{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui need seitse pikset oma häältega olid rääkinud, tahtsin ma kirjutada. Siis ma kuulsin häält taevast ütlevat: „Pane pitseriga kinni, mis seitse pikset on kõnelnud, ja ära kirjuta seda!” \t Me lasharavas te ramov kana ashundem ek glaso andai rhaio, phenelas mange, \"Phandes le dieli kai le efta rhonjituria phende. Na ramos le!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest sõnast saadik nad kuulasid teda, ja siis nad tõstsid oma häält ning ütlesid: „Hukka niisugune ära maa pealt, tema ei tohi ellu jääda!” \t O narodo ashunelas leste zhi kai phendia kadala vorbi, ai porme tsipinnas, ai phende, \"Len pai lumia kasavestar manush, intaino traiil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma esimest korda kohtus kostsin enese eest, ei olnud ükski mulle toeks, vaid kõik jätsid mind maha. Ärgu arvatagu seda neile süüks. \t Khonik chi thodia mange partia e pervo data kana phendem ke chi sim doshalo; savorhe mekle ma. Numa te na lel sama lenge O Del!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda Ta ütles Vaimust, Kelle pidid saama need, kes Temasse usuvad; sest veel ei olnud Vaimu, ei olnud ju Jeesust veel mitte austatud. \t O Jesus phendia pa Swunto Duxo, kodala kai pachanpe ande leste premina: ke O Swunto Duxo nai dino inker, ke O Jesus nas vazdino ando rhaio inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas siis käsk on Jumala tõotuste vastu? Ei sugugi. Sest kui oleks antud käsk, mis võiks teha elavaks, siis tuleks õigus tõesti käsust. \t Pate o zakono nai so shinadia O Del? Nichi. Ke te sas dino iek zakono kai sai del o traio le manushenge, apo o manush sai avilino jindo sar vorta angla Del pala zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad on maailmast; sellepärast nad räägivad maailmast ja maailm kuuleb neid. \t Won la lumiake le, anda kodia den duma sar e lumia, ai e lumia ashunel lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage kõiki oma juhatajaid ja kõiki pühasid! Teid tervitavad Itaalia vennad. \t Tradav tumare bare pasturia ai sa kodolen kai si shave le Kristoske but bax, zor ai sastimos. Le shave le Devleske andai Italia kai si katse mansa traden tume but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellestsamast mehest ma tahangi kiidelda; aga iseenesest ma ei kiitle muuga kui oma n \t Me luvudisardemas kodole manushes, numa me chi luvudisardemas man, de ferdi te mothav pal dieli kai sikaven murho kovlimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taevas ja maa hävivad, kuid Minu s \t O cheri ai e lumia nakhena, numa murhe vorbi shoxar chi nakhena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me mõned päevad seal viibisime, tuli sinna prohvet Judeast, Aagabus nimi. \t Beshliam kotse neskolki dies, iek profeto kai busholas Agabus avilo andai Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Saulus sai teada nende salanõu. Ent nad valvasid päeva ja öö väravais, et teda tappa; \t Numa o Saul ashundia pa so mangenas te keren. Vi diese ai vi e riate lenas sama pel vudara le foroske te roden les ai te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus hakkas neile rääkima: „Katsuge, et keegi teid ei eksitaks! \t O Jesus phendia lenge, \"Len tume sama, te na atsavel tumen khonik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tervekssaanu ei teadnud, Kes Ta on, sest Jeesus oli läinud kõrvale, seal paigas oleva rahva hulka. \t Numa o manush kai sastilo chi zhanelas o anav kodolesko kai sastiardia les, ke O Jesus gelotar ke sas but narodos ande kodo than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lõunamaa kuninganna tõuseb üles kohtus ühes sellesinase sugupõlvega ja süüdistab Teda, sest Ta tuli ilmamaa otsast kuulama Saalomoni tarkust. Ja vaata, siin on enam kui Saalomon! \t E amperetsasa andai Sheba si te wushtel kadala vitsasa kai kris te dosharel len. Woi avili dural te ashunel ka Soloman ke de sa gojaver sas ai akana si iek mai baro katar o Solomon katse!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi õnnistas ka Iisak Jaakobit ja Eesavit tulevaste asjade suhtes. \t Pala pachamos O Isak swuntosardia o Iakov ai o Esau anda so avela mai angle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval läks Paulus meiega Jakoobuse juurde. Ja kõik vanemad tulid sinna. \t Pe terharin o Pavlo gelo amensa ka iek phral kai busholas Iakov, ai sa le mai phure chidepe kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks, kes astub Kristuse õpetusest üle ega jää selle sisse, sellel ei ole Jumalat. Kes püsib selles õpetuses, sellel on niihästi Isa kui Poeg. \t Kon godi zhal mai dur ai chi beshel ando zakono le Kristosko, ai les O Del. Numa kodo kai beshel ando zakono le Kristosko, si les O Dat ai vi O Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kindlasti teadku nüüd kogu Iisraeli kodakond, et Jumal on teinud Tema Issandaks ning Kristuseks, Selle Jeesuse, Kelle te risti lõite!” \t Ai ke sa o kher le Israelongo te zhanel chachimasa, ke O Del kerdia Kristo kodo Jesus, kai tume karfosardian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta on teinud, mis ta v \t Kana shordias kado duxi pe murho stato, woi kerdias kodia te getol ma pe murho gropomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad Kapernauma jõudsid, tulid Peetruse juure maksuraha korjajad ja ütlesid: „Kas teie Õpetaja maksuraha ei maksa?” \t Kana O Jesus ai leske disipluria aresle ando Capernaum, le manush kai chiden e taksa, avile ka Petri ai phushle les, \"Tumaro gazda chi pochinel e taksa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga muile ütlen mina, mitte Issand: kui ühel vennal on uskmatu naine ja naine heal meelel tahab elada temaga, siis ta ärgu hüljaku teda. \t Le kavrenge chi phenel O Del, me phenav: te si iek phral kai si les rhomni kai chi pachalpe, ai te mangela te beshel lesa, te na shudel la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes on Kristuse Jeesuse päralt, need on oma liha risti löönud ühes tema ihalduste ja himudega. \t Kodola kai si le Kristoske karfosarde le statos penge bezexensa, ai le dielensa kai sas lenge drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te nüüd ühes Kristusega olete surnud maailma algjõududele, miks te siis, nagu elaksite maailmas, lasete endile teha määrusi: \t Tume mulian ke Kristosa ai sanas line avri anda phanglimos anda gindo kadala lumiako. Sostar, traiin sar te avilianas kadala lumiake? Sostar premin te len tume pala kasavendar ginduria?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Tema halastus kestab p \t Sikavel leski mila sagda ka kodola kai daran lestar, katar e vitsa po vitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "trööstigu teie südameid ja kinnitagu teid igasuguses heas teos ja sõnas! \t Te phenel tumare ile raduimos ai zor te keren so godi si mishtimos ande so keren, ai vi ande tumaro divano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui Kristus mitte ei ole üles äratatud, siis on meie jutlus tühine ja tühine on ka teie usk; \t Ai te Kristo nai zhuvindime, amaro divano antunchi intaino, ai vi tumaro pachamos intaino le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ohverdas Oma liha päevil palveid ja anumisi suure hüüdmise ja silmaveega Sellele, Kes Teda võis päästa surmast, ja Tema palvet kuuldi Ta jumalakartuse pärast. \t Kana O Jesus inker sas pe phuv, wo rhugisailo le tsipimasa ai le asuensa ka Del te sai skepil pes katar e martia. O Del ashundia leske rhugimata ke O Kristo luvudisardia O Del, ai kerdia so manglia O Del lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta sai kaheteistkümneaastaseks, läksid nad üles Jeruusalemma pühadeaja kommet mööda. \t Kana O Jesus pherdilo desh u do bershengo gele te xan O Baro Dies le Zhidovongo sar keren swako bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta küsis neilt: „Mitu leiba teil on?” Nad ütlesid: „Seitse.” \t O Jesus phushlia le, \"Sode manrhe si tume?\" Won phende, \"Efta manrhe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks tema juure ja aitas ta üles, kinni hakates ta käest. Ja palavik lahkus temast, ja ta ümmardas neid, \t Wo avilo late, lia lako vas ai vazdia la. Ai strazo o zharo mekia la, wushtili ai podaisardia les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes Mind põlgab ega võta vastu Minu sõna, sellel oma kohtumõistja. Sõna, mis Ma olen rääkinud, see mõistab tema üle kohut viimsel päeval. \t Kodo kai shudel ma, ai kai chi premil murhe vorbi si les iek kai krisinila les. E vorba kai phendem, woi dela les pe kris po paluno dies!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ma ei ole edaspidi enam maailmas, aga nemad on maailmaas, ja Mina tulen Sinu juure. Püha Isa, hoia neid Oma nimes, mille Sa oled mulle annud, et nad oleksid üks, nõnda nagu Meie! \t Me chi mai sim ande lumia, numa won si ande lumia, ai me avav tute. Murho Swunto Dat, garav le ande cho anav kai dian ma, saxke te aven iek, sar sam ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teha head ja rikkaks saada heade tegude poolest, olla helde käega ning jagada teistele \t Phen lenge te keren o mishtimos, ai te aven barvale ando mishtimos, ai te zhutin but, ai te hulaven le kolavrensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja pani Tema oma uude hauda, mille ta oli lasknud kalju sisse raiuda; ja ta veeretas suure kivi haua uksele ja läks ära. \t Ai thodias les ande pesko nevo greposhevo kai sas shindo ando bax, ai spidias ek baro bax angla greposhevo, ai gelotar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "paludes Paulusele seda armu, et ta kutsuks tema Jeruusalemma, sest nad olid nõuks võtnud teda varitseda ja teel ära tappa. \t Te kerel lenge iek mishtimos, te anen le Pavlos ande Jerusalem, ke won dine sas pe duma so te keren le Pavlosa ke mangenas te mudaren les pa drom kana avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga ei suutnud vastu seista tarkusele ja Vaimule, Kelle läbi tema rääkis. \t Numa nashtinas te inkeren pala leski goji ai pala Swunto Duxo kai delas duma pa lesko mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ka rahvas läks Temale vastu, sest nad kuulsid Teda selle tunnustähe teinud olevat. \t Ai o narodo avel angla leste, ke ashunde ke kerdia kodo miraklo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Mina läkitan teid nagu lambaid huntide keskele! Olge siis arukad nagu maod ja vagurad nagu tuvid! \t Dikhen! Me tradav tume sar bakriorhe mashkar le ruv. Aven gojaver ai arakhen tume sar le sap, ai aven domolo sar le gulumburia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus tuleb ja võtab leiva ja annab neile, ja samuti kalukesi. \t O Jesus pashilo, lia o manrho, ai dia len, ai porme lia o masho ai dia len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgem olgem ahned tühjale aule, üksteist ärritades, üksteist kadestades. \t Na keras barimata, ai na xoliaras iek kavres, aina avas zhaluzi pe iek kavreste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mida ma ka tegin Jeruusalemmas. Ma panin palju pühi inimesi vangi, kui ma ülemailt preestreilt olin saanud selleks loa. Ja kui need tapeti, andsin mina oma hääle selle poolt. \t Kodia kerdem ando Jerusalem. Thodem andel temnitsa buten kai pachanaspe ando Del; ke sas ma dini e ordina katar le bare le rashange, ai kana mudarenas le, me mothavas ke mishto sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tal tuli Samaariast läbi minna. \t Numa trobulas te nakhel pai Samaria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mina olen Apostlite seast k \t Ke sim o mai tsigno andal apostluria, chi trobul te akharen ma apostle, ke chinuisardem e khangeri le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka teie vanemad ja vennad ja sugulased ning s \t Vi tumaro dat ai tumari dei purhila tume, ai tumare phral, ai tumare niamuria, ai tumare vortacha; ai mudaren buten anda tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See kõik sündis umbes neljasaja viiekümne aasta jooksul. Pärast seda Ta andis neile kohtumõistjaid prohvet Saamueli ajani. \t Antunchi pala kodia shtar shela ai panvardesh bersh dia le kristatoria kai sicharenas le, zhi kai avilo o Samuel o profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti teiegi olles agarad taotlema vaimuandeid, püüdke saada neid rohkesti koguduse ehitamiseks. \t Saikfialo tume, roden le podarki le Devleske te vazden e khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mul pole kedagi muud nii üksmeelset minuga, kes nõnda tõsiselt hoolitseks teie eest. \t Ferdi wo hulavel mansa le dieli kai si ma ando gindo, ai kai si leske chaches anda tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "valguseks, mis peab ilmuma paganaile ja auhiilguseks Oma rahvale Iisraelile!” \t Vediara te sikavel sa le themenge kai si ande lumia, ai dela barimos ande Israel kai si cho narodo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda maailmale pahanduste pärast! Sest pahandused peavad tulema, kuid häda sellele inimesele, kelle läbi pahandus tuleb! \t Nasul la lumiake pala o zumaimos kai ingerel le manushen te peren ando bezex. O zumaimos musai te avel, numa nasul kodoleske kastar avela o zumaimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Ma annan saatana kogudusest mõned, kes ütlevad endid juudid olevat, aga ei ole, vaid valetavad! Vaata, Ma teen, et nad tulevad ja kummardavad sinu jalgade ette ja tunnevad ära, et Ma sind olen armastanud! \t Ashun! Si uni manush kai si le bengeske shave, kai phenen,'Ame sam Zhiduvuria', numa nai Zhiduvuria, won xoxaven. Me kerava len te aven tumende ai den le changa angla tumende. Porme won zhanena kai drago mange tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema kostis ning ütles: „Ei ole ilus võtta laste leib ja heita koerukeste ette!” \t Wo phendias, \"Nai vorta te les o manrho le glatengo ai te shudes les kal zhukel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid keegi on kuskil tunnistanud, öeldes: „Mis on inimene, et Sa temale mõtled, või inimese poeg, et Sa tema eest hoolitsed? \t E Vorba le Devleski phenel, \"So si o manush kai gindis pa leste? Ai kon si O Shav le Manushesko kai trobulas te seres les?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema leiab esiteks oma venna Siimona ja ütleb temale: „Me oleme leidnud Messia!” - see on meie keeli Kristuse. \t Strazo o Andre arakhlia peske phrales o Simon, ai phendia leske, \"Arakhliam e Messiah,,\" (E vorba znachil \"Kristo.\")"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja eks Ta õed kõik ole meie juures? Kust siis Temale see kõik on tulnud?” \t Ai leske pheia nai sa mashkar amende? Katar lias kado manush sa so si les?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad määrasid temale päeva ja siis tuli tema juurde majasse veel rohkem inimesi. Neile ta seletas asja ja tunnistas Jumala Riiki ning meelitas hommikust õhtuni neid uskuma Moosese käsuõpetusest ja prohvetitest seda, mis Jeesusest on kirjutatud. \t Line penge iek dies te den duma le Pavlos, ai kodo dies avile mai but leste kotse kai beshelas o Pavlo. De diminiatsi zhi ande riat o Pavlo motholas lenge ai sicharelas le pa rhaio le Devlesko, ai mangelas te anel le te pachanpe ando Jesus, ai motholas lenge pa zakono le Mosesosko, ai pal klishki le profetonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei ole Issanda Jeesuse Kristuse väge ja tulemist teile teatavaks tehes mitte järginud kavalasti sepitsetud tühje jutte, vaid me oleme ise oma silmaga näinud Tema suurt aulisust. \t Ame chi liam ame palal paramicha, kai kerde le manush te mothas tumenge ke si te avel ande peski putiera amaro Devles O Jesus Kristo. Numa ame dikhliam lesko barimos amare iakensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis astusid Tema jüngrid Ta juure ja ütlesid Temale: „Kas Sa tead, et variserid pahandusid kuuldes seda sõna?” \t Antunchi le disipluria avile leste ai phende leske, \"Zhanes ke le Farizeanuria xoliale kana ashunde so phendian?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mida te olete algusest saadik kuulnud, see püsigu teis. Kui teis püsib see, mida te algusest saadik olete kuulnud, siis teiegi püsite Pojas ja Isas. \t Anda kodia, garaven mishto ande tumare ile e lashi viasta kai ashundian de anda gor. Ke te garavena ande tumare ile so ashundian de anda gor, traiin vi tume andek than le Shavesa ai le Dadesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõige viimaks suri ka naine. \t Kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, saveski andal efta phral avela e rhomni ke savorhenge sas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda üteldes näitas Ta neile Oma käsi ja jalgu. \t Sar phenelas kodo divano, sikadia lenge peske vas ai peske punrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolmas Ingel puhus pasunat. Siis kukkus taevast maha suur täht, mis põles otsekui tõrvalont ja langes kolmanda osa jõgede peale ja veeallikate peale. \t O trito angelo phurdia leski tuturaza. Ek bari chererhai pele anda rhaio, phabola sar ek mincha la iagaki, peli pe trito partia anda le paia kai zhal ai po le thana kai o pai avela katar e phuv;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta astus ligi ja puudutas puusärki; aga kandjad jäid seisma. Ja Ta ütles: „Noormees, ma ütlen sulle, t \t Pashilo ai azbadia o khash kai sas o mulo andre; kodola manush kai ingerenas o khash terdile. O Jesus phendia. \"Terno manush, me phenav tuke, Vushti opre!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest paljud tunnistasid valet Tema peale, aga tunnistused ei läinud ühte. \t Ke but manush avile angle te xoxavan pa leste, numa lenge vorbi nai iek fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui surnuid ei äratata, siis ei ole ka Kristust äratatud. \t Te na zhuvindila le mule chi O Kristo nai zhuvindime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles neile kaheteistkümnele: „Kas ka teie tahate ära minna?” \t Ai O Jesus phendia le desh u dui disiplonge, \"Ai tume, chi mangen vi tume te zhantar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja igaüks läks koju. \t Antunchi swako gelo peske khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad austasid meid mitmel viisil, ja kui me hakkasime ära minema, andsid nad teekonna jaoks, mis vaja oli. \t Ai lazhanas amendar, ai chetainas amen, ai kana avili e vriama te zhastar, dine ame so godi trobulas ame te zhas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ma tulin Troasse kuulutama Kristuse Evangeeliumi ja mulle oli uks avatud Issandas, \t Kana areslem ando Troas te mothav pai lashi viasta le Kristoski, arakhalem ke O Del phuterdia o drom te dav duma pa leste kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga neile pani vastu Elümas, nõid — sest seda tähendab nimi tõlkes — püüdes maavalitsejat ära pöörata usust. \t Numa o Elimas o drabarno (ke kodo si lesko anav kai akharenas les) chi mangelas o Barnabas ai o Saul te zhan te mothon E Vorba le Devleski le bareske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meid on sellesama tarvis valmistanud Jumal, Kes meile on andnud Vaimu pandi. \t Saxke so merel te avel tasado ando traio. O Del si kai dia ame te zhanas kasavestar parhuimos, ai dia ame pesko Swunto Duxo sar marturo pel dieli kai garavel amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles talle: „S \t O Jesus phendias leske, \"Vortakona, ker so avilian te keres.\" Antunchi avile le manush angle, thode o vas po Jesus ai phangle les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kogunes sinna palju rahvast, nii et neil väljas ukse eeski ei olnud enam maad. Ja Ta rääkis neile Jumala s \t Ai strazo but manush chudinisaile andek than ando kher, ma nas than andre te beshen, ai vi avrial angla o wudar nas than. O Jesus sicharelas le E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuninga ametnik ütles Temale: „Issand, tule alla, enne kui mu laps sureb!” \t O fitsiri le amperatosko phendia leske, \"Gazda, Aida mande mai anglal te merel murho shav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolmas Ingel valas oma kausi välja jõgedesse ja veeallikaisse, ja need said vereks. \t O trito angelo shordia katar leski saxanitsa pe le paia kai zhal ai pe sa le thana kai le paia aven katar e phuv. O pai sas parhudilo ando rat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja keelavad abiellumast ning maitsmast rooga, mis Jumal on loonud selleks, et usklikud ja tõetundjad seda vastu võtaksid tänuga. \t Kodola manush sicharen ke nai mishto te ansuris tu, ai te na xas anda uni dieli. Numa O Del dia kodola dieli kal manush kai pachanpe ando Del, ai kai zhanen o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hea on olla innukas hea suhtes alatasa ja mitte ainult siis, kui mina teie juures olen. \t Mishto te avel tumen ilo te keren o mishtimos ande swako vriama, ai na ferdi kana sim mashkar tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes saavad nuhtluseks igavese hukatuse, hülgamise Issanda palge eest ja Tema vägevuse auhiilgusest, \t Won avena shudine ande iag kai shoxar chi getolpe ai shoxar chi mai dikhena le Devles, ai dur avena katar leski putiera e bari;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Jaakobi, see oli Iisaki, see oli Aabrahami, see oli Taara, see oli Naahori, \t o shav le Iakovosko, o shav le Isaakosko, o shav le Abrahamosko, o shav le Terahosko, o shav le Nahorosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Agrippas Festusele: „Mina isegi tahaksin kuulda seda inimest!” Ja tema ütles: „Homme sa saad teda kuulda!” \t O Agrippa phendia le Festusoske, \"Manglemas i me te ashunas kodole manushes\" O Festus phendia leske, \"Terhara ashunesa les,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur; raha ihaldades on mitmed ära eksinud usust ja on iseendile valmistanud palju torkavat valu. \t Ke e dragostia le lovenge si kai ingerel ka but nasulimos, ke uni manush kadia de zurales mangen te avel le love kai durile katar o pachamos, ai thode ande penge ile but nekazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest enne valmistati esimene telk, milles olid küünlajalg ja laud ja vaateleivad laual; seda kutsutakse „pühaks paigaks.” \t Andre e pervi soba sas o sumnakai kotor kai inkerel e memeli, ai e skafidi kai sas le swuntone manrhe pe late; e pervi soba busholas 'O Swunto than.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teise tähendamissõna Ta esitas neile ning ütles: „Taevariik on sinepiivakese sarnane, mille mees võttis ning külvas oma põllule. \t O Jesus phendias lenge aver paramichi, 'E amperetsia le rhaioski si sar sumuntsa garchitsaki. Kai manush thodias ande peski niva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Vaadake, te põlgajad, ja pange imeks ja minge hukka! Sest Ma teen teie päevil teo; teo, mida te ei usuks, kui keegi teile sellest jutustaks!” \t Ashunen tume, kai chi pachan tume, chudin tume, ai meren: ke si te kerav ande tumare dies iek diela kai chi pachana, te mothola la tumenge vari kon.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui kellelgi teie seast on vaeva, siis ta palvetagu; kui kellegi käsi hästi käib, siis ta laulgu kiituslaule. \t Si vari kon mashkar tumende kai si ando chinuimos? Trobul te rhuginpe. Si vari kon kai si raduime? Te jilaben le jilia le naisimaske ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me oleme siis surmasse ristimise kaudu ühes Temaga maha maetud, et otsekui Kristus on surnuist üles äratatud Isa au läbi, nõnda meiegi käiksime uues elus. \t Samas vusharade lesa ando bolimos leska martiako, saxke sar o Kristo zhuvindisailo mashkar le mule katar o barimos le Dadesko, sakadia iame phiras andek nevo traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga vaimne ihu ei ole esimene, vaid maine; selle järel on vaimne. \t Numa so si swunto nai o angluno so si zhigania, ai so si swunto avela mai palal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast Ta läks alla Kapernauma, Tema ja Ta Ema ja Ta vennad ja Ta jüngrid; ja sinna nad ei jäänud kauaks ajaks. \t Pala kodia O Jesus, ai leski dei, ai leske phral, ai leske disipluria gele lesa ando foro kai bushol Capernaum, ai beshle xantsi dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui meid Jumalaga lepitati Tema Poja surma kaudu, kui me alles olime Jumala vaenlased, kui palju enam päästetakse meid Tema elu läbi nüüd, kus me juba oleme lepitatud. \t Ame samas le duzhmaia le Devleske, numa akana kerdia anda amende leske vortacha ke palai martia leske shaveske. Akana mai but kai sam leske vortacha, avasa skepime pala traio lesko shavesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd oli tarvis pidu teha ja r \t Numa trobulsardiam te keras ek pachiv, ai te veselisavas; ke cho phral sas mulo, ai akana traiil; sas xasardo, ai akana arakhlia sas.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus pöördus ümber, ja nähes neid Teda järgivat, ütles Ta neile: „Mida te otsite?” Aga nemad ütlesid Talle: „Rabi! - see tähendab meie keeli õpetaja - kus Sa asud?” \t Porme O Jesus boldinisailo ai dikhlia ke avenas pala leste, ai phushlia len, \"So roden?\" Ai won dine atweto, \"Xazhainona, kai beshes?\" (xazhainono znachil o manush kai sicharel)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nälg tuli kogu Egiptusesse ja Kaananisse ja suur viletsus; ja meie esiisad ei leidnud toidust. \t Rimosaile e phuv ai chi mai bariolas xaben ande Egypt ai vi ando Canaan, ai sas baro nekazo; ai amare dada chi mai arakhenas xaben te pravarenpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tähele pannes, kuidas need, kes olid kutsutud, valisid ülemaid istekohti, rääkis Ta neile tähendamiss \t Ai phendia ek paramichi le manushenge kai sas akharde, ke dikhelas kai rodenas le thana le anglune, phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki su omas silmas sa ei pane tähele? \t Sostar dikhes e sulum kai si ande iakh che phraleski, kana tut si tu khash ande chiri iakh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta tuppa astus, tulid need pimedad Tema juure, ja Jeesus ütles neile: „Kas te usute, et Ma võin seda teha?” Nemad ütlesid temale: „Jah, Issand!” \t Kana O Jesus areslo ando kher, le korhe avile leste, O Jesus phushlia le, \"Pachan tume ke sai kerav kodia?\" \"Sai, Gazda,\" Won phende leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes võidab ja otsani peab Minu tegusid, sellele Ma annan meelevalla paganate üle \t Ka kodo kai si les putiera ai niril ai te kerel so mangav lestar zhi ando gor, me dava les e putiera pe sa le thema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis paremus on siis juudil? Või mis kasu on ümberlõikamisest? \t So mai niris te aves Zhidovo, o semno mai nai kanchi? But si te niris ande soste godi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda Ma olen teile rääkinud võrdumitega; aga tuleb aeg, mil Ma teile enam ei räägi võrdumitega, vaid kuulutan Isast teile avalikult. \t Me phendem tumenge kadala dieli andel paramicha: numa e vriama avela, kana chi mai dava tumensa duma andel paramichi, numa dava tumensa duma vorta pa Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ning ütles: „Jätke sellega!” Ja Ta puudutas tema k \t Numa O Jesus phendia, \"Aterdion! Dosta si.\" Ai azbadia o khan pe kodole manushesko ai sastilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ütles Jesaja, kui ta nägi Jeesuse auhiilgust ja rääkis Temast. \t Isaiah phendia kadala dieli, kana dikhlia lesko barimos, ai dia duma pa leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Varas ei tule muu pärast kui varastama ja tapma ning hukkama. Mina olen tulnud, et neil oleks elu ja kõike ülirohkesti! \t O chor avel ferdi te chorel, te mudarel, ai te pharhavel; me avilem te avel le manushen o traio, ai te avel len but traio ando mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge ka nurisege, n \t Na divinin kontra O Del sar divinisarde won, ai mule anda lende but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin uut taevast ja uut maad; sest esimene taevas ja esimene maa olid kadunud ja merd ei olnud enam. \t Porme dikhlem ek nevo rhaio ai ek nevi lumia. O pervo rhaio ai e pervi lumia chi dichon ma nai. Ai ma nai maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Kus on teie usk?” Ent nad kartsid ja imestasid ning ütlesid üksteisele: „Kes see \t Porme phendia le disiplonge, \"Kai tumaro pachamos?\" Daraile leske disipluria ai chudisaile, ai phende iek kavreske, \"Che fielo manush kado? Ke dia mui pe barval ai pe maria, ai vi e barval ai e maria pachan lesko mui.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kostsid juudid ning ütlesid Talle: „Eks me ütle õigesti, et Sina oled samaarlane ja et Sul on kuri vaim?” \t Le Zhiduvuria phende leske, phenenas, \"Chi phenas vorta kana phendiam ke tu san ek Samaritano, ai si tu iek beng ande tute?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis astus Peetrus Tema juure ja ütles: „Issand, mitu korda ma pean, kui mu vend mu vastu eksib, temale andeks andma? Ons küllalt seitsmest korrast?” \t Antunchi o Petri avilo ka Jesus ai phushlia les, \"Gazda, sodivar trobul te iertiv murhe phraleske te kerela bezexa karing mande? Zhi ka e eftato data?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik kibedus ja äkiline meel ja viha ja kisa ja pilge jäägu teist kaugele ära ühes kõige pahaga. \t Shuden dur tumendar o nasulimos, ai xoli, ai chingara, ai tsipimata, ai te xan tume avrensa. Kadalendar dieli te na avel ande tumaro traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle sees oli kõiksugu neljajalgseid ja roomajaid maa elajaid ja taeva linde. \t Ai andre sas but failuria zhigeni shtar punrhensa, ai sapa, shuporli (chorhe zhigeni), ai but fialuria chiriklia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi kõnnib öösel siis ta komistab, sest temas ei ole valjust!” \t Numa te si vari kon kai phirela e riate, perel, ke nai les vediara ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui su käsi või su jalg sind pahandab, siis raiu ta maha ja heida enesest ära. Parem on sulle, et sa vigasena või jalutuna lähed elusse, kui et sul on kaks kätt ja kaks jalga ja sind heidetakse igavesse tulle. \t Te si cho vas vai cho punrho kai kerel tu te peres ando bezex, shin les ai shude les dur tutar! Mai bini te zhas ando chacho traio ieka vastesa vai ieke punrhesa de sar te aven tu dui vas ai dui punrhe ai te aves shudino ande iag kai chi getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Peetrus neid sõnu alles rääkis, langes Püha Vaim kõikide peale, kes seda sõna kuulsid. \t Sar o Petri divinilas, O Swunto Duxo hulisto pe sa kodola kai ashunenas kodo divano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma palun sind oma poja Oneesimose pärast, kelle ma sünnitasin ahelais olles ja \t Me mangav tutar vari so le Onesimeske, ke wo si murho shav ando Jesus Kristo; ke me kerdilem lesko dat ando Del katse ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina annan neile igavese elu ja nemad ei saa iialgi hukka, ja ükski ei kisu neid minu käest. \t Ai dav le o traio le rhaiosko; ai chi xasavona shoxar, ai khonik chi lena le anda murho vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsuge, et ükski teisele ei tasu kurja kurjaga, vaid püüdke ikka teha head üksteisele ja kõikidele. \t Len sama te na kerel khonik nasulimos ke kerde leske nasulimos. Numa roden ande swako vriama te keren o mishtimos mashkar tumende, ai mashkar sa le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nelivürst Heroodes sai kuulda k \t Herod, o Tetrach, ashundia so godi kerdiolas, ai ferdi delas pe goji, ke uni mothonas ke o Iovano zhuvindisailo andal mule;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ka kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest Jumala laste au vabadusse. \t Kodia si ke e lumia avela skepime andek dies katar e putiera le nasulimaski kai ankerel le, ai vi won avela len o skepimos sar le shave le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil päevil tõusis Peetrus vendade seas üles — rahvast aga oli koos umbes sada kakskümmend isikut — ning ütles: \t Ai andek dies ande kodia vriama o Petri wushtilo opre mashkar le disiplonge, ai phendia, won sas chidine andek than sas iek shel ai bish,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et teil tuleb enesest ära heita endise elu poolest vana inimene, kes ennast hävitab järgides petlikke himusid, \t Tume trobul te shuden tumaro phurano traio kai sikavelas sar phirenas mai anglal, kodo phurano traio kai leske ginduria le chordane angeren kai martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vennad, mina ei arva seda juba kätte saanud olevat; ent üht ma ütlen: ma unustan ära, mis on taga, ja sirutun sinnapoole, mis on ees, \t Nichi, murhe phral, chi gindiv ke lem vunzhe kodo mishtimos; numa kerav iek diela, bustrav so si pala mande, ai thav zor te aresav kal dieli kai si angla mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juudid vastasid temale: „Meil on käsuõpetus, ja kasu järele Ta peab surema, sest Ta on Enese teinud Jumala Pojaks!” \t Le Zhiduvuria phende leske, \"Amen si ame iek zakono, ai pala amaro zakono wo trobul te merel; ke wo kerdia anda peste O Shav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juudid vastasid Temale: „Hea teo pärast me ei viska Sind kividega, vaid Jumala pilkamise pärast ja et Sina, Kes oled inimene, pead Ennast Jumalaks!” \t Le Zhiduvuria phende, phenenas, \"Nai anda ek lashi buchi ke mangas te shudas bax pe tute, numa ke rimos le Devles, ai tu san ek manush ai keres anda tute Del!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kogusid nad kokku ühte paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks. \t Porme le beng andine le amperaturia andek than ando than sar busholas \"Armageddon\" ande le Zhiduviska shib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meil ei ole maadlemist vere ja lihaga, vaid valitsuste ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, taevaaluste kurjuse vaimudega. \t Ke chi maras ame le manushensa kai si les stato ai rat, numa maras ame kodolensa kai nai le stato, o nasulimos kai poronchil pe lumia kai ame chi dikhas, le angeluria le bengeske, le putieri kai poronchin pe kadia lumia kai si tuniariko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid jätsid nad v \t Strazo mekle penge siti ai linepe pala lesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis taotlegem nüüd seda, mis läheb tarvis rahuks ja vastastikuseks paranduseks. \t Rodas le dieli kai anen e pacha, ai so zuralel ame savorhen ando pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta visk-labidas on Tema käes ja Ta puhastab Oma rehealuse ja kogub Oma nisud aita, kuid aganad Ta põletab ära kustutamatu tulega.” \t Si les so trobul ai gata lo te xulavel o jiv , o jiv thola ande pesko bano ai le suluma phabarela ande iag kai shoxar chi merela.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast on Jumal nad andnudki nende südamete himudes rüvedusse, oma ihusid ise pilastama. \t Anda kodia O Del meklia le te keren dieli bi vuzhe, ke lengo ilo mangelas kadia, ai traiinas defial zhungales iek kavresa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast vaata Jumala heldust ja valjust; valjust küll nende vastu, kes on langenud; aga heldust sinu vastu, kui sa püsid helduses, muidu sindki raiutakse maha! \t Le sama sar O Del sikavel pesko lashimos ai peske xoli, xoliariko lo pe kodola kai durile lestar, ai lasho lo tusa, numa trobul te beshes ande lesko lashimos; te na nichi, vi tu avesa shinado sar iek krenzha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad oma silmad üles tõstsid, ei näinud nad kedagi kui Jeesust üksi. \t Kana vazde penge iakha, chi mai dikhle kanikas, ferdi O Jesus sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema istus maha ja kutsus need kaksteistkümmend ning ütles neile: „Kui keegi tahab olla esimene, siis olgu ta k \t Ai O Jesus beshlo tele, ai akhardia le desh u di disipluria, ai phendia lenge, \"Vari kon kai mangel te avel pervo, musai avela paluno, ai avela tumaro podaitori(servitori).\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi me teame, kust Ta on. Aga kui Kristus tuleb, siis ei tea ükski, kust Ta on!” \t Numa kana O Kristo avela, khonik chi zhanela katar avel, numa ame zhanas katar avel kado manush.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma pole seda saanud ega õppinud inimestelt, vaid Jeesuse Kristuse ilmutuse kaudu. \t Chi lem kadia lashi viasta katar iek manush, ai khonik chi sichardia ma, numa O Jesus Kristo dia ma te zhanav la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta on vastu v \t Wo garado leski vorba kai shinado sas ka le Zhidovon, ai avilo te zhutil leske naroduria le Zhidovon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need, kes näisid midagi olevat — olgu missugused nad iganes olid, mulle on see ükskõik, Jumal ei pea ju ühest inimesest rohkem lugu kui teisest — need, kes olid tähtsamad, ei lisanud mulle midagi juurde, \t Numa kodola kai sas jinde sar le bare, numa so sas kodia nai baio, ke O Del chi kerel kris pe so miazol o manush, kodola bare chi phendem mange te kerav chi iek diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus seati maavalitseja ette. Ja maavalitseja küsis Temalt ning ütles: „Oled Sa Juutide Kuningas?” Aga Jeesus ütles: „Jah, olen!” \t O Jesus sas angla guvernori Pilate: ai o guvernori Pilate phushlias les, \"Tu san o amperato le Zhidovongo?\" \"Sar tu phendian,\" O Jesus phendias leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal leidis pealik Aleksandria laeva, mis läks Itaaliasse, ja pani meid sellesse. \t Ai kotse e ketana arakhlia ek paraxodo kai sas andai Alexandria, ai kai zhalas ande Italia; kerdiam ame te anklas pe kodo paraxodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, mu armsad vennad, olge kindlad, vankumatud ja ikka innukad Issanda töös, teades, et teie vaevanägemine Issandas ei ole asjatu! \t Kadia, murhe drazhe phral, aven zurale, na parhudion, keren buchi mai mishto, ai mai mishto ande diela le Devleske, te zhanen ke tumari buchi chi avela intaino ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "avama nende silmi, et nad pimedusest pöörduksid valguse poole ja saatana võimuse alt Jumala poole ning saaksid pattude andeksandmist ja osa nende seas, kes on pühitsetud usu läbi Minusse! \t Saxke te phutres lenge iakha, te nakhen anda tuniariko kai e vediara ai katar e putiera le bengeske ka Del, ai te avel len dino ando pachamos ande mande, o iertimos le bezexengo, ai te avel le iek than mashkar kodola kai si le Devleske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olles usinad üksmeelt pidama vaimus rahusideme läbi. \t Thon zor te traiin andek than sar iek kai del O Swunto Duxo katar e pacha, kai astarel tume iek kavreste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läkitas oma sulased kutsutuid pulma kutsuma. Ja need ei tahtnud tulla. \t Tradias peske slugen te akharen kodolen kai sas akharde ka abiav, numa won chi mangle te aven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et läheks täide, mis on üteldud prohvet Jesaja kaudu: \t Te kerdiolpe sar phendiasas o profeto Isaiah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hääl kostis taevast: „Sina oled Mu armas Poeg, Kellest Mul on hea meel!” \t Ai ek glaso anda rhaio phendia, \"Tu san murho Shav kai si de sa mange drago. Kasa sim de sa raduime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisuguse kange käsu saanud, heitis ta nad kõige kindlamasse vangihoonesse ja pani nende jalad pakku. \t Sar phende leske kodia, kodo manush thodia le ande temnitsa ta ando gor po zido, ai thodia lenge punrhe ande bare khash."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga naised, kes Galileast olid teda järginud, käisid kaasas ja vaatasid hauda ja kuidas Tema ihu sinna pandi. \t Ai le zhuvlia kai avile lesa andai Galilee linepe pala lende, ai dikhle o greposhevo ai sar sas thodino lesko stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta need maakohad oli läbi käinud ja seal palju manitsussõnu rääkinud, tuli ta Kreekamaale. \t Nakhlo anda kodola gava ai zuralelas anda pachamos le shave le Devleske pal divanuria pa Del kai motholas lenge. Porme gelo ande Gretsia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles sõjapealikule: „Mine! Nagu sa oled uskunud, nõnda sündigu sulle!” Ja tema poiss sai terveks selsamal tunnil. \t Porme O Jesus phendia le kapitanoske, \"Zha, ke kerdiol tuke sar pachaian.\" Ai kodo chaso o sluga sastilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga inimeste magades tuli ta vaenlane ja külvas lustet nisu sekka ja läks ära. \t Numa zhi kai le manush sovenas, lengo duzhmano avilo ai thodias rherto (chorhi sumuntsa) mashkar o jiv ai gelotar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis paljud Tema jüngrid, kui nad seda kuulsid, ütlesid: „See kõne on kõva, kes võib seda kuulda?” \t But anda peske disipluria, kana ashunde kadia, phende, \"Kadala vorbi si trutno. Kon sai ashunel le?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta teadis, et ülempreestrid Tema olid annud ta kätte kadedusest. \t Ke wo zhanglias sostar dine les ando vas, ke le rashan sas inetsia (zhaluzo) pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta näitas mulle puhast eluveejõge, selget nagu mägikristall. See voolas välja Jumala ja Talle aujärjest. \t Ai wo sikadia mange o pai kai zhal le paiesko le traiosko. Vuzho sar stakla, avela katar o than le Devlesko ai le Bakriorhosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes meid ka on kinnitanud pitseriga ja on andnud Vaimu pandi meie südamesse. \t Kai thodia lesko semno pe amende, ai dia ande amare ile O Swunto Duxo, sar te ashel lasho andal dieli kai shinadia amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Juudas Iskarioti, kes Ta ära andis. \t ai o Judas Iscariot, kai purhisardia les, ai gele ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Millal me nägime Sind haigena v \t Kana dikhliam tut naswalo, vai phandado, ai aviliam te dikhas tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ta ütleb: „Ma olen sind kuulnud soodsal ajal ja aidanud päästepäeval!” Näe, nüüd on hästi soodus aeg, vaata, nüüd on päästepäev! \t O Del mothol, \"Ashundem tute kana avili e vriama, o dies le skepimasko zhutisardem tu.\" Eta, akana e vriama e lashi, adies o dies le skepimasko!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis kutsus ta isand tema enese ette ja ütles temale: Sa tige sulane! Kõik selle võla ma kinkisin sulle, sellepärast et sa mind palusid, \t Antunchi lesko gazda akhardias les, ai phendias leske, \"Tu bi lasho, bi ilesko, nasul sluga! Me iertisardem tuke so godi kamesas mange ke rhugisailian mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et mul on see lootus Jumala peale, mida ka nemad ise ootavad, et tuleb õigete ja ülekohtuste ülestõusmine. \t Ai si ma o pachamos ando Del, sar sas murhe daden ke zhuvindina, vi le manush kai si vorta ai vi le manush kai nai vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema jüngrid ütlesid: „Vaata, nüüd Sa ütled lausa ega räägi võrdumitega! \t Leske disipluria phende leske, \"Eta tu des duma akana vorta, ai chi des duma andel paramichia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läkitab Oma Inglid suure pasunahäälega, ja nad koguvad kokku ta äravalitud neljast tuulest, ühest taeva otsast teise. \t E tutaraza bashela zurales, ai tradela peske angelon ai si te chiden leske halome andal shtar barvalia, ai de anda iek gor la lumiako ai le cheresko zhando kaver gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas ma nüüd püüan inimeste või Jumala heakskiitmist? Või püüan ma olla inimestele meelepärane? Sest kui ma veel tahaksin olla inimestele meelepärane, siis ma ei oleks Kristuse sulane! \t So znachil kodia, ke rodav te niriv o lashimos le manushengo? Nichi! Mangav o lashimos le Devlesko! Vai rodav te avav drago le manushenge? Ke te rodemas inker te avav drago le manushenge, nas te avav sluga le Kristoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ei olnud valgus, vaid ta tuli tunnistama Valgusest. \t O Iovano nas e vediara, numa wo sas tradino te phenel pai vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me Ta nõnda jätame, usuvad kõik Temasse; siis tulevad roomlased ja võtavad ära meie paiga ja rahva!” \t Te mekasa les te kerel, savorhe pachanpe ande leste; ai le Romanuria avena ai pharhaven amari tampla ai amaro them!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on, Kellest ma ütlesin: Pärast mind tuleb Mees, Kes on olnud enne mind, sest Ta oli enne kui mina! \t Pa kado si kai phendem, \"Pala mande avel iek manush kai si mai baro mandar, ke wo sas mai anglal mandar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma olen armuline nende ülekohtustele tegudele ega tuleta enam meelde nende patte!” \t Ke Me iertiva lenge bezexa, ai chi mai serava lenge bezexa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda saavad viimsed esimesteks ja esimesed viimseiks. Sest paljud on kutsutud, kuid vähesed on valitud!” \t Kadia kerdiola, le palune avena le perve, ai le perve avena le palune: but si akharde, numa xantsi si halome.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaüks, kes palub, see saab, ja kes otsib, see leiab, ja kes koputab, sellele avatakse. \t Ke kon godi mangela avela les, kodo kai rodel arakhela, ai kodoleske kai marel avela phuterdo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas me siis kuuleme igaüks oma keelemurret, mille sees me oleme sündinud? \t Ai sarta sai dashtil pe, ke swako anda amende ashunel le, sar den duma ande penge shib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda ma palun Jumalalt, et teie armastus veel rohkem ja rohkem kasvaks selges tunnetamises ja kõiges tajumises, \t O rhugimos kai mangav katar O Del tumenge: mangav te bariol tumari dragostia mai but ai mai but, ando zhanglimos ai ande goji, saxke te sai alon so si mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ka siis, kui olime teie juures, seadsime nii, et kes ei taha tööd teha, ärgu ka söögu. \t Chaches kana samas tumende ame phendiam tumenge, \"Ke kodo kai chi mangel te kerel buchi chi trobul te xal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil päevil inimesed otsivad surma ega leia seda mitte, ja püüavad surra, aga surm põgeneb nende eest! \t Le manush roden sar te meren ande kodola diesa, chi arakhen les. Won mangen te meren, numa e martia chi mekel le te meren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid ning rääkisid nendega lahkesti, tõid nad välja vangist ja palusid neid linnast ära minna. \t Gele lende, ai mangle lendar te iertin le, ai mekle le, ai phende lenge te zhantar anda kado foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neile anti igaühele pikk valge rüü, ja neile öeldi, et nad oleksid rahul veel natuke aega, kuni saab täis nende kaassulaste ja nende vendade arv, kes tapetakse nõnda nagu nemadki. \t Le parne tsalia sas dine ka swako anda lende. Won sas phendino te hodinin mai xantsi vriama. Won trobunas te azhukeren zhi kana lenge aver phrala ai le shave le Devleske si mudarde pe phuv ai avela lende te beshen andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta jüngrid vastasid Temale: „Kust v \t Leske disipluria phendia leske, \"Kai te las dosta manrho ande kadia pusta te pravaras len?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kõige alanduse ja tasadusega, pika meelega, sallides üksteist armastuses, \t Te na aven shoxar barimatange, kovle te aven lashe, ai aven rhavda sa data, zhutin iek kavreske la dragostiamasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema läks k \t Numa O Jesus duriolas kai nas khonik korkorho te rhugilpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tuli Tema selja taha ja puudutas Ta kuue palistust, ja sedamaid lakkas ta verejooks. \t Avili palal pala leste ai azbadia e tivala la bundako kai sas po Jesus, ai strazo o rat kai xasarelas terdilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd nad teavad, et kõik, mis Sina Mulle oled annud, on Sinult. \t Akana won zhanen ke so godi dian ma tutar avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast on see usust, et see oleks armust, et tõotus oleks kindel kogu soole, mitte üksnes sellele, mis on pärit käsust, vaid ka sellele, mis on pärit Aabrahami usust, kes on meie kõikide isa - \t Anda kodia so sas shinado katar O Del sas pala pachamos, saxke te avel ek podarka ivia katar O Del, ai te avel lashi sas kodolenge kai avena katar o Abraham. Na ferdi kodolenge kai keren o zakono, numa vi kodolenge kai pachanpe sar o Abraham pachaiape, o Abraham si amaro dat savorhenge;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kuskil on Ta seitsmendast päevast öelnud nõnda: „Ja Jumal hingas seitsmendal päeval kõigist Oma tegudest”; \t Ame zhanas kai wo si gata ai azhukerel ame, ke si ramome kai O Del hodinisardia po eftato dies palal wo kerdia e lumia ai sa le dieli pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Filippus jooksis tõlla juurde, kuulis ta teda lugevat prohvet Jesaja raamatut ja küsis: „Kas sa ka mõistad, mida sa loed?” \t O Filip pashilo pasha leste nashimasa, ai ashunelas sar o Ethiopiano jinelas ande Vorba le Devleski pa profeto Isaiah, ai phushlia les, \"Haliares so jines?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teisel korral andis Joosep ennast tunda oma vendadele ja vaarao sai teada Joosepi päritolu. \t Ai e duito data le phral le Josefoske prinzharde les; ai o Pharaohono diape gor anda che familia sas o Josef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läkitas nad Petlemma ning ütles: „Minge kuulake hoolega Lapsukese järele, ja kui te Tema leiate, siis andke minule teada, et minagi läheksin Teda kummardama!” \t Wo tradia len ande Bethlehem ai phendia lenge, \"Zhan ai roden mishto la glata; ai kana arakhena les, phenena i mange, te zhav vi me te preznaiv ai te luvudiv les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Pilaatus tegi otsuse, et sünniks nende palve järele. \t O Pilate phendia, \"So mangen avela pe tumaro.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui k \t Iek kotor, kai avilino o stato?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi asus ta võõrana elama tõotusemaale otsekui võõrale maale ja elas telkides ühes Iisaki ja Jaakobiga, kes olid sama tõotuse kaaspärijad; \t Lesko pachamos ando Del zhutisardia les kana traiilas sar ek streino ando aver them kai O Del shinadia les. O Isak ai o Iakov premisarde so sas shinado ka Abraham. Savorhe traiinas ande le tseri andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgige minu eeskuju, vennad, ja vaadelge neid, kes elavad nõnda nagu meie teile eeskujuks oleme. \t Murhe phral, keren savorhe sar mande.. Ame sikadiam le kolavrenge sar te keren, dikhen pe kodola kai phiren sar tume sichardian le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja aujärjest väljus välke ja hääli ja piksemürinat, ja seitse tulist lampi põles aujärje ees; need on Jumala seitse vaimu. \t Rhonjito tele ai rhonjito avile anda o than kai Wo beshlo, ai glasuria sas ande rhonjito. Ai sas angla o than kai Wo beshlo efta lampuria phabonas, kodole sas le efta Duxuria le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Maarja ütles: „Mu hing ülistab väga Issandat \t E Maria phendia, \"Murho ilo naisil o barimos le Devlesko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõigepealt, mu vennad, ärge vanduge, ei taeva ega maa juures ega mingit muud vannet! Teie „jah” olgu „jah”, ja teie „ei” olgu „ei”, et te ei langeks kohtu alla! \t Ai murhe phral, na den armaia, chi le rhaiosa, ai chi la phuviasa, ai chi iek fielo: numa ferdi phenen \"E\" kana si E, ai \"Nichi\" kana si Nichi, saxke te na aven dine pe kris katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis meenus mulle Issanda sõna, kuidas Ta ütles: Johannes ristis küll veega, aga teid ristitakse Püha Vaimuga! \t Ai antunchi dema goji kal vorbi kai phendiasas O Del, o Iovano boldia ando pai, numa tume avena bolde ando Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sünnib, et igaüks, kes appi hüüab Issanda nime, pääseb!” \t Antunchi kon godi tsipila po anav le Devlesko avela skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Mis teie arvate Kristusest, kelle Poeg Ta on?” Nad ütlesid Temale: „Taaveti!” \t \"So gindin tume pa Kristo? Kasko shav si wo?\" Won phende leske, \"O Shav le Davidosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, tund tuleb ja on juba tulnud, et teid hajutatakse igaüks ise kohta ja te jätate Mind üksi! Ja Mina ei ole ometi mitte üksi, sest Isa on Minuga. \t Eta, e vriama avela, ai vunzhe avili, kai avela swako ande tumende respiime, pe peski rik, ai mekena ma korkorho; numa chi sim korkorho, ke O Dat si mansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kus need on andeks antud, seal ei ole enam tarvis ohvrit nende eest. \t Chi mai trobul le podarki po altari ke amare bezexa si iertimele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi on näljane, söögu kodus, et te ei tuleks kokku nuhtluseks. Muud asjad ma korraldan, kui ma tulen. \t Te si vari kon bokhalo, te xal khere, kaste te na chiden tume andek than te aven pe tumende kris. Getova le kaver dieluria kana aresavas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te tunnete meie Issanda Jeesuse Kristuse armu, et Tema, kuigi Ta oli rikas, sai vaeseks teie pärast, et teie Tema vaesusest saaksite rikkaks. \t Ke zhanen o mishtimos amare Devlesko O Jesus Kristo; kai wo kai sas barvalo, kerdilo chorho tumenge, ai te barvalon tume katar pesko chorhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest sa tood meie kõrvade ette võõrastavaid asju; sellepärast tahamegi nüüd teada, mis need õige on!” \t Ke tu keres ame te ashunas dieli kai si shode. Ame mangliamas te zhanas so si kodola dieli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis paadis olijad tulid ja kummardasid Teda ning ütlesid: „Tõesti, Sa oled Jumala Poeg!” \t Ai kodola kai sas ando pamphuri luvudisarde ai preznaisarde les phenenas, \"Chaches tu san O Shav le Devlesko!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast me oleme nüüd käskjalad Kristuse asemel, otsekui manitseks Jumal meie läbi. Me palume Kristuse asemel: andke endid lepitada Jumalaga! \t Ame keras buchi le Kristoski, O Del del duma tumensa pala amenge, ame mangas tumendar ando anav le Kristosko te premon le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see, kes istus pilve peal, laskis oma sirbi käia üle maa, ja maa lõigati paljaks. \t Kodo kai beshlo po nuvero vazdia leski shuri opral e phuv, ai o jiv sas chidino andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta ära läks teele, jooksis keegi Ta juure, langes p \t Ai kana O Jesus phirelas pel drom, iek manush nashelas karing leste ai dia le changa angla leste, ai phushlia les, \"Lasho Gazda, che lashimos trobul te kerav te avel ma o traio kai chi mai getolpe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Veel ma ütlen: ükski ärgu arvaku mind rumala olevat; aga kui ometi, siis v \t Mai mothav iek data: te na dikhel khonik pe mande sar pek dzilo. Te na nichi, premin mai sar iek dzilo, saxke te luvudiv ma; me xantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma palun teid, vennad: teie teate Stefanase peret, et see on Ahhaias esimene pöördunu ja et nemad on andunud pühade abistamisele; \t Mai phenav tumenge mai iek diela phrala le, zhanen ke familia le Stephenas, ai le anglune andai Achaia, kerdiape te podail le swuntson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ma arvan eelseisva kitsikuse pärast hea olevat, et inimene jääb, nagu ta on. \t Vi ta miazol mange andai vriama kai si trutno kai pashol mishto peske mursheske te avel kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja halastage teiste peale, kes kahtlevad, \t Ai trobul te zhutin kodolen kai nai le baro pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Peetrus oli sisse astunud, läks Korneelius talle vastu ning heitis tema jalge ette maha ja kummardas. \t Sar delas te del andre o Petri ando kher, o Cornelius gelo angla leste, ai shudiape ka leske punrhe, ai bandilo tele pe phuv angle leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et meie Issanda Jeesuse Kristuse nime austataks teie sees ja teid Tema sees meie Jumala ja meie Issanda Jeesuse Kristuse armu mööda. \t ai kadia o anav amare Devlesko O Jesus Kristosko avela luvudime tumendar, ai vi tume avena luvudime lestar, ai katar o mishtimos amare Devlesko ai amaro Devles O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal on üks, ka vahemees üks Jumala ja inimeste vahel, inimene Kristus Jeesus, \t Ke ferdi iek Del si, ai iek manush kai anel andek than le manushen ai le Devles, kodo manush si O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad seda rääkisid, seisis Jeesus ise nende keskel ja ütles neile: „Rahu olgu teile!” \t Sar denas duma, O Jesus avilo mashkar lende, ai phendia lenge, \"E pacha te avel tumensa,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Maarja Magdaleena ja Johanna ja Maarja, Jakoobuse ema, ja teised nende kaaslased jutustasid seda Apostlitele. \t Kodia kai phendia kodola dieli le slugenge sas e Maria Magdalena, ai e Ioanna, ai e Maria e dei le Iakovoske, ai le kolaver zhuvlia kai sas lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūkski ei võta seda Minult, vaid Ma jätan selle Iseenesest. Mul on meelevald seda jätta ja Mul on meelevald seda jälle võtta. Selle käsusõna Ma olen saanud Oma Isalt!” \t Khonik chi lel murho traio mandar, numa dav les me mandar. Si ma e putiera te dav les, ai si ma e putiera te lav les palpale. Kadia si o zakono kai dia ma O Dat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma siis jälle tulin Jeruusalemma ja pühakojas palvetasin, sündis minuga, et ma otsekui enesest ära olin \t \"Kana gelem palpale ande Jerusalem, ai rhugivas ma ande tampla, dikhlem iak vizion,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õnnistage neid, kes teid taga kiusavad! Õnnistage ja ärge needke! \t Swuntson kodolen kai chinuin tume: swuntson ai na te del le armaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina ütlen teile, et igaüks, kes oma naise enesest lahutab muidu kui hooruse pärast, see teeb, et naisega abielu rikutaks, ja kes iganes lahutatud naisega abiellub, rikub abielu. \t Numa me phenav tumenge, kon godi mekela peska rhomnia, ai te na avela ke kurvisaile, wo kerel la te kerel bezex te mai meritila; ai kudo kai ansurilape zhuviliasa kai aver meklias vi wo kerel bezex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja sealt Filipisse, mis on esimesi linnu tolles Makedoonia osas, asulinn. Sinna linna me jäime peatama mõneks päevaks. \t Kotsar geliam ande Philippi, kodo si o pervo foro kai si andai Macedonia, kai avile sas le Romanuria: beshliam xantsi dies ande kodo foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta ütles neile: „Aga nüüd, kellel on kukkur, see v \t Antunchi phendia lenge, \"Numa, akana, kodo kai si les love, lel les, ai vi lesko gono; ai kodo kai nai les sabia, mek te bichinel peske raxami, ai chinel iek sabia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma ütlen teile, et Ma ei söö enam sellest, kuni k \t Ke phenav tumenge, chi mai xava tumensa, zhi kai kerdiol ande e amperetsia le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui jüngrid seda nägid, panid nad imeks ning ütlesid: „Kuidas see viigipuu nii kohe ära kuivas?” \t Kana le disipluria dikhle kodia, chudisaile, ai phushle, \"Sarta shuchili e pruing andak data?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval, kui nad mäelt alla läksid, tuli palju rahvast Temale vastu. \t Pe terharin kana vuliste pai plaiin, but narodo avelas karing O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja lepitaks mõlemad Jumalaga ühes ihus risti kaudu, kui Ta vaenu suretas Enese läbi. \t Pala peski martia pe trushul O Kristo mudardia e xoli, le trushulesa chidia andek than le duie vitsen ande iek stato ai kerdia e pacha mashkar O Del ai won."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ta rääkis ette nähes Kristuse ülestõusmisest, et Tema hinge ei jäeta surmavalda ja et Tema liha ei näe kõdunemist. \t Pa zhuvindimos le Kristosko phendia, ai mothodia ke chi mekela les mashkar le mule, ai lesko stato chi dikhela o chorhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes näeb Mind, see näeb Seda, Kes Mind on läkitanud. \t Ai kodo dikhel ma, dikhel kodales kai tradia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks kogudusekotta ning kõneles seal avalikult kolm kuud, õpetades ja äratades nõudma Jumala riiki. \t Porme o Pavlo gelo ande synagogue, ai kotse dia duma bi darako trin shon, ai delas duma pal dieli le rhaioske kai si le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega lase endid heidutada mitte millestki vastaste poolt. See on neile hukatuse, teile aga pääste tähiseks, ja nimelt Jumalalt. \t Na meken te daraven tume ande kancheste tumare duzhmaia; ke kodia avela lenge iek semno, ke won xasavona, ai tumenge avela o semno ke san po lasho drom le skepimasko, ai kodia avel katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda läks Paulus Ateenast ära ja tuli Korintosesse. \t Pala kodia o Pavlo gelotar andai Athens, ai gelo ande Corinth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus sai aru, et nad Temalt tahtsid küsida, ja ütles neile: „Seda te küsitlete isekeskis, et Ma ütlesin: Ūürikese aja pärast, siis te ei näe Mind, ja taas üürikese aja pärast te näete Mind! \t O Jesus zhanelas ke mangenas te phushen lestar, ai phendia lenge, \"Tume phushen iek kavrestar so phendem. \"Mai xantsi vriama ai chi mai dikhena ma, ai porme mai xantsi vriama, ai dikhena ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Elav; Ma olin surnud, ja vaata, Ma olen elav ajastute ajastuteni, ja Minu käes on surma ja surmavalla võtmed! \t Me sim o Iek kai zhuvindiv, ai sas mulo. Numa dikh, Me traiiva sa data. Si ma le cheie la martiaka ai le iadosko. Na dara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes neis asjus orjab Kristust, see on Jumalale meelepärane ja kõlvuline inimestele. \t Kodo kai kerel buchi le Kristoske kadia drago lo le Devleske, ai le manush mothon leske kai vorta kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta vaatas ennast, läks minema ja unustas varsti, missugune ta oli. \t Ai porme kana dikhliape zhaltar, ai strazo bustrel sar sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd vangihoidja unest ärkas ja nägi vangitorni uksed avatud olevat, tõmbas ta mõõga ja tahtis enesele otsa teha, sest ta mõtles, et vangid on ära karanud. \t O manush kai lelas sama katar e temnitsa wushtisailo, ai kana dikhlia le wudara la temnitsaki sar phuterdili, ankaladia peske sabia, ai mangelas te mudarelpe, ke gindilas ke sa le manush kai sas ande temnitsa geletar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis nüüd Jumal on ühte pannud, seda inimene ärgu lahutagu!” \t So Del thodias andek than o manush te na hulavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja läkitasime Timoteose, oma venna ja Jumala kaastöölise Kristuse Evangeeliumi kuulutamises, teid kinnitama ja manitsema teie usu pärast, \t Tradiam amare phrales, o Timote o pasturi le Devlesko, wo kai ingerel e lashi viasta pa Kristo, ame tradiam les tumende saxke te zuriarel tume, ai te zhutil tume ande tumaro pachamos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läkitavad Tema juure m \t Won trade leste uni andal Farizeanonge ai uni andal Herodianonge te astaren les ande lesko divano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd lähenes tõotuse aeg, mille Jumal Aabrahamile oli vandega tõotanud, kasvas rahvas ja sigis paljuks Egiptuses, \t E vriama pasholas kai trobulas te kerdiol so O Del shinadia sas le Abrahamoske, ai o narodo butiolas ande Egypt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kellele Jumal tahtis teada anda, milline on selle saladuse auhiilguse rikkus paganate seas — see on Kristus teie sees, auhiilguse lootus, \t O Del manglia te del le te zhanen o baro mishtios kai si ande kodo diela kai sas garadi. Mashkar sa le manush kai chi zhanen le Devles. So si kodo lashimos garado? Te zhanen ke O Kristo ande tumende lo, ai del tume ande tumaro ilo te zhanen ke vi tume avena ando rhaio le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, templi eesriie kärises l \t Strazo o poxtan ande tamplo shindilo ande donde de opral zhi tele; e phuv izdraias. Le bax pharhale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tunnen inimest Kristuses, keda neljateistkümne aasta eest t \t Zhanav ieke manushes kai diasas pe le Devleske kai de desh u shtar bersh palpale sas ingerdo zhi ando trito rhaio. (Chi zhanav te sas lino peske statosa, vai bi peske statosko, chi zhanav, O Del zhanel ferdi.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest need, kes seda ütlevad, näitavad, et nad otsivad kodumaad. \t Le manush kai phenen kadala vorbi sikaven kai azhukeren pala aver them kai si pengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peetrus vastas Temale: „Võõrastelt.” Jeesus ütles temale: „Siis on lapsed sellest vabad. \t Kana o Petri phendias, \"Katar le streia,\" O Jesus phendias leske, \"Antunchi le shave chi trobul te pochinen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest parem on, kui nõnda on Jumala tahtmine, head tehes kannatada kui paha tehes. \t te avel lenge lazhav anda so mothon. Ke mai mishto te chinuis kana keres o lashimos, te si e voia le Devleski, ke sar te chinuis kana keres o nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda rääkis Jeesus ja tõstis Oma silmad taeva poole ning ütles: „Isa, tund on tulnud! Austa Oma Poega, et ka Poeg austaks Sind, \t Pala kodia kana dine duma O Jesus, vazdia le iakha po cheri, ai phendia, \"Murho Dat, e vriama avili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes iganes oma hinge tahab päästa, see kaotab selle; aga kes iganes oma hinge kaotab Minu ja armu \t Ke o manush kai mangela te garavel pesko traio xasarela les; numa kodo kai dela pesko traio pala mande ai pala e lashi viasta, arakhela traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, kui naine mehe elus olles läheb teisele mehele, nimetatakse teda abielurikkujaks; aga kui mees sureb, on ta sellest käsust vaba, nii et ta ei ole abielurikkuja, kui ta läheb teisele mehele. \t Numa te kerdiola e rhomni avre manusheski, ai lako rhom inker zhuvindo lo, kodo bushol kurvimos; numa te merela lako rhom, skepime la katar o zakono, ai sai kerdiol e rhomni avre manusheski bi te avel kurvia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema vastas neile ja ütles: „Oh sina uskmatu t \t O Jesus dias atweto ai phendia leske, \"Tume kai nai tume pachamos, zhi kana trobula te avav tumensa? Zhi kana trobul te rhevdiv tumen? Anen le shavorhes mande!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nende silmad avanesid. Ja Jeesus hoiatas neid kõvasti ning ütles: „Katsuge, et seda keegi ei saa teada!” \t Ai lenge iakha phuterdile. O Jesus phendia lenge, \"Len tume sama, te na zhanel khonik!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui kuri vaim oli välja aetud, rääkis keeletu. Ja rahvas imestas ja ütles: „Seda pole veel iialgi nähtud Iisraelis!” \t Kana o beng gonime anda leste, o muto dia duma. Sa o narodo chudisaile, ai phenenas, 'Shoxar chi dikhliam kadia ande Israel!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ei võta vastu austust inimestelt,42. aga Mina tunnen teid, et teil ei ole Jumala armastust iseenestes. \t Chi rodav o luvudimos andal manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis sõna see on, mis Ta ütles: Te otsite Mind, aga ei leia, ja kus Ma olen, sinna te ei või tulla?” \t So si kadala vorbi kai phendia, Tume rodena ma, numa chi arakhena ma, ke nashti aven kai me zhava. So znachil?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tõi nad ka välja ning ütles: „Isandad, mis ma pean tegema, et ma õndsaks saaksin?” \t Ankaladia le avri ai phendia, \"Manusha, so trobul te kerav te avav skepime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks tugev Ingel tõstis kivi, nagu suure veskikivi, ja viskas selle merre, öeldes: „Nõnda visatakse suur linn Baabülon äkitselt ära ja teda ei leita enam! \t Porme ek zuralo angelo lia o bax o baro sar kodola kai licharen e jiv. Wo shudia o baro bax ande maria, phenelas, \"Kodo baro ai zuralo foro, Babylon, avela shudino tele sar kodo bax, ai shoxáar chi iek data chi avela arakhardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tänan oma Jumalat iga kord, kui ma teid meelde tuletan, \t Naisiv murhe Devleske anda tumende swako data kai dav ma goji tumende;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sellest me tunneme, et me oleme Tema ära tundnud, et me peame Tema käske. \t Te kerasa so mothol amenge le sicharimos le Devleske, antunchi zhanas ke zhanas le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ükski, kes on Jumalast sündinud, ei tee pattu, sest tema seeme püsib Temas ja ta ei või pattu teha, sellepärast et ta on Jumalast sündinud. \t Kon godi si shav Devlesko nashti mai kerel bezexa sagda; ke e putiera le traioski kai avel katar O Del si ande leste; ai ke O Del si lesko Dat wo nashti mai kerel bezexa sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui keegi iseenese maja ei oska juhtida, kuidas ta võib hoolt kanda Jumala Koguduse eest? \t Ke o manush te chi zhanela te sicharel peska familia, katar sai lel sama katar e khangeri le Devleski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olgu meil nüüd viletsust, siis sünnib see teie trööstimiseks ja päästmiseks; v \t Te chinuisaras, si te aven tume pechime, ai te aven skepime; te sam ame pechime si te aven tume pechime, kai kodo pechimos dela tume te sai ankeren rhavdasa sa kodola chinuria kai ame chinuisaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui kellelgi k \t Si tume khan, antunchi ashun!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Vaim ja pruut ütlevad: „Tule!” Ja kes seda kuuleb, öelgu: „Tule!” Ja kellel on janu, tulgu; ja kes tahab, võtku eluvett ilma hinnata! \t Ai O Duxo ai e bari shei la abiaveski phenen, \"Aven!\" Swako manush kai ashunel le, phenelas, \"Aven!\" Te si trushalo san, aves, te manges les, les o pai le traiosko, chi mol kanchi, si e podarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me esimesel nädalapäeval olime kokku tulnud leiba murdma, siis Paulus, kes tahtis teisel päeval ära minna, kõneles nendega ja jätkas oma kõnet keskööni. \t Savatone le disipluria chidinesas andek than te xas e mol ai o manrho. O Pavlo kai trobulas te zhaltar pe terharin, divinilas pa Del le phralensa kai sas kotse, ai dia lensa duma zhi kal desh u dui e riat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ajas nad ära kohtujärje eest. \t Ai phendia lenge te zhantar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Lapsuke kasvas ja sai tugevaks ning täitus tarkusega. Ja Jumala arm oli Tema peal. \t O tsinorho bariolas, ai zuriavolas ando duxo; ai gojaver sas e goji, ai o mishtimos le Devlesko sas po leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui tema kaassulased nägid, mis sündis, said nad väga kurvaks ja tulid ning kaebasid oma isandale kõik, mis oli sündinud. \t Kana le kaver slugi dikhle so kerdiliape, de sa nasul sas lenge, gele ai phende le gazdaske so godi kerdiliape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei suuda midagi t \t Ke ame nashti keras kanchi karing o chachimos le Devlesko, de ferdi te keras o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see sündis kolm korda, ja astja võeti jälle üles taevasse. \t Ai o trio data phendia leske, ai strazo kodola diela anklisti opre ando cheri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õige küll! Uskmatuse pärast on nad ära murtud; aga sina püsid usu läbi. Ära saa omas meeles suureliseks, vaid karda! \t E vorta, shinde sas kodola krenzhi katar o khash ke nas le dosta pachamos, ai tu san akana ande lengo than ke tu pachas tu. Numa arakh tu katar le barimata ai arakh tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõningad ümberrändajad juudi lausujad hakkasid Issanda Jeesuse nime nimetama nende peale, kelles oli kurje vaime, öeldes: „Ma vannutan teid Jeesuse nimel, keda Paulus kuulutab!” \t Sas uni Zhiduvuria kai zhanas andek than ando foro forestar te gonin le bengen andal naswale, zumavenas ando anav le Devlesko Jesus te keren le te anklen avri, phende le bengenge, \"Dav tume ordina ando anav le Jesusosko, anklen avri, kado Jesus kai o Pavlo mothol pe leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja taas ütleb teine Kiri: „Nad saavad näha, Kellesse nad on pistnud!” 38. Aga pärast seda Joosep Arimaatiast, kes oli Jeesuse jünger, kuid salaja, kartusest juutide eest, palus Pilaatuselt, ei ta tohiks maha võtta Jeesuse ihu. Ja Pilaatus andis temale loa. Siis ta tuli ja võttis Jeesuse ihu maha. \t Ai ande averik E Vorba le Devleski mai phenel, \"Won dikhena kodoles kai xiviarde.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta oli saanud täielikuks, sai Tema igavese õndsuse alustajaks kõigile, kes on Temale sõnakuulelikud, \t Wo kerdia vorta, Wo sas kerdilo O Skepitori te anel o skeipmos kai chi mai getolpe ka sa kodolen kai pachanpe ande leste, won aven skepime katar e kris le bezexeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta küsis neilt: „Kas te saite Püha Vaimu, kui saite usklikuks?” Aga nemad ütlesid talle: „Me ei olegi kuulnud, kas Püha Vaimu on!” \t Ai phendia lenge, \"Lian anda tumende O Swunto Duxo kana pachan tume?\" Won phende leske, \"Ame chi ashundiam ke si ek Swunto Duxo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad tulid Jeesuse juure ja nägid Ta juba surnud olevat, ei murdnud nad Tema sääreluid, 34, vaid üks sõjameestest pistis odaga Tema küljesse; ja kohe tuli välja verd ja vett. \t Numa kana pashile pasha Jesus, ai dikhle ke vunzhe mulo sas, chi phagle leske punrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie olete surnud ja teie elu on varjul ühes Kristusega Jumalas. \t Ke tume mule san, ai tumaro traio garado lo le Kristosa ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issand ütles: „Kui teil usku oleks sinepiivakese v \t Ai O Del phendia, \"Te si tume pachamos sar iek sumuntsi garchitsaki, tu sai phenena kakala krenzhaki, 'Ankli avri andai phuv, ai tho tu ande maria!' ai kodia krenzha pachala tumaro mui.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui halvatu, kes oli terveks saanud, käis Peetruse ja Johannese kannul, jooksis kõik rahvas kokku nende juurde nõndanimetatud Saalomoni võlvitud hoonesse ja oli ärevil. \t Ai sar kado manush chi mai mekelas le Petres ai le Iovanos, savorhe chudisaile, ai gele lende andek than kai sas anglai tampla kai busholas Solomon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel tunnil ütles Jeesus hulgale: „Otsegu röövli peale olete te välja tulnud m \t Antunchi O Jesus phendias le narodoske, \"Dar chor sim te avilian pala mande sabiensa ai kashtensa te astaren ma? Dies pala dieseste beshlem ande tamplo te sicharav, ai chi thodian o vas pe mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle teenijaks ma olen saanud Jumala korralduse järgi, mis minu kätte on usaldatud, et teile täielikult kuulutada Jumala sõna: \t Me kerdilem ek pasturi la khangeriaki, palai buchi kai O Del dia ma te kerav tumenge, ando gindo le Devlesko te phenav tumenge sa leski vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema kodanikud vihkasid teda ja läkitasid käskjalad temale järele ja lasksid ütelda: Me ei taha, et ta on kuningaks meie üle! \t Numa le manush kodole manusheske gretsosarde les, ai trade vari kas te phenen leske, \"Chi mangas kado manush te avela amaro amperato.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid juutide ülempreestrid Pilaatusele: „Ära kirjuta „Juutide Kuningas”, vaid: „Ta on ütelnud: Mina olen Juutide Kuningas!” \t Le bare le rashange phende le Pilatoske, \"Na ramosar, O Amperato Le Zhidovongo; numa ramosar ke wo phendia, 'Me sim O Amperato le Zhidovongo.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sõjameestel oli nõu vangid ära tappa, et ükski neist ujudes ei pääseks põgenema. \t Le ketani mangenas te mudaren kodolen kai sas phandade, ke dar sas lenge ke xoten ande maria ai zhantar naimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja valgustaks teie südame silmad, et te teaksite, mis lootus see on, milleks Ta teid on kutsunud, ja mis on Tema pärandi au rikkus pühade sees, \t Mangav te del tume e vediara andel iakha tumare ileske; saxke te dikhen ka che pachamos O Del akhardia tume, ai o barvalimos le luvudimasko kai; shinadia peske narodoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge rõõmsad lootuses, kannatlikud ahastuses, püsivad palves! \t Aven raduime ke zhanen ande soste pachan tume; kana avel o baio pe tumende, rhevdin; rhugin tume sagda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta seda oli ütelnud, pöördus ta ümber ja näeb Jeesust seisvat, ja ta ei teadnud, et see on Jeesus. \t Ai kana phendia kadia, woi boldinisaili, ai dikhlia le Jesusos ande punrnende; numa woi chi zhanelas ke sas O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad haarasid kive, ei Tema peale visata. Aga Jeesus peitis enese ära ja väljus pühakojast. \t Pe kodia line bax te shuden pe leste, numa O Jesus garadilo ai anklisto avri anda e tampla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda teadke, et kui peremees teaks, mil öövahi-ajal varas tuleb, küll ta siis valvaks ega laseks oma majasse sisse murda. \t Haliaren, te zhanglino o gazda le kheresko ka che chaso la rachako avel o chor, kamas te arkhelpe ai nas te mekel te den andre ande lesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad hämmastusid kõik ja panid imeks ning ütlesid üksteisele: „Vaata, eks need kõik, kes räägivad, ole Galilea mehed? \t Savorhe chudisaile ai shodo sas lenge, ai mothonas iek kavreske, \"Eta, kodola manush kai den duma si andal Galileanuria?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ütleb enese Tema sisse jäävat, see on ka kohustatud elama niisugust elu nagu Tema elas. \t Kodo kai mothol ke traiil le Devlesa, trobul te traiil sar traiisardia o Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest „kõik liha on nagu rohi ja kõik tema hiilgus nagu rohu õieke; rohi kuivab ära ja õieke variseb maha, \t Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Sa le manush sar e char le, e char shuchol, ai sa o luvudimos le manushenge sar e luluji la chariaki le, ai e luluji perel, numa E Vorba le Devleski sagda beshel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on kirjutatud: „Nii tõesti kui Ma elan, ütleb Issand, Minu ees peab nõtkuma iga põlv ja iga keel peab tunnistama Jumalat!” \t Ke si ramome ande Vorba le Devleski, \"Chaches traiiv, mothol O Del, ai swako manush dela changa angla mande, ai swako manush phenela ke me sim O Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta hakkas sõitlema neid linnu, kus kõige rohkem oli sündinud Tema vägevaid tegusid, sellepärast et nad ei olnud meelt parandanud: \t Antunchi O Jesus doshardias le foruria kai kerdias mirakluria ande lende, ke chi keisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõike nüüd, mis nad iganes teile ütlevad, seda tehke ja pidage, aga nende tegude järele ärge tehke, sest nad ütlevad küll, aga ei tee; \t Keren so mothon ai sikaven tumen: numa na keren sar lende, ke won sikaven tumen numa chi keren so sikaven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei olnud ka ühtki vaest nende seas; sest kellel olid põllud või majad, need müüsid need ära ning tõid müüdud asjade hinna \t Khonik mashkar lende chi trobulas le kanch; kaste godi sas phuvia vai khera bichinenas le, ai anenas le love kai bichinde sas le,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui nad vaatavad, kuidas te elate jumalakartuses puhast elu. \t ke dikhena sode tumaro traio vuzho lo ai ke respektin le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja meiega ühes tulid mõned jüngrid Kaisareast, kes meid viisid ühe vana jüngri Mnaasoni, Küprose mehe juurde, kelle külaliseks me pidime jääma. \t Uni andal shave le Devleske anda Caesarea avile amensa, ai angerdia lensa iek manush kai busholas Mnason andai Cyprus, wo diasas pe ka Del de dumult ai leste trobulas te beshas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd kogu su ihu on valguses, n \t Te si sa cho stato pherdi la vediaraki, ai nai kanch ando tuniariko, avela sa cho stato ande vediara, sar ek lampo strefial pe tute la vediarasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hea inimene toob südame heast tagavarast esile head, ja halb inimene toob halvast tagavarast esile halba. \t Lasho manushesko divano sikavel o barvalimos kai si ande leste, ai manush kai si les nasul ilo pherdo nasulimos lo, ai lesko divano sikavel kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus oli Oma tegevust alates umbes kolmkümmend aastat vana ja oli, nagu arvati, Joosepi Poeg, kes oli Eeli poeg. \t Kana O Jesus nachinail peske buchi trenda bershengolo sas; le manush gindinas ke sas o shav le Josefosko, ai O Josef sas o shav le Helisosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et kui ma tulen, minu Jumal mind jälle alandab teie juures ja ma pean olema kurb mitme pärast, kes enne on teinud pattu ega ole pöördunud oma rüvedusest ja hoorusest ja kiimalusest, mida nad on harrastanud. \t Dar mange ke kana mai zhava tumende murho Del huliarel ma pale tele angla tumende, ai avela te rovav pe but zhene kai kerde o bezex mai anglal, ai kai chi keisaile anda bi vuzhimos andai kurvia, ai sa le chorhe dieli kai kerde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mehed, vennad, täide on pidanud minema Kirjasõna, mis Püha Vaim on ette kuulutanud Taaveti suu kaudu Juuda kohta, kes hakkas juhiks Jeesuse kinnivõtjaile. \t \"Murhe phral, o ramomos trobulas te kerdiol, so O Swunto Duxo ande Vorba le Devleski phendiasas mai anglal katar o mui le Davidosko pa Judas, kai dia O Jesus ando lengo vas te astaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui pealik seda kuulis, läks ta ja teatas seda ülempealikule ning ütles: „Mis sa nüüd teed? See inimene on ju Rooma kodanik!” \t Kana ashundia kodola vorbi wo gelo karing o mai baro ketana te mothol leske, \"So si te keres akana? Kado manush Romano lo!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Filippus leiab Naatanaeli ja ütleb temale: „Kellest Mooses on kirjutanud käsuõpetuses, ja prohvetid, selle me oleme leidnud, Jeesuse, Joosepi poja, Naatsaretist!” \t O Filip arakhlia le Nathanael ai phendia leske, \"Arakhliam kodoles kai o Moses ai le profeturia ramosarde ande klishka le zakonosko, wo si O Jesus andai Nazareth, o shav le Josefosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga meie kuulutame ristilöödud Kristust, Kes on juutidele pahandus ja paganaile j \t Ame das duma pa Kristo karfome, lazhav le Zhidovonge, dilimos le Grekonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka Mina ütlen teile: Paluge, siis antakse teile; otsige, siis te leiate; koputage, siis avatakse teile. \t Ai me mothav tumenge, Mangen, avela tumende dino; roden, ai arakhena; maren, ai phutrena tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta keelas neid seda ühelegi rääkimast. Aga mida enam Ta neid keelas, seda enam nad kuulutasid seda. \t O Jesus phendia lenge te na phenen kanikaske; numa mai but wo phenelas lenge te na phenen kanikaske, mai but won denas duma pa so kerdia O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me teame, et Jumala Poeg on tulnud ja andnud meile mõistuse, et me tunnetaksime Tõelise ja oleksime Tõelises, Tema Pojas Jeesuses Kristuses. Seesama on tõeline Jumal ja igavene elu. \t Ame zhanas ke O Shav le Devlesko avilo, ai dia ame e goji, te zhanas savo si O Del o chacho. Ame sam astarde ka Del o chacho katar lesko Shav O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta hakkas aru tegema, toodi üks ta ette, kes oli talle kümme tuhat talenti võlgu. \t De anda gor andine leske iekes kai kamelas leske desh mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuna paljud kiitlevad liha poolest, siis kiitlen minagi. \t Ke si but zhene kai luvudinpe ando stato, I me luvudiv ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui Jakoobus ja Keefas ja Johannes, keda peeti sambaiks, tundsid ära armu, mis mulle oli antud, andsid nad mulle ja Barnabasele kätt osaduse täheks, et meie paganate seas ja nemad ümberlõigatute seas, kuulutaksime armuõpetust, \t O Iakov, o Petri, ai o Iovano, kai sas jinde sar le bare, preznaisarde ke O Del diasas ma kodia buchi mange; antunchi dine ame vas ka Barnabas ai man. Ai kadia chidine andek than iek kavresa ai andek than phendiam ke ame zhasa te keras buchi mashkar kodola kai Nai Zhiduvuria, ai ke won zhana mashkar le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taas on Taevariik kaupmehe sarnane, kes otsis ilusaid pärle, \t \"Magdata e amperetsia le rhaioski si sar iek manush kai chinel ai bichinel, kai rodel shukar perli. Kana arakhlias iek perla kai mol but gelo ai bichindias so godi sas les, ai chindia la.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui see nägi, et Peetrus ja Johannes tahavad minna pühakotta, palus ta neilt andi. \t Kado manush kana dikhlia le Petres ai le Iovanos sar zhan ande tampla, manglia lendar love."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Haagar tähendab Siinai mäge Araabias ja vastab praegusele Jeruusalemmale, sest see orjab ühes oma lastega. \t E Hagar si o Mount Sinai kai si ande Arabia, woi malavel ka foro kai si ande Jerusalem, kai si phangli peske manushensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis teine poodud kurjategijaist pilkas Teda ning ütles: „Eks Sa ole Kristus? Aita Iseennast ja meid!” \t Iek andal chor kai sas pasha leste, marelas mui lestar, phenelas, \"Te san tu O Kristo, skepisar tu tut, ai ame.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta äraandja oli neile annud märgu ja ütelnud: „Keda ma suudlen, see Ta on, Tema v \t Kodo kai dias les ando vas dias len ek semno, phendias, \"Kodoles kai chumidava, si o manush, len les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tõe Vaimu, Keda maailm ei või vastu võtta, sellepärast et ta Teda ei näe ega tunne, aga teie tunnete Teda, sest Tema jääb teie juure ja tahab olla teie sees. \t O Swunto Duxo le chachimasko, kai e lumia nashti premil, ke chi dikhel les, ai chi zhanel les: numa tume zhanen les; ke wo traiil tumensa, ai avela ande tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga variser pani imeks, kui ta nägi, et Ta enne söömist ennast ei pesnud. \t O Farisi chudisailo kana dikhlia ke O Jesus chi xaladia mai anglal sar te xal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nad katsid Ta silmad kinni ja küsisid Temalt ning ütlesid: „M \t ai kana thode derza pe lesko mui, marde les palmi pe lesko mui ai phushle, \"Kon mudardia tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ka armuanniga ei ole lugu nõnda nagu pattulangemisega; sest kui ühe inimese pattulangemise läbi paljud on surnud, siis on veel palju enam Jumala arm ja and selle ühe Inimese Jeesuse Kristuse armu läbi ülirohkesti saanud osaks neile paljudele. \t Numa e shipka le Adamoski nai iek fialo. Mai bari si e podarka le Devleski, kai del ame ivia. E, chaches si kai but mule palai bezex ieke manusheske, numa o lashimos le Devlesko defial mai barolo, ai e podarka kai dia ivia buten katar iek manush, O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Issand juhtigu teie südamed Jumala armastuse ja Kristuse kannatlikkuse poole. \t O Kristo te ingerel tumare ile karing e dragostia le Devleski ai karing e rhavda kai del O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks välja ja tuli Oma viisi järele \t Ai avilo avri anda foro, sar kerelas butivar, gelo po Plai le Maslinenge; ai leske disipluria linepe pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumala Isa etteteadmist mööda Vaimu pühitsemise kaudu sõnakuulmiseks ja piserdamiseks Jeesuse Kristuse Verega! Arm ja rahu rohkenegu teile! \t Tume sanas alome mai anglal katar o Del O Dat, ai tume san leske pala lesko Swunto Duxo te keren so mangel O Jesus Kristo, ai te aven vuzharde katar lesko rat. O mishtimos ai a pacha te aven shorde ande tumare ile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad jäid vait. Ja puudutades Ta tegi tema terveks ja laskis ta minna. \t Khonik chi phendia kanch. Antunchi O Jesus lunzhardia pesko vas pe kado manush ai sastiardia les, ai meklia les te zhaltar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, nad kandsid Tema juure halvatu, kes oli voodis maas. Kui Jeesus nende usku nägi, ütles Ta halvatule: „Ole julge, mu poeg, sinu patud antakse sulle andeks!” \t Andine leste ieke manushes kai sas bango, pashliolas po than. O Jesus dikhlia lengo pachamos, ai phendias le bangeske, \"Raduisavo, murho shav! Che bezexa iertime le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kohelge targasti neid, kes on väljaspool, ja pidage aega kalliks. \t Traiin pachivales mashkar kodola kai chi zhanen le Devles, keren mishtimos swako data kai dashtina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on läinud alla, on Sama, Kes on ka läinud üles üle kõigi taevaste, et Tema kõik täidaks. \t Kodo kai hulisto tele sa kodo si kai anklisto o mai opre ando rhaio, saxke te perel swako diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te sulete Taevariigi inimeste eest! Ise te ei lähe sisse ega lase sisse minna neid, kes tahavad sisse minna. \t \"Nasul tumenge, Gramnoturia ai Farizeanuria! Tume manush kai ankerdion so chi san! Ke tume phandaven le manushenge, e amperetsia le rhaioski, tume chi zhan andre, ai chi meken te zhan andre kodola kai mangen te zhan andre!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta hoiatas neid kangesti, et nad ei teeks Teda avalikuks. \t Ai strazo O Jesus dia le trad te na phenen kon sas wo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui otsides õigekssaamist Kristuses, meiegi osutume patusteks, kas on siis Kristus patu teenija? Ei sugugi mitte! \t Numa te rodasa te avas jinde vorta ke sam astarde le Kristosa, iame sam bezexale sode si kodola kai Nai Zhiduvuria, kodia znachil ke O Kristo kerel buchi le bezexeske? Nichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja asetas kõik Tema jalge alla ja pani Tema kõigi asjade üle peaks kogudusele, \t O Del thodia swako diela telal punrhe le Kristoske, ai dia kai khangeri sar o mai baro gazda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Tema alles rääkis, tuli kogudusekoja ülema perest keegi ning ütles: „Su tütar on surnud, ära tülita enam \t Sar delas duma inker, avilia vari kon katar o baro le kheresko, ai phendia, \"Chi shei muli, na mai dziliaren le Jesusos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid paljud rahva seast, kes seda kõnet kuulsid: „Tema on tõesti see prohvet!” \t Kana but le manusheske ashunde leske vorbi, phenenas, \"Chaches, kado manush si o profeto.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Matteuse ja Tooma, Jakoobuse, Alfeuse poja, ja Siimona, keda hüütakse Selooteseks, \t Mate ai o Thomas, Iakov o shav le Alphaeusosko, ai o Simon akharenas les Zelotes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta läks värava poole, nägi teda teine tüdruk ja ütles neile, kes seal olid: „Ka see oli naatsaretlase Jeesusega!” \t Antunchi gelo karing e wurota, kotse kaver zhuvli dikhlias les, ai phendias kodolenge kai sas kotse, vi wo sas kodolesa O Jesus andai Nazareth.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja hakkab lööma oma kaassulaseid, joomaritega sööma ja jooma, \t Antunchi marel le kavre slugen ai tholpe te xal ai te pel macharnensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et meil nüüd on niisugune lootus, siis me räägime täie julgusega \t Te si ame kodo pachamos, sai das duma bi darako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armuanded on küll mitmesugused, aga Vaim on sama; \t But fialuria bucha, numa iek Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga teisi ta käskis püüda randa jõuda laudadel ja muist laevatükkidel. Ja sel kombel pääsesid kõik tervelt maale. \t Ai le kolaver te lenpe pala lende, ai te inkerdion katar le palia (khash) vai katar le kotora le paraxodoske. Ai kadia savorhe aresle pe phuv, ai skepisaile savorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles mulle: „Veed, mis sa nägid seal, kus hoor istub, on rahvad ja rahvahulgad ja rahvahõimud ja keeled. \t Porme o angelo phendia mange, \"Le paia tu dikhlian, kai e zhuvli kerdia kurvi, si le manush, ai le bare naroduria, ai le thema, ai le shiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent „veel kord” näitab, et see, mis kõigub, peab muutuma, sest ta on loodud, et püsiks see, mida ei saa kõigutada. \t Kana O Del phenelas, \"Mai iek data\" Wo znachil kai le dieli kai si mishkisarde si le dieli la lumiake kai si kerde, won avena parhude. Ai le dieli kai chi mishkirin avena mekle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie kuld ja hõbe on roostetanud ja nende rooste on teile tunnistuseks ja sööb ära kõik teie liha nagu tuli! Te olete kogunud vara viimseil päevil. \t Tumaro sumnakai ai tumaro rup rhuzhinime le; ai kodia rhuzhina sikavela ke doshale san, ai cherniarel la tumaro stato sar e iag. Tume chidian barvalimata ande kadala dies le palune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus küsis talt: „Ütle mulle, kas te selle hinnaga müüsite põllu?” Tema vastas: „Selle hinnaga jah!” \t O Petri divinil lasa, ai phushel la, \"Phen mange, pe ka savo pretso bichindian tumare phuv?\" E, woi mothol pe kado pretso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mul on teile veel palju ütlemist, aga te ei või nüüd seda kanda. \t Mai si ma inker but dieli te phenav tumenge, numa nashtin te haliaren le akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei ole mitte korratuse, vaid rahu Jumal. N \t Ke O Del nai iek Del bi gorasko, numa pacha, sar ande sa le khangeria le Swuntonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aramile sündis Amminaadab, Amminaadabile sündis Nahson, Nahsonile sündis Salmon; \t O Aram sas o dat le Aminadabosko; O Amindab sas o dat le Naassonosko; O Naasson sas o dat le Salmonosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te nüüd ühes Kristusega olete surnuist üles tõusnud, siis otsige seda, mis on ülal, kus Kristus on istumas Jumala paremal käel. \t Tume sanas andine katar e martia ka traio le Kristosa, akana roden le dieli kai si ando rhaio, kotse kai O Kristo beshel pe chachi rik le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sea ennast igapidi heategude eeskujuks, õpetuses osuta selgust, ausust, \t Ai vi tu trobul te sikaves ande soste godi o mishtimos, ai vi trobul te aves chachimasa, ai te na keres phirasa kana divines pa Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes kuuleb ega tee, see on inimese sarnane, kes maja rajas maa peale ilma aluseta; ja voolav vesi r \t Numa kodo kai ashunel ai chi kerel so mothav, wo si sar iek manush kai kerdia iek kher pe phuv, bi fundaniako, o pai avilo pe kodo kher ai kodo kher pelo, ai chi mai arashilia kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad olid minemas, vaata, siis tulid m \t Zhi pon le zhuvlia sas po drom. Uni andal ketani kai lenas sama ka greposhevo gele palpale ando foro, ai phende le bare rashange so godi kerdiliape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ometi n \t Chi avasa arakhliam bi o stato, traiisarasa ando nevo stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma Artemase või Tühhikose läkitan sinu juurde, siis tõtta tulema minu juurde Nikoopolisse; sest ma olen otsustanud seal viibida talve. \t Kana tradava tuke o Artemas, vai o Tychicus, tu grebisavo te aidi mande ande Nicopolis; ke me mangav te beshav kotse sa o ivend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie suu on avatud teie vastu, korintlased, meie süda on avardunud; \t Chachimasa diam tumensa duma, murhe vortacha ande Corinth! Ame phuterdiam tumenge sa amaro ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "armsale pojale Timoteosele: armu, halastust, rahu Jumalalt Isalt ja Kristuselt Jeesuselt, meie Issandalt! \t Ka Timote, murho kuchi shavo O Del O Dat ai O Jesus Kristo amaro Devles te del tu o lashimos, e mila, ai e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda ma tunnistan sulle, et ma seda õpetust mööda, mida nad kutsuvad usulahuks, nõnda teenin oma esiisade Jumalat, et ma usun kõike, mis käsuõpetuses ja prohvetite raamatutes on kirjutatud, \t Phenav tuke chachimasa, ke me kerav buchi le Devleski, O Del murhe dadengo, ai lav ma pala drom o nevo kai won mothon ke nai chacho, numa me pachav ma ande so godi si ramome ando zakono ai so mothon le profeturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast Ta ütleb jüngrile: „Vaata, See on su Ema!” Ja sestsamast tunnist võttis jünger Ta oma kotta. \t Ai porme phendia le disiploske, \"Eta, chi dei! ai antunchi kodia disiplo lia la ka lesko kher te beshel leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või on Jumal ükspäinis juutide Jumal? Eks Ta ole ka paganate Jumal? Jah, tõesti ka paganate Jumal! \t O Del si ferdi O Del le Zhidovongo? Nai vi kodolengo kai Nai Zhiduvuria? E, wo si O Del kai Nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes usub Minusse, nagu Kiri ütleb, selle ihust peavad voolama elava vee jõed!” \t \"Kon pachalape ande mande, sar E Vorba le Devleski phenel, pai zhuvindo hulela anda lesko ilo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda õndsust on uurinud ja juurelnud prohvetid, kes on ennustanud teile määratud armust, \t Ai kado skeipmos sas rodino ande Vorba le Devleski katar le profeturia, ai kai phende tumenge mai anglal o lashimos kai sas tumenge shinado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kutsus need kaksteistkümmend Enese juure ja hakkas neid läkitama kahekaupa ja andis neile meelevalla rüvedate vaimude üle, \t O Jesus akhardia peste, peske desh u do disipluria, ai tradia le dui po dui; ai dia le e putiera pe le bi vuzhe duxuria;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja higirätiku, mis oli Tema pea peal olnud et see ei ole surnulinadega maas, vaid on isepäinis kokkumähitud teises kohas. \t Ai e kotor dirza kai thode sas po shero le Jesusosko, nas le poxtanosa le parnesa, numa pakhuime sas rigate ande kolaverik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need on nurisejad, saatusega rahulolematud, kes käivad oma himude järgi ja kelle suu räägib ülbeid sõnu, meelitades inimesi kasu pärast. \t Kodola manush shoxar nai lenge mishto ai sagda vachinpe, won traiin pala pengo ilo; won keren barimata anda pengo divano, ai lasharen le kolavren saxke te len vari so lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja elada vooruslikku elu paganate keskel, et nad selles, mille pärast nad teist kui kurjategijaist paha räägivad, teie häid tegusid nähes annaksid Jumalale austust „katsumispäeval”! \t Ai trobul te avel tumaro traio vorta mashkar le manush kai chi pachanpe ando Del; ai kadia, marka te mothona chordanes ke nasul san, musai avela lenge te preznain o mishtimos kai keren ai te luvudin le Devles o dies kai avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta rahva juurest oli läinud ühte majasse, küsisid Ta jüngrid Temalt selle tähendamiss \t Wo meklia le narodos ai gelo ando kher. Antunchi leske disipluria phushle les pa paramichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui Ta teile ütles, et Inimese Poeg antakse patuste inimeste kätte ja lüüakse risti ja kolmandal päeval Ta t \t \"O Shav le Manushesko te avel dino andel vas le bezexalenge, ai avela karfosardo po trushul, ai te zhuvindila o trito dies.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te isekeskis purelete ja üksteist sööte, siis katsuge, et te üksteist ära ei neela. \t Numa te kerena sar le zhigeni, te dukhaven tume ai keren bi malades iek kavresa, antunchi arakhen tume, ke te na nichi, rimona tumen iek kavres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei ole ju juut see, kes seda on välispidi; ega ole ümberlõikamine see, mis sünnib välispidi lihas, \t Chaches, o chacho Zhidovo nai ferdi kodo kai miazol, ai kai si semnome kai dichol avrial o stato,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See kestis kaks aastat, nii et kõik, kes Aasias elasid, niihästi juudid kui kreeklased, said kuulda Issanda Jeesuse sõna. \t Kodia buchi gelia dui bersh, ai sa kodola kai beshenas ande Asia, Zhiduvuria ai Grekuria ashunde E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kogu Iisrael päästetakse, nõnda nagu on kirjutatud: „Siionist tuleb Päästja ja kõrvaldab Jaakobist jumalatuse. \t Ai eta, sa le Zhiduvuria avena skepime. Sar mothol Vorba le Devleske, \"O skepitori avela anda Zion, ankalavela so godi si chorho andai vitsa le Iakovoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd viinamäe isand tuleb, mis ta teeb nende aednikega?” \t \"Kana o gazda le rezako avela, so kerela kodole manushenge?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et Ta Tema on surnuist üles äratanud, nii et Tal iialgi ei ole tarvis kõduneda, sellest on Ta öelnud nõnda: „Mina täidan teile need Taavetile antud pühad ja kindlad tõotused!” \t O Del phendiasas ke zhuvindila les andai martia, ai anela les ka traio te na mai merel kadia, phendia sas, me kerava so shinademas le Davidoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jeruusalemma elanikud ja nende ülemad, Jeesust mitte tundes, saatsid hukkamõistmisega täide prohvetite sõnad, mida igal hingamispäeval loetakse; \t Le Zhiduvuria ande Jerusalem, ai lenge bare kerde so le profeturia phende kana mudarde les, chi zhangle le Kristos, ai chi haliarde so le profeturia phende, numa won jinenas pa kodia swako Savato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Ūks neist kaheteistkümnest, kes ühes Minuga pistab käe vaagnasse, annab Mind ära. \t O Jesus phendia lenge, \"Si iek andal desh u dui, kodo kai xal mansa anda tiari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otsegu nüüd umbrohi kogutakse ja tulega ära põletatakse, nõnda peab ka sündima selle maailma-ajastu lõpul. \t Sar o rherto si chidino ai phabarde ande iag; kadia avela kana getolape e vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kuigi on olemas niinimetatud jumalaid, olgu taevas v \t Ke te si manush kai phenen peske xoxamle dela, vai pe phuv, vai ande cheri, vai kai si chaches kodolendar diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me teame, et kõik loodu ühtlasi ägab ja on aina sünnitusvaevas tänini; \t Zhanas ke akana e lumia inker tsipil ai chinuil sar iek zhuvli kana si la glata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles: „Mille sarnane on Jumala Riik ja millega Ma v \t Porme O Jesus phendia, \"Pe soste miazol e amperetsia le Devleski? Ai pe soste sai miazol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent meie ei ole need, kes kõhklevad hukatuseks, vaid need, kes usuvad hinge päästmiseks! \t Ai ame sam nai anda lende kai zhan dur lestar ai si xasarde, numa si ame pachamos te avas skepime katar e kris le bezexeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui see on armust, siis ei ole see enam tegudest; muidu arm ei oleks arm. Aga kui see on tegudest, siis ei ole see enam arm; muidu tegu ei oleks enam tegu. \t Alosardia le pala pesko lashimos, na ke won keren vari so mishto; ke antunchi o lashimos le Devlesko nas te avel chacho lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me täname alati Jumalat teie kõikide eest ning tuletame teid meelde oma palvetes, lakkamatult \t Ame naisisaras sagda le Devleske anda tumende savorhende, ai das ame sagda goji tumende kana rhugisavas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja s \t Kai savorhe xale iek fielo xamos Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga ütles: meie esiisade Jumal on sind enne valinud tundma Tema tahtmist ja nägema seda Õiget ja kuulma häält Tema suust, \t Ai phendia, \"O Del amare dadengo alosardia tu, te zhanes so mangel, ai te dikhes kodoles kai si chacho, ai te ashunes o glaso anda lesko mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kuulutas varsti kogudusekodades Kristust, tunnistades, et Seesama on Jumala Poeg. \t Ai strazo delas duma pa Kristo andel synagoguria, ke O Jesus si O Shav le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis on kergem ütelda: Su patud antakse sulle andeks, või ütelda: Tõuse üles ja kõnni? \t So si mai vushoro te phenes, 'Che bezexa iertime,' vai 'Wushti opre ai phir?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks jälle ära ja palvetas sama palvet. \t Gelotar e duito data ai rhugisailo, phenelas sa kodola vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nad katsutagu enne läbi ja siis, kui nad on laitmatud, astugu nad ametisse. \t Trobul mai anglal te aven zumade, ai porme te na avela chi iek dosh pe lende sai kerena buchi sar manush kai zhutin ande khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ainule Jumalale, meie Õnnistegijale, Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi olgu au, auhiilgus, võimus ja valitsus enne kõike maailmaajastut ja nüüd ja kõigi ajastuteni! Aamen. \t Ka Del ferdi, amaro Skepitori, katar O Jesus Kristo amaro Devles, te avel o luvudimos, o barimos, e zor, ai e putiera, mai anglal sar sa le vriama, ai akana, ai sa data! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Teda järgis suur huik rahvast ja ka naisi, kes kaebasid ja Teda nutsid. \t Ai linepe pala leste but narodo, ai zhuvlia kai rovenas ai nekezhinas pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, sa jääd keeletumaks ega saa rääkida päevani, mii see sünnib, sellepärast et sa ei ole uskunud mu s \t Num chi pachaian murhe vorbi, kai savon avena pe kana avela e vriama. Anda kodia si te kerdios muto ai nashti desa duma zhi ka dies kai avela pe so phendem tuke.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Jeesus seda kuulis, ütles Ta neile: „Ei terved vaja arsti, vaid haiged. Ma ei ole tulnud kutsuma \t O Jesus ashundia le ai phendia lenge, \"Le manush kai si saste chi trobul le dokxtoro, le naswalen trobul. Chi avilem te akharav kodolen kai gindinpe vorta angla Del, numa le bezexalen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pidage vaid kinni, mis teil on, kuni Ma tulen! \t Numa tume garaven tume so si tume zhi kai avava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ühegi muu sees ei ole päästet; sest ei ole antud taeva all inimestele ühtki muud nime, kelles meid päästetakse!” \t Nai skepimos ande chi iek aver; ke nai ando cheri chi iek aver anav kai sas dino mashkar le manush, kai ame sai avas skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga minule ei tähenda see midagi, et teie v \t Mange xantsi, tume te keren pe mande kris, vai manushenge kris; ai chi me chi kerav pe mande kris, ke chi haliarav ma doshalo pe kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jüngrid küsisid Temalt ning ütlesid: „Miks siis kirjatundjad ütlevad, et Eelija peab tulema enne?” \t Leske disipluria phushle les, \"Sostar le Gramnoturia phenen ke o Elijah trobul te avel mai anglal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid kirves on ka juba puude juure küljes! Iga puu nüüd, mis head vilja ei kanna, raiutakse maha ja visatakse tulle!” \t O tover gatalo te shinel le krenzhi kal vuni, swako krenzha kai nai fruta si te avel shindi ai shudini ande iag.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles: „Aeg on täis saanud ja Jumala Riik on lähedal, parandage meelt ja uskuge Evangeeliumisse!” \t Ai wo phenel, \"E vriama te pherdiol, ai e amperetsia le rhaioski pashol: kein tume anda tumare bezexa ai pachan e lashi viasta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik ateenlased ja muulased, kes nende juures elasid, ei olnud millelegi nii himukad kui jutustama ja kuulama uudiseid. \t Sa le manush kai beshenas ande Athens ai le streia kai beshenas ande Athens, nakhavenas penge vriama te mothon vai te ashunen nevimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja metsaline, kes on olnud ja keda ei ole enam, on ise kaheksas ja ühtlasi üks neist seitsmest, ja ta läheb hukatusse. \t O lolo zhungalo zhigania kai mule si o oxtoto amperato. Wo si ek anda le perve efta amperaturia, numa avela pharhadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja panid selle Apostlite jalgade ette. Igaühele jagati siis sedamööda, kuidas ta vajas. \t ai thonas le andal punrhe le apostlonge, ai denas sakoneste so trobulas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma tõin ta Sinu jüngrite juure, kuid nad ei suutnud teda terveks teha!” \t Ningerdem les ka che disipluria, numa nashti sastiarde les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Johannes hakkas rääkima ning ütles: „ \t O Iovano phendia, \"Gazda, dikhliam ieke manushes kai gonil le bengen ande cho anav; ai ame aterdiardiam les, ke chi lelpe pala amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma palun ka sind, tõsine kaastööline, aita neid naisi, kes on võidelnud Evangeeliumi eest ühes minuga ja Kleemensiga ja mu teiste abimeestega, kelle nimed on eluraamatus. \t Vi tu, murho vortako kai shoxar chi meklian ma, mangav tutar te zhutis len; ke won kerde zurales buchi mansa te mothas e lashi viasta, ai vi le Clementosa ai sa murhe avre vortachensa kai kerenas buchi mansa, kai lenge anava si ramome ande klishka le traioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kellel usu saladus on puhtas südametunnistuses. \t Won trobun te beshen ando chachimos kai si ando pachamos ai vuzhe gindosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka olgu tal hea tunnistus neilt, kes on väljaspool Kogudust, et ta ei satuks naeru alla ja kuradi köitesse. \t Ai trobul vi te avel respektime katar le manush kai chi zhanen le Devles, saxke te na avel gratsia le manushenge ai te na perel andel atsaimata le bengeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid nad Temale: „Mis me peame tegema, et võiksime teha Jumala tegusid?” \t Antunchi won phende leske, \"So trobul te keras, te keras e buchi maladi angla Del?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis juudid panid seda imeks ning ütlesid: „Kuidas see Kirja tunneb ilma õppimata?” \t Le Zhiduvuria chudinaspe, ai phenenas, \"Sar wo zhanel kadia but kana shoxar chi sichilo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie ei ole need, kes kõnelevad, vaid see on teie Isa Vaim, Kes kõneleb teie sees. \t Ke chi dena tume duma, numa O Swunto Duxo tumare Dadesko dela duma tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mingi karistus, kui see on käes, ei näi olevat rõõmuks, vaid on kurbuseks; aga pärast toob see neile, kes sellega on õpetatud, õiguse rahuvilja. \t Nai raduimos kana del ame palma. Trutno si, numa mai palal sai dikhas o lashimos kai avilo katar les, ai del ame e pacha ke ame sam vorta le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis raiusid sõjamehed paadi köied katki ja lasksid selle merre kukkuda. \t Antunchi le ketani shinde le shele kai ankerenas le paraxoditses te perel ande maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Miski, mis läheb väljastpoolt inimest tema sisse ei v \t Nai so thol o manush ando mui kai maril les, numa so anklel anda lesko mui kai maril les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "temal aga ei ole juurt eneses, vaid ta on ainult üürikeseks: kui viletsus ning kiusatus tuleb sõna pärast, taganeb ta varsti. \t Numa chi gelo divano dur ande lesko ilo ai nas katar te ankerdiol, rhivdil xantsi vriama, ke kana avel zumaimos pe leste vai dosharen les manush vai maren mui lestar ke ashundias e vorba ai pachaias, antunchi leske dragostia xantsol duriol ai mekelpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et enne kui Aabraham sündis, olin Mina!” \t \"Phenav tumenge o chachimos, mai anglal sar te arakhadilo o Abraham, Me simas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Silmad teil on, aga te ei näe; k \t Si tumen iakha ai chi dikhen? Ai si tumen khan ai chi ashunen? Ai chi seren tume?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta kutsus ühe teenijaist enda juure ja kuulas, mis see peaks olema. \t Akhardia iekes andel slugenge, ai phushlia les, \"So kerenpe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma olin näo poolest tundmatu Judea kogudustele, kes on Kristuses. \t Ande kodia vriama o narodo le khangeriango le shave le Devleske kai sas ande Judea chi zhanenas man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta läks üles ja murdis leiba ja sõi ja kõneles kaua kuni koiduni ja läks siis teele. \t Kana anklisto opre palpale, o Pavlo phaglia o manrho ai xalia, ai mai dia duma but pa Del zhi ando dies, porme gelotar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb: „Tõstke kivi ära!” Siis ütleb surnu õde Marta Temale: „Issand, ta lehkab juba, sest on juba neljas päev!” \t O Jesus phendia lenge, \"Len o bax!\" E Martha, e phei le muleski, phendia leske, \"Gazda, vunzhe khandel; ke de shtar dies katse lo!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin, ja vaata, Tall seisis Siioni mäel ja ühes Temaga sada nelikümmend neli tuhat, kellele oli otsaesisele kirjutatud Tema Isa nimi. \t Porme ande murho vizion O Bakriorho beshelas anda punrhende po plai Zion ai lesa iek shel ai shtarvardesh tai shtar mi zhene. Kodola manush sas le lesko anav ai lesko Dadesko anav ramome pe lenge chikhaturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sellest ei saanud aru ükski neist, kes lauas istusid, miks Ta seda temale ütles. \t Numa chi iek anda kodola kai sas kai skafidi chi haliarde sostar phenelas leske kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kellel on usklikud isandad, ärgu pidagu neid halvemaks, sellepärast et nad on vennad, vaid orjaku neid veel parema meelega, sest et nad on usklikud ja armsad ning harrastavad heategevust. Seda õpeta ja manitse. \t Le slugi kai lenge gazda pachanpe ando Del, trobul te avel le respektimos lenge, ke lenge phral si; ai trobul te podain le mai mishto, ke kodola kai si podaime lendar pachan pe ando Del ai drago sas le. So trobul te sichares ai te mothos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mind juba ohverdatakse ja minu lahkumiseaeg on jõudnud ligi. \t Numa me, o chaso avilo kai si te avav dino sar iek sakrifis; e vriama avili mange te merav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On aga keegi lahutatud, siis ta jäägu abielutuks v \t Ai te suvliardi, te beshel bi te ansurilpe, vai te pochil pe pesko rhomesa. Ai vi o rhom te na shudel peska rhomnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis kasu on inimesel sellest, kui ta kogu maailma kasuks saaks, aga kaotaks iseenese v \t Ai so nirila o manush te avel leske sa e lumia, ai te xasarela pe pes?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta nendega koos oli, keelas Ta neid Jeruusalemmast ära minemast, käskis aga oodata Isa tõotust, „mis teie,” ütles Tema, „olete kuulnud Minult. \t Andek dies kai sas lensa O Jesus phendia lenge, \"Te na zhan anda Jerusalem, numa te azhukeren so lesko Dat shinadiasas lenge. Tume ashundian tumenge pe kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda ei ole siin, sest Ta on üles t \t Nai katse, wushtilo, sar kai phendias, Aven ai dikhen o than kai sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest seda te teate tunnetades, et mitte ühelgi hoorajal ega ropul ega ahnel, kuna ta on ebajumala ori, ei ole pärandit Kristuse ja Jumala riigis. \t Ke tume zhanen mishto, chi iek manush kai kerel o kurvimos, vai o bi vuzho manush, vai o manush kai mangel so si nai lesko, vai manush kai rhugilpe kal ikoni, chi zhala ando rhaio le Kristosko ai le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad lähenesid külale, kuhu nad olid minemas, tegi Ta Enese eemale minema. \t Kana aresle pasha gav kai zhanas; O Jesus kerdia sar ke mangelas te zhal mai dur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus pööras oma silmad Suurkohtu poole ning ütles: „Mehed, vennad, ma olen täiesti hea südametunnistusega Jumala ees elanud tänase päevani!” \t Ai o Pavlo dikhlia pe lende, ai phendia, \"Manushale! Murhe phral! Chachimasa ai ilesa kerdem o zakono le Devlesko zhi adies.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles: „N \t Wo phendia, \"E amperetsia le Devleski, si sar iek manush kai shudel sumuntsa pe phuv;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui need mind olid üle kuulanud, tahtsid nad mind vabaks lasta, sest minul ei olnud ühtki surmasüüd. \t Numa le Romanuria phushle ma, ai mangenas te meken ma, ke chi arakhle kasavestar baio pe mande te mudaren ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas ma nüüd olen saanud teie vaenlaseks, et ma olen teile tõtt öelnud? \t Apo akana so kerdilem tumaro duzhmano kai mothav tumenge o chachimos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi valitses surm Aadamast Mooseseni ka neid, kes ei olnud pattu teinud samasuguse üleastumisega nagu Aadam, kes oli selle eeltähendus, kes pidi tulema. \t Numa de katar e vriama le Adamoski zhi kai e vriama le Mosesoski e martia sas, vi pel manush kai chi kerenas bezexa sar o Adam kai dia opral pa so phendia leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teenigu igaüks teist selle andega, mille ta on saanud, kui Jumala mõnesuguse armu head majapidajad. \t Swako anda tumende sas les dini katar O Del iek podarka, te kerel mishtimos le kolavrenge lasa, ai te avel iek zhutimos le kolavrenge sar le lashe slugi trobul te keren anda baro lashimos le Devlesko kai sas le dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me seda kuulsime, palusime teda meie ja ka teised, kes seal elasid, et ta ei läheks Jeruusalemma. \t Kana ashundiam kodia, ame ai kodola kai samas lende ando kher, mangliam ame katar o Pavlo te na zhal ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need kõik olid alati ühel meelel üheskoos palves naistega ja Maarjaga, Jeesuse Emaga, ja Jeesuse vendadega. \t Ai savo andek than rhuginas pe chachimasa, le zhuvliansa, ai e Maria e dei le Jesusoski, ai leske phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Festus vastas, et Paulust peetakse kinni Kaisareas ja et ta ise mõtleb peatselt sinna minna. \t Numa o Festus phendia, \"Ke o Pavlo arakhado sas ande Caesarea, ai ke sigo vriama vi wo trobul te zhaltar palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid olin mina vaimus. Ja vaata, aujärg seisis taevas, ja Keegi istus aujärjel! \t Strazo simas tela le Duxoski putiera. Ashun! O than kai o amperato beshel si ando rhaio. Sas Iek kai beshlo po than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ratsaväelaste arv on kakskümmend tuhat korda kümme tuhat; ma kuulsin nende arvu. \t E armia sas la dui shela miliwono ketani po grasten ai ashundem le kana phende sode zhene sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga saatan oli läinud Juudase sisse, keda liignimega hüüti Iskariotiks, kes oli nende kaheteistkümne arvust. \t Antunchi o beng gelo ande Judas, kai akharenas les Iscariot, kai sas ek andal desh u dui disipluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui juba oli hommik, seisis Jeesus rannal. Ent jüngrid ei teadnud, et see oli Jeesus. \t Kana phuterdilo o dies, O Jesus sas pashai maria pe chishai; numa le disipluria chi zhanenas ke O Jesus sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid istuda Mu paremal ja vasakul pool ei ole Minu anda, vaid see antakse neile, kellele see on valmistatud!” \t Numa te beshen ka murho chacho vas ai ka murho stingo, nai mandar te dav. Kodo than avela dino ka kodola kaske getosardias le murho Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samas linnas oli ka lesknaine. See tuli ta juure ja ütles: Kaitse mu \t Ai sas ek phivli ande kudo foro; woi avelas leste, phenelas, \"Ker mange kris pek manush kai rodel mange nasul.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see kõik on sündinud, et läheks täide, mis Issand on rääkinud prohveti kaudu, kes ütleb: \t Sa kodia kerdilia te pherdiol so phendiasas o Del katar o profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõike seda taotlevad paganad. Teie taevane Isa teab ju, et te seda kõike vajate. \t Ke kodia roden le manush kai chi zhanen le Devles, numa tumaro Dat kai si ando rhaio, zhanel ke trobul tumen sa kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Küll ma tahaksin nüüd olla teie juures ja oma häältki muuta, sest ma olen päris nõutu teie pärast! \t Sode manglemas te avav pasha tumende akana, saxke te sai dav tumensa duma averfielo, ke chi zhanav so kerdilia tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõni usub, et ta võib süüa kõike, aga kes on nõrk, sööb taimetoitu. \t Iek manush gindil ke sai xal swako fielo, ai aver manush, kai nai les baro pachamos, xal ferdi legumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nõnda on meid Issand käskinud: Mina olen Sind pannud valguseks paganaile, et Sa oleksid päästeks ilmamaa otsani!” \t Ke kadia phendia amenge O Del te keras. \"Thodem tu te aves e vediara la lumiaki, te angeres o skepimos zhandel gora la lumiaki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles temale: „Sa oled \t \"Mishto dian atweto.\" Phendia O Jesus, \"Ker kadia ai traiisa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga praegu ma kirjutasin teile, et teil ärgu olgu midagi tegemist niisugusega, keda nimetatakse vennaks ja kes on kas hooraja v \t Akana ramosardem tumenge te na avel tume brokalia le manushensa, te vari kon kai phenel peske phral keren zhungalimos, vai mangel so si nai leske, vai si le dieluria chorhe, vai zhungale, vai macharde le, vai chor, vai rhugis tu kal ikoni, te na chi xa kasave manushestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest midagi ei ole varjul muu jaoks, kui et ta saaks avalikuks, ja midagi ei ole peidetud muu jaoks, kui et ta tuleks ilmsiks. \t Ke nai khanchi garado, kai trobul e avel sikado; khanchi garado, kai trobul te zhanen ai te dikhen savorhe. Ashun mishto, te si tume khan te ashunen!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neljas Ingel valas välja oma kausi päikese peale. Ja temale anti inimesi tulega kõrvetada. \t Porme o shtarto angelo shordia katar leski saxanitsa po kham. Meklia o kham te phabol le manush le iagasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Töölaua tarvikud \t Accesorii pentru spaţiul de lucru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mina ütlen teile: Nüüdsest peale ei saa te Mind näha, seni kui te ütlete: Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel!” \t Me mothav tumenge, chi mai dikhena ma zhi pon chi mothona, Raduime kodo kai avel ando anav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teine on selle sarnane: Armasta oma ligimest nagu iseennast. \t Ai o duito si saikfielo: \"Te avel tuke drago le manush sode san tu tuke.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ilmaaegu nad teenivad Mind, \t Intaino preznain ma, ke won sicharen manushenge zakonuria sar te aviline le Devleske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent missugune isa on teie seas, kellelt poeg palub kala, et ta annaks sellele kala asemel mao? \t Savo anda tumende del bax peske shaves te mangela lestar manrho? Vai te del les sap te mangela lestar masho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te ei annaks endid niipea kõigutada sinna ja tänna eemale õigest meelest ega heidutada ei vaimu läbi ega sõna läbi või kirja läbi, otsekui oleks see meie lähetatud, nagu peaks Issanda päev olema käes. \t na meken vushoro te rimolpe tumare ginduria, ai na daran te phenela vari kon ke o dies kai O Kristo trobul te avel avilo. Shaite ke vari kon phendia tumenge ande profesi vai kana delas duma pa Del, vai amborim phende tumenge ke ame ramosardiam kodia andek lil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tuleb inimesi idast ja läänest, p \t Avena andai Easto, ai andai Westo, ai andai Norto, ai andai Southo ai thonpe kai skafidi ande amperetsia le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes ei võta oma risti enese peale ega järgi Mind, ei ole Mind väärt. \t Kodo kai chi lel pesko trushul ai te lelpe pala mande, chi mol dosta te achel pala mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest nad ei olnud veel aru saanud leibade loost, vaid nende süda oli läinud k \t Ke chi haliarde so znachil o miraklo le manrhengo; ke lengo ilo zuralo sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vend annab venna surma ja isa oma lapse, ja lapsed hakkavad vastu vanemaile ja tapavad nad. \t O phral purhila peske phrales te mudaren les, ai o dat purhila peska glata; le glate xoliavona pe pengo dat, ai pengi dei ai kerena te mudaren le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me täna peame kohtus aru andma vigasele inimesele tehtud heateost ja Kelle läbi ta on terveks saanud, \t Tuma phushen ame adies andak mishtimos kai sas kerdo ieke manusheske kai sas naswalo. Ai ame mothas tumenge sar sastilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus neile: „Minu aeg ei ole veel tulnud, aga teie aeg on alati soodus. \t O Jesus phendia lenge, \"Murhi vriama chi avili inker; numa tumari vriama sagda gata la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga õndsad on teie silmad, et nad näevad, ja teie kõrvad, et nad kuulevad! \t Numa raduime tumare iakha ke dikhen, ai tumare khan ke ashunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need, kes seda olid näinud, jutustasid neile, mis seestunuga oli sündinud, ja sigadest. \t Kudola kai dikhle les, phende le manush so kerdilia pa o manush kai sas le beng ande leste, ai vi pa le bale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta rändas mööda linnu ja külasid \t Jesus nakhelas andel foruria ai andel gava, sicharelas, ai zhalas karing o Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta saabus ühte alevisse, tulid Temale vastu kümme pidalit \t Sar zhalas andek gav, desh manush kai sas lepra avile karing Jesus numa dural sas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sellepärast et nad Jumalat tundes ei ole teda kui Jumalat austanud ega tänanud, vaid on oma mõtlemistes saanud tühiseks ja nende mõistmatu süda on läinud pimedaks. \t Zhanen le Devles, numa chi luvudin les, ai chi naisin leske sar trobul te kerel pe le Devleske, numa won lenge ginduria kerdile dzilimos, ai lengo ilo zurailo ai pherdilo tuniariko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meie igapäevane leib anna meile iga päev; \t De amen adies amaro manrho sar swako dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad arutasid isekeskis ja ütlesid: „Kui me ütleme taevast, siis Ta ütleb: Mispärast te siis teda ei uskunud? \t Ai dinepe duma mashkar pende, ai phenenas, \"Te phenasa anda rhaio si te phushel ame, \"Sostar chi pachaian les?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma tean, et sama inimene — kas ta oli ihus v \t E zhanav ke kodo manush sas ingerdo ando rhaio (ai mai iek data mai mothav tumenge, chi zhanav, te sas lino peske statosa, vai bi peske statosko, chi zhanav, ferdi O Del zhanel.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles suure häälega: „Kartke Jumalat ja andke Temale austust, sest on tulnud Tema kohtutund, ja kummardage Teda, Kes on teinud taeva ja maa ja mere ja veteallikad!” \t Wo phendia le baro glasosa, \"Luvudis O Del la dragostiasa ai darasa. Ke o chaso lesko krisako avilino. Luvudin les kai kerdia o rhaio, ai e phuv, ai e maria, ai le thana kai o pai avela avri andai phuv.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta tuli Vaimu sunnil pühakotta. Ja kui vanemad Lapsukese Jeesuse sinna t \t O Swunto Duxo sikavelas leske kai te zhal, o Simeon gelo ande tampla. O dat ai e dei le Kristoske andine pengo Shav O Jesus ande tamplo te keren so mangelas o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas neile: „Vaata, kui te linna sisse lähete, siis tuleb teile vastu inimene, kes kannab veekruusi; minge Tema järele sinna majasse, kuhu Ta sisse läheb, \t Wo phendia lenge, \"Ashun, kana aresena ando foro, arakhena ieke manushes kai si les iek vaza paieske; len tume pala leste ando kher kai zhala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik Inglid seisid aujärje ja vanemate ja nelja olendi ümber ja heitsid aujärje ette silmili maha ja kummardasid Jumalat \t Ai sa le angeluria beshenas amda punrhende kruglom o than ai kruglom le manush – pasturia ai le shtar zhegani zhuvindin, ai pele pe moste angla Del ai luvudisarde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te teate ise, kuidas te peate meie eeskuju järgi elama, sest me ei ole elanud korratult teie keskel \t Tume zhanen mishto sar trobul te keren saxe te len tume pala amende. Ke chi traiisardiam bi malades kana samas tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ma siis ütlen ja hoiatan teid Issandas, et te ei elaks enam, nagu ka paganad elavad oma meele tühjuses, \t Ashun, so mothav ai phenav ando anav le Devlesko, na mai phiren sar le manush kai chi zhanen le Devles,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "omades usku ja head südametunnistust, mille mõningad on tõuganud enesest ära ja on selle tõttu usu suhtes läinud põhja nagu laev. \t Garav o pachamos, ai lashe ginduria, ke uni chi mangle te lenpe pala pende ginduria, ai porme xasarde pengo pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast usaldagu need, kes Jumala tahtmise järgi kannatavad, oma hinged ustava Looja hooleks, tehes head. \t No kodola kai chinuin ande voia le Devleski trobul te zhan angle ai te keren o mishtimos ai te meken sa pengo traio andel vas le Devleske kai kerdia le, kai wo shoxar chi bustrel so shinadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tegid noil päevil vasika ja viisid sellele ebajumalale ohvreid ning rõõmustusid oma käte tegudest. \t Ai kerde ande kodola diesa iek vitselo sumnakuno, ai mudarde ieke zhegania ai phende te avel angla vitselo, ai raduisaile savorhe anda so kerde ande penge vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta seda oli öelnud, langes ta põlvili ja palvetas ühes nende kõikidega. \t Kana getosardia pesko divano, thodiape ande changende o Pavlo, ai rhugisailo lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi nüüd iseennast neist puhastab, saab ta astjaks väärikama tarvituse jaoks ja on pühitsetud ning tarvilik oma isandale, kõlvuline igaks heaks teoks. \t Te vuzharelape vari kon anda sa o nasulimos kai ma phenav, kodo manush avela sar ek tiari kerdia anda sumnakai. Wo avela respektime, ai o gazda le kheresko thol les te kerel lashe dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe ta nägi jälle ja järgis Teda ning andis Jumalale au! Ja seda nähes k \t Ai strazo dikhlia, ai liape pala Jesus, ai luvudilaspe ka Del; ai sa o narodo kana dikhle so kerdilia luvudinaspa ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes nüüd vastu võtsid tema sõna, need ristiti, ja nõnda lisati sel päeval nende juurde ligi kolm tuhat hinge. \t Le manush kai premisarde leski vorba boldia len, ai ande kado dies pherdile trin mi shave Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kogudusekojas oli mees, kellel oli rüveda pahareti vaim, see kisendas suure häälega: \t Ande synagogue sas iek manush kai sas ande leste ek beng; kodo manush tsipilas zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid külalislahke, headuse armastaja, mõistlik, õige, püha, kasin; \t Numa trobul te premil mishto kodolen kai aven leste, ai te avel leske drago o mishtimos. Ai trobul te avel lasho, chacho, ai vuzho, ai te arakhelpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest See, Kes on öelnud: „Sa ei tohi abielu rikkuda!”, on ka öelnud: „Sa ei tohi tappa!” Kui sa nüüd ei riku abielu, aga tapad, siis oled saanud käsust üleastujaks. \t Ke kodo kai phendia, \"Na phir pa kolavreski rhomni (Na ker kurvia),\" phendia vi \"Na mudar.\" Akana te na phiresa pala kolavreski rhomni (te na ker kurvia), numa te mudaresa, antunchi doshalo san ke phaglian o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega! \t O mishtimos amaro Devlesko O Jesus Kristo te avel tumensa, Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles neile: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et kui te ei söö Inimese Poja Liha ega joo Tema Verd, siis ei ole elu teis enestes! \t O Jesus phendia lenge, \"Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge, te na xana o stato katar O Shav le Manushesko, ai te na pena lesko rat, chi avela tumen o traio ande tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumal äratas Tema surnuist üles! \t Numa O Del wushtiardia les mashkar le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest vaeseid on ikka teie juures ja, kui te tahate, v \t Ke le chorhe sagda avena tumensa, ai vari kana kai mangen sai zhutin le: numa me chi avava tumensa sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus algas kõnet ja rääkis neile jälle tähendamissõnadega ning ütles: \t O Jesus dia duma pale andel paramichi ai phenel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin otsekui häält nelja olendi keskelt ütlevat: „Mõõt nisu teenari eest ja kolm mõõtu otri teenari eest; ja õlile ega viinale ära tee kahju!” \t Ashundem ek glaso anda le shtar zhigani zhuvindil phenelas, \"Iek tsinorhi kanta le kukuruzoski pala o pochinimos iek diesesko, ai trin tsinorhe kanturia le jiveske pala o pochinimos iek diesesko, numa nazba le vuloi le maslinenge vai e mol.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Saage minusuguseiks, sest minagi olen saanud teiesuguseks, vennad, ma palun teid! Te ei ole mind millegagi solvanud. \t Murhe phral, mangav ma tumendar, kerdion sar mande. Sar me kerdilem sar tumende, chi kerdian mange chi iek nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ning ütles neile: „Ma tahan ka teilt küsida ühe asja; kui te Mulle selle ütlete, siis Ma ütlen ka teile, missuguse meelevallaga Ma neid asju teen. \t O Jesus phendia lenge, \"Vi me akana phushav tumendar ek divano, ai te phenena mange, antunchi me phenav tumennge katar che putiera kerav so kerav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei või jätta rääkimata seda, mida oleme näinud ja kuulnud!” \t Ke nashtisaras te garavas, ai te na das duma pa so dikhliam ai so ashundiam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need hävivad, aga Sina püsid; nad kõik kuluvad nagu kuub \t Le cheri ai e lumia avena xasarde ai avena nai kanchi, numa tu Jesus beshes sa data. Le cheri ai e lumia rimome sar le tsalia le phure,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad viisid nad pealikute ette ning ütlesid: „Need inimesed teevad meie linna rahutuks ja nad on juudid! \t Angerde le angla bare ketani ai phenen, \"Kakala manush, buntuin amaro foro;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest te väga rõõmutsete, kuigi te nüüd vajaduse korral pisut kurvastute mõnesugustes kiusatustes, \t Numa tume raduime san, marka ke akana trobul te aven nekezhime pe xantsi vriama pala le but zumaimata kai aven pe tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Ma pean ka muudele linnadele kuulutama Jumala Riigi Evangeeliumi, sest selleks Ma olen läkitatud!” \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Trobul te phenav e lashi viasta le rhaioski le Devleski ande kolaver foruria, ke anda kodia O Del tradia ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja meil on veel kindlam prohvetlik sõna, ja te teete hästi, et te seda tähele panete kui küünalt, mis paistab pimedas paigas, kuni päev jõuab kätte ning koidutäht tõuseb teie südameis. \t Ai so phende sas le profeturia ke si te kerdiol, ame dikhliam amare iakhensa. Anda kodia ame pachas ame zurales ande lengo divano, anda kodia tume trobul te len sama mishto lengo divano, ke lengo divano si sar ek lampo kai strefial ando tuniariko, zhi kai avel o dies ai e chererhai la diminiatsaki te wushtel te anel vediara ande tumare ile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „See siin meelitab inimesi Jumalat teenima käsuvastaselt!” \t \"Kado manush thol le manushen te lenpe pala Del, numa na sar mangel o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ajasid palju kurje vaime välja ja v \t Ai gonisarde but beng, ai thodia vuloi pe but naswalen, ai sastiarde le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Ma seisan ukse taga ja koputan: kui keegi Mu häält kuuleb ja ukse avab, selle juurde Ma lähen sisse ja söön õhtust ühes temaga ja tema Minuga! \t Ashun! Beshav angla o wudar ai marav. Te si vari kon kai ashunel murho glaso ai phutrel o wudar, Me avava leste ai xas lesa, ai wo xasa mansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, ma olen nüüd kolmandat korda valmis tulema teie juurde ega tule teile koormaks; sest mina ei otsi teie oma, vaid teid endid; sest lapsed pole kohustatud koguma varandust vanemaile, vaid vanemad lastele. \t Eta, gata sim te mai zhav tumende pe trito data, ai pale chi mangava tumendar kanchi. Tumen mangav, ai na tumare loven. Chaches nai le glate kai trobul te nirin love te pravaren penge niamon, numa le niamuria te nirin love ai te pravaren le glaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga te saate kuulda sõdadest ja sõnumeid sõjast; katsuge, et te ei ehmuks! Sest see peab sündima, aga ots ei ole veel käes. \t Ai ashunena ke marenpe ai vieste kai marenpe, na daran: Ke kodia musai te kerdiol, numa nai inker o gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie ei ole lihameeles, vaid vaimus, kui Jumala Vaim tõepoolest asub teie sees. Aga kellel ei ole Kristuse Vaimu, see ei ole Tema Oma. \t Numa tume chi traiin le statoske, numa traiin pala Swunto Duxo, ke o Swunto Duxo le Devlesko traiil ande tumende. Kodo kai nai o Swunto Duxo le Kristosko ande leste, nai lesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nad tapavad Tema, ja kolmandal päeval Ta äratatakse üles!” Ja nad said väga kurvaks. \t Ai si te mudaren les; numa o trito dies zhuvindila.\" Won nekezhisaile zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus jäi vait. Ja ülempreester ütles Temale: „Ma vannutan sind elava Jumala juures, \t Numa O Jesus chi phendias khanch. O rashai o baro phendias leske, \"Thav tut pe solax angla O Del o zhuvindo te phenes amenge dar san tu O Kristo, O Shav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles: „Kas teiegi veel ei saa aru? \t O Jesus phendias, \"Chi tu sa chi haliares?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi tahab teha Tema tahtmist, see tunneb, kas see õpetus on Jumalast või kas Mina räägin Iseenesest. \t Te vari kon te kerel so mangel O Del, zhanela ke so sicharav avel katar O Del, vai te dava duma anda mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta viibis seal ühe aasta ja kuus kuud ja õpetas nende seas Jumala sõna. \t O Pavlo beshlo kotse iek bersh ai shov shon, sicharelas E Vorba le Devleski mashkar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast olen ma ka tõrkumata tulnud, kui mind kutsuti. Siis küsin ma nüüd: mis asja pärast te olete mind kutsunud?” \t Anda kodia kana akhardian ma, avilem vi te mothav vari so, numa manglemas te zhanav sostar kerdian ma te avav?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle on Jumal üles äratanud kolmandal päeval ja on Teda lasknud saada ilmsiks, \t Numa O Del zhuvindisardia les o trito dies, ai manglia te sikadiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Tema ole see puusepp, Maarja poeg, Jakoobuse ja Joosese ja Juuda ja Siimona vend? Ja eks ka Tema \t Nai kado o stoliari, o shav le Mariako, o phral le Iakovosko, ai le Josesosko, ai le Judasosko, ai o Simonosko? Ai leske pheia nai sa mashkar amende? Xoliale pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja te saate kõikide vihaalusteks Minu nime pärast; aga kes jääb püsima otsani, see päästetakse. \t Sa le manush vurhitsina tumen pala mande. Numa kodo kai rhevdila ai inkerela zhando gor, avela skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi langesid Jeeriko müürid, kui seitse päeva oli käidud nende ümber. \t Pala pachamos le ziduria le forosko Jericho pele tele palal le Zhiduvuria phirade kruglom o foro pala efta diesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja minule öeldi: „Sa pead veel ennustama rahvaste ja rahvahõimude ja keelte ja paljude kuningate kohta!” \t Porme wo phendia manage, \"Pale trobul tu te mai des profesi angla le manushen, ai thema, ai shiba, ai amperaturia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes teie seast tahab olla k \t Ai savo godi mangel te avel o mai baro mashkar tumende, avela tumari sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et meie Issanda Jeesuse Kristuse Jumal, au Isa, teile annaks tarkuse ja ilmutuse Vaimu Tema tunnetamises \t ai mangav katar O Del amaro Devlesko O Jesus Kristo, O Dat o luvudime, te del tume O Swunto Duxo, kai kerela tume te haliaren ai kai sikavela tumenge le Devles, kadia de mishto kai zhanena les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest enne kui Jakoobuse juurest oli tulnud mõningaid, sõi ta ühes paganatega; aga kui need tulid, tõmbus ta tagasi ja läks kõrvale, kartes ümberlõigatuid. \t Chaches mai anglal sar te aven uni manush kai sas tradine katar o Iakov, o Petri xalas le phralensa kai Nas Zhiduvuria, numa kana avile kodola manush liape kotsar, ai chi mai xalas lensa, ke wo daralas katar le manush kai mangenas te semnon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teie käsuõpetuseski on kirjutatud, et kahe inimese tunnistus on tõsi. \t Ai ramome ande tumaro zakono, ke kana dui zhene phenen iek fielo, so phenen si chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi varjasid vanemad Moosest pärast ta sündimist kolm kuud, sest nad nägid ta ilusa lapse olevat ega kartnud kuninga käsku. \t Pala pachamos, o Moses kana sas biandilo, lesko dat ai leski dei garade les trin shon, ke won dikhle ke wo sas ek shukar glata; ai nas daran katar o amperato kana wo phendia te mudaren sa le tsinorhe shave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kas keegi võib vett keelata, et ei ristitaks neid, kes on saanud Püha Vaimu nõnda nagu meiegi?” \t \"Sai aterdiaras kadale manushen te aven bolde ando pai. Akana kai hulisto O Swunto Duxo pe lende sar amende?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta seda oli ütelnud, puhus Ta nende peale ja ütles neile: „Võtke vastu Püha Vaim! \t Ai kana phendia kodia divano, phurdia pe lende, ai phendia lenge, \"Premin O Swunto Duxo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa armastad õigust ja vihkad ülekohut; sellepärast on Jumal, Sinu Jumal, Sind võidnud rõõmuõliga enam kui Su kaaslasi!” \t Drago sas tuke so si chacho, ai vurhitsisardia so nai chacho. O Del, vi cho Del shordia pe tute mai raduimos sar pe vari kon.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Pange tähele, mida te kuulete. Mis m \t O Jesus phendia lenge, \"Len sama so ashunen. Ke so keren le kolavrenge, O Del kerela tumenge, ai vi mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad nimetasid Barnabast Zeusiks ja Paulust Hermeseks, sest tema oli see, kes kõneles. \t Akharenas o Barnabas Jupiter; ai o Pavlo, akharenas les Mercurius, ke wo si kai divinilas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Filippus ütles: „Kui sa usud kõigest südamest, siis võib see sündida!” Tema vastas ning ütles: „Mina usun, et Jeesus Kristus on Jumala Poeg!” \t O Filip phendia leske, \"Te pachasa tu sa che ilesa, sai kerdiol so manges. Wo phendia, \"Pachav ke O Jesus Kristo si O Shav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast võtke vastu üksteist, nõnda nagu ka Kristus teid on vastu võtnud Jumala austuseks. \t Premin iek kavres, sar o Kristo premisardia tumen ando barimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ma ka neis asjus läksin Damaskusesse ülempreestrite volituse ja loaga, \t Anda kodia zhavas ando Damascus la putierasa ai buchi kai dinesas ma le bare le rashange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, tund tuleb ja on juba käes, mil surnud peavad kuulma Jumala Poja häält, ja kes seda kuulevad, peavad elama! \t \"Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge, O chaso avela, ai vunzhe avili, kana le mule ashunena o glaso le Shavesko le Devlesko; ai kodola kai ashunena les traiina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta rääkis ka ja ajas juttu kreekakeelsete juutidega; aga need püüdsid teda tappa. \t ai delas duma pa Del vi le Zhidovonsa; numa le Zhiduvuria mangenas te mudarenas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me palume teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse tulemise ja meie kokkusaamise pärast Temaga, \t Mangas tume, amare phral, pa kodia kai kana avela amaro Devles O Jesus Kristo, ai kai ame avasa lesa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd juudid, kes olid Maarja juures toas teda trööstimas, nägid, et Maarja rutates tõusis ja väljus, järgisid nad teda mõteldes, et ta läheb haua juure nutma. \t Le Zhiduvuria kai sas ando kher la Mariasa te pochin la, dikhle ke strazo wushtili ai geli avri, gele pala late, phenenas; \"Woi zhal ka greposhevo te rovel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema kostis ning ütles: „Teile on antud mõista Taevariigi saladusi, neile aga ei ole antud. \t O Jesus phendia lenge, \"Ke tumenge sas shinado te zhanen so si garado pa e amperetsia le Devleski, num lenge nas dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal me leidsime laeva, mis läks Foiniikiasse, astusime sellesse ja purjetasime minema. \t Ai arakhliam iek paraxodo kai nakhelas pai Phoenicia, liam les, ai geliamtar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie aga läksime laevaga pärast hapnemata leibade päevi Filipist teele ja saabusime nende juurde Troasse viiendal päeval, ja jäime sinna seitsmeks päevaks. \t Ame liam o paraxodo andai Philippi kana getosaile E Patradi, ai panzh dies pala kodia aresliam lende ando Troas, ai kotse beshliam iek kurko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui tuli puudus viinast, ütles Jeesuse Ema Temale: „Neil ei ole viina!” \t Ai kana mangle mol, e dei le Jesusoski phendia leske, ma nai le mol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te n \t Ai kana kerel bezex kadia kal kaver manush rimosarel lenge goji. Sostar keren bezex karing O Kristo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks, kes vihkab oma venda, on inimesetapja; ja te teate, et ühelgi inimesetapjal ei ole igavest elu, mis temasse jääks. \t Ke savo godi manush nai leske drago lesko phral, wo si manush kai mudarel; ai tume zhanen ke manush kai mudarel nai ande leste o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja te ei taha tulla Minu juure, et te saaksite elu. \t Ai o ramomos del duma pa mande! Ai tume chi aven mande, te avel tumen o traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui selle Vaim, kes Jeesuse on surnuist üles äratanud, teis elab, siis Tema, Kes Kristuse Jeesuse surnuist üles äratas, teeb ka teie surelikud ihud elavaks Oma Vaimu läbi, Kes teis elab. \t Te si o Swunto Duxo le Devlesko, kai zhuvindisardia le Kristos andai martia ai andia les ka traio, te si ke traiil vi ande tumende, dela vi o traio ka tumare staturia la phuviake peske Swuntone Duxosa kai traiil ande tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid heade tegudega, nõnda kui sobib naistele, kes endid tunnistavad jumalakartlikeks. \t Numa te keren lashe dieli sar zhuvlia kai mothon ke pachanpe ando Del, ai keren leski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, kaks meest k \t Eta, dui manush denas duma lesa, kai sas o Moses, ai o Elijah,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja surnu tuli välja jalust ja käsist mähkmetega mähitud ja nägu higirätikusse mässitud. Jeesus ütleb neile „Päästke ta lahti ja laske ta minna!” \t Ai o mulo anklisto, le vas ai le punrhe phangle andel le derzi, ai lesko mui phanglo poxtan parno. O Jesus phendia lenge, \"Phutren les, ai meken les te zhal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me tunneme ju Seda, Kes ütleb: „Minu käes on kättemaks, Mina tasun kätte!” ja taas: „Issand mõistab kohut Oma rahvale!” \t Ke ame zhanas kai O Del phendia, \"Me pochinav palpale so si te avel lenge.\" Ai mai iek data phendia, \"Le Devles phenela kon si doshalo mashkar lesko narodo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teid tervitab kaasvalitud kogudus Baabülonis ja Markus, mu poeg. \t E khangeri kai si ande Babylon, ai kai sas alome katar O Del sar sanas tume, tradel tumenge but bax, zor ai sastimos, ai vi o Mark murho shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usus need kõik surid ega saanud tõotusi kätte, vaid nägid neid kaugelt ja teretasid neid ning tunnistasid endid olevat võõrad ja majalised maa peal. \t Sa kadala zhene mule ai sas le pachamos ando Del. Numa chi premisarde so O Del shinadia lenge. Won dikhle angle karing ka le dieli O Del shinadia lenge ai raduime sas. Won zhanenas ke sas streinuria katse. Kadia phuv sas lengo kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tunnistan kindlasti Jumala ja Kristuse Jeesuse ees, Kes mõistab kohut elavate ja surnute üle, niihästi Tema tulemist kui ka Tema Riiki. \t Kadala vorbi si katar murho ilo tumenge, phenav le vorbi angla Del ai angla Jesus Kristo. Wo kai dela pe kris le zhuvindin ai vi le mulen, phenela kon si doshalo, vai nai doshalo kana O Jesus Kristo avela te anel leska swunto amperetsiako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Ta Jeerikole lähenes, istus üks pime tee ääres ja kerjas. \t Kana O Jesus pasholas pasha Jericho, iek korho beshelas tele pasha drom, ai mangelas kristaradia:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te meenutaksite neid sõnu, mis pühad prohvetid enne on rääkinud, ja Issanda ning Õnnistegija käsku, mille on andnud teie Apostlid. \t Ke mangav te den tume goji kal vorbi kai phende sas mai anglal le swunto profeturia, ai ka zakono le Kristosko ai skepitoresko kai sicharde tume tumaro slugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vastuvaieldamatu suur on jumalakartuse saladus: Jumal on avalikuks saanud lihas, õigeks mõistetud Vaimus, ilmunud inglitele, kuulutatud paganate seas, usutud maailmas, üles võetud ausse! \t E khonik nashti mothol ke nai kadia o barolo o chachimos o garado amare pachamasko. O Del sikadilo sar iek manush, ai O Swunto Duxo sikadia ke chacho sas, le angeluria dikhle les. Ai phendo sas pa leste ande sa e lumia, ai le manush pachaiepe ande leste,ai porme sas lino opre ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad laulsid uut laulu ning ütlesid: „Sina oled väärt võtma raamatut ja lahti tegema selle pitsereid, sest Sina oled olnud tapetud ja oled Oma Verega Jumalale ostnud inimesi kõigist suguharudest ja keeltest ja rahvaist ja paganahõimudest \t Won jilaben ek nevi jili leste, phenenas, \"Vorta si tuke te les e klishka ai phutres le semnuria, ke Tu sanas mudardo po trushul. Cho rat chindia le manush le Devleske katar swako familia, katar swako shib, ai katar swako vitsa le manushenge ai katar swako them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sündis, kui k \t Kana sa narodo sas boldo, O Jesus vi vo boldiape, ai kana rhugilaspe o cheri phuterdilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent arvata kaheksa päeva pärast neid k \t Oxto jes pala kodia kana phendia kadala vorbi, O Jesus lia pesa O Petri ai o Iovano ai o Iakov, ai anklisto po plai te rhuginpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ühel päeval astusid Tema ja Ta jüngrid paati, ja Ta ütles neile: „Lähme teisele poole järve!” Ja nad s \t Andek dies O Jesus anklisto ando pharaxoditsi peska disiplonsa ai phende lenge, \"Aven pe kolaver rik le paieske,\" ai gele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ütles: „Ananias, mispärast on saatan täitnud su südame, et sa valet rääkisid Pühale Vaimule ja kõrvale toimetasid muist põllu hinda? \t Numa o Petri phendia leske, \"Ananias, Sostar o beng lia cho ilo ai te kerel tu te xoxaves le Swuntone Duxos, ai kai garadian andal love kana bichindian e phuv?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Minul on suurem tunnistus kui Johannese oma, sest teod, mis Isa Minule on annud, et Ma needlõpetaksin, needsamad teod, mida Ma teen, tunnistavad Minust, et Isa Mind on läkitanud. \t Numa, man si man ek mai baro chachimos pa mande sar o Iovano, me kerav e buchi kai murho Dat dia ma te kerav, kodola bucha kai kerav sikaven pa mande ke O Dat tradia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende suu on täis sajatamist ja kibedaid sõnu; \t Lengo mui pherdo bi vuzhimos ai den armaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üheksandal tunnil kisendas Jeesus suure häälega ning ütles: „Eloii, Eloii, lamaa sabahtaani!” see on meie keeli: Mu Jumal, Mu Jumal, miks Sa Mind maha jätsid? \t Karing le trin chasuria O Jesus dias mui andek baro glaso, \"Eloi, Eloi, lema Sabachthani?\" Kadia si, \"Murho Del, Murho Del, Sostar meklian ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi rikub Jumala templi, siis Jumal rikub tema; sest Jumala tempel on püha ja seesama olete teie. \t Te vari kon phagela e khangeri le Devleski, O Del phagavel les; ke e khangeri le Devleski swuntsola, ai kadia san tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie ja Jumal olete tunnistajad, kui pühasti ja õigesti ja laitmatult me suhtusime teisse usklikesse; \t Tume san amare marturia, ai vi O Del si amaro marturo: amaro traio mashkar tumende, tume kai pachan tume ando Del vuzho sas, vorta, ai bi doshako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juudas, Jeesuse Kristuse sulane, Jakoobuse vend, Jumalas Isas armastatud ja Jeesuses Kristuses hoitud kutsutuile. \t Kako lil katar o Juda, ek sluga le Jesus Kristoski, ai o phral le Iakovosko, kodolenge kai si akharde katar O Del O Dat, kai traiin ande dragostia le Devlesko amaro Dat, ai tume san garade le Jesus Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ja ütles talle: „Selleparast et Ma ütlesin: Ma nägin sind viigipuu all! usud sa. Sa saad näha suuremaid asju kui need!” \t O Jesus phendia leske, \"Anda kodia ke phendem tuke, \"Dikhlem tu telai pruing le figenge, tu pachas? Numa dikhesa mai bare dieli sar kadala.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„kes ei teinud pattu ja Kelle suust ei leitud pettust”, \t Wo chi kerdia chi iek bezex, ai shoxar chi ashundilia ke xoxavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Apellest, kes on läbi katsutud Kristuses. Tervitage Aristobulose perekonda. \t Dikhen le Apelles kai sikadia pesko pachamos ando Krsto. Dikhen le narodos kai si anda kher kodoleske kai bushol Aristobulus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad ütlevad: „Nüüd on rahu ja julgeolek!”, tabab neid äkiline hukatus nõnda nagu lapsevaev naise, kes on käima peal; ja nad ei pääse mitte pakku. \t Kana le manush mothona, \"Pacha ai nai chi iek baio,\" antunchi si kai strazo o nasulimos perela pe lende ai nashtina te skepinpe, avela sar le dukha kai si la zhuvlia kana si phari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "abielurikkumised, ahnus, kurjused, kavalus, kiimalus, kade silm, Jumala pilkamine, k \t chorimos, te manges zurales so si nai chiro, te keres vai so kai si defial nasul, atsimos, manges te dikhes po zhuvli le chorhe gindosa, zhaluzile, te des duma nasul pa Del, barimata, dzilimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest me oleme kuulnud teie usust Kristuses Jeesuses ja teie armastusest kõigi pühade vastu, \t De katar ashundiam pa tumaro pachamos kai si tume ando Jesus Kristo, ai e dragostia kai si tume ka le Devleske narodoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui need, kes on käsust, on pärijad, siis on usk tühistatud ja tõotus on tehtud mõjutuks. \t Te avilino kodola kai keren o zakono ferdi won te len so sas shinado. Apo o pachamos intaino lo, ai so sas shinado katar O Del nas te mol kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad tulid rahva juure, astus Tema ette inimene ja heitis põlvili Ta ette \t Kana aresle karing o narodo, iek manush avilo ka Jesus, thodiape ande changende angla leste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast nad ei võinud uskuda, et Jesaja oli veel ütelnud: \t Anda kodia won nashti pachanaspe, ke o Isaiah mai phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja muist kukkus kaljule. Ja kui see tärkas, kuivas see ära, sest sellel ei olnud niiskust. \t Ai uni pele po than kai sas bax; ai kana barile shuchile; ke nas vov si chingo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et Mina tõtt räägin, siis te ei usu Mind! \t Ai ke phenav tumenge o chachimos, chi pachan man. Kon anda tumende sai phenel ke kerdem bezex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ta oli õige mees, täis Püha Vaimu ning usku, ja palju rahvast koguti Issandale. \t Ke lasho manush sas, pherdo Swunto Duxo ai pachamos; ai but narodo diape ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga häda neile, kes on käima peal, ja neile, kes imetavad neil päevil! \t Nasul la zhuvliake kai si phari glatasa, ai kodola kai si le glate pe chuchi ande kodola dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad ütlesid: „Mis tunnistust me veel vajame? Oleme ju ise seda kuulnud Tema suust!” \t Ai won phende, \"Chi mai trobul ame martero! Ke ame ashundiam so wo phendia anda pesko mui.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid juut on see, kes seda on seespidi, ja südame ümberlõikamine on vaimus, mitte kirjatähes. Niisugune saab kiituse mitte inimestelt, vaid Jumalalt. \t numa o chacho Zhidovo si kodo kai si andral, ai kan si semno ande lesko ilo, iek semno kai avel katar O Swunto Duxo le Devlesko, ai na katar o zakono kai si ramome, o chacho Zhidovo avel lesko barimos na katar le manush, numa katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga teie olete Kristuse päralt ja Kristus on Jumala päralt! \t ai tume san le Kristoske; ai O Kristo si le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Eks te ole lugenud, mis Taavet tegi, kui temal ja ta kaaslastel nälg oli, \t Wo phendia lenge, 'Chi jindian so kerdia o David kana bokhailo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ning ärgem jätkem maha oma koguduse kooskäimisi, nõnda nagu mõnel on kombeks, vaid manitsegem üksteist, ja seda enam, et näete selle päeva lähenevat. \t Zhan kai khangeri kana le manush chidenpe andek than ande khangeri, chi keren sar uni kai chi zhan kai khangeri, pechin iek kavreste sar dikhen o dies pashol kana O Kristo avela palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Filippus leiti Asdodist ja ta käis mööda maad ning kuulutas Evangeeliumi kõigile linnadele, kuni ta jõudis Kaisareasse. \t O Filip arakhlia pe andek foro kai bushol Azotus; ai kotsar zhalas ande Caesarea, numa motholas e lashi viasta le Devleski ande sa le foruria kai nakhelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need, Püha Vaimu poolt läkitatud, tulid nüüd Seleukiasse ja sõitsid sealt laevaga Küprosesse. \t O Barnabas ai o Saul sas tradine katar O Swunto Duxo ande Seleucia; ai kotsar line o paraxodo te zhan andek izula kai bushol Cyprus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes ei pea kinni peast, kelles kogu ihu kokku liidetakse ja koos hoitakse kõõluste ja sidemete abil ning kasvab Jumala poolt seatud kasvamist. \t Kodola manush chi beshen astarde le Kristosa kai si o shero, nais le Kristoske ke ame sam o stato antrego le Kristosko. Amari zor te barios ando Del avel katar O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa ei v \t Chi shordian vov si vuloi pe murho shero, numa woi shordia duxi pe murhe punrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tähe nimi on Koirohi. Ja kolmas osa vetest muutus koirohuks, ja palju inimesi suri vete kätte, sest need olid mõruks läinud. \t ai o anav le chererhaiesko si \"Kerko\". Ai trito partia le paiesko avilino votrava. But manush mule katar o pai kana pilie ke avilino votrava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seetõttu mina, Paulus, olen Kristuse Jeesuse vang teie pärast, paganad — \t Anda kodia, me, o Pavlo, o manush phandado le Jesus Kristosko tumenge kai chi san Zhiduvuria,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issand ütles temale: „Mine, sest ta on Mulle valitud riist, et ta Minu nime kannaks paganate ja kuningate ning Iisraeli laste ette, \t Numa O Del phendia leske, \"Zha, ke me alosardem kadale manushes, ai thava les te kerel mange buchi, ai te mothol murho anav le kolavre themenge, ka penge amperatsi, ai kal Zhiduvuria;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie ärge laske endid hüüda rabiks, sest üks on teie õpetaja; aga teie kõik olete vennad. \t \"Na roden te akharen tume \"Rabbi\" ke iek si tumaro gazda, \"O Kristo\" ai tume san sa phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja muist kukkus ohakate keskele, ja ohakad kasvasid ühtlasi üles ja lämmatasid selle. \t Ai uni pele mashkar le kanrhe; kodola kanrhe barile mashkar le patria ai tasade le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kutsus jälle k \t Pala kodia akhardia le narodos peste, ai phendia lenge, \"Savorhen, ashunen mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūkski ei süüta küünalt ega pane seda varjule ega vaka alla, vaid küünlajalale, et sissetulijad valgust näeksid. \t Khonik chi del iag ek lampo, ai te garavel les telai skafidi, numa thol les opral pe skafidi te del vediara savorhen kai si ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ka Jeesus ja Tema jüngrid olid kutsutud pulma. \t Ai vi O Jesus sas akhardo peske disiplonsa ka abiav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oh, et te minult ometi salliksite natuke rumalust! Küllap te seda sallitegi ka minult! \t Manglemas te rhevdin xantsi dzilimos, e rhevdin man! Zhaluzo sim anda tumende numa iek zhaluzia kai si Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ta kõneles nüüd kogudusekojas juutidega ja jumalakartlike inimestega, ja turul iga päev nendega, keda ta kohtas. \t Divinilas ande khangeri le Zhidovonsa, ai vi kodolensa kai nas Zhiduvuria ai kai rhuginaspe ka Del. Ai vi kodolensa ando foro mashkaral po bazari swako dies kai arakhelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad unes olid Jumalalt saanud käsu mitte minna tagasi Heroodese juure, läksid nad teist teed tagasi omale maale. \t O Del phendia lenge ando suno te na zhan palpale ka Herod; anda kodia gele pa kaver drom te zhan palpale ande pengo them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis hakkasid Johannese jüngrid vaidlema ühe juudiga puhastuse pärast. \t Antunchi uni andal disipluria le Iovanoske ai ek Zhidovo marenas mui pa vuzhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis see kisendas ja raputas teda väga ja väljus. Ja poiss jäi otsegu surnuks, n \t Ai o bi vuzho tsipisardia, ai shudia les pe phuv, ai anklisto avri anda leste: ai sas sar iek mulo; ai savorhe phende, \"Mulo si!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin teist Inglit tõusvat päevatõusu poolt, ning ta käes oli elava Jumala pitsat, ja tema hüüdis suure häälega nendele neljale Inglile, kellele oli antud teha kahju maale ja merele, \t Porme dikhlem aver angelo avela katar o Easto. Wo anelas o semno le Devlesko o zhuvindil. Wo tsipisardia ando baro glaso kal shtar angelon kai sas dine e putiera te dukhaven e phuv ai e maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta ligi j \t Ai kana pasholas pasha foro, O Jesus dikhelas pe Jerusalem ai rovelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda te siis tunnistate iseeneste vastu, et te olete nende lapsed, kes tapsid prohveteid! \t Ke mothon kadia san marturis tumenge ke san shave kodolenge kai mudarde le profeton!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te olete Kristuse Omad, siis olete ka Aabrahami sugu ja pärijad tõotuse järgi. \t Te san le Kristoske, tume san antunchi andai vitsa le Abrahamoski, ai len so O Del shinadia sas te del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hiljemini alles, kolme aasta pärast, ma läksin Jeruusalemma tegema tutvust Keefasega ja jäin tema juurde viieteistkümneks päevaks. \t Ai ferdi trin bersh pala kodia gelem ando Jerusalem te dikhav le Petres, ai beshlem dui kurke lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et me oleksime Tema au kiituseks, Kes enne oleme lootnud Kristuses, \t Luvudisaras o barimos e Devlesko ame kai samas le pervi te pachas ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas neile: „Eks teie käsuõpetuses ole kirjutatud: Mina olen ütelnud: Teie olete jumalad!? \t O Jesus phendia lenge, \"Si ramome ande tumaro zakono, Me phendem, 'Tume san dela?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta seda ütles, häbenesid k \t Sar delas duma, sa kodola manush kai sas leske duzhmaia, lazhaile sas; ai sa le manush raduimesas andal bucha shukar kai kerelas O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad ütlesid Temale: „Kus on Sinu Isa?” Jeesus vastas: „Teie ei tunne Mind ega Mu Isa. Kui te Mind tunneksite, siis Te tunneksite ka Mu Isa!” \t \"Kai cho Dat?\" phushen les. O Jesus phendia lenge, \"Tume chi zhanen man vai murhe Dades. Te zhanenas man, tume zhanglianas vi murhe Dades.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge laske endid vintsutada mitmelaadiliste ja võõraste õpetustega; sest hea on, et süda kinnitatakse armu läbi, aga mitte toitudega, millest ei ole saanud kasu need, kes nende määruste järgi käivad. \t Na mek le xoxamle sicharimata te ingeren tume po drom kai nai vorta angla Del. Amare ile aven zurale katar o mishtimos le Devlesko, ai nai katar le zakonuria pa xabe, so te xas, o zakono kai chi zhutisardia kodola kai zumade kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui palju hirmsama nuhtluse te arvate siis ära teeninud olevat selle, kes Jumala Poega jalgadega tallab ega pea pühaks lepingu Verd, millega ta on pühitsetud, ja teotab armu Vaimu? \t Ai suguro tume sai zhanen ke vari kon kai phirel po Shav le Devlesko, kerdia sar nai kanchi o rat le kontraktosko kai vuzhardo les, ai kerdia sar o rat nas swunto, ai asanas pe leste ai marenas mui pa Swunto Duxo. O Swunto Duxo kai anel e mila le Devleski ka le shave le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik käsk on täidetud ühes sõnas, nimelt selles: „Armasta oma ligimest nagu iseennast!” \t Ke sa o zakono kerdo lo ande iek vorba kacha: \"Te avel tuke drago cho vortako sar san tu tuke drago.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selles on Jumala armastus meie vastu avalikuks saanud, et Jumal Oma ainusündinud Poja on läkitanud maailma, et me Tema läbi elaksime. \t Ai O Del sikadia peski dragostia amenge ke tradia peske ieke Shaves ande lumia, saxke pala leste te avel amen o traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ma kuulen sinu armastusest ja usust, mis sul on Issanda Jeesuse poole ja kõigi pühade vastu, \t Ke ashunav e dragostia kai si tu sa le Devleske narodoske, ai o pachamos kai si tu ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma olen veendunud selles, et ei surm ega elu, ei Inglid, ei vürstid, ei käesolev ega tulev, ei vägevad, \t Ke pachav ma ke kanchi nashtil te duriarel amen katar e dragostia le Devleski; chi e martia, chi o traio; chi le angeluria, chi iek aver zor, vai putiera chereske; chi so si akana ai chi so avel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga surma astel on patt ja patu vägi on käsk. \t O kanrho la martiako si o bezex, ai e zor le bezexesko si o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui see kuidagi on õige Jumala ees, et teie vaevajaile tasutaks vaevamisega \t Ke O Del kerela so si vorta; dela o chino kodolen kai chinuin tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, naine, kes oli kaksteistkümmend aastat veritõbe põdenud, tuli Tema selja taha ja puudutas Tema kuue palistust. \t Antunchi, iek naswali zhuvli, kai xasarelas rat de desh u dui bersh, avili palal pala leste, ai azbadia e tivala leska raxamaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Jeerusalemast ja Idumeast ja teiselt poolt Jordanit ja Tüürose ja Siidoni ümbrusest, suur rahvakogu, kes kuuldes, mis suuri asju Ta tegi, tuli Tema juure. \t ai andai Jerusalem, ai andai Idumea, ai inchal o Jordan, ai andai le foruria Tire ai Sidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa annad mulle teada elutee, Sa täidad mind rõõmuga Oma palge ees!” \t Sikadian mange le droma le traioske; pheres ma raduimos ke pasha mande san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja äkitselt oli Ingliga ühes taeva s \t Strazo angelosa but aver angeluria anda cheri luvudinas le Devles ai mothonas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Issand pöördus ja vaatas Peetrusele; ja Peetrusele tuli meele Issanda s \t Ai O Jesus boldinisailo, dikhlia po Petri, ai o Petri diape goji ka le vorbi kai O Jesus phendiasas leske, mai anglal sar te bashel o kurkorsho, tu phenesa trivar ke chi zhanes ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema vanemad käisid iga aasta Jeruusalemas paasapühil. \t Swako bersh o dat ai e dei le Kristoske zhanas ando Jerusalem pala O Dies O Baro le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumala armust olen mina, mis ma olen; ja see arm minu vastu ei ole olnud tühine, vaid ma olen palju rohkem tööd teinud kui nemad k \t Katar o mishtimos le Devlesko sim so sim: ai o mishtimos le Devlesko karing mande nas intaino, dur kotsar, kerdem mai but buchi lendar savorhe, na me, numa o mishtimos le Devlesko kai si mansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Asurile sündis Saadok, Saadokile sündis Aahim, Aahimile sündis Elihuud; \t O Azor sas o dat le Zadocobosko; O Zadoc sas o dat le Achimosko; O Achim sas o dat le Eliudosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal oli Kristuses ja lepitas maailma Iseenesega ega arvanud neile nende üleastumisi süüks ja on pannud meie sisse lepituss \t Ke O Del sas ando Kristo, ai lesa kerdia O Del te chidel sa le manushen peste, bi te lel sama lenge dosha, ai O Del dia amen te mothas kodia buchi kai chidel le manushen pasha Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ta oli ütelnud temale: „Mine välja inimesest, sa rüve vaim!” \t Ke O Jesus phenelas leske, \"Tu, bi vuzho, ankles avri anda leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta küsis Temalt palju asju, aga Tema ei vastanud talle midagi. \t O Herod phushlia but vorbi katar o Jesusos, numa O Jesus chi phendia leske kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Sakkeus astus Issanda ette ning ütles: „Vaata, Issand, poole oma varandusest ma annan vaestele; ja kui ma kellelegi olen ülekohut teinud, annan ma neljakordselt tagasi!” \t O Zacchaeus angla Jesus sa, ai phendia le Devleske, \"Ashun Devla! Dav dopash anda murho barvalimos kal chorhe; ai te lem katar vari kon ande vari soste, dava les shtarvar mai but.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina elasin enne ilma käsuta; aga kui käsusõna tuli, virgus patt ellu \t ke bi le zakonosko o bezex nulo lo. Mai anglal bi le zakonosko traiivas; numa kana avilo o zakono, o bezex zhuvindisailo, ai me mulem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Tema nimel peab kuulutatama meeleparandust pattude andekssaamiseks k \t Ai ke o keimos ai o iertimos le bezexxengo avela phendo ande lesko anav sa le themenge, mai anglal ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja minu juurde tuli üks seitsmest Inglist, kelle käes olid need seitse kaussi, täis seitset viimset nuhtlust; ja ta rääkis minuga ning ütles: „Tule, ma näitan sulle mõrsjat, Talle naist!” \t Porme iek anda le efta angeluria kai sas les le efta saxanitsi pherde le efta palune baiuria avilo mande ai phendia, \"Aidi! Me sikavav tuke e bari shei, e rhomni le Bakriorhoski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui su käsi sind pahandab, raiu ta maha; parem on sul vigasena minna ellu kui et sul on kaks kätt ja pead minema p \t Te si cho vas kai kerel tu te peres ando bezex, shin les, ai shude les dur tutar. Mai bini te zhas ando chacho traio ieka vastesa, de sar te aven tu dui vas ai te aves shudino ande iado, ande iag kai chi getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, teie koda jäetakse teil maha! Ja t \t Dikh! Tumaro kher avela tumenge meklo; numa phenav tumenge, chi mai dikhena ma zhi kai chi mothona, Raduime kodo kai avel anda anav le Devlesko.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mida me nüüd ütleme? Kas Jumal teeb ülekohut? Mitte sugugi! \t So te mothas? Ke O Del chi kerel vorta? Nichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake, et keegi teid ei võtaks saagiks mõtteteaduse ja tühja pettusega, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algjõududele ja mitte Kristusele. \t Na meken le kolavren te rimon tumaro pachamos ai tumaro raduimos penge xoxamle sicharimasa, lenge divanuria nai lashe, won len pe palal ginduria le manushenge, ai na pala so phendia O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kasvage meie Issanda ja Õnnistegija Jeesuse Kristuse armus ja tunnetuses. Temale olgu austus nii nüüd kui igaviku päevil! \t Numa zhan angle, barion ando lashimos, ai ando zakono amare Devlesko ai skepitoresko O Jesus Kristo. Leske te avel o barimos, akana ai ande swako vriama! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Mooses seda nägi, pani ta nägemust imeks. Ja kui ta ligi astus vaatama, kostis Issanda hääl: \t Kana dikhlia kodia o Moses, chudisailo anda so dikhlia, ai sar pasholas o glaso le Devlesko, ashundilia leske, phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on meelevald patte andeks anda, siis - ütleb Ta halvatule \t Numa te zhanen ke ka O Shav le Manushesko si e putiera te iertil le bezexa.\" Ai phedia le bangeske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast me oleme julged igal ajal ja teame, et niikaua kui me kodus oleme ihus, oleme Issanda juurest ära; \t Ame sam sagda zurale. Zhanas ke zhi kai godi avasa ande kado stato, dur sam katar o kher le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kohkumine oli vallanud teda ja k \t O Simon ai vi kodola kai sas lesa chudisaile pala but mashe kai line sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumala viha saab ilmsiks taevast kõige inimeste jumalatuse ja ülekohtu vastu, nende vastu, kes tõde ülekohtuga kinni peavad, \t O Del sikavel peski xoli anda cheri pe sa o bezex ai so godi baio keren le manush, ai katar o bezex kai keren te aterdiaren o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest teist on ju ilmsi näha, et te olete Kristuse kiri, mis meie teenimistöö läbi on valminud, kirjutatud mitte tindiga, vaid elava Jumala Vaimuga, ka mitte kivilauakestele, vaid lihastele südamelauakestele. \t Te iazno si ke tume san iek lil ramome katar O Kristo ai tradino amendar. Kodo lil nai ramome chernilasa, numa le Duxosa le Devlesko o zhuvindo. Nai ramome pel skafidia baxrenge, numa ande ile le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issand on ustav, Kes teid kinnitab ja kurja eest hoiab. \t Numa O Kristo shoxar chi mekel ame. Wo dela tume zor ai arakhela tume katar o nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ei ole surnute ülest \t Te na avela zhuvindimos le mulengo, chi O Kristo chi zhuvindisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rõõmutsegem ja hõisakem ning andkem Temale austust! Sest Talle pulmad on tulnud ja Tema naine on ennast valmistanud! \t Raduisavas ai veselisavas ai luvudis les, ke e vriama avili le abiaveski skafidi le Bakriorhoski, ai leski bari shei lashardia pe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Johanna, Heroodese varahoidja Kuusa naine, ja Susanna ja palju muid, kes Teda toetasid oma varaga. \t Joanna, e rhomni le Chazasosli, kai lele sama katar o amperato Herod; ai Susanna; ai but aver zhuvli kai zhutisarde le Jesososke penge mishtimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Toomas ütleb Temale: „Issand, me ei tea, kuhu Sa lähed! Kuidas võime teada teed?” \t O Thomas phendia leske, \"Devla, ame chi zhanas kai tu zhas. Sar sai zhanas o drom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tund tuleb ja on nüüd, et tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões; sest Isa otsib neid, kes Teda nõnda kummardavad. \t Numa o chaso avel, ai vunzhe avili, kana le chache manush rhuginpe ka Dat ando duxo ai ando chachimos; ke kadia mangel O Dat te rhuginpe le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ühtlasi valmista mulle paik küllatulekuks, sest ma loodan, et mind teie palvete kaudu teile tagasi kingitakse. \t Ai ande kodia lashar i mange iek soba ke pachav ma ke O Del ashunela tumare rhugimata, ai dela te avav pale tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Kuhu kotta te iganes sisse lähete, sinna jääge, seni kui te sealt väljute. \t Ai phendia lenge, ande fersavo kher kai aresena, beshen ka lesko kher zhi kai tume zhanatar kotsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selles on armastus — ei mitte selles, et meie oleme armastanud Jumalat, vaid selles, et Tema meid on armastanud ja on läkitanud Oma Poja lepituseks meie pattude eest. \t Ai e dragostia si, na ke sas ame dragostia le Devleski, numa ke sas les dragostia amenge, ai tradia peske Shaves saxke pala leste amare bezexa te aven iertime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See sõna on ustav; ja ma tahan, et sa neid asju teravasti rõhutaksid, et need, kes usuvad Jumalasse, oleksid hoolsad heade tegude tegemises; need on head ja kasulikud inimestele. \t Ai phenav tuke iek vorba chachi. Mangav tutar te sichares butivar kadala dieli kai phendem tuke, saxke kodola kai pachanpe ando Del te sichon mishto te keren o mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb: kes võidab, sellele Ma annan süüa varjule pandud mannat ja annan temale valge kivikese ja kivikese peale kirjutatud uue nime, mida ükski muu ei tunne kui aga see, kes selle saab. \t Si tume khan! Ashunen mishto ka so phenel O Duxo ka le khangeria. Me dava o garado manrho anda rhaio ka swako manush kai si les putiera ai niril. Ai dava les ek bax parno, ai po bax, ek nevo anav avela ramome pe leste. Nai khonik chi zhanela o anav, ferdi kodo kai premil les!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete kallilt ostetud, ärge saage inimeste orjaks! \t Ke chinde sanas pek bari semna; na kerdion slugi le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid sinna minemas, ütles teel keegi Temale: „Issand, ma tahan Sind järgida, kuhu Sa iganes lähed!” \t Ai gele ando aver foro. Sar zhanas po drom, iek manush phendia ka Jesus, \"Devla, lav pala tute kai godi zhasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest me käime usus ja mitte nägemises; \t Anda pachamos phiras, ai na ande so dikhas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli Oma jüngrite juure ja leidis nad magamast ja ütles Peetrusele: „Nii te siia ei suutnud ühtki tundi minuga valvata? \t Antunchi avilo palpale ka peske disipluria, ai arakhlias le ke soven, phendias le Petresko, \"So nashtisardian tume te len sama mansa iek chaso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema keelas teda seda kellelegi ütlemast „Mine vaid” — ütles Ta — „ja näita ennast preestrile ja ohverda oma puhastuse eest, n \t O Jesus dia les trad \"Na phen kanikaste so kerdem tuke, numa zhas sikav le rashange sar san, ai mudar la bakrorha kai o Moses dia sas ordina te sikaves savorhenge ke san sasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Paulus sületäie hagu kokku riisus ja tulle pani, tuli kuumuse tõttu välja rästik ja hakkas tema käest kinni! \t O Pavlo chidia but krenzhetsi te shudelpe iag, numa ek sap anklisto avri andal krenzhetsi ke pala tachimos, ai huluisailo pe lesko vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervete sõnade eeskujuks võta, mida sa oled kuulnud minult usus ja armastuses, mis on Kristuses Jeesuses. \t Le sama pel vorbi le chache kai phendem tuke, ai inkerdiol ando pachamos, ai ande dragostia kai si ame andek than le Jesus Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina manitsen teid nüüd, vennad, Jumala suure südamliku halastuse tõttu andma oma ihud elavaks pühaks ja Jumala meelepäraseks ohvriks. See olgu teie mõistlik jumalateenistus. \t Murhe phral, O Del sikadia peske lashimos karing amende, mangav tumendar te den tumar stato sar manush shinade le Devleske, vuzhe ai vorta angla Del, ke kodia si e buchi e vorta kai trobul te keren le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Variserid kuulsid rahvast isekeskis seda Temast sosistavat. Ja variserid ja ülempreestrid läkitasid sulaseid Teda kinni võtma. \t Le Farizeanuria ashunde ke o narodo mothon kodala dieli pa Jesus; ai le Farizeanuria ai le bare rasha trade penge zhandari te len les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks, kes selle kivi peale kukub, läheb rusuks; aga kelle peale see langeb, selle ta teeb pihuks!” \t Kon godi perela pe kodo bax avela phaglo; ai kuko kai perela o bax wo avela lichardo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Issand ütles öösel nägemuses Paulusele: „Ära karda, vaid kõnele ja ära ole vait! \t O Del mothol le Pavloske andek vizion ande riat, \"Na dara, numa des duma, na terdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Jeerikost välja läksid, järgis Teda palju rahvast. \t Kana zhanas avri anda Jericho, but narodo liape pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu Soodoma ja Gomorra ja nende ümberkaudsed linnad, kes samal kombel kui needki elasid porduelu ja ajasid taga teist liha, on hoiatavaks näiteks, kannatades igavese tule nuhtlust. \t Ai mai den tume goji ka Sodom ai ka Gomorrah ai le foruria kai sas pasha lende, le manush andel foruria kerde sakadia sar le angeluria ke won mangenas but putiera ai nas lenge dosta won gindinas, le manush pherdo sas nasulimos ai traiinas bi malades. Kerenas kurvi, ai nashen pala aver manushen kai si streinuria te keren bezex penge statosa, O Del doshardia le foruria Sodom ai Gomorrah kai sas pharhadia la iagasa, te sikavel le manushenge so si te kerdiol lenge, e parha le iadosko chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma vaatasin, ja näe, tuhkur hobune, ja kes tema seljas istus, selle nimi oli Surm, ja Surmavald käis ühes temaga; ja neile anti meelevald neljanda osa ilmamaa üle, tappa mõõga ja nälja ja surmaga ja maapealsete kiskjate elajate abil. \t Strazo aver gras avilo, lesko kolor sas sar melalo parno. Ai kodo kai beshlo po gras sas akhardo Martia, ai Iado lelaspe pala leste pashe ka leske kuria. Won sas dine e putiera te poronchin ek shtarto partia pe phuv, te mudaren le sabiansa, ay le xabenesa, ai la martiasa, ai le zhungale zhigenensa le phuvake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Tema juure varisere Teda kiusama, ja need ütlesid: „Kas on luba oma naist enesest lahutada igasugusel põhjusel?” \t Le Farizeanuria avile leste te zumaven les, ai phushle les, \"Dar vorta ai slobodo ando zakono te mekel o manush peska rhomnia anda vari soste godi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temal oli neli tütart; need olid neitsid ja ennustasid. \t Sas les shtar sheia, kai nas ansurime. Won denas duma pa E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mida te iganes palute Minu nimel, seda Ma teen, et Isa austaks Pojas! \t Ai so godi tume mangena ande murho anav, me kerava, saxke te avel O Dat luvudime ando Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõtelge ühesuguselt üksteise suhtes! Ärge nõudke kõrgeid asju, vaid hoiduge madaluse poole; ärge olge eneste meelest targad! \t Traiin ai malaven pala iek kavreste. Na aven barimatange, numa keren le bucha kai nai barimata anda lende, ai na gindin tume gojaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis te tahate: kas pean tulema teie juurde vitsaga v \t So mangen? Te zhav tumende le ka rovliasa, vai dragomasa, ai iek duxo guglo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas te nii suurt olete kannatanud ilmaasjata? Teisiti see olekski ilmaasjata! \t Pate chinuisardian pe kachi dieli intaino? Nashtilpe te avel intaino!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "selle järele kistakse meid, kes elame ja üle jääme, ühtlasi nendega pilvede peal Issandale vastu üles õhku, ja nõnda saame olla ikka ühes Issandaga. \t Porme ame kai traiisa inker pe phuv avasa line opre lensa andel nuvuria, te zhas ka Kristo ando rhaio ai beshas sagda le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "saades kätte ülekohtu palga; nad peavad lõbuks igapäevast laiutamist; nad on ebapuhtuse ja häbi laigud, kes oma pettuste varal lõbutsevad, kui nad pidutsevad ühes teiega; \t Lengi pochin avela o nasulimos kai kerde. Kodola manush chi lazhan kana keren bezex ediese, kana won si mashkar tumende o lazhav ai o bi lashimos anen ka tumare skafidia, ai raduinpe anda bi lashimos kai keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Taavet ei ole läinud taevasse, aga tema ütleb: „Issand on öelnud minu Issandale: istu Minu paremale käele, \t Ke o David chi gelo ando cheri, numa wo mothol, \"O Del phendia murhe Devleske, besh pe murhi rik e chachi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Kes on teie seast inimene, kellel on üksainus lammas, ja kui see kukub auku hingamispäeval, et ta temast ei haara kinni ega tõmba teda välja? \t Kashte te sai dosharen les. Wo phendia lenge, \"Savo anda tumende te si les iek bakro, ai te perela ande hunia po Sabat, chi zhal te ankalavel les avri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel teine Ingel järgnes temale ning ütles: „Langenud, langenud on suur linn Baabülon, kes oma hooruskiima viinaga on jootnud kõiki rahvaid!” \t Ai aver angelo liape pala leste, phenelas, \"O Babylon pelo! O baro foro Babylon pelo! Ke woi kerdia sa le thema te pen e mol katar lako memalo traio ai laki kurvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, Kes Oma suurt halastust mööda meid on uuesti sünnitanud elavaks lootuseks Jeesuse Kristuse ülestõusmise läbi surnuist \t Luvudisaras le Devles O Dat amare Devleske O Jesus Kristo! Kai ande pesko baro lashimos dia ame iek nevo traio kana andia le Jesus Kristos katar e martia ka traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie aga olete „valitud sugu, kuninglik preesterkond, püha rahvas, omandrahvas, et te kuulutaksite Tema aulisi tegusid”, Kes teid on kutsunud pimedusest Oma imelise valguse juurde, \t Numa tume san ek vitsa alome, tume san le rasha swuntso le amperatosko, o narodo o swunto, ai o narodo le Devlesko; tume sanas alome te mothon pa mishtimos le Devlesko, ai kai akhardia tume anda tuniariko te aven ande vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sina jää sellesse, mida oled õppinud ja milles oled kindel, sest sa tead, kellelt sa selle oled õppinud; \t Numa tu inker so sichilian ai so sas tu dino sa che ilesa. Tu zhanes katar savo gazda sichilian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd ma palun sind, emand, mitte kui uut käsku sulle kirjutades, vaid sama, mis meil oli algusest alates, et me peame üksteist armastama. \t Ai akana, zhuvlio, mangav tutar te avas drazhi iek kavreske. Nai kado iek nevo zakono kai ramov tuke, kado si o zakono kai sas ame dino de anda gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te mõista, et kõik, mis suust sisse läheb, läheb kõhtu ja väljub eri paika. \t Chi haliares? Ke so godi thos ando mui, zhan ando ji, ai porme anklel avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keda me kuulutame, manitsedes igat inimest ja õpetades igat inimest kõiges tarkuses, et valmistada igat inimest täielikuks Kristuses. \t No ame mothas pa Kristo swakone manusheske. Ame phenas ai sicharas swakones sa la gojasa kai dashtilpe, saxke te keras te avel angla Del sar iek baro manush astardo le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelle läbi me oleme ka usus saanud ligipääsu sellele armule, milles me nüüd oleme, ja kiitleme Jumala au lootusest. \t Pala Jesus ai o pachamos kai si ame ande leste, sai pashuas ka lashimos le Devlesko, ai kai akana beshas ande kodia, ai so del ame o raduimos, si ke zhanas ke si ame than pasha barimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja esmasündinute piduliku kogu ning koguduse juurde, kes on kirja pandud taevasse, ja Jumala, kõikide kohtumõistja juurde, ja õigete vaimude juurde, kes on saanud täiuslikeks, \t ai ka e khangeri, kai si le shave le Devleske, ai lenge anava si ramome ando rhaio;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik, mis Isal on, see on Minu päralt; sellepärast ma ütlesin, et Ta võtab Minu Omast ja kuulutab teile. \t So godi kai si O Dat, murho si: anda kodia phendem, \"Te lel so si murho, ai te phenela tumenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks jälle kohtukotta ja ütleb Jeesusele: „Kust Sa oled?” Aga Jeesus ei annud temale vastust. \t ai pale gelo ando kher la krisako, ai phushlia katar O Jesus, \"Katar san tu?\" Numa O Jesus chi phendia kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempreester tõusis ning kõik ta kaaslased, saduseride lahk, ning said täis viha, \t Antunchi o baro rashai, ai sa kodola kai sas lesa le Saduseanuria, xoliariko sas pe apostluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ei ole vaja, et mis teistele on kergenduseks, teile oleks koormaks, vaid tasakaalustuseks \t Ke chi mothav tumenge te chorhavon tume ai te den le kolavren, numa trobul te avel tume saikfielo, akana si tume but ai sai zhutin kodolen kai nai le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes uksest sisse läheb, see on lammaste karjane, \t Numa kodo kai avel pa wudar si o pastuxo le bakriango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii ei ole siis keeled tunnuseks usklikele, vaid uskmatuile; aga prohvetlik k \t Anda kadia le shiba si semno, na kodolenge kai pachanpe, numa kodolenge kai chi pachanpe. E profesia aver fialo semno si, na kodolenge kai chi pachanpe, numa kodolenge ka pachanpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin altarit ütlevat: tõesti, Issand Jumal, Sa Kõigeväeline, tõelised ja õiged on Sinu kohtuotsused!” \t Ashundem ek glaso katar o altari, phenel, \"Devla, O Del, O Del la putierako! So tu manges pa manush si vorta ai chacho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "selleks et te lugedes võiksite ära tunda minu arusaamise Kristuse saladusest, \t ai kana jinena sai haliaren so zhanav pa gindo o garado pa Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Inglite kaudu räägitud sõna püsis kindlana ja kõik üleastumine ja sõnakuulmatus sai oma õige palga, \t Le vorbi kai le angeluria phende sas chache. Ai kana le manush chi kerde so manglia O Del lendar wo doshardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga hoiduge inimestest; sest nad annavad teid ära kohtute kätte ja piitsutavad teid kogudusekodades. \t Arakhen tume katar le manush, ke angerena tumen pe kris, ai marena tumen bichonsa ande penge synagoguria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Damaskuses valvas kuningas Aretase pealik damasklaste linna ja tahtis mind kinni v \t Kana simas ando Damascus, o governori kai sas tela vas le amperatosko o Aretas thodia ketanen kal vudara le foroske te aterdiarel ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent tarkus, mis on ülalt on küll kõigepealt puhas, siis rahulik, leplik, sõnakuulelik, täis halastust ja head vilja, kahtluseta, teeskluseta. \t Numa e goji kai avel anda rhaio vuzhi la, ai porme del pacha, rodel o mishtimos savorhengo, lashi la, ai mangel te kerel so mangel O Del, ai pherdo lashimos la. Ai kerel o lashimos, ai chi rodel te xoxavel numa chachi la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nad tõotavad neile vabadust, olles ise kaduvuse orjad, sest kelle võidetud keegi on, selle ori ta on. \t Won shinaven lenge e liberte, won korkorho le phangle ka bezex kai ingerel le kai martia, ke kas godi si vari so kai poronchil pe leste, wo si leski sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelles Ta ka läks ära ja kuulutas vangis olevaile vaimudele, \t Ai O Kristo gelo te mothol pa e lashi viasta ka le duxuria kai sas phangle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ongi lugeda Kirjas: „Vaata, Mina panen Siionisse valitud kalli nurgakivi, ja kes Temasse usub, see ei satu häbisse!” \t Ke eta, so mothol E Vorba le Devleski, \"Me alosardem iek bax kai si les baro pretso, ai kai thav akana sar iek bax kai si koltso ando Zion, ai o manush kai thola pesko pachamos ande kodo bax alome kai si O Kristo ai kai kerela pesko traio pe leste, chi atsadiola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda neile, et nad on läinud Kaini teed ja on andunud Bileami pettusele tasu eest, ja Korahi kombel vastuhakkamisega on läinud hukka! \t Nasul avela lenge! Ke won linepe pala drom kai liasas o Cain. Won kerde o nasulimos pala love sar o Balaam, ai won mule ke buntuisaile sar o Korah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Siilas arvas heaks jääda nende juurde. \t Numa o Silas gindilas kai mai mishto te beshela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pühakojas tuli Tema juure pimedaid ja jalutumaid, ja Ta tegi nad terveks. \t Le korhe ai le bange avile leste ande tamplo ai sastiardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Melki, see oli Adi, see oli Koosami, see oli Elmadami, see oli Eeri, \t o shav le Melchisosko, o shav le Addisosko, o shav le Cosamosko, o shav le Elmadamosko, o shav le Erosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sina räägi seda, mis sünnib ühte terve õpetusega. \t Numa tu sichar o chachimos kai si ande Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sellepärast et käsu tegudest ei mõisteta õigeks ühtki liha tema ees; sest käsu kaudu tuleb patu tundmine. \t Ke khonik chi avela arakho vorta angla Del ke kerdia so motholas o zakono; o zakono si ferdi te sikavel le manusheske ke bezexalo lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsekui ihu on üks ja tal on palju liikmeid, aga k \t Ke sar o stato si iek, si les but kotora, ai sa le but kotora kerdion ferdi iek stato. Kadia si ka Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nad kummardasid lohet, et ta metsalisele oli andnud selle võimu, ja kummardasid metsalist ning ütlesid: „Kes on metsalise sarnane ja kes suudab sõdida tema vastu?” \t Won luvudisarde o baro sap kai dia les bari putiera, ai luvudisarde o shodo zhungalo zhigeni, \"Kai si vari kon ke si kadia baro sar leste,\" phendia won, \"Kon sai marel lesa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast nüüd, vennad, oleme küll võlglased, aga mitte lihale, et elada liha järgi. \t Murhe phral, chi mangas kanchi le statoske te keras so mangel amendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge varuge kulda ega hõbedat ega vaskraha oma vöö vahele, \t Na len tumensa sumnakai, vai rup, chi xarkune ande tumare chisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles temale: „Juudas, annad sa Inimese Poja suudlusega ära?” \t Ai O Jesus phendia leske, \"Judas, pala kako chumidimos purhidian O Shav le Manushesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tuletage meelde endisi päevi, mil teie, olles valgustatud, talusite palju kannatamiste võitlust, \t Seren tume sar sas ande kodola dies kana ashundian o chachimos. Chinuisardian but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda Ta ütles tähendades, mis surma Ta pidi surema. \t Sar del duma kadia, sikavelas lenge sar si te merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus andis temale käe ja tõstis ta püsti. Siis ta kutsus sisse pühad ja lesed ja esitas teda neile elavana. \t O Petri delas vas ai zhutisardia la te wushtel opre; ai antunchi akhardia le devlekane ai le phivlian, ai dia la lenge zhuvindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie olete meie au ja rõõm. \t Tume san amaro luvudimos ai amaro raduimos!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või kuidas sa ütled oma vennale: Lase ma tõmban pinnu sinu silmast!? Ja vaata, palk on su omas silmas! \t Sar sai phenes che phraleske, Mek ma te lav e tsipliga anda chiri iakh,' kana tut si stilpo ande chiri iakh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning riietuda uue inimesega, kes Jumala sarnaseks on loodud tõelise õiguse ja pühaduse sisse. \t Len pe tumende o nevo traio, kai si kerdo te miazol po Del ai sikadiol ando traio o chacho ai vuzho kai anel o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõne päeva pärast ütles Paulus Barnabasele: „Lähme jälle vaatama vendi kõiki linnu mööda, kus me oleme kuulutanud Issanda sõna, kuidas nende käsi käib!” \t Neskolki dies nakhle, porme o Pavlo phendia le Barnabasoske, \"Aven, dikhas le phralen ande sa le foruria kai phendiam E Vorba le Devleski, te dikhas sar si kodala phral.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda siis, mu armsad, otsekui te ikka olete olnud sõnakuulelikud, mitte üksnes nagu siis, kui ma olin teie juures, vaid ka nüüd veel rohkem minu ära olles, nõudke oma päästet kartuse ja värinaga! \t Murhe vortacha, tume sagda pachaian mui kana simas tumensa, ai akana mai but trobul te pachan o mui kai chi sim tumensa. Keren buchi ka sikaven tumaro skepimos, ai durion katar le dieli nai drago le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Pange teie oma k \t \"Tumenge ashunen mishto so mothav; O Shav le Manushesko trobul te avel dino andal vas le manushenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad ütlesid talle: „Sa jampsid!” Aga tema tunnistas kindlasti, et see on nõnda. Nad ütlesid: „See on tema Ingel!” \t Won mothonas lake, \"Dzili san,\" numa woi motholas ke chaches sas. Ai won mothonas, \"Ke lesko angelo si.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka kirjutas ta kirja nende sõnadega: \t Ai ramosardia iek lil leste. Ai mothol \"Me o Claudius Lysias, tradav tuke lasho dies, tu o lasho governori o Felix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles ka Oma jüngritele: „Oli keegi rikas mees, kellel oli majapidaja, ja seda oli tema ees süüdistatud, nagu pillaks see tema vara. \t O Jesus mai phendia peske slugenge, \"Iek manush barvalo sas les iek manush kai lelas sama katar lesko kher ai phuvia; ai andek dies vari kon phendia leske ke o manush kai lelas sama katar lesko kher ai phuvia zidilas pesko love."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõike loodut, mis on taevas ja maa peal ja maa all ja meres, ja kõike, mis nendes on, kuulsin ma ütlevat: „Sellele, Kes istub aujärjel, ja Tallele olgu kiitus ja au ja austus ja vägi ajastute ajastuteni!” \t Porme ashundem swako diela kai traiil ando rhaio ai pe phuv ai tela e phuv ai ande maria, ai sa kai si ande lende tsipinas, \"Naisimos ai luvudimos ai strefial barimos ai sa putiera si ka Kodo kai beshel po than sar amperato, ai ka O Bakriorho sa data ai sa data.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issanda päev tuleb otsekui varas öösel, mil taevad raginal hukkuvad ja maailma algained tules laostuvad ja ilmamaad ja kõiki seal tehtud töid ei leidu enam. \t Numa o dies kai avela O Del avela sar iek chor ande riate. Kodo dies o cheri bilala bare bashimasa, ai sa le dieli kai si anda cheri bilana katar e iag, e phuv ai so godi si pe late phabola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta küsis temalt: „Mis su nimi on?” Ta ütles Talle: „Mu nimi on Leegion, sest meid on palju!” \t O Jesus phushlia le bi vuzhesko, \"Sar bushos?\" Wo dia atweto, phenel, \"Le Legion, ke but sam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui see, mis on kaduv, on tekkinud au läbi, kui palju rohkem on siis au sees see, mis on püsiv. \t So sas kai ankerdia xantsi vriama sas luvudime, sode mai but luvudime so si kai shoxar chi getolpe!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuna aga Paulus teadis, et üks osa neist oli sadusere ja teine varisere, siis ta hüüdis Suurkohtu ees: „Mehed, vennad, ma olen variser ja variseri poeg, lootuse ja surnute ülestõusmise pärast olen ma kohtu ees!” \t Numa kana o Pavlo zhanelas ke uni anda narodo kai sas kotse sas andal Saduseanuria, ai kolaver rik sas andal Farizeanuria, anda kodia o Pavlo tsipilas angla lende, \"Manushale, Murhe phral, Farisi sim, shav le Farizeanosko; ai ke pachav ma ke le mule sai zhuvindin, anda kodia den me pe kris!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus läks sealt ära ja tuli Galilea mere ääre; ja Ta läks mäele ja istus sinna. \t O Jesus gelo pasha e maria, Galilee. Gelo pe iek plaiin ai kote beshlo tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui keegi võtab midagi ära selle prohvetiraamatu sõnadest, siis Jumal võtab ära tema osa elupuust ja pühast linnast, millest on kirjutatud selles raamatus! \t Te si vari kon kai lel uni vorbi anda kadia klishka kai phenel pa so si te kerdiolpe mai angle. O Del lela leski partia katar e Klishka le Traioski ai katar O Swunto foro kai si ramome ande kadia klishka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui karjatsejad nägid, mis sündis, p \t Le manush kai ningerenas le balen dikhle so kerdilia, nashle, ai phende e viasta so dikhle andel gava ai avrial le gava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Andronikost ja Juuniust, minu sugulasi ja kaasvange, kes on kuulsad Apostlite hulgas ja kes enne mind on olnud Kristuses. \t Dikhen o Andronicus ai o Junias, kai si murhe niamuria ai vi won sas ande temnitsa mansa. Won mishto chetaiimele mashkar le apostluria; inker mai anglal mandar dine sas pe ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte ükski, kes on sõjateenistuses, ei anna ennast peatoiduse hankimise kimpu, muidu ta ei saa olla selle meelt mööda, kes ta on sõtta kutsunud. \t Nai ketana kai marelpe ando marimos sai kerel buchi te traiil. Trobul te plachal kodoles kai thodia les ketana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning himustage otsekui vastsündinud lapsed vaimset täispiima, et te selle läbi võiksite kasvada õndsuseks, \t Sar le tsinorhe glate mangen o thud kai avel katar E Vorba le Devleski, saxke te barion ando traio kai avel katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd okstest mõned on ära murtud ja sina, kes olid metsõlipuu, oled jätkatud nende asemele ja oled ühes nendega osa saanud õlipuu mahlakast juurest, \t Le Zhiduvuria si sar iek khash maslenengo kai si lasharde, ai kai uni krenzhi sas shinde, tu kai chi san Zhidovo, tu san sar iek krenzha maslenengi chorhi thodino ando lengo than, ai tu akana les andai vuna kai pravarel le maslenen kai si lasharde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kadumatu ja rüvetamatu ja närtsimatu pärandi saamiseks, mis taevas on tallel teie jaoks, \t No kadia si ame iek pachamos zhuvindo, ai sai raduisavas anda mishtimos kai O Del garavel peske manushenge. Ai kodo mishtimos nashtil chi te cherniol, chi te meliavol, ai chi te xasarel pesko strefaimos, ke O Del garavel les ando cheri tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Tema juures olijad seda kuulsid, läksid nad välja Teda kinni v \t Kana leski familia ashundia kodia, roden te astaren les ke le manush phenenas, \"Xasardo leski goji!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus astus esile ühes nende üheteistkümnega, tõstis oma häält ning seletas neile: „Juuda mehed ja kõik teie, Jeruusalemma elanikud, see olgu teile teada ja pange tähele mu sõnu! \t Antunchi o Petri sikadilo peske desh u ieke disiplonsa, ai vazdia o glaso ai phendia lenge, \"Tume manush kai san Zhiduvuria, ai tume savorhe kai avilian ande Jerusalem, te zhanen iek diela ai thon khan ka murhe vorbi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te olete kalli hinnaga ostetud. Austage siis Jumalat oma ihus! \t Ke chinde sanas pel baro pretso: luvudis le Devles ande tumaro stato, ai ande tumaro duxo, kai si le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tänu Jumalale, et te olite patu orjad, aga nüüd olete südamest saanud sõnakuulelikuks sellele õpetuse väljendusele, mille juurde teid on juhatatud, \t Numa luvudime te avel O Del! Tume kai sanas mai anglal slugi le bezexeske; pachaian tume akana sa tumare ilesa ka zakono kai ande kodo sanas sicharde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie Jumal on hävitav tuli! \t Ke amaro Del si ek iag kai pharhavel swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kutsusid nad sisse ja keelasid neid midagi rääkimast ja õpetamast Jeesuse nimel. \t Akharde le, ai phende lenge, \"Te na mai sicharen, ai te na mai den duma ande anav le Jesusosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis Ta suri, seda Ta suri patule ühe korra; aga mis Ta elab, elab Ta Jumalale. \t Kana mulo, mulo le bezexeske iek data savorhenge; numa ando traio kai si akana lesko, traiila le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selles, milles Ta on kannatanud kiusatud olles, võib Ta aidata neid, keda kiusatakse. \t Ke O Jesus sas zumado sar ame sam zumado ai chinuisardia sar ame. Wo haliarel ame ai sai zhutil ame kana sam zumadiam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent me usume Issanda Jeesuse Kristuse armu läbi saada õndsaks, otse nõnda kui nemadki!” \t Numa pala lashimos le Devlesko o Jesus Kristo avasa skepime, sam sa sar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Johannese ja variseride jüngrid pidasid paastu. Siis tuldi ja üteldi Temale: „Miks Johannese ja variseride jüngrid paastuvad, aga Sinu jüngrid ei paastu?” \t Le disipluria le Iovanoske ai le Farizeanuria zholinas, ai aven ka Jesus ai phushen lestar, \"Sostar, le disipluria le Iovanoske ai le Farizeanuria zholin butivar, ai che disipluria chi zholin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle võrduim Jeesus ütles neile; nemad aga ei saanud aru, mis see on, mida Ta neile rääkis. \t O Jesus phendia lenge kadia paramichi, numa chi haliarde pa soste delas duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval nägi rahvas, kes viibis mere teisel rannal, et teist lootsikut ei olnud seal, vaid oli ainult üks, ja et Jeesus ei olnud astunud ühes Oma jüngritega paati, vaid et ainult Tema jüngrid olid ära läinud. \t Pe terharin, kana o narodo kai beshle pe kolaver rig la mariako, dikhle ke sas kotse ferdi iek chuno. Won zhangle ke O Jesus chi anklisto ando chuno peske disiplonsa, numa geletar korkorho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga ei ühegi juure nende seast ei läkitatud Eelijat kui vaid Sareptasse Siidonimaale lesknaise juure. \t Ai O Del chi tradia kudules kai bushol Elisha lende numa kai ek zhuvli ka ma nas la rhom kai traiilas andek foro kai busholas Zarephath karing Sidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii on abielunaine käsuga seotud elusoleva mehe külge; aga kui mees sureb, on ta lahti mehe käsu alt. \t Ke iek zhuvli kai si ansurime, phangli la katar o zakono peske rhomesa zhi kai godi traiil lako rhom; numa te merela lako rhom skepime la anda zakono kai phandelas la lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nelivürst Heroodes sai talt noomida Heroodiase, oma venna Filippuse naise pärast ja k \t Numa o Iovano phendia zurale vorbi le guvernoske, o Herod, ke ansurisailo ieka zhuvliasa kai bushol Herodias, kai sas e rhomni leske phraleske, ai vi ke mai kerdiasas but aver chorhe dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi teie seast on haige, siis ta kutsugu enese juurde Koguduse vanemad ja need palvetagu tema kohal ja võidku teda õliga Issanda nimel. \t Si vari kon mashkar tumende kai si naswalo? Trobul te akharel le mai phuren kai si ande khangeri ai won rhugina leske, ai thona vuloi pe leste ando anav le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli kord seitse venda; ja esimene v \t Sas efta phral: o pervo ansurisailo, ai mulo bi te avel les glate, meklia rhomnia peske phraleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles talle: „Ärge keelake, sest kes ei ole meie vastu, see on meie poolt!” \t \"Na aterdiaren les: O Jesus phendia leske ai le kolaver disipluria, \"Ke kon chi rimol tumaro zakono tumensalo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pea meeles Jeesust Kristust, Kes on surnuist üles äratatud, Kes on Taaveti soost minu Evangeeliumi järgi, \t De tu goji ka Jesus Kristo kai sas andino katar e martia kai traio, ai kai sas andai vitsa le Davidoski, sar mothol e lashi viasta ai ke me phenav le kolavrenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine ütles Temale: „Ma tean, et Messias tuleb, keda nimetatakse Kristuseks, kui See tuleb, siis Ta kuulutab meile kõik!” \t E zhuvli phendia leske, \"Zhanav ke O Messiah avela, kodo kai si O Kristo: Kana avela, Wo sicharel ame swako fielo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui tema ja ta pere olid ristitud, palus ta meid ning ütles: „Kui te arvate, et ma olen saanud usklikuks Issandasse, siis tulge mu kotta ja jääge sinna!” Ja ta käis meile peale. \t Kana boldiape peska familiasa, manglia amendar vari so, ai phendia, te haliarena tume ke vorta sim karing O Del, aven ande murho kher, ai beshen mande. Ai astarelas zor pe amende te beshas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta ei oota teda, ja tunnil, mida ta ei tea, ja raiub ta pooleks ja annab temale osa ühes uskmatutega. \t O gazda kodola slugako si te avel andek dies kai wo chi azhukerel les, ai andek chaso kai wo chi zhanel, si te shinel les kotora, ai thol les kodolensa kai ankerdion so nai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja katsuge, mis on Issandale meelepärane! \t Len sama so si drago le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui te laenate neile, kelledelt te loodate tagasi saada, mis tänu on teil sellest? Patusedki laenavad patustele, et nad samav \t Ai te dena le kodolen kai tume zhanen ke vi won dena tumen, che mishtimos keren? Vi le bezexale den kal bezexale saxke te keren vi le sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga igaüks oma järjekorras: esimesena Kristus, selle järel Kristuse Omad Tema tulemises; \t Numa swako pe pesko rhindo, O Kristo sar le anglune, porme kodola kai si le Kristoske kana avela, porme avela o getomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast kui sa oma vastasega lähed ülema ette, siis püüa temaga asi lahendada teel, et ta sind ei veaks kohtuniku ette ja kohtunik sind ei annaks kohtusulase kätte ja kohtusulane sind ei heidaks vanglasse. \t Te thola vari kon dosh pe tute, ai te zhana andek than ka kher le forosko, zumav mai anglal te sai lashardios lesa pa drom, ke sai angerel tu anglai kris, ai e kris del tu kai zhandari ai zhandari thol tu ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olge siis täiuslikud, nõnda nagu teie taevane Isa on täiuslik. \t Anda kodia tu av bi doshako sar cho Dat, ando rhaio si bi doshako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mina ei räägi sinu, vaid teise südametunnistusest. Sest milleks peaks teise südametunnistus otsustama minu vabaduse üle? \t Kai del duma, na anda tumende, numa anda kodo kai phenel: ande soste keren kris pe murhi ivia anda aver vari kon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile: Kes usub, sellel on igavene elu! \t Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge: kodo kai pachalpe ande mande avela les o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seal uskusid paljud Temasse. \t Ai but pachaiepe ande leste kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nende kehad vedelevad suure linna tänavail, mida vaimulikult hüütakse Soodomaks ja Egiptuseks, kus ka nende Issand risti löödi. \t Lenge mule staturia beshen pe bari wulitsa ando foro Jerusalem. Kotse sas kai O Jesus sas karfosardia po trushul. Univar o foro si akhardo Sodom ai Egypt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelle läbi me oleme saanud armu ja apostliameti, et äratada usu sõnakuulelikkust Tema nime heaks kõigi rahvaste seas, \t O Jesus Kristo amaro Del kai lestar sas ame te avas apostluria, ando anav le Kristosko, te anas manushen ande sa le thema te pachanpe ai te keren o zakono le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja öelge Arhipposele: „Pea silmas oma ametit, mille sa oled saanud Issandalt, et sa seda täidaksid!” \t Mothon le Archipeske, \"Le sama te ker mishto e buchi kai sas tu dini le Devleske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta andis Tema nende kätte risti lüüa. Ja nad võtsid Jeesuse. \t Antunchi dia les lende te karfon les. Won line le Jesus, ai ingerde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus ütleb Temale: „Kui ka k \t Numa o Petri phendia leske, \"Vi te meken tu sa pala so kerdiolape, me shoxar chi mekava tut!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks mees, kes oli emaihust alates halvatu, toodi sinna. Ta pandi iga päev pühakoja ukse ette, mida hüütakse Ilusaks, ande paluma pühakojas käijailt. \t Kotse sas iek manush kai nashti phirelas de sar kerdilo, kai anenas les, ai thonas les swako dies angal e khangeri kai busholas shukar, te mangel love katar kodola kai gele ande tampla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Õndsad need, kelle ülekohus on andeks antud ja kelle patud on kinni kaetud. \t \"Raduime te aven kodola kai O Del iertisardia lenge shipki, ai kai iertisardia lenge bezexa. Raduime o manush kai O Del chi jinel lesko bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks ja poetas enese ühe kodaniku juure seal maal, ja see saatis ta oma väljadele sigu hoidma. \t Gelo te kerel buchi iek manushesko ande kodo themesko, kai tradia les pel kimpuria te pravarel le balen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kutsus Oma jüngrid Enese juure ning ütles neile: „T \t Ai wo akhardia leste peske disiplon, ai phendia lenge, \"Chachimasa, phenav tumenge, kacha chorhi phivli thodia mai but de sar savorhe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Kristusest kuulutatakse, et Ta on surnuist üles äratatud, kuidas siis m \t Fin phenas ke Kristo zhuvindisailo andal mulen. Sar uni anda tumende phenen ke nai zhuvindimos le mulen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu Taavet kiidab õndsaks inimest, kellele Jumal arvab õiguse osaks ilma tegudeta: \t Ai kadia si kai o David del duma pa raduimos le manushesko, kai O Del jinel les vorta bi te lel sama so kerel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis puutub korjandusse pühade heaks, siis tehke teiegi n \t Anda so si o chidimos karing le swuntsi, keren vi tume sar phendem le khangeriange andai Galatia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes leidis armu Jumala ees ja palus, et ta leiaks elamu Jaakobi kodakonnale. \t O David sas drago le Devleske, ai manglia te kerel ek kher le Devleske, pala O Del o Iakovosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi kannatab ristiinimesena, siis ta ärgu häbenegu, vaid andku Jumalale austust selle nimega. \t Numa te chinuila vari kon ke si ek shav Devlesko te na avel leske lazhav, numa mai bini te naisil le Devleske ke si ek shav Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kus ta iganes tuleb tema kallale, kisub ta teda, ja tema ajab vahtu ja kiristab hambaid ja kuivetub. Ja ma ütlesin Su jüngritele, et nad ajaksid ta välja, kuid nad ei suutnud!” \t Ai kai godi o beng lel les, shudel les pe phuv, ai zhala leske spuma anda mui, ai chidel dandendar, ai chinuilas les: ai phushlem che disipluria te gonin le benges avri anda leste; ai nashtisarde.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas oli Johannese ristimine taevast v \t o bolimos le Iovanosko katar sas, anda rhaio vai manushendar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsu ruttu minu juurde tulla! \t Zumav ta aidi mande sar mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis hääli ja müristamisi ja välke ja tekkis suur maavärisemine, millist ei ole olnud sest ajast, kui inimesi on olnud maa peal; säärane suur maavärisemine oli see. \t Ai porme sas glasuria, ai rhonjito, ai rhonjito tele, ai izdraia zurales e phuv, ai shoxar nas kadia zurales vai baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kogu rahvahulk jäi vait ja nad kuulasid, kuidas Barnabas ja Paulus jutustasid, mis suuri tunnustähti ja imesid Jumal paganate seas oli teinud nende läbi. \t Sa o narodo ande khangeri chi mai phendia kanch, ai ashunenas ka Pavlo ai ka Barnabas, sar mothonas pa le mirakluria ai le semnuria kai kerdia sas O Del lensa mashkar le Nas Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta käskis rahva maha istuda. \t Wo phendia le narodoske te beshen tele pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast parandage meelt ja pöörduge, et teie patud kustutataks, et hingamiseajad tuleksid Issanda palgest \t Kein tume anda tumare bezexa, ai parhuven tumaro traio, saxke te aven tumare bezexa iertime. Antunchi O Del sai kerela te avel pe tumende vriama lashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me ju teame, et Jumal ei kuule patuseid, vaid kui keegi on jumalakartlik ja teeb Tema tahtmist, siis seda Ta kuuleb. \t Ame zhanas ke O Del chi ashunel le bezexalen; numa ashunel le manushes kai chetil les ai kerel leski voia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mõned epikuurlaste ja stoalaste mõttetargad vaidlesid temaga. Ühed ütlesid: „Mida siis see lobasuu tahab öelda?” Aga teised: „Tema näib kuulutavat võõraid vaime!” Sest ta jutlustas neile Jeesusest ja ülestõusmisest. \t Uni andal dokxtoria le Epicureononge ai le Stoiconge marenas mui le Paulosa, uni mothonas, \"So si kado divano?\" Uni kai ashunenas ke mothol pa Jesus ai pa zhuvindimos, mothonas, \"Wo mothol pa aver dela.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sellele avab uksehoidja, ja lambad kuulevad ta häält, ja ta kutsub omi lambaid nimepidi ja viib nad välja. \t Phutren o wudar angla leste, ai le bakria ashunen lesko glaso, ai akharel leske bakrorhen pa anaveste, ai ingerel le avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja meie Issanda pikka meelt arvake õndsuseks, nõnda nagu ka meie armas vend Paulus teile on kirjutanud temale antud tarkust mööda, \t Ai den tume goji ke te si le Devles rhavda, kodia si ke mangel te skepin tume, ke o Pavlo, amaro kuchi phral, vi wo tradia tumenge lil pa kadia diela la gojasa kai dia les O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teile, kes kuulete, ütlen Ma: Armastage oma vaenlasi, tehke head neile, kes teid vihkavad; \t \"Numa me phenav tumenge kai ashunen ma te aven tumenge drago tumare duzhmaia, keren mishtimos kodolenge kai san lenge griatsia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid tagasi tulnud, valmistasid nad l \t Porme gele palpale khere, ai lasharde le vuloia ai duxi le statoski; ai hodinisarde po dies le Savatosko, sar o zakono phenel te kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad ei saa ka mitte enam kaugele, sest nende hullustus saab kõigile avalikuks, nagu ka nondega sündis. \t Numa chi zhana dur: ke sa e lumia dela po gor ke dzile le, sar kerdilia le Janneske ai le Jambreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui vennad seda teada said, viisid nad ta Kaisareasse ja saatsid ta sealt Tarsosesse. \t Le disipluria kana ashunde te mangen te mudaren les, angerde les ande Caesaria, ai trade les te zhal ande Tarsus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid juudid sellele, kes oli terveks saanud: „Nüüd on hingamispäev, sul ei sobi voodit kanda!” \t Le Zhiduvuria phende le manusheske kai sastilo, \"Adies si Savato, ai nai slobodo tuke te angeres cho than.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et kui meie süda meid hukka mõistab, Jumal on suurem kui meie süda ja teab kõik. \t Ke te dosharela ame amaro ilo, ame zhanas ke O Del mai baro lo katar amaro ilo, ai zhanel swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see silmapilkne kerge viletsus saavutab meile määratu suure ja rohke igavese au, \t Ke amaro chinuria le tsinorhe, kai si ame akana, lasharen amenge iek mai baro lashimos kai chi mai getolpe, but mai but ke so chinuisaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "jumalakartuses vennaarmastust ja vennaarmastuses armastust kõikide vastu. \t ai porme te aven drazhi iek kavreske; ai porme te avel tume e dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda Ta läks välja ja nägi tölnerit, Leevi nimi, tollihoones istuvat ja ütles temale: „Järgi Mind!” \t Pala kodia O Jesus anklisto avri ai dikhlia ieke manushes kai chidelas le love le guvernoske, wo busholas Levi, wo beshelas po than kai avenas le manush te pochinen e taksa, ai O Jesus phendia leske, \"Aidi pala mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui lohe nägi, et ta oli visatud maa peale, ta kiusas taga naist, kes oli ilmale toonud poeglapse. \t Kana o baro sap kai si o beng arakhlia peste pe phuv, strazo wo rodelas e zhuvli, e dei le tsinorhosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen tulnud Oma Isa nimel, ja te ei võta Mind vastu, kui teine tuleb iseenese nimel, tema te võtate vastu. \t Avilem ando o anav murhe Dadesko, numa chi premisardian ma; numa te avela aver ande pesko anav, premisaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta seda oli öelnud, võttis ta leiva, tänas Jumalat nende kõikide nähes, murdis ja hakkas sööma. \t Kana getosardia te del duma, o Pavlo lia manrho, ai rhigisailo ka Del anda leste angla savorhende, ai phaglia les, ai thodiape te xal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aaseri suguharust kaksteist tuhat; Naftali suguharust kaksteist tuhat; Manasse suguharust kaksteist tuhat; \t Le vitsi le Asheroske – desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Naphtalioske – desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Manassehoske – desh u dui mia premisarde o semno;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, ma tulen kui varas! Õnnis see, kes valvab ja hoiab oma riideid, et ta ei käiks alasti ja et ei nähtaks Tema häbi. - \t \"Ashun! Me avava sar ek chor! Raduime si kodo kai azhukerel mande, ai kodo kai chi lel tele lesko tsalia ai chi sovel. Wo chi phiravelpe bi tsaliange ai chi avel lazhav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad esitasid valetunnistajaid, kes ütlesid: „See inimene ei lakka rääkimast sõnu selle püha paiga ja käsuõpetuse vastu. \t Ai andine manushen kai xoxavenas ai thonas dosh pe leste intaino, won mothonas, \"Kado manush marel mui katar amari Swunto tampla, ai katar o zakono le Mosesosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema näitab teile suure ülemise toa, mis on valmis korraldatud. Seal valmistage meile.” \t Wo sikavela tumenge iek bari soba opre kai si swako fielo andre kotse, lasharen O Dies O Baro le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Ta ütleb ka teises paigas: „Sina ei lase Oma Püha näha kõdunemist!” \t Anda kodia, mai phenel ande kolaver Psalm 16:8-11, chi mekesa kodoles kai si chiro te cherniol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja täitus Kiri, mis ütleb: „Aabraham uskus Jumalat ja see arvati temale õiguseks ning ta nimetati Jumala sõbraks.” \t Ai kadia kerdiol so mothol E Vorba le Devleski, \"O Abraham pachaiape ando Del, ai O Del jinelas les sar vorta pala pachamos kai sas les.\" ai O Del motholas leske \"Murho vortako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga igaühele antakse Vaimu ilmutus ühiseks kasuks. \t Swakoneske o dikhimos le Duxosko dino lo po mishtimos savorhenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest niisugused inimesed ei teeni mitte meie Issandat Jeesust, vaid oma kõhtu, ja petavad magusate sõnadega ja libedate kõnedega tõemeelsete südameid. \t Ke kasavestar narodo chi keren buchi le Kristoski amaro Del, numa penge jieske; Ai andel vorbi le shukar kai mothon, ai lenge divanuria le barimatange atsaven le ile le manushenge kai si proste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kaineneda ja vabaneda kuradi paelust, kes on nad kinni võtnud täitma tema tahtmist. \t Ai antunchi avena pe pengo gindo o lasho, ai anklena avri andal atsaimos le bengeske, kai astardia le ai kai kerelas le te keren leski voia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi nõnda nagu need, kellel tuleb aru anda, et nad teeksid seda rõõmuga ja mitte ohates; sest teil ei oleks sellest kasu. \t Keren sar tumare bare pasturia phenen tumenge, ke won musai den atweto ka Del sar won len sama tumare duxuria. Won trobun te phenen ka Del so kerde. Keren anda kodia ek raduimos lenge, ai na nekazo, te nekezhin, kodia chi zhutil tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui ülempreestreiks olid Annas ja Kaifas, sai Jumala s \t Ai Annas ai o Caiaphas sas le bare rasha. E vorba le Devleski geli zhi ka Iovano, o shav kodolesko kai bushol Zechariah, ande pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mu vennad, mina isiklikult olen teie suhtes veendunud selles, et teie isegi olete täis headust, täidetud kõige teadmisega ning võite küll juhatada üksteist. \t Murhe phral: zhanav ke pherdo lashimos san, pherdo zhanglimos san, ai sai sicharen iek kavres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on Johannese tunnistus, kui juudid läkitasid Jeruusalemast preestreid ja leviite temalt küsima: „Kes sa oled?” \t Ai kodia si o ramomos le Iovanosko, le Zhiduvuria trade le bare rasha ai le Levituria andai Jerusalem te phushen les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me nüüd oleme Jumala sugu, siis me ei tohi mõelda, et jumalik olend on kulla või hõbeda või kivi sarnane, niisugune nagu inimese oskuse ja väljamõeldise läbi tekitatud kuju. \t Te sam andal shave le Devleske, nashti pachas ke O Del si sar o sumnkai, vai sar o rup, vai sar o bax, kai sas ramome katar e buchi ai katar le mashinki le manusheske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kas te ei ole surnute ülestõusmisest lugenud, mis Jumal teile on ütelnud: \t Numa anda kodia kai zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, chi jindian tume so sas phendo tumenge katar O Del, kana phendias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ütles: „Ei ilmaski, Issand, sest ma pole veel söönud seda, mis on keelatud ja roojane!” \t Numa o Petri phendia, \"Nichi, Devla, ke shoxar chi xalem vari so kai si bi vuzho vai marime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis ohakate sekka külvati, tähendab seda, kes küll sõna kuuleb, maailma mure ja rikkuse pettus aga lämmatab sõna ära ja see jääb viljatumaks. \t E sumuntsa kai sas shudini mashkar le kanrhe si sar ek manush kai ashundia e vorba le Devleski, numa ande lesko ilo si le ginduria, o pharipe, o nekazo le traiosko ande kadia lumia, ai o dziliarimos barvalimasko, kadala tasaven e vorba le Devleski, ai nashti del fruta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe, kui rahvahulk Teda nägi, kohkusid k \t Ai strazo sa o narodo, kana dikhle les, chudinisaile but, ai nashle karing leste te phenen les, \"Droboi tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja samuti on ka mehed loobunud loomulikust naise sugulisest käitlemisest ja on oma himus süttinud üksteisest ja teinud rõvedust mees mehega ja kätte saanud iseenestes oma eksimuse palga, mille pidid saama. \t Vi le mursh, chi mai keren so trobulas te kerdiol le zhuvliansa, ai te aven drago iek avreske, le mursh keren dieli zhungale iek avresa, ai kadia doshale le kai rimonpe katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid kõige rahva seast on see, kes teda kardab ja teeb õigust, tema meele järgi. \t Numa swako manush ande vari savi vitsa te avela, ai pachala le Devlesko mui, ai kerel so si vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes Minu poolt ei ole, on Minu vastu; ja kes Minuga ei kogu, see hajutab. \t Kodo kai nai pe murhi rig chi zhutil ma, numa kerel nasul karing mande; ai kodo kai chi chidel mansa xulavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kostis Juudas, Ta äraandja, ning ütles: „Ega ometi mina see ole, Rabi?” Tema ütles talle: „Sina jah!” \t O Judas kai purhisardia les, phushlias, \"Me sim, gazda?\" O Jesus phendias leske, \"Tu phendian.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõigi asjade lõpp on lähedal! Olge siis mõistlikud ja kained palveiks! \t Numa sigo vriama swako diela si te getolpe. Traiin malades ai te aven tumare ginduria vuzhe, saxke te sai rhugin tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon vastas ning ütles: „Ma arvan see, kellele ta rohkem kinkis.” Tema ütles temale: „Sa otsustasid \t O Simon dia atweto, \"Me gindiv ke kuko kai diasas les mai but.\" O Jesus phendia leske, \"Vorta phendian.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Johannes oli riietatud kaameli karvusse ja tal oli nahkvöö vööl, ja ta s \t Le tsalia le Iovanoske sas kerde andal bal la gemulake, ai phiravelas prastia morchaki kruglom peske mashkar, xalas sarancha/grimptsuria ai avjin sirbatiko/divlo avjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda siis, otsekui üks langemine on saanud hukkamõistmiseks kõigile inimestele, nõnda saab ka üks õiguse täitmine kõigile inimestele elu õigustuseks. \t Sa kadia, e shipka le ieke manusheski o Adam andia o xasarimos sa le manushengo; numa sakadia e buchi kodoleski kai sas vorta O Jesus Kristo skepil sa le manushen katar e kris, ai del le o traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, oh inimene, kes kohut mõistad, ole sa kes tahes, ei ole sul mingit vabandust! Sest milles sa kohut mõistad teise üle, sessamas sa mõistad iseenese hukka; sest sina, kes teist hukka mõistad, teed ise sedasama! \t Tu kai keres kris pel kolaver chi san iertime; kon godi avesa ke kana keres kris pel kolaver, ai vi tu keres sa kodola dieli, tu korkorho keres kris pe tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda ma ütlen, vennad, et liha ja veri ei v \t So phenav, phrala le, ke o mas ai o rat nashtil len o rhaio le Devlesko, ai ke o rimome nashti lel kai chi mai rimolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja oli saanud palju kannatada mitme arsti all ning oli kulutanud kogu oma vara, ilma et ta oleks mingit abi saanud, kuna haigus oli läinud veel pahemaks. \t ai chinuisardia but. Geli ka but dokxturia, xaliasas sa peske love, numa chi iek chi sastiardia la, ai mai nasul sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Kas te ei ole lugenud, mis tegi Taavet, kui tal puudus oli ning nälg temal ja ta kaaslastel, \t Wo phendia lenge, \"Chi jindian so kerdia o David kana bokhailo, wo ai le manush kai sas lesa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad hoidsid tema poole, sest et ta kaua aega oli neid nõidusega eksitanud. \t Ashunenas leste mishto, ke de dumult chudinas le narodos le buchansa kai kerelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "seni kui tõusis teine kuningas, kes Joosepist midagi ei teadnud. \t zhi kai kerdilia aver amperato kai chi zhanelas le Josefos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vendade armastus jäägu püsima! \t Drago tumenge iek kavreske sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "manitseb keegi, siis ta olgu manitsemisametis; kes teistele annetab, andku siira südamega; kes teisi juhatab, olgu hoolas; kes vaeseid hooldab, tehku seda rõõmuga. \t Kodoles kai sas les dini e podarka te zhutin, trobul te phen le vorbi kai zhutin vai pechin; kodo kai del pesko mishtimos, te del sa peske ilesa; kodo kai sikavel o drom trobul, te kerel vorta kodia buchi, kodo kai zhutil le choren te keren kodia sa peske ilesa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis neile: „Minu Isa tegutseb tänini ja Mina tegutsen!” \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Murho Dat kerel buchi sorho dies, ai vi me kerav bichi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad ütlesid Temale: „Mis tunnustähe sa Siis teed, et me näeksime ja usuksime Sind? Mis Sa teed? \t Phen leske, \"Che semno la putierako sikaves tu, kashte te dikhas, vai pachas ame ande tute? So keres tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes alati on õppijad, kuid kunagi ei pääse tõe tunnetusele. \t zhuvlia kai roden sagda te sichon, numa kai shoxar chi aresle te zhanen o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema austab Mind, sest Minu Omast Ta võtab ja kuulutab teile. \t Wo luvudila man: ke lela so si murho, ai phenela tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja astus nuttes Tema taha ta jalgade juure ja hakkas Tema jalgu kastma silmaveega ja kuivatas neid oma juustega, ja suudles Tema jalgu ning v \t Ai beshelas pashal punrhe le Jesusoske, ai rovelas; ai lake asua chindarde le punrhe le Jesusoske, ai porme koslia leske balensa ai chumidia leske punrhe, ai thodia duxi pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid minge ennemini Iisraeli koja kadunud lammaste juure. \t Zhan , mai bini ka le xasarde bakriorhe, o narodo Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Peetrus läks ja vedas võrgu mäele, mis oli täis suuri kalu, arvult sada ja viiskümmend kolm. Ja ehk küll kalu nii palju oli, võrk ei rebenenud mitte. \t O Simon Petri anklisto anda paraxodo, ai andia pe phuv e sita pherdo iek shel ai panvardesh bare mashe: ai marka ke sas but, e sita chi shindili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui teile siis üteldakse: Vaata, Ta on kõrves! ärge minge välja; Vaata, Ta on kambrites! ärge uskuge. \t Te mothona, \"Dikhen, avilo. Ande pusta lo! Na zha ta rode; vai kote garado lo! Na paàa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on sõnum, mida te algusest saadik olete kuulnud, et me peame üksteist armastama; \t Ke eta e lashi viasta kai ashundian de anda gor: te avas drazhi iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Saulus, keda hüütakse ka Pauluseks, täis Püha Vaimu, vaatas teravasti talle otsa \t Antunchi o Saul (kai akharenas les Paul) pherdo sas le Swuntone Duxosa, dikhlia pe leste ai phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles temale: „Ūks inimene tegi suure \t O Jesus phendia leske, \"Sas ek manush kai kerdia pachiv, ai akhardo but narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Pilaatus neid sõnu kuulis, viis ta Jeesuse välja ja istus maha kohtujärjele sinna paika, mida hüütakse Kivipõrandaks, aga heebrea keeli Gabbataks. \t O Pilate kana ashundia kodia, andia le Jesusos avri, ai beshlo tele po skamin la krisako po tsan kai bushol o Bax, ai Zhidovisko Gabbatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära lase kurjal võitu saada enese üle, vaid võida sina kuri ära heaga! \t Na mek o nasulimos te niril tut; numa tu nirisar o nasulimos le lashimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen uks. Kui keegi Minu kaudu sisse läheb, siis ta saab õndsaks ja käib sisse ja välja ja leiab karjamaad. \t Me sim o wudar. Kon avela andre mandar, avela skepime; dela andre ai anklela avri, ai arakhela ek kimpo kai si char (arakhel xabe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me ütleme inimestest, siis k \t Numa te phenasa, 'Katar le manush,' sa o narodo shudela bax pe amende; ke o narodo zhanelas ke o Iovano sas ek profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge ikka rõõmsad. \t Te aven sagda pherdo raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma manitsen teid leiba võtta, sest see on tarvilik teie pääsemiseks; ei tohi ju ühelgi teie seast juuksekarvgi peast kaotsi minna!” \t Akana mothav tumenge te len xaben; ke trobul te xan te traiin: ai chi iek firo anda tumare bal chi xasavola.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jeesus sinna paika j \t Kana O Jesus areslo pe kodo than, vazdia le iakha opre, dikhlia les, ai phendia leske, \"Zacchaeus, huli tele mai sigo, ke trobul adies te beshav ande cho kher.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et Ta on läinud üles, mis on see muud kui et Ta ka enne on läinud alla maa alamaisse paikadesse? \t So znachil kodia ke anklisto opre? Kodia znachil ke mai anglal hulisto andel thana kai si le mai tele ande phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kus on nüüd kiitlemine? See on kõrvaldatud. Missuguse käsu läbi? Kas tegude käsu läbi? Ei mitte, vaid usu käsu läbi. \t Mai si, le manushen, voia te keren barimata? Nichi, vov si! Si te keren so mothol o zakono? Nichi, Numa ke pachanpe ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Teda välja viies said nad kätte kellegi Siimona Küreenest, kes tuli väljalt; ja tema peale nad panid risti, et ta seda kannaks Jeesuse järele. \t Sar ningerenas les, line pesa ieke manushes kai busholas Simon, andak foro kai busholas Cyrene, wo avelas andai them, ai thode les te ningerel o trushul pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui variserid Temalt küsisid, millal tuleb Jumala Riik, vastas Ta neile ning ütles: „Jumala riik ei tule tähelepanu äratades; \t Uni Farizeanuria phushle katar O Jesus kana avela e amperetsia le Devleski. O Jesus phendia lenge, \"E amperetsia le Devleski chi avel te dikhen la le manush"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on olemas palju kangekaelseid, tühja jutu mehi ja eksitajaid, kõige enam ümberlõigatute seas, \t Ke si but ai mai but mashkar le Zhiduvuria kai dinepe le Devleske, won chi lenpe palai Vorba le Devleski, ai rimon le narodos penge bi malade divanonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Paulus pani oma käed nende peale, tuli Püha Vaim nende peale ja nad rääkisid võõraid keeli ja ennustasid. \t Kana o Pavlo thodia le vas pe lende, O Swunto Duxo avilo pe lende, ai denas duma andal kolaver shiba, ai mothonas so si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui keegi teile ütleb: Miks te seda teete? siis ütelge: Issandal on teda tarvis! Siis ta lähetab selle sedamaid siia.” \t Te phenela tumen vari kon, \"Sostar keren kadia? Phenen leske, \"Trobul le Devles; ai strazo si te tradel les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaevalt ju keegi läheb surma õige eest; ehk mõni küll julgeks surra hea sõbra eest. \t Trutno te merelpe ieke manusheske kai si vorta. Amborim sai merel vari kon ieke manusheske kai si lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ma tänan teie osaduse pärast Evangeeliumiga esimesest päevast siiani; \t Ke tume zhutisardian ma te ingerav e lashi viasta, de katar o pervo dies zhi akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas siis teda, kes on Aabrahami tütar, keda saatan, vaata, kaheksateistkümmend aastat on sidunud, ei pidanud päästetama sellest köidikust hingamispäeval?” \t Ai e zhuvli kai si e shei la Abrahamoski, ai kai o beng ankerelas la de desh u oxto bersh, chi trobulas te sastiarav la Savatone?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes oma venda vihkab, see on pimeduses ja käib pimeduses ega tea, kuhu ta läheb, sest pimedus on teinud ta silmad pimedaks. \t Numa kodo kai nai leske drago lesko phral ando tuniariko lo, ai ando tuniariko phirel, ai chi zhanel kai zhal, ke o tuniariko korhardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Jeesuselt Kristuselt, Kes on ustav tunnistaja, esmasündinu surnute seast ja maailma kuningate valitseja. Temale, Kes meid on armastanud ja meid on vabastanud meie pattudest Oma Verega, \t ai katar O Jesus Kristo kai dichol amenge sa o chachimos. O Jesus Kristo sas o pervo te avel vazdino anda le mule, ai te chi mai merel. Wo si o mai baro sar sa le amperatsi pe sa e lumia. Wo si kodo kai sa data si les dragostia pala amende ai skepisardia ame katar amare bezexa pala lesko rat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent niisuguseid me käsime ja manitseme Issandas Jeesuses Kristuses, et nad vaikselt tööd tehes sööksid omaenese leiba! \t Kodole manushenge ame mangas ai phenas kacha diela ando anav le Kristosko, te keren buchi swako dies saxke te avel le so trobul le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mispärast te ei mõista Minu kõnet? Sellepärast et te ei või kuulda Minu sõna. \t Sostar chi haliaren so me phenav tumenge? Ke nashtin te ashunen so phenel murhi vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seesama Vaim tunnistab ühes meie vaimuga, et me oleme Jumala lapsed. \t O Swunto Duxo le Devlesko mothol amare Duxoske ke shave Devleske sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teised said kogeda pilget ja rooska, peale selle ahelaid ja vangitorni. \t Le manus marenas mui lendar, ai marde uni anda lende, uni sas thodine ande temnitsa ai uni sas phandade le lantsonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis mõtle, kuidas sa sõna vastu võtsid ja kuulsid, ja pea seda ning paranda meelt! Kui sa nüüd ei valva, tulen Ma kui varas ja sina ei tea, mil tunnil Ma su peale tulen. \t Den tume goji pa so ashundian ai premisardian mai anglal, garaven les, ai pale aven mande, kein anda tumare bezexa. Te na wushten, me avava strazo pe tumende sar ek chor ai dosharav tume. Tume chi zhanena che chaso avava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see on sündinud, et läheks täide sõna, mis on kirjutatud nende käsuõpetuses: Nad on Mind vihanud ilmaasjata! \t Numa kadala dieli kerdile, saxke te kerdiol e vorba kai si ramome ande lengo zakono, 'Won gretsosarde ma intaino.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ma ütlesin: Issand, mida ma pean tegema? Aga Issand ütles mulle: tõuse üles, mine Damaskusesse ja seal sulle öeldakse kõik, mis sulle on määratud teha. \t Antunchi phendem, \"So te kerav, Devla?\" Ai O Del mothol mange, \"Wushti opre, zha ando Damascus; ai kotse mothonas tuke so godi trobul te keres.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga vaimulik inimene m \t O manush duxosko aver fielo kerel kris pe sa le dieli, ai pe leste korkorho chi kerel kris khonik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja naisele anti riietumiseks hiilgav ja puhas lõuend. See lõuend on pühade õiged teod!” \t Woi sas dini vuzho, parno, shukar poxtan, selia te lel pe late. O poxtan, znachil le lashe bucha kai sas kerde pala le shave le Devleske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd sõjamehed Jeesuse olid risti löönud, võtsid nad Tema riided ja tegid neli osa, igale sõjamehele ühe osa, ja kuue; kuub aga oli õmbluseta, ülemisest äärest alumiseni ühes tükis kootud. \t Le ketani, kana karfosarde le Jesusos, line leske tsalia, ai kerde shtar kotora anda lende, iek kotor swakona ketanake; ai line vi leski raxami, kai nas suvdi, numa anda iek kotor sas de opral zhi tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid rutusti haua juurest minema kartuse ja suure r \t Grebisaile te zhantar katar o greposhevo ande dar numa vi veselo sas, nashle te phenen leske disiplonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sissepugenud valevendade pärast, kes olid hiilinud varitsema meie vabadust, mis meil on Kristuses Jeesuses, et meid orjastada, \t Kodo narodo thode sas pe chordanes ande amare saxke te dikhen so kerasas ande amaro chidinimos le Kristosa. Won mangenas te keren anda amende rhoburia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ta vennadki ei uskunud Temasse. \t Ke chi leske chache phral chi pachanaspe ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi ei taha seda teada, ärgu teadku! \t Ai te na zhanel vari kon, mek te na zhanel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest iga ülempreester seatakse ohverdama ande ja ohvreid, mispärast on paratamata vajalik, et Tal oleks midagi ning seda, mida ohverdada. \t Ai swako baro rasha pe phuv kerelas so mangel o zakono, leski buchi sas te mudarel le zhegani ai te del podarki po altari ka Del. Ai vi O Kristo trobul te del ek sakrifis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes meie alanduse ihu muudab Oma äraseletatud ihu sarnaseks väge mööda, millega Ta võib ka kõik teha Oma alamaks. \t Wo parhuvela amaro chorho stato la phuviako ai kerela te avel sar lesko stato o luvudime, kerela kodia le putierasa ke wo dashti kerel kodia peste sa le dieli kai mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Puhtaile on kõik puhas, aga rüvedaile ja uskmatuile pole miski puhas, vaid rüve on niihästi nende meel kui südametunnistus. \t Swako fielo vuzho le manushenge kai si vuzhe; numa kanchi nai vuzho kodolenge kai nai vuzhe ai kai chi pachanpe, ke lenge goji ai lenge ginduria nai vuzhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest et olete uuesti sünnitatud mitte kaduvast, vaid kadumatust seemnest, Jumala elava ning püsiva sõna läbi. \t Ai samas parhude na katar iek sumuntsa kai cherniol, numa katar iek sumuntsa kai chi cherniol, kodia si E Vorba le Devleski kai zhuvindil ai beshel sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "neile küll igavest elu, kes head tehes püsivusega otsivad au ja kiitust ja kadumatut põlve, \t Dela o traio kai chi mai getolpe kodolen kai roden te keren o mishtimos, ai roden o barimos ai o luvudimos, ai o traio kai chi merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "samuti pidage ratsaloomad valmis, et ühe selga panna Paulus ja tema tervelt viia maavalitseja Feeliksi juurde.” \t Ai lasharen grasten te ingeren le Pavlos, ai arakhen les pa drom te aresel ka governori, o Felix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis maavalitseja Paulusele käega märku andis, et ta räägiks, vastas ta: „Et ma sind mitu aastat kui selle rahva kohtunikku tunnen, siis tahan seda julgemini kosta enese eest. \t Pala kodia o governori kerdia semno le Pavloske te del duma, o Pavlo dia atweto, \"Zhanav ke tu san o baro kadale themesko de dumult, ai bi darako phenav angla tute ke chi sim doshalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuna me ööd ja päevad oleme kõige palavamas palves, et saaksime näha teie palet ja täita seda, mis teie usul veel on puudu. \t Vi diese ai vi e riate ame mangas lestar amare ilesa te sai mai dikhas tume, ai te mai anas tumenge so mai trobul tume ka tumaro pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läksid sedamaid tema juurest ära need, kes teda pidid piitsa abil üle kuulama. Ja ülempealik kartis, kui ta teada sai, et ta on Rooma kodanik, ja et ta tema oli kinni sidunud. \t Strazo, kodola kai lenas te maren les ai te keren les te del duma durile lestar, ai vi o baro ketana darailo kana dikhlia ke o Pavlo sas ek chacho Romano, ke wo phanglia le Pavlos le lantsonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui sikkude ja härgade veri ja lehma tuhk, mis riputatakse nende peale, kes on rüvetunud, pühitseb liha puhtuseks, \t Tela o phuro zakono o rat ai zhego le zhigenange wusharde le manushen kana kerde bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on isata, emata, ilma suguvõsata, ilma päevade alguseta ja ilma eluotsata, ent kes on sarnastatud Jumala Pojaga - jääb preestriks igavesti. \t O Melchizedek sas bi dadesa, bi deiasa, bi familiasa, ai nai kanchi kai si ramome pa leski familia. Nas biandilo ai chi mulo, numa lesko traio si sar O Shav le Devlesko, ek rasha sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie juuksekarvadki on kõik ära loetud. \t Ai vi le bal ande tumaro shero sa jindo le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid Johannese juure ja ütlesid temale: „Rabi! See, Kes oli Sinuga sealpool Jordanit, Kellest sina tunnistasid, vaata, see ristib ja kõik lähevad Tema juure!” \t Ai avile ka Iovano, ai phende leske, \" Xazhainona, kodo kai sas tusa inchal o Jordan, pa kudo kai dian amenge duma? Eta, wo bolel, ai savorhe zhan leste!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et teda pühitseda, pestes puhtaks veepesemisega sõna sees, \t Wo kerdia kadia te kerel andai khangeri te sai avel le Devleski kana xaladia la le paiesa ai la vorbasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis pidagem pühi, mitte vana haputaignaga, mitte pahede ega kurjuse haputaignaga, vaid puhtuse ja t \t Keras kadia kado prazniko, na phurane drozhde, na zhungalimasa, ai bengimasa; numa neve manrhensa le vuzhomasko rharchistonar ai chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta seda oli ütelnud, hüüdis Ta suure häälega: „Laatsarus, tule välja!” \t Kana phendia kodia, tsipisardia ieke glaso zurales, \"Lazarus, ankli avri!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Teie nõdra usu pärast. Sest tõesti Ma ütlen teile, kui teil oleks usku nagu sinepiivake, siis te võiksite ütelda sellele mäele: Siirdu siit sinna! Ja ta siirduks sinna, ja miski ei oleks teile võimatu. \t O Jesus phendias lenge, ke de sa xantsi pachamos si tume, o chachimos phenav tumenge, te avel tume pachamos kambor e sumuntsa la garchitsaki, phendianas kakala plaiake, \"Le tu katkar ai tho tu kote!\" Ai si te mishkilpe, ai nai khanchi kai nashti kerena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Niisugune on leping, mille Ma teen nendega pärast neid päevi, ütleb Issand: Ma panen neile südamesse Oma käsud ja kirjutan need neile meelde \t \"Kadia si o nevo kontrakto kai kerava lensa. Kana kodia dies avela, phenel le Devles, thava murhe zakonuria ande lenge ile, ai ramov le pe lengi goji.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, mehed, olge julges meeles, sest ma usun Jumalat, et nõnda sünnib, nagu mulle on öeldud! \t \"Anda kodia, manushale, Na daran, ke pachav ma ando Del, ke avela sar phendia mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me paneme suulised hobustele suhu, et nad oleksid meile sõnakuulelikud, siis me juhime kogu nende keha. \t Ashun, ame thas o sastri ando mui grastengo, saxke te keren so mangas lendar; ai kadia sai angeras sa lengo stato kai ame mangas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mina olen tõeline viinapuu ja Minu Isa on viinamäe aednik. \t \"Me sim o chacho khash le strugurosko, ai murho Dat si kodo kai lel sama katar e rez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meestega, kes oma elu on pannud kaalule meie Issanda Kristuse nime pärast. \t Kadala manush dine pengo traio pala anav amaro Devlesko Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge külalislahked üksteise vastu ilma nurisemata. \t Premin iek kavres ande tumare khera raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "otsegu Inimese Poeg ei ole tulnud, et Teda teenitaks, vaid teenima ja Oma hinge andma lunaks paljude eest!” \t Sakadia o Shav le Manushesko chi avilo te podain les, numa avilo te podail ai te del pesko traio te pochinel anda but te skepil le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et su paastumine ei oleks nähtav inimestele, vaid su Isale, Kes on salajas. Ja su Isa, Kes näeb salajasse, tasub sinule. \t Kashte te na sikadiol le manushenge ke zhonis, ferdi che Dadeske kai si ando than kai chi dichol ai cho Dat kai dikhel so keres, dela tu mishtimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Ma olen pattu teinud, et ma ära andsin süütuma vere!” Aga nemad ütlesid: „Mis see meisse puutub? Vaata ise!” \t Ai phendias, \"Bezex kerdem ke dem ando vas chache manushes, phende leske, \"So si amenge kodia, chiri diela si.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sedamaid läks tema suu ning keel lahti, ja ta hakkas rääkima, kiites Jumalat. \t Strazo o Zechariah sai delas duma ai liape te naisil le Devles zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis Ta ütles neile: „Miks te Mind otsite? Eks te teadnud, et Ma pean olema selles, mis on Mu Isa Oma?” \t Ai wo dia le atweto, \"Sostar roden ma? Pate tume chi zhanen ke trobul te avav ando kher murho Dadesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks vaene, Laatsarus nimi, oli maas tema värava ees täis paiseid \t Sas iek manush chorho kai busholas Lazarus, beshelas pasha lesko vudar, peske pugniansa kai sas pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, me kiidame õndsaks neid, kes on olnud püsivad kannatustes; Iiobi püsivusest te olete kuulnud ja näinud Issanda antud otsa, et Issand on väga halastav ja armuline. \t Ashun, ame phenas ke raduime sas ke rhevdisarde ando vutuimos. Tume ashundian pai rhavda kai sas les o Job, ai dikhlian so kerdia les O Del ando gor, ke O Del miloso lo ai lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juhtumisi tuli keegi preester sedasama teed mööda alla ja nägi teda ning läks mööda. \t Iek rashai nakhelas kotsar ai dikhlia le manushes, numa nakhelas po drom pe kolaver rik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui selle koha mehed Ta ära tundsid, läkitasid nad sõna kogu ümberkaudsele maale. Ja Tema juure toodi kõik haiged; \t Kana le manush kotsar prinzharde les, trade divano ande sa o them ai le manush andine sa penge naswalen leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kus kaks või kolm koos on Minu nimel, seal olen Mina nende keskel.” \t Ke kai dui vai trin chidenape ande murho anav, \"Me sim, mashkar lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga järgmisel päeval lasksid nad ratsamehed temaga edasi minna ja pöördusid ise tagasi kindlusesse. \t Pe terharin mekle le ketanen kai sas pel gras te ingeren les, ai won geletar palpale khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vara hommikul nägid nad mööda minnes viigipuu juureni ära kuivanud olevat. \t Pe terharin diminiatsi, sar nakhenas po drom, dikhle ek pruing figengi shuchili zhi kai vuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armas, soovin sulle, et kõigis asjus sinu käsi hästi käiks ja sa oleksid terve, nõnda nagu su hingegi lugu on hea. \t Murho kuchi vortako, mangav ai rhugiv ma te avel tuke mishto ande soste godi, ai te aves sasto ande sa cho stato sar si cho duxo le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus hakkas rääkima ja ütles Jeesusele: „Issand, siin on hea olla; kui Sa tahad, siis ma teen siia kolm telki, ühe Sinule, uhe Moosesele ja ühe Eelijale?” \t Antunchi o Petri dias duma ai phendias, \"Jesus, Gazda, mishto ke sam katse! Te mangesa, anzaras trin tseri, iek tuke, iek le Mosesoske, ai iek le Elijahaske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Issanda Ingel seisis seal ja valgus paistis seal toas! Ja Ingel tõukas Peetruse külge, äratas ta üles ning ütles: „Tõuse usinasti üles!” Ja ta ahelad langesid käte ümbert maha. \t Eta, o angelo le Devlesko avilo, ai ek bari vediara strefialas ande temnitsa. O angelo wushtiardia le Petres, ai phenel leske, \"Wushti opre strazo,\" ai le lantsuria pele tele katar leske vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ootab nüüd ainult, kuni Ta vaenlased pannakse Tema jalgealuseks järiks. \t ai azhukerel leske duzhmanonge te aven thodine tela leske punrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid See, Kelle Jumal üles äratas, ei näinud kõdunemist! \t Numa kodo kai O Del zhuvindisardia les, chi chernilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On ju ka Kristus kord surnud pattude pärast, õige ülekohtuste eest, et Ta meid juhiks Jumala juurde, kui Ta küll surmati liha poolest, kuid elavaks tehti vaimu poolest, \t Ke O Kristo mulo pala tumende, Wo mulo ferdi iek data pala le bezexa le manushenge, Wo kai sas lasho mulo pala le manush kai sas nasul, saxke te anel tume ka Del, ai mudarde les andek stato manushesko kai sas les, numa O Swunto Duxo zhuvindisardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus jäi seisma, hüüdis neid ja ütles: „Mida te tahate, et Ma teile teeksin?” \t O Jesus terdilo, akhardias le, ai phushlias len, \"So mangen te kerav tumenge?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes on heale maale külvatud, on need, kes s \t E sumuntsa kai sas shudini pe lashi phuv si sar le manush kai ashunen E Vorba le Devleski ai haliaren la, ai anen fruta ande lende ai kotsar avel mai but katar uni iek shel, katar uni shovardesh,ai katar uni trenda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui hingamispäev oli möödunud, ostsid Maarja Magdaleena ja Maarja, Jakoobuse ema, ja Saloome l \t Ai kana nakhlo Sabat, e Maria Magdalena, ai e Maria e dei le Iakovoski ai le Salomeski, chinde le parfumuria te zhan ai thon le parfumuria po le Jesusosko stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on Minu käsusõna, et te armastaksite üksteist nõnda nagu Mina teid olen armastanud! \t Eta, murho zakono, aven drazhi iek kavreske, sar sas mange drazhi tumenge. Nai mai bari dragostia de sar te des pesko traio leske vortachenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest käsu kuuljad ei ole õiged Jumala ees, vaid käsu tegijad mõistetakse õigeks - \t Ke le manush kai si drago le Devleske, nai kodola kai ferdi ashunen o zakono, numa kodola kai keren so mothol o zakone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Toomas vastas ning ütles Temale: „Minu Issand ja minu Jumal!” \t O Thomas phendia leske, \"Murho Devla ai murho Del,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui laev kisti sellega kaasa ega saanud tuulele vastu panna, andsime endid tuule ajada. \t O paraxodo angerelas les e barval, ai nashtisarasas te zhas la barvaliasa, ai chi mai kerdiam khanchi. Mekliam te zhal o paraxodo kai mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja peaaegu kõik puhastatakse verega käsuõpetuse järgi, ja ilma verd valamata ei ole andeksandmist olemas. \t O Zhidovisko zakono phenel kai pashte sa le dieli si wusharde kana thodia rat pe lende, ai bi te thol rat pe lende chi avena iertime katar lenge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles siis koosolijaile: „Iisraeli mehed, olge ettevaatlikud sellega, mida te nende inimestega mõtlete teha. \t Ai phendia lenge, \"Tume manush kai san andai Israel, arakhen tume so si te keren kadale manushensa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ta on surnud k \t Wo mulo savorhenge, saxke kodola kai traiin te na mai traiin penge, numa kodoleske kai mulo ai zhuvindisailo lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti Ma ütlen teile, et selle põlve rahvas ei lõpe ära, enne kui see kõik sünnib! \t Chachimasa phenav tumenge, kadia vitsa chi nakhela, zhi pon chi kerdion kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad on hüljanud otsese tee, nad on ära eksinud, käies Bileami, Beori poja teed, kellele ülekohtu palk oli armas, \t Ke linepe pa drom o vorta te xasavon; won phiren pel vurmi le Balaamoske o shav le Borsorosko, ke vi wo drago sas leske le love ai pochindo sas te kerel o nasulimos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad läksid välja ja jutlustasid igal pool. Ja Issand töötas ühes nendega ning kinnitas s \t Ai won geletar, ai dine duma po Del pe swako rig, ai O Del kerelas buchi lensa, O Del sikadias kai E Vorba le Devleski sas chachi pala le mirakluria kai kerdionas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Puubliuse isa oli haige maas palavikus ja kõhutõves, et Paulus läks tema juurde, palvetas ja pani oma käed ta peale ning tegi tema terveks. \t O dat kodole manushesko ando than sas, ai baro zharo sas pe leste, ai leski ji sas defial naswali. O Pavlo gelo leste, thodia le vas pe leste, ai rhugisardia leske, ai sastiardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ütles ta: „Ma tahan sind üle kuulata, kui su kaebajad ka siia jõuavad!” Ja ta käskis teda hoida Heroodese peavahis. \t \"Ashunava tute,\" phendia leske, \"Kana kodola kai thon dosh pe tute avena. Ai dia ordina te garaven les kotse kai o amperato Herod kerelas peske krisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest mu silmad on näinud Sinu päästet, \t Ke dikhlem murhe iakhensa cho skepimos, kai dian ka sa le thema:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal ei ole hüljanud Oma rahvast, kelle Tema on ette ära tundnud. Või kas te ei tea, mis Kiri ütleb Eelijast, kuidas tema Jumala ees kaebab Iisraeli pärast, öeldes: \t O Del chi dia vov si rigate peske narodos kai zhanelas len mai anglal, pate chi zhanen so mothol E Vorba le Devleski pa Elijah? o Elijah mothol le Devleske ke le Zhiduvuria chi keren mishto. Phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile: kes ei lähe uksest sisse lambatarasse, vaid astub sisse mujalt, see on varas ja röövel! \t \"Phenav tumenge o chachimos, kodo kai chi del pa wudar ande shtala le bakriangi, numa kai anklel pa kaver rig, si ek chor ai nasul manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te mäletate ju, vennad, meie tööd ja vaeva: ööd ja päevad me tegime tööd selleks, et mitte kedagi teie seast koormata, ja kuulutasime teie seas Jumala Evangeeliumi. \t Tume seren tume, amare phral, sar ame kerdiam buchi ai samas defial chine, ame kerdiam buchi vi adiese ai vi e riate, saxke te na las pe love chi ieskeske anda tumende, phendiam tumenge e lashi viasta kai avel katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kumb neist tegi isa tahtmist?” Nad ütlesid: „Viimane.” Jeesus ütles neile: „Tõesti Ma ütlen teile, et tölnerid ja hoorad saavad enne teid Jumala riiki. \t Savo andal dui kerdia e voia peske dadeske?\" Won phende leske, \"O pervo\". O Jesus phendias lenge, \"Chaches mothav tumenge, le manush kai chiden e taksa ai le kurvi arasena ande amperetsia le Devleski mai anglal tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis Ma teile ütlen pimedas, seda rääkige valges; ja mida te kuulete kõrva sisse räägitavat, seda kuulutage katustelt. \t So phenava tuke ando tuniariko tu phen adiese; ai so ashunes phendo tuke ando khan, phen pal khera opral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda Ma käsin teid, et te armastaksite üksteist! \t So mangav me tumendar, si te aven drazhi iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Mina pühitsen Iseennast nende eest, et nemadki oleksid pühitsetud tõe sees. \t Ai me korkorho vuzharav man lenge, saxke vi won te aven vuzharde katar o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on valelik kui mitte see, kes salgab, et Jeesus on Kristus? See on kristusevastane, kes salgab Isa ja Poega. \t Kon si xoxamlo? Kodo si kai mothol ke O Jesus nai O Kristo. Ai wo si o xoxamlo Kristo, kai chi mangel chi le Dades ai chi le Shaves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Süsteemi sätted \t Setările sistemului"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jumala rajatud alus püsib kindlana ja temal on see pitser: Issand tunneb neid, kes Tema Omad on; ja: ülekohtust loobugu igaüks, kes Issanda nime nimetab. \t Numa le zurale fundani kai thodia O Del inkeren, ai eta le vorbi kai si ramome, \"O Kristo zhanel peske manushen.\" ai \"So godi manush kai mothol ke wo si le Kristosko trobul te duriol katar o nasulimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Kes on teie seast, kelle poeg v \t Ai porme phendia lenge, \"Savo anda tumende kai si les ek magari vai ek gurumli kai perela ande xaiin, chi skepila les strazo vi Savatone?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis te otsite Mind, aga ei leia, ja kus Ma olen, sinna Te ei või tulla!” \t Tume rodena ma, numa chi arakhena ma, ke nashti avena kai zhava.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Jeesus oli lõpetanud need kõned, et rahvahulgad hämmastusid Tema õpetusest; \t Kana O Jesus getosardias so phenelas chudisailo o narodo katar lesko sicharimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis Ta päästis meid, ei mitte õiguse tegude tõttu, mida me oleksime teinud, vaid Oma halastust mööda uuestisünni pesemise ja Püha Vaimu uuendamise kaudu, \t skepisardia ame. Na ke ame kerdiam buchi te avas vorta le Devlesa, numa ke sas leski mila anda amende ai skepisardia ame, wo dia ame o nevo traio kana O Swunto Duxo avilo te traiil ande amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas nüüd see õndsakskiitmine käib ainult ümberlõigatute kohta või ka ümberlõikamatute kohta? Me ju ütleme, et Aabrahamile usk arvati õiguseks. \t Akana so phendiam ke O Del jinel le Abrahamos sa vorta, ke lel sama ka lesko pachamos.\" (Gen 15:6)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mul on teist palju ütelda ja teie kohta otsustada; aga See, Kes Mind on läkitanud, on tõeline, ja mis Ma Temalt olen kuulnud, seda Ma räägin maailmale!” \t \"Sar phendem tumenge ando gor. But dieli si ma te phenav pa tumende, ai te kerav kris pa tumende. Numa kodo kai tradia ma si chacho, ai phenav la lumiake ferdi so ashundem lestar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja heitis ta sügavikku ja pani ta luku taha ja vajutas pealepoole teda pitseri, et ta enam ei eksitaks rahvaid, kuni need tuhat aastat otsa saavad. Pärast seda peab teda natukeseks ajaks lahti lastama. \t O angelo shudia les ando gropo, ai phandado les. Wo nashtisardia te atsavel le thema ma nai zhi kana getonpe le iek mi bersh. Pala kodia wo musai avel ivia xantsi vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kuningas vihastus ja läkitas oma sõjaväed välja, hukkas need tapjad ja süütas nende linna põlema. \t \"Kana o amperato ashundias, xolialo, tradias peske ketani; ai kerdias xaiimaske anda kodola kai mudarde, ai dias iag lengo foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on teda mitu puhku küll tulle, küll vette visanud, et teda hukata; aga kui Sa kuidagi v \t Ai butivar perel ande iag, ai ando pai te mudarel les: numa te sai keres vari so, av mila pe amende, ai zhutis ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Riistvara \t Hardware"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast makske ka makse; sest nemad on Jumala sulased, kes selleks peavad oma ametit. \t Anda kodia tume pochinen taksa, ke le manush kai chiden le love keren buchi le Devleske te keren vorta kodia buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine tuli ja ütles: Isand, sinu nael on tootnud viis naela! \t O duito avilo ai phendia leske, \"Gazda, nirisardem aver pansh galbi le galbanosa kai dian ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes elavad liha järgi, nende meel on suunatud lihalikele asjadele; aga kes elavad Vaimu järgi, neil vaimsetele asjadele. \t Ke kodola kai traiin pala stato, roden le dieli kai mangel o stato. Numa kodola kay traiin pala Swunto Duxo lenpe pala so mangel o Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja siis Ma tunnistan neile: Ma ei ole elades teid tunnud, taganege Minust, te ülekohtutegijad! \t Antunchi phenava lenge, ' Shoxar, Chi zhanglem tume. Zhantar mandar, tume kai keren nasulimos!'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui te lahkesti tervitate ainult oma vendi, mida iseäralikku te siis teete? Eks paganadki tee sedasama? \t Ai te dena dies lasho ferdi tumare phralen, so keren mai but kavrendar, chi keren vi le manush kai chiden e taksa sa kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks välja tema juure Jeruusalem ja kogu Judea ja kõik Jordani ümberkaudne maa; \t O narodo avelas leste anda Jerusalem, anda sa e Judea ai anda sa o Jordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad vastasid Temale: „Keisri.” Siis Ta ütles neile: „Andke siis keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kutsub Jumalale!” \t Won phende leske, \"O Caesar\" Antunchi O Jesus phendias lenge, \"Den ka Caesar so si lesko, ai den ka Del so si le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis isa märkas, et see oli sündinud samal tunnil, mil Jeesus talle ütles: „Su poeg elab!” Ja tema uskus, samuti kõik ta pere. \t Antunchi o dat zhanelas ke sas kodo chaso kana O Jesus phendiasas leske, \"Cho shav traiila.\" Wo ai savorhe ando lesko kher pachanaspe ando Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et seda laiemale ei levitataks rahva sekka, siis ähvardagem neid kõvasti, et nad enam ühelegi inimesele ei räägiks sel nimel!” \t Numa te na zhangliolpe mai dur mashkar o narodo so kerdilia, tsipisaras pe lende, ai te aterdiaras le te na mai den duma kanikasa ande kodo anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles: „Seda k \t O manush phendia, \"Sa kadala zakonuria ankerdem de sar sim tsinorho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus laskis rahvahulgad ära minna ja tuli koju. Ja Ta jüngrid astusid Tema juure ning ütlesid: „Seleta meile tähendamissõna põllulustest.” \t Antunchi meklia le narodos ai gelo ando kher. Leske disipluria avile leste ai phende, 'Sikav ame te haliaras e paramichi pa rherto ande niva.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti on ka head teod kohe avalikud, ja needki, mis seda ei ole, ei või jääda varjule. \t Vi le lashe dieli uni manushenge dichon mishto, ai vi kodola kai chi dichon strazo nashtin te beshen garade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda määras Issand teised seitsekümmend ja läkitas nad kahekaupa enese eele igasse linna ja paika, kuhu Ta ise m \t Pala kodia O Del mai alosardia aver eftavardesh slugi, ai tradia le dui po dui angla peste ande sa le gava, ai ande sa le thana, kai trobulas wo te zhal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Teie olete alt, Mina olen ülalt, teie olete sellest maailmast, Mina ei ole sellest maailmast. \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Tume avilian katsar telal, ai me avilem katsar opral. Tume san kadala lumiake; numa me chi sim andai kadia lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Omandi ja vara nad müüsid ära ja jagasid, mis saadi, igaühele sedamööda, kuidas keegi vajas. \t Bichinenas penge khera ai pengo mishtimos kai sas le, ai hulavenas le love pe savorhende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga rikas oma madalusest, sest ta kaob nagu rohu õieke. \t Ai o phral o barvalo, te luvudilpe ke mekel les O Del tele, ke o barvalo nakhela sar iek luluji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja palun, et mul ei oleks tarvis teie juures viibides südi olla selle julgusega, millega ma m \t Na keren te na mai lazhav tumendar kana avava tumen; ke zhanav ke sai sikavav ke chi lazhav mashkar kodola kai gindin ke keras le dieli le statoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kellega Ma võrdleksin sedasinast sugupõlve? See on laste sarnane, kes turgudel istuvad ja hüüavad teistele \t \"Pe soste sai phenav ke miazol kadia vitsa. Miazol sar glate, kai beshen ando bazari, ai phenen le kolavrenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ja teised Apostlid kostsid ning ütlesid: „Jumala sõna tuleb rohkem kuulda kui inimeste sõna. \t O Petri ai le kaver apostluria phende, \"Trobul te pachas o mui, o mui le Devlesko de sar le manushengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! \t O Del amaro Dat ai le Devles Jesus Kristo te del tume o lashimos ai e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus sõitles teda, ja kuri vaim väljus temast, ja poiss sai terveks samast tunnist. \t O Jesus gonisardias le benges, ai o beng anklisto avri anda shavorho, ai strazo sasto sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minu lambad kuulevad Minu häält ja Mina tunnen neid ja nemad järgivad Mind. \t Murhe bakria ashunen murho glaso, ai zhanav le, ai aven pala mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja variserid ja kirjatundjad nurisesid ning ütlesid: „See v \t Ai le Farizeanuria ai le Gramnoturia denas pe duma, phenenas, kado manush primil le bezexalen, ai xal lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõni ehk ütleb: „Sinul on usk ja minul on teod!” Näita mulle oma usku lahus tegudest, küll mina näitan sulle usku oma tegudega! \t Numa te mothola vari kon, \"Tute si o pachamos, ai mande si o lashimos, me mothava leske, sikav mange sar sai avel tu o pachamos bi le lashimasko, ai porme me sikavava tuke murho pachamos le lashimasa kai kerav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Valvake, seiske usus, olge mehed, saage tugevaks! \t Len sama, beshen zurales anda pachamos, aven rhom, zuraven tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga järgmisel päeval, kui nad teel olles lähenesid linnale, läks Peetrus katusele palvetama kuuendal tunnil. \t Pe terharin, sar zhanas pa drom, ai sar pashonas pasha foro, o Petri anklisto po kher kal desh u dui te rhugilpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb temale: „Maarja!” See pöördub ümber ja ütleb Talle heebrea keeli: „Rabuuni!” See tähendab: õpetaja. \t O Jesus phendia lake, \"Maria!\" ai woi boldinisaili, ai phendia leske Zhidovesko, \"Rabboni!\" kodia znachil, Gazda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb temale: „Eks Ma ütelnud sulle: kui sa usuksid, siis sa näha Jumala au?” \t O Jesus phendia lake, \"Chi phendem tuke, ke te pachasa tu, dikhesa o barimos le Devlesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te olete kuulnud minu endisest elust juudi õpetuses, et ma üliväga taga kiusasin Jumala kogudust ja hävitasin seda, \t Tume ashundian sar phiravas kana simas astardo ka zakono le Zhidovongo, zhanen sar chinuivas zurales e khangeri le Devleski ai tsavas sa murhi zor te peravav la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, samal hetkel seisid maja ees, kus me olime, kolm meest, kes olid Kaisareast läkitatud minu juurde. \t Ai eta, strazo trin manush kai sas tradine anda Caesarea karing mande, avile mande kai beshav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui palju enam Kristuse Veri, Kes igavese Vaimu läbi Iseenese veatuna ohverdas Jumalale, puhastab meie südametunnistuse surnud tegudest teenima elavat Jumalat. \t Sode mai but kerel o rat le Kristosko te parhuvel amaro traio ai amare ile. Wo skepil ame katar o nekazo kana zumavas te keras so o phuro zakono phenel, ai Wo mangel ame te podais O Del o zhuvindil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes igaühele maksab tema tegude järgi, \t Ai kai O Del dela sakones pala so kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest valekristusi ja valeprohveteid t \t Ke si te vazdenpe xoxamne profeturia, kai kerena kasave semnuria ai mirakluria, ta te sai atsaven vi kodolen kai si alome katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te tea, et te olete Jumala tempel ja et Jumala Vaim elab teie sees? \t Chi zhanen ke tume san e khangeri le Devleski, ai kai Duxo le Devlesko beshel ande tumende?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis küsiti Temalt: „ \t \"Gazda, kana kerdiola kodia? Che semno avela kana kerdiona kodola?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ebajumalateenistus, nõidus, vaen, riid, kade meel, vihastumised, jonn, kildkonnad, lahkõpetused, \t Te rhugis tu kal ikoni ai o drabarimos, le manush kerdion duzhmaia iek kavreske, xanpe, ai zhaluzi le, e xoli ande lende, sa roden te keren vari so, o sicharimos o xoxamlo pa Del,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me ütleme, et meil on osadus Temaga, aga käime pimeduses, siis me valetame ega tee tõtt. \t Te mothasa ke traiisaras le Kristosa, numa te avasa inker ando tuniariko, ame xoxavas vi ande amaro divano ai vi ande so keras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid vahemeest ei vajata ühe jaoks; ent Jumal on üks. \t Numa o manush kai si mashkar O Del ai le manush, nai mashkar O Del ai le manush, ferdi iekeske, ai O Del si ferdi iek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb Temale: „Et sa Mind oled näinud, siis sa usud. Õndsad on need, kes ei näe ja siiski usuvad!” \t O Jesus phendia leske, \"Tu dikhlian man anda kodia pachaian tu: numa raduime kodola kai chi dikhle ai kai pachaiepe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui nad ära läksid, leidsid nad n \t Geletar, ai arakhle sar phendiasas lenge; ai lasharde O Dies O Baro le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kuigi te kannataksite õiguse pärast, siis olete ometi õndsad. „Ärge kartke nende hirmutamist ja ärge kohkuge”, \t Ke vi te trobula te chinuin pala so si vorta kai keren, raduime avena! Na daran katar lengo chinuimos, ai na meken te rimon tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kaks naist jahvatavad üheskoos: üks v \t Dui zhuvlia licharena jiv andek than; iek avela lini, ai iek ashela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma olen tulnud ajama inimest riidu tema isaga ja tütart tema emaga ja miniat tema ämmaga; \t Ke avilem te hulavav le shaves katar o dat, la sha katar e dei, ai e bori katar e sakra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad isekeskis ei olnud üksmeelsed, läksid nad ära, kui Paulus oli öelnud selle sõna: „Püha Vaim on hästi rääkinud prohvet Jesaja kaudu teie esiisadele \t Zhanastar, ai nashtinas te malaven pala iek kavreste, ai o Pavlo phendia lenge, \"O Swunto Duxo vorta motholas kana divinilas tumare dadensa anda mui le profetosko o Isaiah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Siimon Peetrus, kes teda järgis, ja läks haua sisse. Ja ta näeb surnulinad maas olevat, \t O Simon Petri lelaspe pala leste areslo, ai gelo andre ando greposhevo, ai dikhlia o poxtan o parno kai sas pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja näeb kaks Inglit valgeis riideis istuvat, ühe peatsis ja teise jalutsis, seal kus Jeesuse ihu maganud. \t Ai dikhlia duie angelon kai sas vuriarde ando parno, ai beshenas tele po than kai sas thodino o stato le Jesusosko. Iek beshelas ka shero ai o kolaver kal punrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid ta on eestkostjate ja valitsejate all kuni isa poolt määratud ajani. \t Akana kai si terno, thodino lo kal manush kai len sama lestar ai te len sama katar leski dieli zhi pe vriama kai lesko dat phendia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad veest välja tulid, võttis Issanda Vaim Filippuse ära, ja kojaülem ei näinud teda enam. Aga ta läks oma teed rõõmuga. \t Kana ankliste avri andai pai, O Swunto Duxo le Devlesko lia le Filipos, ai o eunuch chi mai dikhlia les; numa zhalas pesko drom raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta rääkis neile ka tähendamiss \t Ai phendia lenge aver paramichi, phenelas, ieke manusheske phuvia kai sas barvalo dine les but mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Ta on seadnud päeva, mil Ta tahab kohut mõista maailma üle õigluses Mehe läbi, Kelle Ta selleks on määranud, ja pakub usku kõigile pärast seda, kui Ta on Tema surnuist üles äratanud!” \t Ke thodia ek dies, kai kerela kris pe lumia le chachimasa ieke manushesa kai wo alosardia; dia te zhanen savorhe kana andai kodole manushes, katar e martia ka traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu kaudu sai Noa ilmutuse sellest, mida veel ei olnud näha, ja ehitas pühas kartuses laeva oma perekonna päästmiseks; ja selle kaudu ta mõistis hukka maailma ning sai selle õiguse pärijaks, mis tuleb usust. \t Pala pachamos o Noah, kana ashundia so phendia O Del pala terhara wo kerdia ek baro barzha pala leski vitsa darasa. O Del phendia leske so si te kerdiol. Lesko pachamos kerdia les te ashunel ka Del ai kerel so O Del phendia leske. Leski vitsa sas skepime katar e martia ke wo kerdia e barzha. Pala lesko pachamos, o Noah doshardia e lumia ai avilo vorta le Devlesa ke sas les pachamos ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sealt me purjetasime edasi ja jõudsime järgmisel päeval Kiose saare kohta ja peatusime teisel päeval Saamoses ja saabusime järgmisel päeval Mileetosesse. \t Porme geliamtar kotsar, ai aresliam pe terharin ando Chios. Ai pe terharin aresliam ando Samos ai beshliam ando Trogillium; ai pala kodo dies aresliam ando Miletus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga pange tähele: kes kasinasti külvab, see l \t Den tume goji, kodo kai bariarel xantsi chidela xantsi, ai kodo kai bariarel but chidela but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Jumal selle on täitnud meile, nende lastele, äratades üles Jeesuse, nagu ka teises laulus on kirjutatud: „Sina oled Mu Poeg, täna Ma sünnitasin Sind!” \t O Del kerdia so shinadiasas amenge kai sam le shave amare dadenge, kana zhuvindisailo O Jesus sar si ramome ando Psalm duito, tu san murho Shav, kerdem tu adies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie, vennad, olete kutsutud vabaduseks; aga mitte lihale ajet andvaks vabaduseks, vaid teenige üksteist armastuses. \t Murhe phral, tume sanas akharde te na mai aven phangle. Numa akana kai chi mai san phangle na len tume pala stato. Numa meken tume pala dragostia te aven le slugi iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "paludes ühtlasi ka meie eest, et Jumal meile avaks sõna ukse, et saaksime rääkida Kristuse saladust, mille pärast mina olengi seotud, \t Ai ande kodia rhugin tume vi amenge, saxke ODel te del ame vriama maladi te das duma pa leski vorba, te mothas o mishtimos o garado le Kristosko, ke pala kado mishtimos o garado si kai sim ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta viitas käega neile, et nad jääksid vait, ja jutustas neile, kuidas Issand ta oli vangihoonest välja viinud, ning ütles: „Kuulutage seda Jakoobusele ja vendadele!” Ja ta väljus ning läks teise paika. \t Kerdia lenge anda vas te na kerren mui, ai phendia lenge sar O Del lia les avri andai temnitsa. Ai phendia, phenen so kerdilia le Jamesoske ai le kolaver phralenge. Porme gelotar, ai gelo ande kolaver rik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siiski ma ristisin ka Stefanase pere; muud kedagi ma ei tea ristinud olevat. \t Mai boldem la familia le Stephanoske; chi zhanav te mai boldem avre manushes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes on tunnustatud heade tegude poolest, kui ta on kasvatanud lapsi, kui ta on vastu võtnud võõraid, kui ta on pühade jalgu pesnud, kui ta on aidanud hädasolijaid, kui ta on püüdnud teha kõiksugust head. \t Ai te zhangliolpe ke kerel mishtimos, ai ke bariardia peske glaten, ai ke premilas mishto le manushen kai avenas late, ai ke xalavelas le punrhe le Devleske narodoske, ai ke zhutisardia pel chorhe, ai ke kerdia but lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest maa, mis joob enesesse rikkalikult sadanud vihma ja kasvatab tarvilist vilja neile, kes seda harivad, saab õnnistuse Jumalalt; \t Kadia si sar e phuv, dia breshind butivar pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ei pöördunud oma tapmistest ega oma nõidustest, ei oma hoorusest ega oma vargustest. \t Won chi keisaile katar o mudarimos kai won kerenas, vai chi amboldinisaile katar o drabarimos, vai chi katar e kurvi, vai chi katar o chorimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ütlen teile, Oma s \t \"Me phenav tumenge, murhe vortacha, \"Na daran katar kodole kai mudarel o stato, ai pala kodia nashti mai keren kanchi mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või missugusele Inglile on Ta kunagi öelnud: „Istu Mu paremale käele, kuni Ma panen Su vaenlased Su jalgealuseks järiks!” \t O Del shoxar chi phendia ka chi ek angelo, \"Beshes pe murhi rig e chachi ando luvudimos, zhi kai licharav sa che duzhmanon tela che punrhe,\" sar Wo phendia ka pesko Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minu elukorda mu noorest east alates, kuidas see mul algusest on olnud oma rahva seas Jeruusalemmas, teavad kõik juudid, \t Murho traio de katar le vriama kai simas terno, sa le Zhiduvuria zhanen les. Ke datunchara me traiisardem ande Jerusalem mashkar murho narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie süda ärgu ehmugu! Uskuge Jumalasse ja uskuge Minusse. \t Na meken te nekezhilpe tumaro ilo: pachan tume ando Del, ai vi pachan tume ande mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Tema sees elame ja liigume ja oleme meie, nagu ka mõned teie luuletajaist on öelnud: „Sest ka meie oleme Tema sugu!” \t Ke ande leste si ame o traio, ai sai mishtisavas, ai sam so sam, ai vi tumare gramnoturia phende, \"Ke leske shave sam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Anna igaühele, kes sind palub, ja sellelt, kes v \t De kodoles kai mangel vari so tutar, ai te lel vari so tutar na manges palpale katar kodo kai dian les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma arvan, et selle aja kannatused ei ole midagi tulevase au vastu, mis meile peab ilmsiks saama. \t Gindiv ke o chino kai dikhas akana nashtil te avel iekfialo ke sar o luvudimos le Devlesko kai O Del sikavela amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas Jumal Jeesuse Naatsaretist oli võidnud Püha Vaimu ja väega ja kuidas Tema käis mööda maad ja tegi head ning parandas kõiki, kelle üle kurat oli saanud võimuse; sest Jumal oli Temaga. \t Zhanen sar O Del shordia pesko Swunto Duxo ai peski putiera po Jesus andai Nazareth, kai zhalas than thanestar ai kerelas mishtimos, ai sastiarelas kodolen kai sas telai putiera le bengeske; ke O Del lesa sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda tunnistab meile ju ka Püha Vaim; sest kui Ta oli öelnud: \t O Swunto Duxo phendia amenge kadia, ke wo phenel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie peame tegema Selle tegusid, Kes Mind on läkitanud, niikaua kui päeva on; öö tuleb, mil ükski ei või midagi teha! \t Trobul te kerav e buchi kodaleske kai tradia man zhi kai o dies; e riat avela, kana khonik nashti kerela buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas sa ei usu, et Mina olen Isas ja Isa on Minus? Neid sõnu, mida Ma räägin, ei räägi Ma Iseenesest, vaid Isa, Kes asub Minus, teeb Oma tegusid. \t Tu chi pachas ke me sim ando Dat, ai ke O Dat si ande mande? Le vorbi kai mothav tumenge chi mothav le anda mande: numa O Dat kai traiil ande mande, wo si kai kerel e buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas te olete nii mõistmatud? Te algasite Vaimus; kas tahate nüüd lihas lõpetada? \t Sar sai aven kadia dzile ! Tume nachinaisardian le Devleske swuntsone Duxosa, ai akana mangen te geton tumare zorasa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest uskmatu mees on pühitsetud naise läbi ja uskmatu naine on pühitsetud mehe läbi, sest muidu oleksid teie lapsed rüvedad, aga nüüd on nad pühad. \t Ke o rhom kai chi pachalpe ando Del sai avel swuntsome peski rhomni, ai e rhomni kai chi pachalpe ando Del sai avel swuntsome katar pesko rhom. Te na, tumare glate sas te aven bi vuzhe; numa akana swuntsele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad küsisid Temalt ning ütlesid: „ \t Kodala manush phushle les, \"Gazda, zhanas so phenes ai sichares si vorta, ai zhanas ke chi respektis iek manush mai but sar kaver, numa sichares o zakono le Devlesko chachimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis need, kes Temaga lauas istusid, hakkasid iseeneses m \t Kodola kai sas kai skafidi lesa mothon ande pende, \"Kon si kado kai iertil vi le bezexa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja templist väljus teine Ingel ning hüüdis suure häälega sellele, kes istus pilve peal: „Pista sirp sisse ja põima, sest lõikuseaeg on tulnud, maa lõikus on ju valminud!” \t Porme aver angelo avilo katar o tampla, akhardia ando zuralo glaso leste kai beshel po nuvero, ai phendia leske, \"Thos chi shuri andre ai chidas o jiv, ke avilisas e vriama te chides o jiv, ke o jiv la phuviake vunzhe zhiralo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Agrippas ja Berniike järgmisel päeval suure toredusega tulid ja kohtukotta läksid ühes ülempealikute ja meestega, kes linnas olid kõige ülemad, siis Festuse sõna peale toodi Paulus ette. \t Pe terharin, o Agrippa ai e Bernice avile vuliarde ai penge slugensa, ai dine ande kado kher kai keren le krisa, le barensa kai poronchin pel ketani, ai le mai barensa kai sas ande kodo foro. Ai o Festus dia ordina te anen kotse le Pavlos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rõõmutsege temast, taevas ja pühad ja Apostlid ja prohvetid! Sest Jumal on teie kohtu mõistnud tema kätte! \t \"Raduin tume pala late; o rhaio, ai tume, le shave le Devleske, ai le profeturia ai le apostluria! Ke O Del kritsinisardia la pala so kerdia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Peetrus ütleb Temale: „Issand, kuhu sa lähed?” Jeesus vastas: „Kuhu Ma lähen, sinna sa ei võid Mind järgida, aga edaspidi sa järgid Mind!” \t O Simon Petri phendia leske, \"Devla, kai zhas tu?\" Jesus phendia leske, \"Nashtis akana te aves pala mande kai zhav; numa avesa pala mande mai palal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te silmakirjatsejad! Maa ja taeva nägu te oskate m \t Tume manush kai ankerdion so chi san! Tume sai den po gor le dieli la phuviake ai le chereske, apo sostar te na haliaren le dieli kai si adies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings \t Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga järgmisel päeval läksime sealt välja ja tulime Kaisareasse; me läksime Evangelist Filippuse kotta, kes oli üks neist seitsmest, ja jäime tema juurde. \t Pe terharin geliamtar, ai aresliam ando Caesarea. Kana aviliam ando kher le Filiposko, wo sas manush kai divinilas pa Del, iek andal efta manush kai alosardiamas ando Jerusalem, beshliam leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga tahtis iseennast \t O manush mangelas te miazol lasho sas, phushlia le Jesusoske, \"Kon si murho vortako?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Iga puu, mis ei kanna head vilja, raiutakse maha ja visatakse tulle. \t Savi godi pruing kai chi del lashi fruta avela shindi ai shudini ande iag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nad on andnud j \t Phenav tumenge, won dine so dashtinas ai inker mai but de sode dashtinas pendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka ei pane ükski värsket viina vanadesse nahklähkritesse; muidu värske viin ratkub länkrid ja viin ning lähkrid lähevad raisku; vaid värske viin valatakse uutesse lähkritesse!” \t Le manush chi thon nevi mol andel phurane morchia moliake, ke le morchia pharhadion, ai e mol shordiol, ai le morchia rimonpe. Numa thon e nevi mol andel neve morchia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Alistuge kõigele inimeste seatud korrale Issanda pärast, olgu kuningale kui ülemale valitsejale, \t Len tume ando anav le Kristosko pala zakono kai sas thodino katar le manush le themeske, keren so mothol o baro le themesko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina aga ei otsi Oma au; Ūks on, Kes seda otsib ja kohut mõistab! \t Me chi rodav luvudimos mange, numa si iek kai rodel les ai krisinil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teenrid ja sulased seisid ja olid teinud sütetule, sest oli külm, ja soojendasid endid. Ja Peetrus seisis nende juures ning soojendas ennast. \t Ai le slugi ai zhandari beshenas anda punrhende kotse, kai kerde iag le angaresa, ke shil sas: Ai tachonas, vi o Petri sas lensa, ai tacholas vi wo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes iseenesest räägib, see otsib iseenese austust; aga Kes otsib selle austust, Kes Teda on läkitanud, See on tõeline ja Temas ei ole ülekohut. \t Kon del duma pestar rodel pesko barimos: numa kodo kai rodel o barimos kodolesko kai tradia les, kodo si chacho, ai nai xoxaimos ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Ta oli Jeruusalemas paasapühal, uskusid paljud Tema nimesse, nähes Tema imetegusid, mida Ta tegi. \t Ande vriama kai O Jesus sas ando Jerusalem ka dies O Baro le Zhidovongo, but narodo pachanaspe ando lesko anav, kana dikhenas le mirakluria kai kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaüks, kes veel tarvitab piima, ei saa õieti aru õiguse sõnast, sest ta on alles laps. \t Kana o manush pel thud dichol kai chi barilo ando Del, ai wo chi haliarel so si vorta ai so nai vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ustav on see sõna: kui keegi püüab Koguduse ülevaataja ametisse, siis ta igatseb kaunist tööd. \t Kacha vorba chachila: te mangela vari kon te avel manush kai del duma pa Del ande khangeri, kado manush mangel iek lashi diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, nemad kisendasid ning ütlesid: „Mis on Sul meiega tegemist, Sa Jumala Poeg? Oled Sa siia tulnud meid enneaegu vaevama?” \t Denas mui, \"So manges amendar, Jesus, Shav le Devlesko? So avilian katse te chinuis ame mai anglal sar e vriama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et meil on seesama usu Vaim sedamööda, nagu on kirjutatud: „Ma usun, sellepärast ma räägin!”, siis meiegi usume ja sellepärast me ka räägime, \t E Vorba le Devleski mothol, \"Pachaie ma, anda kodia dem duma.\" Vi ame ande sa kodo duxo pachamasko pachas ame, ai anda kodo das duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda harrasta, selles ela, et sinu edenemine oleks ilmne kõikidele. \t Le sama te ker kadia buchi, ai ker sa chi ilesa, saxke savorhe te dikhen ke zhas angle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Mis k \t Ai phendia lenge, \"Pa soste divinin ando tumaro phirimos nekazosa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ta nägi ka üht vaest lesknaist kaks leptonit sinna sisse panevat. \t Ai vi dikhlia ek chorhi phivli sar tholas dui xarkune kotora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Ent teie, keda teie ütlete Mind olevat?” Peetrus vastas ning ütles: „Jumala Kristuse!” \t Phendia lenge, \"Kon mothon ke sim?\" O Petri dia atweto, \"O Kristo le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kojaülem hakkas rääkima Filippusega ning ütles: „Ma palun sind, kellest räägib prohvet seda? Kas enesest või kellestki teisest?” \t Ke mudarde les pe kadia phuv. Kodo sluga phendia le Filiposke, \"Rhugiv ma tute, phen mange pa kaste del duma o profeto kadia, pa peste del duma vai pa aver vari kon?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja korjati kokku kaksteistkümmend korvitäit palukesist ja kalust. \t Antunchi le disipluria chide le kotora le manrheske ai le masheske kai ashshile, desh u dui kozhnitsi pherde sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristus suri selleks ja sai jälle elavaks, et Ta oleks nii surnute kui ka elavate Issand. \t Ke o Kristo mulo ai avilo palpale ka traio te avel O Del le mulengo ai zhuvindengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui need seitse päeva hakkasid lõpule jõudma, nägid teda Aasiast olevad juudid pühakojas ja ajasid kõik rahva kihama ning pistsid oma käed tema külge \t Ai kana o kurko pashte getolaspe, le Zhiduvuria andai Asia avile, ai dikhle le Pavlos ande tampla, buntuisarde sa le narodos, ai line les, tsipinas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma kirjutasin oma kirjas, et teil ärgu olgu tegemist hoorajatega, \t Ramosardem tumenge ande murho lil te na avel tume brokalia le marimenensa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastab temale: „Annad sina oma elu Minu eest? Tõesti, tõesti Ma ütlen sulle, et kukk ei laula mitte enne, kui sa Mind juba kolm korda oled salanud! \t O Jesus phendia leske, \"De sa cho traio pala mande: Chachimasa, chachimasa, phenav tuke, mai anglal sar te bashel o kurkorsho, tu phenesa trivar ke chi zhanes ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta kutsus tema ja ütles talle: Kuidas ma seda kuulen sinust? Tee aru oma majapidamisest, sest sa ei v \t O gazda akhardia les, ai phendia leske, \"So ashunav pa tute? Phen mange sar kerdian le dielensa kai thodem tu te les sama; ke nashti mai mekav tu te le sama katar murho kher vai phuvia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis Peetrus teadlikuks sai, ütles ta: „Nüüd ma tean tõesti, et Issand on läkitanud Oma Ingli ja on mind päästnud Heroodese käest ja kõigest, mida juuda rahvas ootas!” \t Avilo peste o Petri ai mothol, akana dikhav ke chaches O Del tradia peske angelos, ai ke lia ma anda vas le amperatosko, ai so godi le Zhiduvuria azhukerenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ümberlõikamine ei tähenda midagi ega ümberlõikamatus, vaid uus loodu. \t Ke te avel tu semno ando stato vai te na avel tu kodia na kanchi, numa so trobul si te aves iek nevo manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma kirjutasin teile suures viletsuses ja südame ahastuses paljude silmapisaratega, ei mitte selleks, et te kurvastuksite, vaid et te tunneksite selle armastuse, mida mul on rohkesti teie vastu. \t E ramov tumenge ieke ilesa kai si chinuime ai dukhado, ai bute asuensa, te na nekezhiv tume, numa te zhanen sode de san mange drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest paljud, kellest ma teile olen sagedasti öelnud ja nüüd ütlen ka nuttes, elavad Kristuse risti vaenlastena. \t Phendem tumenge butivar, ai mai phenav tumenge akana asuensa. Si but kai phiren sar le duzhmaia kai martia le Kristoski po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teile on armust antud Kristuse pärast mitte ainult uskuda Temasse, vaid ka kannatada Tema pärast \t Ke O Del dia tume e voia te keren buchi le Kristoski, na ferdi te pachan tume anda leste, numa vi ke chinuin leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus rääkis ta surmast; nemad aga mõtlesid, et Ta räägib une magamisest. \t Numa O Jesus dia duma pa lesko merimos; numa won gindinas ke wo dia duma pa sovimos sar kana sovel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuni Ma panen Su vaenlased Sinu jalajäriks!” \t zhi kai kerav skeri anda che duzhmaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie olete armust õndsaks saanud usu kaudu ja see pole mitte teist enestest; see on Jumala and; \t Ke pala lashimos sanas skepime pala pachamos, ai kodo skepime chi avel tumendar, numa e podarka le Devleski si,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine Ingel puhus pasunat. Siis heideti merre otsekui suur mägi, mis tules põles, ja kolmas osa merd sai vereks. \t O duito angelo phurdia leski tuturaza. Vari so sar ek bari plai phabolas la iagasa sas shudini ande maria, ai e trito partia la mariaki parhudili sas ando rat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui vend või õde on alasti ja neil puudub igapäevane toidus, \t Te si iek phral vai iek phei kai trobul le tsalia, ai nai le dosta xaben te xan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lõppeks, mu vennad, saage vägevaks Issandas ja Ta tugevuse jõus! \t Murhe phral, roden tumari zor ando Del ai ande leski putiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen teile, selsamal ööl on kaks ühes voodis: üks v \t Phenav tumenge, kodia riat dui manush sovena ande iek pato; iek avela lino, ai iek ashela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka on üteldud, et kes iganes oma naise enesest lahutab, see andku temale lahutuskiri. \t \"Sas phendo, 'Kudo kai dela drom peska rhomnia, trobul te del la lil ke mekel la.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle lasteks nimetatakse kõiki suguvõsasid taevas ja maa peal, \t Kai lestar sa le famili ando rhaio ai pe phuv len lesko chacho anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta kuulis, et Jeesus Naatsaretlane on seal, hakkas ta kisendama ja ütlema: „Jeesus, Taaveti poeg, halasta minu peale!” \t Wo ashundia ke O Jesus andai Nazareth nakhelas, ai tsipisardia, phenel, \"Jesus, tu Shav le Davidosko, al tuke mila anda mande!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tõesti Ma ütlen teile, kuni kaob taevas ja maa, ei kao käsuõpetusest mitte ühtki tähekest või ühtki märgikest, enne kui kõik on sündinud. \t Phenav tumenge o chachimos, zhi kai godi avela o rhaio ai e phuv, chi iek vorba chi e mai tsinorhi ram, chi xasavola anda o zakono zhi kai chi avela sa kerdo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui kuskil leidub laitmatu isik, ühe naise mees, kellel on usklikud lapsed, nõnda et neile ei saa ette heita kõlvatut elu ega kangekaelsust. \t Ek manush kai del duma pa Del trobul te avel ek manush kai nai dosh pe leste; ai trobul te avel o rhom ieka rhomniako, ai leske shave trobul te pachanpe ando Del, ai na te mothon le manush ke bi malades traiin vai ke chi pachan o mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pange tähele kaarnaid! Nad ei külva ega l \t Dikhen pel chiriklia, chi shuden sumuntsi ai chi chiden, ai chi garaven xaben andel banuria; ai O Del pravarel le! Chi mon tume mai but sar le chiriklia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see läks Pilaatuse juure ja palus enesele Jeesuse ihu. \t Kodo manush gelo ka Pilate, ai manglia te len o stato le Jesusosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb temale „Jah, olen! Ometi Ma ütlen teile: Sellest ajast te näete Inimese Poega istuvat Jumala väe paremal pool ja tulevat taeva pilvede peal!” \t O Jesus phendias leske, \"Tu phendian chire vorbensa, ai mai but me phenav tuke, ke mai angle si te dikhen O Shav le Manushesko ka o vas o chacho putierako ai sar avel pel nuveria le rhaioski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui te tõesti olete Temast kuulnud ja Temas õpetatud, nõnda nagu tõde on Jeesuses: \t Tume ashundian pa leste, ai sicharde tume sar shave Devleske o chachimos kai si ando Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tõotuse sõna on see: „Ma tulen jälle aasta pärast samal ajal, ja Saaral saab olema poeg!” \t Ke eta so phendia O Del kana shinadia, \"Kana avela e vriama avava palpale ai Sarah avela la iek shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ka ülempreester Annas ja Kaifas ja Johannes ja Aleksandros ja niipalju kui neid oli ülempreestri soost. \t O baro rashai kai busholas Annas, ai o Caiaphas, o Iovano, ai o Alexander, ai sa kodola kai sas anda kodia familia (niamon) chidisaile andek than ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Jumal nimetas Tema ülempreestriks Melkisedeki korra järgi. \t Seren tume ke O Del alosardia les te avela O Baro Rasha te lasharel o drom le manushenge te zhan ka Del. Wo sas sar o Melcizedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine ütles: Ma olen ostnud viis paari härgi ja lähen neid katsuma; ma palun sind, vabanda mind! \t Ai kaver phendia, \"Chindem panzh zhute gurumlia, ai zhav te zumav le; iertisar ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid vastupidi, kui nad nägid, et minu hooleks on usaldatud Evangeeliumi kuulutamine ümberlõikamatuile, nõnda nagu Peetruse hooleks ümberlõigatuile — \t Inker dikhle ke O Del diasas ma e buchi te phenav e lashi viasta kodolenge kai Nas Zhiduvuria, sar won dinesas ka Petri e buchi te phenel e lashi viasta le Zhidovonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei nad ole leidnud mind ühegi inimesega kõnelemast ega rahva seas tüli tõstmast, ei pühakojas, ei kogudusekodades ega linnas; \t Chi arakhle ma ande tampla, chi ande chi iek than, chi anda foro te dav duma varikasa, vai te chidav le narodos te buntuilpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et teie peale tuleks kõik vaga veri, mis on valatud maa peal alates õige Aabeli verest Sakarja, Berekja poja vereni, kelle te tapsite templi ja altari vahel. \t Kadia si te perel e dosh pe tumende pala sa o rat shordo ande lumia chache manushengo, de katar o rat le Abelosko o chacho, zhi ka rat le Zachariahosko, o shav le Barachiasesko, kai tume mudardian mashkar e tamplo ai o altari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge armulised, n \t Aven lasho sar tumaro Dat, lasholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütlesid: „Kus on see sündinud Juutide Kuningas? Sest me oleme näinud Tema tähte hommikumaal ning oleme tulnud Teda kummardama.” \t Antunchi le manush kai jinenas le chererhaia avile anda Easto, ai aresle ande Jerusalem. Ai phushle, \"Kai kodo kai arakhadilo o Amperato le Zhidovongo? Ame dikhliam leski cherarhai ando Easto, ai aviliam te preznais ai te luvudis les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ingel ütles neile: „Ärge kartke! Sest vaata, ma kuulutan teile suurt r \t Numa o angelo phendia lenge, \"Na daran! Ke me anav tumenge ek lashi viasta, kai raduila zurales sa le narodos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Oeh, mis on meil Sinuga tegemist, Jeesus Naatsaretlane? Oled Sa tulnud meid hävitama? Ma tunnen Sind, kes Sa oled, Jumala Püha!” \t \"So manges amendar, Jesus andai Nazareth? Tu avilian te mudares ame? Zhanav mishto ke O Swunto san kai si tradino karar O Del!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid jüngrid isekeskis: „Kas ehk keegi on Temale süüa toonud?” \t Le disipluria denas pe duma iek kavres, \"Pate andia leske vari kon te xal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Heroodes teda otsis ega leidnud, laskis ta valvuritele kohut mõista ja käskis nad ära hukata. Ise ta läks siis Juudamaalt Kaisareasse ja viibis seal. \t Ai kana o amperato Herod rodia les, chi arakhe les, ai phushlia katar le bare, ai dia ordina te mudaren le ketanen kai lenas sama lestar.Porme o Herod gelo andai Judea zhando Casarea, te beshel kotse xantsi vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te teate, et alles paganad olles te käisite keeletute ebajumalate juures, n \t Zhanen ke kana chi pachanas pe ando Del, zhanas pala ikoni ke si mute, sar kai sanas ingerde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kogudusekoja ülem Krispos sai usklikuks Issandasse kogu oma perega ja palju korintlasi sai kuulates usklikuks, ja nad ristiti. \t Numa o Crispus, o baro rashai la khangeriako pachaiape ando Del, wo ai sa peski familia, ai but andal Corinthiana kai ashundesas, dinepe ka Del, ai boldepe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te andeks ei anna, siis ei anna ka teie Isa, Kes on taevas, teie üleastumisi andeks!” \t Numa te na iertin le, cho Dat ando rhaio chi iertila che bezexa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd teie, kes olete kurjad, märkate anda häid ande oma lastele, kui palju enam Isa taevast annab Püha Vaimu neile, kes Teda paluvad.” \t Tume kai san nasul, zhanen sar te den lashe dieli tumare glaten. Sode mai but tumaro Dat kai si ando rhaio dela O Swunto Duxo kodolen kai mangen lestar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hapnemata leibade esimesel päeval, kui paasatalle veristati, ütlesid Tema jüngrid Talle: „Kuhu Sa tahad, et me läheme ja teeme ettevalmistusi Sulle paasatalle söömiseks?” \t Po pervo andal diesa le bare kai xanas manrho kai nai puchardo, le disipluria avile ka Jesus, ai phushle les, \"Kai manges te getosaras tuke te xas O Dies O Baro le Zhidovongo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te silmakirjatsejad, Jesaja on teist õigesti ennustanud, üteldes: \t Tume manush kai ankerdion so chi san! O Isaiah, mishto dias profesi pa tumende kana phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis sündis, et vaene suri, ja Inglid kandsid ta Aabrahami sülle. Aga ka rikas suri ja maeti maha. \t O chorho manush mulo, ai le angeluria angerde les andel vas le Abrahamoske. Vi o barvalo mulo, ai groposarde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pärast seda, kui olid loetud käsk ja prohvetid, läkitasid kogudusekoja ülemad neile ütlema: „Mehed, vennad, kui teil on öelda mõni manitsussõna rahvale, siis öelge!” \t Kana jinde e klishka le Zakonoski ai pa le Profetonge, E Vorba le Devleski, le bare rasha le synagogaki trade vari kas te mothon lenge, \"Amare phral, te si tume vari so te mothon katar O Del, mothon.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nende üle, kes on väljas, m \t Ande kodola te trobul te kerav kai si andre? Kodola avrial kerela O Del te le pe kris. Shude le chorhe mashkar tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ehkki teil oleks kümme tuhat kasvatajat Kristuses, ometi ei ole teil mitut isa, sest mina sünnitasin teid Evangeeliumi läbi Kristuses Jeesuses. \t Ke marka te avela tume desh mi xazhaino ando Kristo, nai tume but dada, tume avilian shave le Devleske, kana phendem tumenge e lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Salamisesse olid jõudnud, kuulutasid nad Jumala sõna juutidele kogudusekodades; neil oli ka Johannes käsiliseks ühes. \t Kana aresle ande Salamis, phende E Vorba le Devleski andel synagoguria le Zhidovonge; ai o Iovano zhutilas le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui temast vägevam peale tuleb ja v \t Numa te avela iek mai zuralo lestar, ai marel les, lel lestar sa e armia kai wo jinelas pe late, ai xulavel so si les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema juure tuleb pidalit \t Iek lepra avilo ka Jesus, thodiape ande changende angla leste, ai phendia leske, \"Tu te mangesa, sai vuzhares ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema kostis ja ütles neile: „Miks te ise rikute Jumala käsku oma pärimuse pärast? \t O Jesus phendia lenge, \"Ai tume sostar phagen o zakono le Devlesko, te keren tumaro zakono?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūks ülempreestri teenreist, selle sugulane, kelle kõrva Peetrus oli ära raiunud, ütleb: „Kas mina sind ei näinud ühes Temaga aias?” \t Iek sluga le bare rashaski sas ek niamo kodolesa kai o Petri shindiasas lesko khan, phendia, \"Pate chi dikhlem tu ando sado lesa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "öeldi temale: „Vanem orjab nooremat!”, \t O Del phendia la Rebekake, kana lake shave inker chi kerdile sas, ai chi kerde sas chi mishtimos ai chi nasulimos; ke lako shav o mai baro podaila le mai ternes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus sai kuulda, et nad olid ta välja tõuganud; ja kui Ta tema leidis, ütles Ta: „Kas sa usud Inimese Pojasse?” \t O Jesus ashundia ke dine les avri, ai kana arakhlia les, phendia leske, \"Pachas tu ando Shav le Manushesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus sirutas sedamaid Oma käe, haaras temast kinni ja ütles talle: „Sa nõdrausuline, miks sa kahtlesid?” \t Strazo O Jesus anzardias pesko vas, astardia les ai phendia leske, \"Tu kai si tu xantsi pachamos! Sostar chi pachaian?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ükski ärgu põlaku sinu noorust, vaid ole usklikele eeskujuks sõnas, elus, armastuses, usus, meelepuhtuses. \t Na mek khonik te rimol tu ka san terno, numa sikav le manushenge kai pachanpe ando Del, sar des duma, sar phires le Devlesa, chi dragostia, cho pachamos, ai cho vuzhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Vaata, See on Mu Sulane, Kelle Ma olen valinud, Mu armas, kellest Mu hingel on hea meel! Ma panen Oma Vaimu Tema peale ja Ta kuulutab paganaile kohut. \t \"Eta, murhi sluga. kai halosardem, kado kai si mange drago, ande kado murho duxo raduilpe. Thava murho duxo pe leste, ai phenela ai sikavela chachi kris ka sa le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid jüngrid Temale: „Kui inimese lugu naisega on nõnda, siis ei ole hea abielluda.” \t Le disipluria phende leske, \"Te avela kadia mashkar o mursh ai leski rhomni mai feder te na meritinpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta ütles: Ma palun siis sind, isa, et sa läkitaksid tema mu isa majasse, \t Porme o barvalo manush phendia, \"Rhugiv ma tute, murho dat, O Abraham, trade o Lazarus ando kher murho dadesko:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olin vaimus Issanda päeval ja kuulsin oma selja taga suurt, otsekui pasuna häält, \t Me rhugivas ma po Jes le Hodinimasko kana ashundem ek baro glaso palal mande sar o bashamos katar e tutaraza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "seda enam, et sa tunned kõiki juutide kombeid ja vaidlusküsimusi. Sellepärast ma palun sind mind kannatlikult kuulata. \t Ke tu zhanes mishto lenge zakonuria, ai lenge divanuria, rhugiv ma tute te ashunes mande vriamasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ei käinud Jeesus enam avalikult juutide seas, vaid läks sealt ära kõrvelähedasse kohta, Efraimi-nimelisse linna; ja Ta viibis seal Oma jüngritega. \t Sa anda kodia O Jesus chi mai phiravelas anglal le Zhiduvuria, numa gelotar karing iek rik kai si e pusta, ande ek gav kai busholas Ephraim, kai beshlo peske disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui see nüüd kõik nõnda laostub, missugused siis teie peate olema pühas elus ja jumalakartuses, \t No kai sa kadala dieli trobul te pharhadion kadia, sode mai but tume trobul te thon zor te beshen phangle ka Del, ai te den sa tumaro traio leske zhi kai azhukeren o dies kai avela O Del,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Inglitest Ta ütleb küll: „Ta teeb Oma Inglid tuulteks ja Oma teenijad tuleleegiks!” \t O Del phendia pa leske angeluria, \"Won si marturia kai zhan sigo sar e barval, ai sar podaitori phabol iagake.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin vägevat Inglit; see kuulutas suure häälega: „Kes on vääriline avama seda raamatut ja lahti võtma selle pitsereid?” \t Dikhlem ek zuralo angelo tsipil ek baro glasosa, \"Kon si dosta lasho te phutrel e klishka ai te phutrel lako semno?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui üks ütleb: „Mina olen Pauluse poolt!” ja teine: „Mina olen Apollose poolt!” eks te siis ole nagu inimesed kunagi? \t Kana iek phenel, me sim katar o Paul; o kaver, me katar o Apollos, chi san o manush la lumiake?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, kogu linn läks välja Jeesusele vastu. Ja kui nad Teda nägid, palusid nad Teda, et Ta nende rajadest ära läheks. \t Antunchi sa o narodo anda foro avile ka Jesus; kana dikhle les, rhugisaile leste te zhaltar anda lengo them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja paljud nägid neid ära s \t O narodo dikhle le kana geletar, ai but zhanenas les, ai nashle telal avri anda sa le foruria, ai aresle kotse mai anglal lendar, ai chidinisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ärge paadutage oma südameid, nõnda nagu sündis nurina ajal, kiusatuse päeval kõrbes, \t na zuravos cho ilo, na zhas kontra O Del, sar tumaro phure dada kerde kai chi mangle le Devleski dragostia, ai marenas mui ande pusta kana wo zumadia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes siis olid need kuuljad, kes hakkasid nurisema? Kas need ei olnud kõik, kes olid väljunud Egiptusest Moosese juhatusel? \t Kon sas kodole manush kai ashunde o glaso le Devlesko ande pusta, ai chi mangle te keren so manglia O Del lendar? Sa le manush kai avile andai Egypt le Mosesosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes on väljal, ärgu mingu tagasi võtma oma kuube! \t Kodo kai si ande niva te na zhal palpale te lel peske tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis käis Pilaatus jälle kohtukotta ja kutsus Jeesuse ning ütles Temale: „0led Sina Juutide Kuningas?” \t O Pilate gelo ando kher la krisako ai akhardia le Jesusos, ai phendia leske, \"San tu o amperato le Zhidovongo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus tuli Filippuse Kaisarea rajale, küsis Ta Oma jüngritelt ning ütles: „Keda ütlevad inimesed Mind, Inimese Poja, olevat?” \t Kana O Jesus areslo karing o foro Caesarea Philippi, phushlias katar peske disipluria, \"Kon mothon le manush ke si O Shav le manushesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent need on nagu mõistmatud loomad, kes on oma loomu poolest sündinud püütavaiks ja hukutavaiks; nad pilkavad seda, mida nad ei tea, ja hukkuvad ka oma hukus, \t Numa kodola manush keren sar le zhigene kai chi zhanen so keren, ai kai ferdi kerdion pe lumia te aven astarde ai mudarde, kodola manush maren mui katar le dieli kai chi haliaren, ai kodola manush xasavona sa sar le zhigene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neile on tulnud kätte, mis tõeline vanasõna ütleb: „Koer pöördub tagasi oma okse juurde” ja „pestud emis läheb porisse püherdama!” \t Lenge kerdilia so motholas iek chacho Proverb, \"O zhukel gelo te xal so shugliasas pe.\" ai \"O balo kai sas xalado gelo palpale ande chik.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad Teda nägid mere peal k \t Kana le disipluria dikhle les phirel po pai, tsipisarde daratar; \"Choxano si!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mul on nüüd kõike ja mul on rohkesti; ma sain küllalt, kui ma Epafroditoselt võtsin vastu, mis teie olite lähetanud magusa lõhnana ja armsa ohvrina, mis on Jumalale meelepärast. \t No len so godi tradian mange, ai mai but si sar so trobul ma, akana o Epaphroditus andia mange tumare podarki. Si ma so godi trobul ma, tumare podarki si sar iek sakrifis ai iek sung lashi, iek sakrifis kai O Del premil ai kai si lesko drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me kõik eksime palju. Kui keegi kõnes ei eksi, siis ta on täiuslik mees ja võib ka talitseda kogu ihu. \t Ame savorhe shubisavas ande but dieli, numa te si iek manush kai chi shubilpe ande so mothol, kodo manush vorta lo ai sai inkerel sa pesko stato po drom o lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armastus ei hävi ilmaski! Aga olgu prohveti ennustused, need kaovad; olgu keeled, need lakkavad; olgu tunnetus, see l \t E dragostia shoxar chi xasavol: profesi getolape; le shiba ai o zhanglimos xasavona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii on siis tarvis, et taevalike asjade kujud puhastatakse sel teel, aga taevasi asju endid puhastatakse paremate ohvritega kui need. \t E swunto tsera ai le swuntse dieli andre si sar le dieli ando rhaio. Won si vuzharde ke thodia o rat pe lende. Numa le dieli ando rhaio sas vuzharde pala e mai lashi podarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles neile: „N \t Ai phendia lenge, \"Kadia si ramome, ke O Kristo chinuila, ai zhuvindila andai martia o trito dies;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teised irvitasid ning ütlesid: „Nad on täis magusat viina!” \t Numa uni marenas mui ai mothonas, \"Pherdo mol le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Püha Vaim \t Ke o Swunto Duxo sicharela tumen ande kado chaso so te phenen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid seitsmenda Ingli hääle päevil, kui ta hakkab pasunat puhuma, läheb täide Jumala saladus, nõnda nagu Ta seda rõõmsat sõnumit on kuulutanud prohvetitele, Oma sulastele! \t Ai kana o eftato angelo phurdia leski tuturaza, O Del sikavel lesko garadimos – shodeni kai sas garado pala but bersh – de sar e lashi viasta sas phendi ka leske slugi le profeturia, akana kerdiol so sas shinadia katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kolme kuu pärast me läksime sealt minema Aleksandria laevaga, mis oli ületalve olnud sellel saarel ja mille tunnuseks oli Dioskuuride märk. \t Kana nakhle trin shon liam ek paraxodo kai si andai Alexander, kodo paraxodo busholas 'Le dui zhamea dela' (Castor ai Pollux), kai nakhlo sas o ivend ande izula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid jõudnud linna, siis nad läksid ülemisse tuppa, kus nad olid asumas, Peetrus ja Jakoobus ja Johannes ja Andreas, Filippus ja Toomas, Bartolomeus ja Matteus, Jakoobus, Alfeuse poeg ja Siimon Selootes ja Juudas, Jakoobuse vend. \t Kana aresle, gele andek soba opre kai beshenas o Petri, o Iakov, ai o Iovano, ai o Andre, o Filip, ai o Thomas, o Bartholomew, ai o Mate, o Iakov o shav le Alphaeusosko, ai o Simon (o zealot), ai o Judas o shav le Iakovosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Tema jüngrid olid läinud linna toidust ostma. \t Ke leske disipluria gelesas ando foro te chinen xabe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest neil, kes seda tahavad, on teadmata, et taevad olid vanasti olemas ja maa koosnes veest ja vee läbi Jumala sõna väe tõttu \t Numa won chi mangen te pachan ke de dumult O Del kerdia o rhaio ai e phuv peska vorbasa, ai e phuv sas tsirdini anda pai ai kerdi le paiesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jah tõesti, mina arvan kõik kahjuks oma Issanda Kristuse Jeesuse ülivõimsa tunnetuse vastu, Kelle pärast ma olen minetanud kõik selle ja pean kõike pühkmeiks, et kasuks saada Kristust \t Nai ferdi le dieli, numa dikhav swako diela sar te avilino xasardi pala kado mishtimos defial mai baro, kai zhanav le Jesus Kristos murho Devles. Pala leste shudem pa mande sa le dieli kai sas ma; ai jinav kodola dieli sar gunoi, saxke te niriv le Kristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina annan teie hooleks meie õe Foibe, kes on Kenkrea koguduse käsiline, \t Tradav tumenge amare phei e Phoebe, kai kerel buchi ande khangeri ando Cencheae."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli mees, Jumala läkitatud; selle nimi oli Johannes. \t Sas iek manush tradino katar O Del, lesko anav sas Iovano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Käsud sa tead: Sa ei tohi abielu rikkuda; sa ei tohi tappa; sa ei tohi varastada; sa ei tohi valet tunnistada; sa pead oma isa ja ema austama!” \t Zhanes le zakonuria, \"Na ker kurvia, na mudar, na chor, na xoxav, preznaisar che dades ai cha da.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja sinul on kannatlikkust ja sa oled kandnud raskusi Minu nime pärast ega ole raugenud. \t Sas tume rhavda ai chinuisardian mange bi te aterdion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge mõistke kohut, et teie üle ei mõistetaks kohut. \t \"Na shin kris, te na avel kris shinde pe tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, töötegijate palk, mille te olete kinni pidanud neilt, oma põldudel lõikajailt, kisendab teie vastu, ja lõikajate kaebed on tunginud vägede Issanda kõrvade ette! \t Ashun, tume chi pochindian e pochin le manushengi kai keren buchi pe tumare kimpuria. Ashunen sar vachinpe! Le tsipimata le manushenge kai keren tumenge buchi aresle zhi kal khan le Devleske le Sabatosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma kiidan teid, vennad, et te k \t Luvudiv tume, phrala, kai den dume goji pa mande ande soste godi, ai garaven so sichardem tume, sar kai sichardem tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest nad tunnevad mind algusest peale, kui nad aga tahavad seda tunnistada, et mina kui variser olen elanud meie jumalateenistuse kõige rangemate kommete järgi. \t Won zhanen man de dumult, ai sai phenen te mangena, ke traiisardem sar lende ai lema pala zakono o mai baro kai si le Farizeanonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neid, kes leivust olid söönud, oli viis tuhat meest. \t Kodola kai xale le manrheske sas panzh mi mursh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui need Kaisareasse jõudsid, andsid nad kirja ära maavalitseja kätte ja viisid ka Pauluse tema ette. \t Kana aresle ando Caesarea, le ketani pel gras dine o lil ka governori kotse, ai dine les le Pavlos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte kõigele rahvale, vaid Jumala ennevalitud tunnistajaile, meile, kes Temaga oleme söönud ja joonud, pärast seda kui Ta oli surnuist üles tõusnud. \t Na sa le manushenge, numa le marturia kai sas alome mai anglal katar O Del, ame kai xaliam ai piliam lesa palal o zhuvindimos andal mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te salgasite ära Püha ja Õige ja palusite, et teile mõrtsukas vabaks antaks. \t Numa chi manglian le Swuntos ai kodoles kai sas chacho, ai manglian te meken kodoles kai mudarelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja meie lootus teie kohta on kindel, sest me teame, et otsekui teil on osa kannatustest, n \t Ame pachas ai zhanas so avela tumensa, ke ame zhanas ke sar vi tume chinuin sar amende, vi tume sai aven pechime sar sam ame pechime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid sundis Ta Oma jüngreid astuma paati ja s \t Strazo O Jesus kerdias le disipluria te zhan ando chuno te zhan mai anglal lestar pe kaver rig le paieske ka foro Bethsaida, zhi pon wo tradias le narodos te zhantar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Kristust ei ole äratatud, siis on teie usk tühine ja te olete alles oma pattude sees. \t Ai te O Kristo nai zhuvindime, tumaro pachamos intainalo, inker san ande tumare bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Mida te tahate, et ma teile teeksin?” 37. Nemad ütlesid Talle: „Anna meile, et me üks Sinu paremal ja teine Sinu vasakui pool saaksime istuda Sinu auhiilguses!” \t Ai wo phendia lenge, \"So mangen te kerav tumennge?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei kuuluta mitte iseendid, vaid Kristust Jeesust, et Tema on Issand ja meie teie orjad Jeesuse pärast. \t Ke chi das duma pa amende; numa das duma pa Jesus Kristo le Devles; ai ame jinas ame sar tumare slugi pala Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See ei ole see tarkus, mis tuleb ülalt, vaid muldne, maine, kurjast vaimust pärit. \t Ke kasaviatar goji chi avel katar O Del, kadala lumiaki la, le manushenge, ai katar o beng avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ehk Ta küll palju tunnustähti oli teinud nende nähes, ei uskunud nad siiski Temasse, \t Marka ke kerdia but mirakluria angla lende, chi pachanaspe ande leste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus tõusis ja läks ta järel, samuti Ta jüngrid. \t O Jesus wushtilo, ai gelo pala leste, peske disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mitte ükspäinis seda meie tööstust ei ähvarda halvakspanu, vaid ka suure jumalanna Artemise templit, nii et seda mikski ei panda ja et kaob ka jumalanna suur au, keda kummardavad kogu Aasia ja kõik maailm!” \t Kadia diela chi rimol ferdi amari buchi, numa vi e bari del Diana te xasarel sa pesko barimos ande tampla, ai antunchi chi mai avela la lako barimos, ai kadia ikona kai rhuginpe late o narodo kai si ande Asia ai sa le lumia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie seas peab olema lahk \t Ke trobul te avel kodolendar dieluria mashkar tumende, kaste kodola kai si cchache te aven te dichon sakadia mashkar tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vanema vastu tõstetud kaebust ära võta kuulda, kui ei ole juures kaht või kolme tunnistajat. \t Na premisar e shipka kai si phendi pe iek manush kai del duma pa Del, de ferdi te avela dui vai trin marturia kai mothon ke shubisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, ma manitsen teid kui „võõraid ja majalisi” hoiduda lihalikest himudest, mis sõdivad hinge vastu, \t Murhe kuchi vortacha, tume san pe phuv streinuria ai manush kai ferdi nakhen pai phuv, mangav tumendar te arakhen tume katar le ginduria le chorhe kai si le statos, ai kai maren pe tumare traiosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad olid vabaks saanud, tulid nad omade juurde ja kuulutasid, mis ülempreestrid ja vanemad neile olid öelnud. \t Kana mekle le, gele karing penge manush, ai phende so godi le rasha ai le mai phure phende lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Johannes oli temale ütelnud: „Sul ei ole luba teda pidada.” \t Ke o Iovano phenelas leske, \"Nai tuke slobodo te les la!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Inimese Poeg tuli, sööb ja joob; ja nad ütlevad: Vaata, see inimene on söödik ja viinajoodik, tölnerite ja patuste sõber! Ometi mõistetakse tarkus õigeks ta tegudest.” \t O Shav le Manushesko xal but ai macharno lo, vortako lo manushensa kai chiden e taksa ai bezexalensa!' Numa lesko chachimos sikadiola pala e buchi kai kerdias.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb talle: „Kui Ma tahan, et ta jääb, kuni Ma tulen, mis see sinusse puutub? Järgi sina Mind! \t O Jesus phendia leske, \"Te mangava te traiil zhi kai avava palpale, soi tuke kotsar? Le tu pala mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis päästeti lahti neli Inglit, kes on valmis tunniks ja päevaks ja kuuks ja aastaks, et tappa kolmas osa inimesi. \t Won sas garade pala kodo chaso, ai dies, ai shon, ai bersh, ai sas mekle te zhan te mudaren e trito partia sa le manushenge kai traiin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me elame Vaimus, siis käigem ka Vaimus. \t Te traiisarasa ando Swunto Duxo, vi phiras le Swuntone Duxosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Jeesus paadiga jälle siiapoole kaldale oli j \t Antunchi O Jesus gelo palpale inchal e maria ando chuno, ai but narodo chidinisaile angla leste: ai wo sas po berego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teenides Issandat kõige alanduse ja pisarate ja kiusatustega, mis mind tabasid juutide salanõu tõttu; \t Kerava buchi le Devleski bi te kerav barimata, univar rovavas, ai le zumaimos, ai univar trutno sas mange ke le Zhiduvuria rodenas te rimon mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja neid, mida me peame autumaiks ihu küljes, katame iseäralise auga, ja liikmeid, millest meil on häbi, me ehime k \t Ai kodola kai nai anda rhindo, na lendar sama zurales. Kadia le kotora le mai bi lashe, sa mai len anda rhindo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "andsid nad Temale juua sapiga segatud viina. Kui Ta seda oli maitsnud, ei tahtnud Ta juua. \t Dine les lolo shut hamime drabensa te pel, kana zumadias, ai haliardias so si, chi pelias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need olid üllamad kui Tessaloonika juudid; nemad võtsid sõna vastu kõige hea meelega ja uurisid iga päev Kirjast, kas see on nõnda, nagu kuulutati. \t Kodola Zhiduvuria mai lashe sas de sar le Zhiduvuria kai sas ande Thessalonica, ashunde E Vorba le Devleski dragosa, ai swako dies lenas sama ande Vorba le Devleski, te si vorta so mothonas lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Maarja Magdaleena tuleb ja teatab jüngritele, et ta on Issandat näinud ja et Ta temale seda on ütelnud. \t E Maria Magdalene geli ai phendia le disiplonge ke dikhlia le Devles, ai ke phendia lake kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina tunnen Teda, sest Ma olen Temast, ja Tema on Mind läkitanud!” \t Numa me zhanav les; ke avav lestar, ai wo tradia ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Ta tegi terveks paljusid, mist \t Ke sastiardia but manushen, ai sa le naswale avenas leste te azban les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas ma kellegi kaudu neist, keda ma läkitasin teie juurde, olen teid koorinud? \t So aliaren? Ke lem vari so tumendar katar le manush kai tradem tumenge?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes ütled, et ei tohi abielu rikkuda, ise rikud abielu; kes pead ebajumalaid jäledaks asjaks, ise riisud pühamut; \t Tu kai mothos ke chi trobul te phires pala kolavreski rhomni. Sostar tu keres kurvimos? Tu kai nai tuke drago le ikoni, Sostar chores andal tampluria?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Mina kurje vaime välja ajan Peeltsebuli abil, kelle abil ajavad teie pojad neid välja? Sellepärast saavad nemad teie kohtum \t Ai te goniva me le bengen katar e putiera kai o Beelzebub del tumare shave, katar len won e putiera te gonin le bengen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vana meest ära sõitle valjusti, vaid manitse teda kui isa, nooremaid kui vendi, \t Na de duma zhungales le manushesa kai si phuro, numa ker lesa sar te avilino cho dat, ai ker le terensa sar te avilino che phral,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läkita nüüd Joppesse ja kutsu Siimon, keda lisanimega hüütakse Peetruseks; tema on võõrsil nahkur Siimona majas mererannas. \t Trade, vari kas ando Joppa, ai an le Simonos, kai akharen les Petri; wo beshel ando kher le Simonosko kai kerel buchi morchaki pashai maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta käis läbi Süüria ja Kiliikia kinnitades kogudusi. \t Ai gele ande Syria ai ande Cilicia, te den zor le khangeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta võttis need seitse leiba ja kalad, tänas, murdis ning andis jüngrite kätte, ja jüngrid andsid rahvale. \t Lia le efta manrhe ai le mashe, kana dias naisimos, phaglias le, ai dias le kal disipluria, le disipluria dine le ka narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Muudest inimestest aga ei julgenud ükski liituda nende hulka, rahvas aga pidas neist suurt lugu. \t Ai chi iek andal kolaver chi mai tromanas te zhan lensa; numa o narodo bariarenas le zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisiis, vennad, taotlege prohvetlikku k \t Kadia, phrala le, roden e podarka le profesiaki, ai chi aterdion le te den duma pel shiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mul on pisut sinu vastu, et sul on seal neid, kes peavad kinni Bileami õpetusest, kes Baalakit õpetas võrgutama Iisraeli sööma ebajumalate ohvreid ja hoorama. \t Numa si ma vari so kai nai mange drago pa tumende. Si uni mashkar tumende kai lenpe pala o sicharimos le Balaamosko. O Balaam sichardia o Barak te atsavel le Zhidovon. Wo sichardia le te xan xaben kai sas dine sar ek podarka ka le dela le xoxamle ai te keren kurvia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on See, Kes tuleb vee ja vere kaudu, Jeesus Kristus, mitte veega üksi, vaid vee ja verega. Ja Vaim on, Kes tunnistab, et Vaim on tõde. \t O Jesus Kristo avilo pala pai ai rat. Wo avilo na ferdi le paiesa, numa le paiesa ai le ratesa. O Swunto Duxo si marturo ke kadala dieli chache le, ke O Swunto Duxo si o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga lootuse Jumal täitku teid kõige rõõmu ja rahuga usus, et teil oleks rohkesti lootust Püha Vaimu väes! \t O Del kai del e rhavda, te pherel tume raduimos ai pacha vorta ando pachamos kai si tume ande leste, saxke te aven barvale ande rhavda katar e putiera le Swuntone Duxoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ka kurjad vaimud läksid paljudest välja kisendades ning üteldes: „Sina oled Jumala Poeg!” Ja Tema s \t Ai vi but benga ankliste avri anda lende, ai tsipinas, \"Tu san O Shav le Devlesko!\" Numa O Jesus dias le trad te na mothon, ke zhanenas won ke wo sas o skepitori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "muidu, kui makedoonlasi peaks tulema ühes minuga ja nad ei leiaks teid valmis olevatena, meie — v \t Te na nichi, o narodo kai si ande Macedonia te avena mansa ai te na arakhena tumen gata, lazhav avela amenge, ke ame kai jinasas pe tumende te aven gata, ai savestar lazhav avela tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis küsisid variseridki taas temalt, kuidas ta oli nägijaks saanud. Aga tema ütles neile: „Ta pani muda mu silmadele ja, ma pesin näo ning sain nägijaks!” \t Sa anda kodia le Farizeanuria phushle le korhes, \"Sar premisardian cho dikhimos?\" Ai wo phendia lenge, \"Thodia chik pe murhe iakha, xaladem ma, ai akana dikhav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad on need, keda taga kiusatakse õiguse pärast, sest nende päralt on Taevariik. \t Raduime kodola kai si chinuime ke keren so si vorta; e amperetsia le rhaioski si lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest keda Issand armastab, seda Ta karistab; Ta peksab igat poega, keda Ta vastu võtab.” \t Ke O Del sicharel kodola kai drago leske, ai del sa kodolen palma ke si leske shave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes häbeneb Minu ja Mu s \t Ke kon godi lazhala mandar ai katar murhe vorbi mashkar le bezexalenge adies, O Shav le Manushesko avela lestar lazhal, kana avela ando pesko barimos le dadesko le Swuntsi angelonsa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest me tunneme, et oleme tõe seest ja võime vaigistada tema ees oma südant, \t Anda kodia zhanasa ke ame sam shave le Devleske, ai kerela amaro ilo te haliarelape vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta võttis tema kinni ja heitis ta vangitorni ning andis tema nelja neljamehelise sõjameeste salga kätte hoida, kavatsedes teda pärast paasapüha tuua rahva ette. \t Line les, ai thode les ande temnitsa, ai thode desh u shov ketani te arakhen les; ai mangen te sikaven les angla narodo pala E Patradi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Need on k \t Ai phendia lenge, \"Kadala dieli kai phenavas tumenge, kana simas inker tumensa kai trobulas te kerdiol, so godi si ramome pa mande anda zakono le Mosesosko, ai andel le profetonge, ai andel Psalms.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tunnetuses taltumust, taltumuses kannatlikkust, kannatlikkuses jumalakartust, \t ai porme thon zor te aven manush kai chi xoliavon; ai porme te aven manush kai rhevdin; ai porme te keren so mangel tumendar O Del;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie, armsad, rajage endid oma pühimale usule ja palvetage Pühas Vaimus, \t Numa tume, murhe vortacha, zhan angle ai keren te mai bariol tumaro Swunto pachamos. Ai rhugin tume la putierasa kai si ando Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast me arvame, et inimene mõistetakse õigeks usu läbi lahus käsu tegudest. \t Ke ame gindisaras ke o manush vorta lo pala pesko pachamos bi te kerel so mothol o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma ütlen teile: Kui teie õigus pole palju parem kirjatundjate ja variseride omast, siis te ei saa Taevariiki. \t Phenav tumenge, te na avena mai vorta sar le Farizeanuria ai le Gramnoturia, chi zhana ande amperetsia le rhaioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on tõotus, mille Tema meile on tõotanud: igavene elu. \t Ai eta so shinadia O Kristo, ke del ame o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui variser, kes Teda oli kutsunud, seda nägi, m \t O Farisi kai akhardiasas le Jesusos ando pesko kher ai dikhlia so kerdilia, motholas ande peste, \"Kado manush te avilino profeto, zhanglino so si kodia zhuvli kai azbal les; wo zhanglino ke bezexalila.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "alates Johannese ristimisest kuni selle päevani, mil Ta meilt võeti üles, saama Tema ülestõusmise tunnistajaks ühes meiega!” \t de katar e vriama kai o Iovano boldia les ai zhi ka dies kai O Jesus gelotar mashkar amendar ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui see sai kuulda, et Jeesus on tulnud Judeast Galileasse, läks ta Tema juure ja palus Teda, et Ta tuleks ja teeks terveks tema poja, sest see oli suremas. \t Kana ashundia ke O Jesus avilo andai Judea ande Galilee, gelo karing leste, ai mangliape lestar te avel te sastiarel leske shaves, kai si po merimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka mina, vennad, ei v \t Me, phrala le, chi dem tumensa duma sar manush duxosko, numa sar manush la lumiake, sar shave ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles: „Mina olen hüüdja hääl kõrves: Tehke tasaseks Issanda tee, nõnda nagu prohvet Jesaja on ütelnud!” \t O Iovano phendia, \"Me sim o glaso kodoleske kai tsipil ande pusta, \"Vorton o drom le Devlesko\" sar phendia o Isaiah o profeto.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et Ta nüüd Jumala parema käe läbi on ülendatud ja on Isalt saanud Püha Vaimu tõotuse, siis on Tema selle välja valanud, nõnda nagu te nüüd näete ning kuulete. \t Vazdino katar o chachimos le Devlesko, lia katar O Dat O Swunto Duxo kai sas shinado, ai shordia pesko Swunto Duxo, sar dikhen ai ashunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui kurat k \t Kana o beng getosardia te zumavel le Kristos sar wo manglia, wo meklia les xantsi vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles uksehoidjatüdruk Peetrusele: „Eks sinagi ole üks Selle Inimese jüngritest?” Tema ütles: „Mina ei ole!” \t Antunchi e sluga kai garavelas o wudar phendia le Petreske, pate chi san vi tu iek disiplo kadale manushesko? Ai wo phendia \"Nichi, chi sim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "peale muude asjade igapäevane rahva kokkuvool, mure k \t Ai mai aver dieli kai kerdilia mansa, swako dies sim andel nekazuria kai den ma le khangeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema isand ütles talle: See on hea, sa hea ja ustav sulane! Sa oled pisku üle ustav olnud, ma panen sind palju üle; mine oma Issanda r \t Lesko gazda phendias leske, \"Mishto kerdian, lasho ai chacho sluga chachimasa sanas, xantsi dielasa si te thav tut baro pe but dieli, aidi ai hulav ande che gazdasko raduimos!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Aadam loodi enne, siis Eeva; \t Ke chaches o Adam sas kerdo o pervo, ai Eve pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mehe viha ei tekita õigust Jumala ees. \t Ke kana iek manush si xoliariko chi kerel so si vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Multimeediamenüü \t Meniu multimedia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes loovutati meie üleastumiste pärast ja üles äratati meie õigekssaamise pärast. \t Sas dino kai martia pala amare bezexa, ai sas andino palpale ka traio amenge te kerel anda amende vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes minu elu eest on pannud oma kaela tapavalmis, keda ei täna mitte mina üksi, vaid ka kõik paganate kogudused, \t Won thode pengo traio te skepin murho, chi naisiv lenge - ferdi me, numa sa le khangeria kodolenge kai Nai Zhiduvuria ande lumia naisin lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus ütles: „Vennad, ma ei teadnud, et ta on ülempreester, sest on kirjutatud: oma rahva ülemat ära sajata!” \t Ai o Pavlo phendia, \"Chi zhanavas, murhe phral ke wo si o baro rashai. Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Na de duma bi malades pa baro kai poronchil pe cho narodo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal ta leidis ühe inimese, Aineas nimi, kes oli kaheksa aastat olnud voodis maas ja halvatud. \t Arakhlia ieke manushes kai busholas Aneneas, kai sas po pato de oxto bersh, ke nashtilas te phirel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma käsin sind Jumala ees, Kes kõik teeb elavaks, ja Kristuse Jeesuse ees, Kes Pontius Pilaatuse ees andis hea tunnistuse, \t Mangav ma tutar angla Del kai del o traio ka sa le dieli, ai angla Jesus Kristo, kai dia peske shukare divanosa pa pesko pachamos angla Pontius Pilate; garav E Vorba le Devleski,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda käskides ma ei kiida seda, et te tulete kokku mitte paremuseks vaid pahemuseks. \t Kado divano kai phendem tumenge, chi luvudiv tume, ke chi chiden tume te aven mai lashe, numa te aven mai chorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et juba mitmed on v \t O Theophilus: But narodo zumade te ramon pa so kerdilia mashkar amende,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad on seda heaks arvanud ja nad on ka nende võlglased. Sest kui paganad on osa saanud nende vaimulikest andidest, siis on ka nende kohus neid aidata ihulike andidega. \t Won mangle te keren kodia; numa chaches trobulas te keren kodole chorhenge kadia diela, ke le shave le Devleske le Zhiduvuria andai Jerusalem vulade pengo mishtimos kai dia le O Del kodolensa kai Nai Zhiduvuria, No kodola kai Nai Zhiduvuria trobul vi won te zhutin le ai te den le so trobul le katse pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina, Paulus, olen seda kirjutanud ise oma käega: „Mina maksan!” Ma seda ei ütlegi, et sa iseenesegi oled mulle võlgu. \t Me, murhe vastesa tradav tuke kado divano. Me, o Pavlo, pochinava tuke palpale, ai chi trobul te dav tu goji ke tu kames mange cho traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad ei hoolinud sellest, vaid läksid ära, kes oma põllule, kes oma kaubale; \t Numa chi thode sama, ai gele peske drom, iek ka peski farma, aver ande peski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin ja kuulsin paljude Inglite häält aujärje ja olendite ja vanemate ümbert; ja nende arv oli kümme tuhat korda kümme tuhat ja tuhat korda tuhat. \t Pale dikhlem ai ashundem le glasuria le bute milewoia angelonge. Won beshle anda punrhende kruglom o than kai beshel O Amperato ai kruglom le shtar zhigani zhuvindin ai le manush kai lenas sama le khangeria – elders. O numero lenge sas desh milewonia ai mai but ai mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina ütlen teile: Ärge pange vastu kurjale, vaid kui keegi sind lööb vastu su paremat kõrva, siis kääna temale ka teine; \t Numa me phenav tuke: te na potreis numa rhevdisar kodoleske kai kerel tuke nasul. Te dela tut palma pa e chachi rig le moski, ambolde chi e kolaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mispärast ei ole see salv ära müüdud kolmesaja teenari eest ja raha antud vaestele?” \t \"Sostar chi bichindian kadia duxi trin shela teliara, ai le love dine kal chorhe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema on lepitus meie pattude eest; aga mitte ükspäinis meie, vaid ka kogu maailma pattude eest. \t Wo kai si ferdi vorta le Devlesa. Ke O Jesus Kristo si kodo kai mulo po trushul pala amare bezexa te avena iertime, ai na ferdi amare bezexa, numa le bezexa le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nad ütlesid Temale: „Kas Sa kuuled, mida need ütlevad?” Jeesus ütles neile: „Jah, kuulen! Kas te iganes pole lugenud: Laste ja imikute suust oled Sa Enesele valmistanud kiituse?” \t Ai phende leske, \"Ashunes so phenen?\" O Jesus phendias, \"E, Shoxar chi jindian, anda mui shavorhenge ai tsinorhe glatengo andian chacho luvudimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta kutsus enda juure igaühe oma isanda v \t Antunchi akhardia iek po iek sa kukulen kai kamenas vari so peske gazdaske, ai phendia le pervoneske, \"Sode kames murhe gazdaske?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ka siis, kui olime teie juures, ütlesime teile ette, et meid vaevad ootavad, nõnda nagu ongi sündinud ja on teile teada. \t Ke kana samas inker tumensa, phendiam tumenge mai anglal ke si te avas vutuime/chinuime; ai kadia kerdilia, tume zhanen mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad kuulsid, et ta neile räägib heebrea keeli, jäid nad veel vaiksemaks. Ja tema ütles: \t Kana ashunde kodala manush ke delas duma o Pavlo ande shib le Zhidovisko, mai but chixo sas; ai o Pavlo phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ma pürin seatud eesmärgi poole, taevase kutsumise võiduhinna poole Kristuses Jeesuses. \t No nashav angle te niriv kodo mishtimos, kai O Del katar O Jesus Kristo akharel ame te las kotse opre ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema Ise oli paadi päras magamas, toetudes peaalusele; ja nad äratasid Ta üles ja ütlesid Talle: „ \t O Jesus sas palal ando chuno sovelas pe sheran. Wushtiarde les, ai phende leske, \"Gazda, nai khanchi tuke ke xaiisavas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles neile: Minge ka teie viinamäele ja mis iganes õige on, annan ma teile! \t Lenge phendia, \"Zhan vi tume ande murhi rez, ai dava tumen so si vorta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need tulid nüüd Filippuse juure, kes oli Betsaidast, Galilea linnast, ja palusid teda, üteldes: „Isand, me tahame Jeesust näha!” \t Won avile ka Filip, wo sas anda Bethsaida ande Galilee, ai phende. \"Raia, ame mangas te dikhas O Jesus.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid et neid mitte pahandada, mine merele, heida õng sisse ja võta esimene kala, mis üles tuleb; ja kui sa tema suu avad, sa leiad hõberaha. Võta see ja anna neile minu ja enese eest!” \t Numa te na rimosaras lenge gindo ai te peren ando bezex, zha ka maria, ai shude vunjitsa ando pai, le o pervo masho kai astaresa, phuter lesko mui, ai kotse arakhesa love, inger lende ai pochin e taksa pa mande ai pa tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ümberlõikamisest on küll kasu, kui sa teed käsu järgi; aga kui sa oled käsust üleastuja, siis on sinu ümberlõikamine saanud eesnahaks. \t Te keresa so mothol o zakono, o semno nai intaino, numa te na keresa so mothol o zakono, kadia si sar te na avilino semno pe tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga teadis nende m \t Numa O Jesus zhanelas lenge ginduria, ai phendia le manusheske kai sas lesko vas shuko, \"Vushti opre, ai besh kata mashkaral.\" Vushtilo opre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta toob ilmale Poja ja Sa pead Temale nimeks panema Jeesus; sest Tema päästab Oma rahva nende pattudest!” \t Arakhadiola lake Shav, ai desa les o anav Jesus, ke wo si kai skepila peska manushen katar lenge bezexa.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Perges olid sõna kuulutanud, läksid nad Ataaliasse. \t Ai kana phende pa Del andek foro kai bushol Perga, gele ande Attalia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte midagi näpata, vaid osutada täit head ustavust, et kaunistada kõiges Jumala, meie Õnnistegija õpetust. \t Ai chi trobul te choren lendar kanchi, numa trobul te sikaven sagda ke lashe le ai ke pachan o mui, saxke te avel o luvudimos ande soste godi ande Vorba le Devleski amaro skepitori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui teile keegi midagi ütleb, siis ütelge: Issandal on neid tarvis! Siis Ta lähetab nad sedamaid. \t Te phenela tumenge vari kon, vari so, phenen leske, \"Trobun le gazdas,\" ai strazo si te tradel le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mis ei olegi teine Evangeelium; on vaid mõningaid, kes teid segavad ja tahavad Kristuse Evangeeliumi pöörata teiseks. \t Chaches nai aver lashi viasta, numa dav tumensa duma kadia ke si narodo kai rimol tume, ai kai mangel te parhuvel e lashi viasta le Kristoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge tänulikud kõige eest; sest see on Jumala tahtmine teie suhtes Kristuses Jeesuses. \t Naisin le Devleske ande soste godi. Ke so mangel O Del tumendar ande tumaro traio le Jesus Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus nende usku nägi, ütles Ta halvatule: „Poeg, su patud antakse andeks!” \t Kana O Jesus dikhlia lengo pachamos, phendias le bangeske, \"Shav che bezexa iertime le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd ma annan teid, vennad, Jumala ja Tema armusõna hooleks, Kes on vägev teid üles ehitama ja andma teile pärandi kõikide seas, Kes on pühitsetud. \t \"Ai akana, mekav tumen le Devlesa, ai kai leski lashi Vorba. Kodo kai si les e putiera te del tume zor, ai te del tume le mishtimata kai garavel sar iek barvalimos sa kodolenge kai si leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd, vennad, tean ma, et te olete seda teinud teadmatusest nagu teie ülemadki. \t Akana, murhe phral, zhanav ke chi zhanenas anda kodia tume, ai tume bare kerdian kadia le Jesusosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „T \t \"Phenav tumenge o chachimos, Kon godi mekela kher, rhomni, vai phralen, dades, vai da, vai glaten pala e amperetsia le Devleski,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsuge, et teiegi teda ei hülga, Kes räägib! Sest kui ei ole pääsenud need, kes maapealse kõneleja hülgasid, kui palju vähem pääseme meie, kui me pöördume ära Temast, kes on taevastest, \t Aves suguro te ashunes ka kodo kai del duma tute. Ke le Zhiduvuria chi kerde so manglia O Del kana o zakono le Devlesko sas dino lenge pe phuv, won chi gele ivia, sas dosharde ke chi mangen te ashunen ka Moses, le Devlesko podaitori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta kutsus oma kümme sulast ja andis neile kümme naela raha ning ütles neile: Kaubelge seni, kuni ma tagasi tulen. \t Ai akhardia peske desh slugen, ai dia sakones iek galbano sumnakuno, ai phendia lenge, \"Keren buchi kadale sumnakasa zhi kai avav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis puhkesid kõik valjusti nutma ja hakkasid Paulusel ümber kaela ja andsid temale suud. \t Savorhe rovenas, ai line le Pavlos korhatar te chumidin les mai anglal sar te zhaltar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema kostis ja ütles neile: „Andke teie neile süüa!” Nemad ütlesid Temale: „Kas me peaksime minema kahesaja teenari eest leiba ostma ja neile süüa andma?” \t Wo dia atweto ai phendia lenge, \"Den le te xan.\" Ai won phende leske, \"Tu manges ame te zhas ai chinas manrhe kai anklel dui shela teliara te pravarel sa le manush?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik sõid, ja nende kõhud said täis; ja nad korjasid kokku ülejäänud palukesi seitse korvitäit. \t Savorhe xale ai chailile. Le disipluria chide le kotora kai ashshile efta kozhnitsi pherde sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ikoonionis sündis, et nad üheskoos läksid juutide kogudusekotta ja kõnelesid nõnda, et niihästi suur hulk juute kui kreeklasi sai usklikuks. \t Ando Iconium o Pavlo ai o Barnabas dine andek than ande synagogue le Zhidovonge, ai kadia de mishto dine duma, kai but narodo andal Zhiduvuria ai andal Grekuria pachaiepe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui ma kuidagi pääsen ülestõusmisele surnute seast. \t ai te aresav te dashtiva te zhuvindiv mashkar le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega mäleta enam nende patte ja ülekohtutegusid!” \t Porme wo phenel, \"Chi serav ma lenge bezexa ai lenge shubimata na mai.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Johannes ristis veega, aga teid peab ristitama Püha Vaimuga mitte kaua pärast neid päevi!” \t Ke o Iovano boldia ando paiesa, numa tume pa xantsi dies avena bolde le Swuntone Duxosa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid nõnda nagu See, Kes teid on kutsunud, on püha, saage ka ise pühaks kõigis eluviisides; \t Numa trobul te avel tume iek Swunto traio sar O Del, ke wo kai akhardia tume swunto lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle Jeesuse on Jumal surnuist üles äratanud; selle tunnistajad oleme meie kõik. \t Kodo Jesus si kai O Del zhuvindisardia, ai savorhe marturia sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Jumal ei säästnud ingleidki, kes pattu tegid, vaid tõukas nad põrgupimeduse soppidesse säilitatavaiks kohtu jaoks, \t Ke O Del chi iertisardiasas le angelonge kai kerde bezexa, numa shudia le ande iado, ai kotse phangle le ando tuniariko zhi kai avena dine pe kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu ja rahu lisatagu teile rohkesti Jumala ja Jeesuse, meie Issanda tunnetuses! \t O lashimos ai e pacha te aven tume dine bi musurako, katar so dia tume O Del te zhanen ai katar O Kristo amaro Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes otsani vastu peab, see pääseb! \t Numa kodo kai rhivdila ai ankerela zhando gor, avela skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema on meid käskinud rahvale kuulutada ja tunnistada, et Tema on Jumala poolt seatud elavate ja surnute kohtumõistja. \t Ai O Kristo dia ame ordina te das duma pa Del le narodoske, ai te mothas ke wo si kai sas thodino katar O Del te avel kritsinitori pel zhuvinde ai pal mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Minge vastasolevasse alevisse, ja kui te sinna j \t \"Zhan ando gav kai si angla amende; ai kana aresena, arakhena kotse ieke magares kai si phanglo, pe kodo magari inker chi iek manush chi beshlo; phutren les, ai anen les katse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka mõned Aasiamaa ülemad, kes olid tema sõbrad, läkitasid tema juurde ning palusid teda, et ta ei läheks teatriväljakule. \t Uni andel bare kai poronchinas pe uni gava ande Asia, kai sas leske vortacha, trade leske lil te mangenpe lestar te na zhal ande kodo kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid nooremaid leski keeldu vastu võtmast, sest kui iharus neid Kristuse kiuste vallutab, siis nad tahavad minna mehele, \t Numa le ternia zhuvlia kai si phivlia chi trobul te keren ka saviatar buchi, ke kana ande lengo gindo si te mai ansurinpe, won meken le Kristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Issand on Vaim, ja kus on Issanda Vaim, seal on vabadus! \t O Del si O Swunto Duxo, ai kotse kai si O Swunto Duxo le Devlesko, kotse si liberte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viimne vaenlane, kellele ots tehakse, on surm! \t O paluno duzhmano kai avela perado si e martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus tuli nende juure, puudutas neid ja ütles: „Tõuske üles ja ärge kartke!” \t Numa O Jesus avilo, thodia o vas pe lende, ai phendias, \"Wushten, na daran!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oma püsivusega kannatustes te päästate oma hinged. \t Ai kai inkerena zhando gor tume skepina tumaro traio le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me ihaldame seda, et te igaüks osutaksite sama indu täieliku lootuse säilitamiseks otsani; \t Ai mangas tume te sikaven e dragostia le kavrenge swako dies kai traiin pe phuv, zhando gor, te avela tume chi podarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis Ingel oli ära läinud, kes Korneeliusega rääkis, kutsus ta kaks oma perest ja ühe vaga sõjamehe neist, kes alati ta juures olid, \t Kana o angelo kai dia lesa duma gelotar, o Cornelius akhardia duie slugen, ai ek ketana kai kerelas leski buchi ai kai pachalaspe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles: „Mehed, vennad ja isad, kuulge! Au Jumal ilmus meie esiisale Aabrahamile, kui ta oli Mesopotaamias enne oma siirdumist Haaranisse, \t O Stephen phendia, \"Manushale, murhe phral, ai murhe dada ashunen: O Del le putierako sikadilo amare dadeske o Abraham kana sas ande Mesopotamia, mai anglal sar te beshel ando Haran, ai phendia leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Stefanose, Su tunnistaja veri ära valati, siis minagi juures olles kiitsin seda heaks ja hoidsin nende riideid, kes teda tapsid. \t Ai kana shorde o rat le Stephenosko, me simas kotse, ai phenavas ke vorta kerenas kodole kai mudarenas les, ai ankerdem lenge tsalia zhi kai mudaren les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ma saabun, läkitan ma kirjadega need, keda te arvate k \t Kashte te na azhkeren murho areslimos te chiden le podarki, ai kana avava tradav lila te ningeren tumaro mishtimos ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu siis ükski kiidelgu inimestest! Sest k \t Khonik, te na thol pesko barimos andel manush, ke sa tumenge si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis tuli Joosep Arimaatiast, lugupeetud kohtun \t O Josef andai Arimathaea areslo, wo sas ek baro manush ande bar, ai vi wo azhukerelas e amperetsia le Devleski, ai tromailo te zhal ka o Pilato, te mangel le Jesusosko stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas te olete aru saanud kõigest sellest?” Nad ütlesid Temale: „Jah!” \t \"Haliardian swako fielo?\" O Jesus phushlia lendar, won phende leske, \"Haliardiam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Tema seda kuulis, ütles Ta: „Arsti ei vaja terved, vaid haiged. \t O Jesus ashundia ai phendia lenge, \"Le manush kai si saste chi trobul le dokxtoro, le naswalen trobul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid pudenes tema silmadelt otsekui soomuseid, ja ta nägi jälle ja tõusis ning laskis ennast ristida. \t Strazo pelia anda leske iakha korzhi, ai dikhlia, wushtilo opre, ai boldiape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina istutasin, Apollos kastis, aga Jumal laskis kasvada. \t Me thodem ande phuv, o Apollos shudia pai: numa O Del kerdia te bariarel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest mul on viis venda - et ta kinnitaks neile, et nemadki ei satuks siia piinapaika! \t Ke si ma pansh phral; te mothol lenge te arakhenpe, te na aresen vi won ande parha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Paulus läks oma kombe järgi sisse nende juurde ja kõneles neile kolmel hingamispäeval Kirjast, \t Sar kerelas wo butivar, o Pavlo, dia andre ande synagogue, trin Savatone gelo ai divinilas lensa pa zakonuria le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See nägi nägemuses selgesti, arvata üheksandal päevatunnil, et Jumala Ingel tuli sisse tema juurde ning ütles talle: „Korneelius!” \t Kal trin pala miazutso dikhlia iazhno ek vizion, ek angelo le Devlesko avilo leste ando kher, ai mothol leske, \"Cornelius.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad märkasid, et ta on juut, tõstsid nad kisa ja karjusid kõik nagu ühest suust ligi kaks tundi aega: „Suur on efeslaste Artemis!” \t Numa kana haliarde ke Zhidovo sas, tsipisarde savorhe andek than sa kodola vorbi pashte dui chasuria, \"Bari si e ikona Diana le Ephesusonge\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "töös ning vaevas; sagedasti valvamises, näljas ja janus, sagedasti paastumistes, külmas ja alastiolekus; \t Kerdem defial phare bucha ai bare zumaimata ai butivar chi sutem; bokhalo simas ai troshalo; butivar chi xalem ke nas xaben, shil sas mange, ai nas ma tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ingel ütles mulle: „Kirjuta: õndsad on need, kes Talle pulma õhtusöömaajale on kutsutud!” Ja tema ütles veel mulle: „Need on tõelised Jumala sõnad!” \t O angelo phendia mange, \"Ramos kadala vorbi: Raduime kodola kai si akharde ka le abiaveski skafidi le Bakriorhoski.\" Ai phendia mande, \"Kadala vorbi si le chache vorbi le Devleske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need on need, kes tekitavad lõhenemisi, maised, kellel ei ole Vaimu. \t Ai won si kai rimon le khangerian, won ingerde le palal ginduria le bi lashe kai si lenge statos, ai nai le O Swunto Duxo le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii tuleb siis usk kuuldust, aga kuuldu Kristuse sõna kaudu. \t No antunchi o pachamos avel katar so ashunes, ai so ashunes avel katar E Vorba le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa tegid ta pisut alamaks Inglitest; Sa ehtisid teda au ja austusega; \t \"Tu kerdian les te lel o than mai tele sar le angeluria pala xantsi vriana, akana tu bariardia les le luvudimasa ai barimasa, ai kerdia les te poronchil opral pe sa le dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema hüüdis võimsa häälega ning ütles: „Langenud, langenud on suur Baabülon ja on saanud kurjade vaimude eluasemeks ja kõigi rüvedate vaimude ulualuseks ja kõigi rüvedate ja vihatud lindude pesapaigaks! \t Wo tsipisardia le baro glasosa, \"O Babylon O Baro si pharhado. Le beng ai le bi vuzhe duxuria beshen kotse ai swako fielo le nasulimasko duxo si kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on see, kellest on kirjutatud: Vaata, Mina läkitan Sinu palge eele Oma Ingli, kes Sulle tee valmistab Sinu ees! \t O Iovano si kodo kai si ramome, \"Eta, tradav murha sluga kai anel e viasta angle tute, te lasharel o drom angla tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake ette, et te ei mineta seda, mis me oleme vaevaga saavutanud, vaid et te saaksite kätte täie palga. \t Tume arakhen tume, saxke te na xasaren so nirisardiam ande amari buchi, numa te avel ame dini iek bari pochin palai buchi kai kerdiam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ütleb Ta pärast: „Vaata, Ma tulen tegema Su tahtmist!” Sellega Ta tunnistab tühjaks esimese ohvri, et panna kehtima teine. \t Porme wo phendia, \"Me avilem te kerav so tu manges ma te kerav.\" Wo pharhadia o pervo kontrakto ai dia ek nevo kontrakto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Paulus kõneles õigusest ja kasinusest ja tulevasest kohtust, ehmus Feeliks ja kostis: „Mine seks puhuks ära; kui mul aega on, kutsun ma sind jälle!” \t Numa o Pavlo delas duma sar te traiis ek traio vorta, ai te les tutar sama, ai e kris kai si te avel pe lumia, o Felix darailo, ai phendia, \"Zhatar ai mai ashunava tute aver data kana avela ma vriama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et igaüks, kes usub, mõistetakse õigeks Tema sees kõigest sellest, millest te ei võinud õigeks saada Moosese käsuõpetuse kaudu. \t Ai kon godi pachalape ande leste avela iertime and peske bezexa lestar, ai kai o zakaono le Mosesosko nashtilas te kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta on Tema, Kes ei teadnud mingist patust, meie eest teinud patuks, et meie saaksime Jumala \t O Kristo nas chi iek bezex pe leste, numa O Del kerdia te perel amaro bezex pe leste, saxke ame te avas vorta angla Del katar o Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kümme sarve, mis sa nägid, ja metsaline, need vihkavad hoora ja teevad tema puupaljaks ja alasti ja söövad tema liha ja põletavad ta ära tulega. \t Le desh shinga kai tu dikhlian po lolo zhungalo zhigania vurhitsina e zhuvli kai kerdia kurvi, kerdia o zhungalimos le statosa. Won len swako fielo kai si la latar ai vi len lake tsalia. Won xan lako mas ai phabon la la iagasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus kutsus lapsukese Enese juure, asetas tema nende keskele \t O Jesus akhardias peste iek tsinorhi glata, ai thodia les angla lende,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hirmus on elava Jumala kätte langeda! \t Si e darai diela te perel ande le vas le Devlesko o zhuvindil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast jätkem kõrvale algõpetus Kristusest ja püüdkem täiuslikkusele ning ärgem hakakem uuesti rajama alust pöördumisele surnud tegudest ja usule Jumalasse, \t Mekas o pervo sicharimos kai trobul te zhanas pa Kristo, ai zhas angle le Devlesa ande leski Vorba te haliaras mai mishto pa lesko chachimos. Tume vunzhe zhanen kai trobul te aven iertime pala tumare bezexa ai amboldenpe katar tumare bezexa, ai tume zhanen kai trobul te pachanpe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks nende juure paati, ja tuul rauges. Ja nad kohkusid üpris väga iseenestes, \t Ai Wo avilo karing lende ai anklisto ande chuno; ai e barval aterdili: ai but chudisaile ai gindinaspe pa so kerdilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda me kirjutame teile, et meie rõõm oleks täielik. \t Ame ramos tumenge kadala dieli saxke te avel tume baro raduimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeruusalem, Jeruusalem, kes tapad prohvetid ja viskad kividega surnuks need, kes sinu juure on läkitatud! Kui mitu korda Ma olen tahmud koguda sinu lapsi otsegu kana oma poegi tiibade alla, aga teie ei ole tahtnud! \t Jerusalem! Jerusalem! Kai mudaren le profeton, ai kai shuden baxensa kodola kai si tumenge tradine! Sodivar manglem te chidav che shaven, sar ek kaini kai chidel peske puion tela peske phaka. Numa tume chi manglian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent seda ma ütlen andes luba, mitte käskides. \t Te na kodia mishtimata chi kerav anda late zakonuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see oli hingamispäev, kui Jeesus tegi muda ja avas ta silmad. \t Kana O Jesus kerdia e chik ai phuterdia leske iakha sas o dies Savatone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega maa juures, sest see on Tema jalgealune järg; ega Jeruusalema juures, sest see on suure Kuninga linn. \t ai chi pe phuv, ke kotse si kai thol peske punrhe; chi pe Jerusalem, ke kodo si o foro le bare amperatosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis oli võimatu käsule, sellepärast et ta oli jõuetu liha tõttu, seda tegi Jumal, kui Ta läkitas Oma Poja patuse liha sarnasuses ja patu pärast ning mõistis patu hukka liha sees, \t O Del kerdia so o zakono le Mosesosko nashti kerelas, ke o stato le manushesko nai zuralo. Doshardia le bezexes kai si ando stato le manushesko kana tradia peske shaves saikfialo sar andek stato kai si sar o bezex le manushesko te ankalavel o bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Saa siis vahvaks, mu poeg, armus, mis on Kristuses Jeesuses! \t No tu, murho shav, le zor katar o lashimos kai si ame le Jesus Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen teid läkitanud lõikama seda, mille kallal teie pole vaeva näinud, teised on vaeva näinud, ja teie olete tulnud nende vaevavilja lõikama!” \t Tradem tume te chiden so chi shudian, aver kerde buchi. Aver bariarde ai tume avile te chiden lenge fruti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga ta saab õndsaks lastesünnitamise läbi, kui ta jääb ususse ja armastusse ning pühitsusse mõistliku meelega. \t Numa e zhuvli avela skepime kana avela la glati , numa te inkerela ando pachamos, ande dragostia, ai ando vuzhimos, ai ando prostomo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja midagi neetut ei ole enam. Ja Jumala ja Talle aujärg on siis seal, ja Tema sulased teenivad Teda. \t Ai chi mai avela armaia, numa o than le Devlesko ai le Bakriorhosko avela kotse, ai leske slugi luvudina les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teid tervitab arst Luukas, kes mulle on armas, ja Deemas. \t O Luk, amaro drago doxktoro, ai o Demes traden tumenge but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tuleb aeg, et nad tervet õpetust ei taha sallida, vaid enestele otsivad õpetajaid iseeneste himude järgi, sedamööda kuidas nende kõrvad sügelevad, \t Ke avela e vriama kai le manush chi mai mangena te ashunen e chachi Vorba le Devleski, numa lenape pala penge ginduria, ai chidena pasha pende bute manushen kai sicharen, ai kai mothona lenge so mangen won te ashunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta Jeesusest kuulis, läkitas ta juutide vanemad Tema juure ja palus Teda, et Ta tuleks ja teeks tema sulase terveks. \t Kodo manush kana ashundia pa Jesus, tradia phure Zhidovon leste te phushel les te avel te sastiarel lesko sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Siimon ning tema kaaslased t \t O Simon ai won kai sas lesa gele te roden les;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda tuleb meil igaühel anda aru iseenesest Jumalale. \t No swako anda amende trboula te avel angla Del ai te mothol pa peste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad kiituslaulu olid laulnud, läksid nad välja \t Kana jilabavde iek jili, gele pe plai le masilinengi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi ärge pidage teda vaenlaseks, vaid hoiatage teda kui venda. \t Numa na keren lesa sar te avino tumaro duzhmano; numa sicharen les sar ieke phrales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kolmandat korda juba tulen teie juurde. Kahe ja kolme tunnistaja ütlusega tehakse iga asi kindlaks. \t Pe trito data mai avav tumende. \"Ai swako diela lashardiola angla dui vai trin marturia,\" sar si ramome ande Vorba le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui rahvahulki murdu kokku tuli, hakkas Ta k \t Sar but narodo avelas, O Jesus phendia, \"Ferdi ek vitsa kai si nasul ai kai nai chachimasa le Devlesa mangen semno, numa chi iek chi avela dino, ferdi so kerdiliape ka profet o Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kirjatundjad ja ülempreestrid kuulsid seda ja otsisid n \t Le Gramnoturia ai le bare rasha ashunde kadala vorbi, ai rodenas sar te mudaren les; daraile lestar, ke sa le manush chudisaile pa lesko sicharimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning need ütlesid: „Tema on ütelnud: Ma v \t Kado manush phendias, \"Man si e putiera te xaiiv e tampla le Devleski, ai ande trin dies te vazdav kodia tampla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema läbi on loodud kõik, mis on taevastes ja mis on maa peal, mis nähtav ja nähtamatu, olgu aujärjed, ülemused, valitsused, võimud; kõik on loodud Tema läbi ja Temasse; \t Ke lestar O Del kerdia swako fielo ando rhaio ai pe phuv, so dichol ai vi so chi dichol, le putieri kai chi dichon, le amperaturia vai le amperetsi, vai le putieri; O Del kerdia swako fielo lestar ai leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles neile: „Ärge v \t Porme phendia lenge, \"Na len kanchi tumensa kai zhan; chi rhai, chi gono, chi manrho, chi love, chi dui raxamia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja variserid ja m \t Antunchi le Farizeanuria ai uni Gramnoturia avile andai Jerusalem, ai chidinisaile pasha Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema sammus nende keskelt läbi ja läks Oma teed. \t Numa O Jesus nakhlo mashkar lende ai gelotar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast peab nüüd üks neist meestest, kes on käinud ühes meiega kõige selle aja, mil Issand Jeesus meie juures käis sisse ja välja, \t \"Trobul o manush te avel pala amende te avel marturo anda zhuvindimos le Jesusosko. Kodo manush trobul te avel iek ando kodola kai sas mashkar amende sagda kai O Jesus phirdia amensa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häbi pärast ma ütlen, et meie nagu oleksime olnud n \t Lazhav mange te mothav ke sikadiam ke kovle samas, no te tromala vari kon te luvudilpe ande vari soste me dav duma sar te avilemas dzilo, ai i me tromava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga Issanda sõna püsib igavesti!” Ja see on see sõna, mis teile rõõmusõnumina on kuulutatud. \t Ai kodia Vorba si e lashi viasta kai ashundian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad söövad leskede hooned ja loevad silmakirjaks pikki palveid. Need saavad seda raskema hukatuse!” \t Ke tume xan le phivliange khera, ai rhugin tume lungo rhugimos te miazol ke lashe san: anda kodia si te perel mai phari kris pe tumende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles: „Katsuge, et teid ei eksitataks; sest paljud tulevad Minu nime all ja ütlevad: Mina olen see! ja: Aeg on lähenenud! Ärge minge nende järele! \t O Jesus phendia, \"Arakhen tume, te na atsaven tume khonik, ke but avena ande murho anav, phenenas, \"Me sim o Kristo!\" E vriama pashili, na len tume pala lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad aga läksid kõik kogudusekoja ülema Soostenese kallale ja peksid teda kohtujärje ees. Ja Gallio ei hoolinud sellest midagi. \t Antunchi sa le Grekuria line o Sosthenes, o baro la khangeriako, ai marde les kotse anglai kris, numa o Gallio nas leske diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles neile: „Ehk Mina küll Iseenesest tunnistan, on Mu tunnistus siiski tõsi, sest Ma tean, kust Ma olen tulnud ja kuhu Ma lähen. Aga teie ei tea, kust Ma tulen ja kuhu Ma lähen. \t O Jesus phendia lenge, \"Marka ke me dav duma pa mande, so phenav si chachimos, ke me zhanav katar avilem, ai kai zhav. Numa tume chi zhanen katar avav ai kai zhav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema kostis ja ütles neile: „See kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte kui prohvet Joona tunnustäht. \t O Jesus phendias lenge, ferdi ek vitsa kai si nasul ai kai nai chachimasa le Devlesa mangen semno, numa chi iek chi avela dino, ferdi so kerdiliape ka profeto o Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda sünnib maailma-ajastu lõpul: Inglid väljuvad ja eraldavad kurjad õigete hulgast \t Kadia si te avel kana getolape e vriama, le angeluria si te aven ai te hulaven le nasul katar le chache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu ka kõigis kirjades, milles ta räägib neist asjust, kus on raske aru saada mõnest asjast, mida õppimatud ja kinnitamatud inimesed nagu muidki kirju väänavad iseeneste hukatuseks. \t Inker wo del duma pa kadia diela ande sa peske lila, swako data kai del duma pa kadala dieli, ke chaches si uni thana kai si trutno te haliarelpe. Le manush ka nai mishto sicharde ai kai chi zhanen parhuven o divano, sar keren vi le kolavre vorbensa kai si ande Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nad ei või ka tõeks teha seda, milles nad nüüd mind süüdistavad. \t Ai nai le so te sikaven te dosharen ma akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda käima peal olijaile ja imetajaile neil päevil, sest suur häda on maa peal ja viha selle rahva vastu! \t Nasul le zhuvliange kai si pharia glatasa, ai kodolen kai si le glate pe chuchi ande kodola dies! Ai avela baro nekazo ando them, ai xoli pe kado narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli ju neid palju, kes said preestreiks, sellepärast et surm neid keelas jäämast. \t Mai anglal kana sas le o kontrakto o phuro won trobulsarde but rashai. Kana iek mulo won trobulsarde aver te kerel leski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie rikkus on mädanenud ja teie riided on koitanud! \t Tumare barvalimata cherne le, ai tumare tsalia cherniarde le katar le rhimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Kõigekõrgem ei ela kätega tehtud kodades, nõnda nagu ütleb prohvet: \t Numa O Del chi beshel anda so sas kerdo andel vas le manusheske, sar mothol o profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina annan Oma kahele tunnistajale meelevalla kotiriidesse riietatuina prohvetlikult kuulutada tuhat kakssada kuuskümmend päeva. \t Me dava murhi putiera ka le dui marturia te profesi pala ek milewono ai dui shela ai shtarvardesh diesa. Won phiravenpe le tsalia kerde anda poxtan le zhigeniange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid kui ta saabus Rooma, otsis ta mind suure hoolega ning leidis mind. \t numa kana areslo ande Rome, rodia ma sa peske ilesa zhi kai arakhlia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus pöördus, nägi teda ja ütles: „Ole julge, tütar, sinu usk on sind päästnud!” Ja naine sai terveks selsamal tunnil. \t O Jesus amboldiape, dikhlia la, ai phendia, \"Raduisavo murhi shei! Ke cho pachamos sastiardia tu.\" Ai ande kodo chaso sastili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "üteldes: „Inimese Poeg peab palju kannatama ja k \t Ai mai phendia, \"Ke o Shav le manushesko chinuil but, wo avela shudino lendar, le phure, le bare le rashange, ai le Gramnoturia, Mudarena les ai o trito jes zhuvindila.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad siis väljusid, paluti neid järgmisel hingamispäeval neile rääkida neid sõnu. \t Kana o Pavlo ai o Barnabas ankliste avri andai synagogue, mangle lendar te aven palpale o Savato te den duma pa sa kodala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ütlesid: „Usu Issandasse Jeesusesse, siis saad õndsaks sina ja su pere!” \t O Pavlo ai o Silas phende, \"Pachas tu ando Del o Jesus Kristo, ai avesas skepime, tu ai chi familia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minu Isa majas on palju eluasemeid. Kui see nii ei oleks, kas Ma oleksin teile ütelnud: Ma lähen teile aset valmistama? \t Si but sobi ando kher murhe Dadesko, te na avilino, me sas te phenav tumenge. Me zhav te lasharav tumenge iek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ei ole Minuga, see on Minu vastu; ja kes Minuga ei kogu, see pillab laiali. \t Kodo kai nai pe murhi rig chi zhutil ma, numa kerel nasul karing mande; ai kodo kai chi chidel mansa xulavel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te maod, te rästikute sigitis, kuidas te põgenete põrgu hukatuse eest? \t Tume sap, tume vitsa sapenge! Sar skepina e kris kai tradela tume ando iado?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad vastasid Temale: „Jeesust Naatsaretlast!” Tema ütles neile: „Mina olen See!” Ka Juudas, kes Tema ära andis, seisis nende juures. \t \"O Jesus andai Nazareth.\" O Jesus phendia lenge, \"Me sim.\" Ai o Judas, kai purhisardia les, lensa sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes iganes üht neist vähemaist joodab karikatäie külma veega ta jüngri nime tõttu, tõesti Ma ütlen teile, see ei jää ilma oma palgast!” \t Ai te dela vare kon ek daxtai shudro pai kai iek anda kadala tsinorhe ke si murho disipluria. Me phenava tuke chachimos, chi xasarel pesko mishtimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui öeldakse: „Täna, kui te kuulete Tema häält, ärge paadutage oma südameid, nõnda nagu sündis nurina ajal”, — \t E Vorba le Devleski phenel, \"Adies, te ashunes lesko glaso, na mek cho ilo te avel zuralo sar tumare phure dada kerde ande pusta, kana won chi kerde so manglia O Del lendar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Üks neist, nende oma prohvet, on öelnud: „Kreetalased on luiskajad, õelad loomad ja laisklejad vatsad!” \t Iek andal Cretan, iek anda lenge profeturia phendia, \"Ke le Cretan de sar godi sas, xoxamle sas, ai vi nasul, ai vi dzile, ai khandine kai ferdi te xan, den pe goji.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olete riietunud uude inimesse, kes on uuendatud õigesti tunnetama oma Looja kuju järgi, \t O traio le neve manushesko kai neviol sagda pala patreto le Devlesko, kodo kai kerdia les, saxke te aresel te zhanel les mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam. Sest endised asjad on möödunud!” \t O Del lela le asua katar amare iakha, ai chi mai avela martia, ai nai nekazo, ai chi mai roven, ai ma nai dukh. Sa geletar ai shoxar chi mai avena palpale. Kadia si sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema kostis ning ütles: Küll ma lähen, isand! Ja ta ei läinud mitte. \t Wo phendias, \"Chi zhav\" numa mai palal keisailo ai gelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga õhtu tulles toodi Tema juure palju seestunuid; ja Ta ajas vaimud välja sõnaga ja tegi haiged terveks, \t Kana peli e riat, andine ka Jesus buten kai sas beng ande lende. Wo gonisardia anda lende duxuria la vorbasa, ai sastiardia sa le naswalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis päev hakkas veerema. Ja need kaksteistkümmend tulid Ta juure ja ütlesid Talle: „Lase rahvas minema, et nad läheksid ümberkaudseisse küladesse ja asulaisse puhkama ja otsima rooga; sest me oleme siin tühjas paigas!” \t Kana perelas e riat, le desh u dui disipluria avile leste, ai phende leske, \"Trade le narodos te zhan andel gava ai kruglom te soven av te arakhen xaben ke katse kai sam pusta si.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ei ole ka meie sellest päevast, mil me seda kuulsime, lakanud palvet tegemast ja palumast teie eest, et teid täidetaks tema tahtmise tunnetusega kõiges vaimulikus tarkuses ja arusaamises, \t Anda kodia ame sagda rhugisavas anda tumende, de katar o dies kai ashundiam pa tumende. Ame mangas katar O Del te del tume te zhanen leski voia, ai te del tume sa o pachivalimos ai e goji kai del lesko Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma ütlen teile, et Minus peab veel täide minema, mis on kirjutatud: „Ja Teda arvati üleastujate hulka!” Sest mis Minusse puutub, j \t Ke phenav tumenge, o ramomos kai phenel, \"Wo sas mashkar le chorenge,\" Musai te kerdiol vorta pa mande. Ke kadia kai sas ramome pa mande avela, chachimasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sündis, kui me läksime palvusele, et meile tuli vastu tüdruk, kellel oli lausuja vaim. See tõi oma isandaile palju kasu lausumisega. \t Sar zhasas pe kodo than te rhugisavas, ek shei kai sas o beng ande late avili amende, ai woi sai motholas so si te avel, ai nirilas but love peske barenge ke drabarel ai phenel so si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta astus tema juure ja ähvardas palavikku, ja see lahkus temast. Ja sedamaid t \t Pashilo karing late, ai dia duma zurales ai dia ordina le zharos, ai o zharo gelotar pa late, wushtilo opre ai podaisardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks neist l \t Ai iek anda lende dia la sabiasa, o sluga le bare rashasko, ai shindia lesko chacho khan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga olge sõna tegijad ja mitte ükspäinis kuuljad, iseendid pettes. \t Na dziliaren tume, tume korkorho ferdi ke ashunen E Vorba le Devleski, numa keren so mothol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid mõned Tema jüngritest isekeskis: „Mis see on, mis Ta ütleb meile: Ūürikese aja pärast, siis te ei näe Mind, ja taas üürikese aja pärast, siis te näete Mind! ja: Mina lähen Isa juure!?” \t Pe kado divano uni anda leske disiplonge denas pe duma won de won. Ai mothonas, \"So znachil so phenel amenge, mai xantsi vriama, ai chi mai dikhena ma, ai porme mai xantsi vriama, ai dikhena ma, ke me zhav ka Dat?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Süsteem \t Sistem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Iisraeli mehed, kuulge neid sõnu: Jeesuse Naatsaretlase, Mehe, Kellest Jumal andis tunnistuse väe ja imede ja tunnustähtedega, mis Jumal tegi Tema läbi teie seas, nõnda nagu isegi teate, \t Tume manush kai san ande Israel, ashunen kadala vorbi. O Jesus andai Nazareth, kado manush kai leske O Del sas marturo angla tumende, ai katar le mirakluria ai le bare bucha kai kerdia lestar mashkar tumende; sar tume zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik need, kes on orjaikke all, pidagu oma isandaid kõige austuse väärt, et Jumala nime ja õpetust ei pilgataks. \t Sa kodola kai si slugi trobul te avel le penge gazdange baro respektimos, saxke khonik te na mothol nasulimos pa anav le Devlesko ai pa so sicharas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka mina ise olin arvamisel, et ma pean kõikepidi vastu panema Jeesuse Naatsaretlase nimele, \t \"Me gindivas, ke trobulas vari so te rimov o anav kodoleske kai si O Jesus andai Nazareth,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga mitte üksnes seda, vaid isegi need, kellel on Vaimu esmaand, ka meie ise ägame enestes ning ootame lapseseisust, oma ihu lunastust. \t Numa na ferdi e lumia; ame kai si ame vunzhe O Swunto Duxo sar o pervo andal podarki le Devleski, iame suspinisaras andral zhi kai azhukeras te kerel O Del peske shave anda amende, ai te ankalavel amaro stato anda bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus läks tagasi Vaimu väes Galileasse; ja kuuldus Temast levis kogu ümberkaudsele maale. \t O Jesus gelo palpale ande Galilee, ande putiera le Swuntone Duxoski. Sa o narodo delas duma pa leste kotsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Prohvetite raamatuis on kirjutatud: Nad kõik peavad olema Jumala poolt õpetatud! Igaüks, kes on Isalt kuulnud ja on õppinud, tuleb Minu juure. \t Le profeturia ramosarde, \"Savorhe avena sicharde katar O Del.\" Savo godi manush ashunela le Dades ai lelape pala lesko sicharimos avela mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta ütles viinamäe aednikule: Vaata, kolm aastat ma käin otsimas sellelt viigipuult vilja, aga ei leia. Raiu ta maha! Miks ta maad raiskab? \t Ai phendia kodoleske kai lel sama katar e rez, 'Dikh! De trin bersh si de sar avilem katse te rodav figi pe pruing le figenge, ai chi arakhlem kanch. Shin la, so mai mekhas te lel o than pe phuv intaiin?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta saatis tema koju ning ütles: „Ära minegi külasse!” \t Antunchi O Jesus tradia les te zhaltar ka lesko kher, ai phendia leske, \"Nai zhal palpale ando gav, vai phenes kanikaske ando gav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te sallite, kui keegi teid orjastab, kui keegi teid paljaks sööb, kui keegi teid koorib, kui keegi on ülbe, kui keegi lööb teile vastu silmi. \t Tume rhevdin te mothon tumenge so te keren sar le rhoburia, vai len sama so keren, vai dziliaren tume, ai dikhen banges pe tumende, ai den tume palmi palmi pa mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast vöötage oma meele niuded ja olge kained; ja lootke täiesti armu peale, mida teile pakutakse Jeesuse Kristuse ilmumises. \t Anda kodia thon tumare ginduria andek than ai tumari zor, geton tume te zhan angle ai te keren buchi, na soven, numa azhukeren pala o mishtimos kai avela dino kana O Jesus Kristo avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See saladus on suur; aga mina räägin Kristusest ja Kogudusest. \t Baro chachimos mothol E Vorba le Devleski ai trutno te haliarel, me haliarel ke pa Kristo mothol ai pai e khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ma ei oleks nende keskel teinud neid tegusid, mida ükski muu ei ole teinud, ei oleks neil pattu, aga nüüd on nad näinud ja vihanud niihästi Mind kui Mu Isa. \t Te na kerdemas mashkar lende bucha kai khonik aver chi kerdia, nas te avel le bezexa: Numa akana won dikhlesas so kerdem, ai won gretson ma ai murho Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ülempreestrid ja juutide peamehed esitasid temale kaebuse Pauluse vastu ning pöördusid tema poole, \t Kotse o baro rashai ai o baro anda le Zhiduvuria phende leske le dosha kai si le po Pavlo. Mangle les katar o Festus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Mul on veel teisi lambaid, kes ei ole sellest tarast; needki ma pean tooma siia, ja nad kuulevad Minu häält, ja siis on üks kari ja üks Karjane. \t Mai si ma aver bakriorha, kai nai ande kadia shtala; trobul te anav vi len, te phiravav len te ashunen murho glaso; ai avena iek fialo bakriorha, ai iek pastuxosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meil on see aare saviriistades, et üliväga suur vägi oleks Jumala poolt ja mitte meist. \t Numa ame kai ingeras kodo barvalimos le Devlesko, sam sar kanta chikaki, te sai dichol mishto ke kodia putiera e bari si le Devleski, ai na amari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kannatlikkust läheb teile tarvis, et teie, tehes Jumala tahtmist, saaksite kätte tõotuse. \t Trobul te azhukeren ai te na aterdion. Kana kerdian so manglia O Del tumendar, O Del del tume so shinadia tumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja armsale õele Appiale ja Arhipposele, meie kaasvõitlejale, ja sinu majasse kogunevale kogudusele. \t ai amare pheiake e Apphia, ai ka Archippus kai marelpe amensa ando pachamos:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga teised: „Eelija on ilmunud!” aga m \t Uni mothonas ke o Elijah sikadilo; ai uni, ke iek phurano profeto zhuvindisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge olge viitsimatud hoolsuses; olge tulised vaimus; teenige Issandat! \t Keren buchi ilesa ai te na aven kandine; podain le Devles sa tumare ilesa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas siis? Kas hakkame pattu tegema, sest me ei ole käsu all, vaid armu all? Mitte sugugi! \t Apo? Si te keras bezexa, ke chi sam tela zakono, numa tela lashimos le Devlesko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad küsisid Temalt ning ütlesid: „Miks kirjatundjad ütlevad, et Eelija peab enne tulema?” \t Ai phushle katar O Jesus, phenen, \"Sostar le Gramnoturia phenen ke o Elias trobul te avel mai anglal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja heidab magama ja t \t Sovel swako riat ai wushti swako diminiatsi. E sumuntsa bariol, numa chi zhanel sar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes tapsid Issanda Jeesuse ja prohvetid, ja kiusasid meid taga, ja ei ole Jumalale meelepärast, ja on kõigi inimeste vastased \t Won kai mudarde le Jesus Kristos ai le profeton, ai kai chinuisarde amen, won chi traiin sar mangel O Del ai won si duzhmaia sa le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minge siis ja tehke jüngriteks k \t Anda kodia, zhan ai keren disipluria anda sa le thema, bolen le ando anav le Dadesko, le Shavesko, ai le Swuntone Duxosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hoidu ka sina tema eest, sest ta on kõvasti vastu pannud meie sõnadele. \t Arakh tu lestar vi tu, ke phendia ke mangel te aterdiarel so godi mangas te keras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Kuningas ütleb neile, kes on Ta paremal käel: Tulge siia, Minu Isa \t Antunchi o amperato si te mothol kodolenge ka lesko vas o chacho, \"Aven tume kai san raduime katar murho Dat, len so sas tumenge shinado e amperetsia kai sas getome tumenge de sar sas e lumia kerdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema salgas jälle vandega: „Mina ei tunne Seda Inimest!” \t Mai iek data phendias, \"Nai chaches,\" ai solaxadias, \"Me chi zhanav les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui Jeesus teadis et Isa kõik Tema kätte oli annud ja et Tema oli lähtunud Jumalast Ja läheb Jumala juure, \t O Jesus zhanelas ke O Dat diasas swako diela ande leske vas, ke avilo katar O Del, ai zhalatar ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema silmad olid tuleleek ja Temal oli peas palju ehissidemeid; ja Temale oli kirjutatud nimi, mida ei tea keegi muu kui Tema Ise. \t Leske iakha sas sar iag, ai po lesko shero sas but kononuria. Ek anav sas ramome po lesko chikhat, ai ferdi wo zhanel so znachil o ramomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temas on meil lunastus, pattude andekssaamine. \t Ame samas chindiam pala lesko rat ai amare bezexa iertimele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Iisrael, kes taotles õiguse käsku, ei ole käsku kätte saanud! \t Numa le Zhiduvuria, kai rodenas iek zakono te kerel anda lende te aven vorta angla Del, chi aresle te arakhen kasavestar zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja et neil oli ühesugune amet, siis ta jäi nende juurde ja nad tegid ühes tööd; sest nad olid ametilt telgitegijad. \t Ai sar kerenas iek fial buchi, beshlo lende, ai kerdia buchi, tseri kerelas lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus vastas ning ütles neile: „Olgu teil usku Jumalasse! \t O Jesus phendia; lenge, \"Si tume pachamos ando Del.\" Chachimasa, phenav tumenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest vaeseid on alati teie juures, Mind aga ei ole teil mitte alati. \t Le chorhe sagda avena tumensa, numa me chi avava tumensa sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu Ta teiseski kohas ütleb: „Sina oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi!” \t Aver data O Del phendia leske, \"Tu sanas alome te aves O Baro Rasha sa data, te avesa sar o Melchizedek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Sellele, Kes enam kui rohkesti võib teha üle kõige selle, mida me palume või mõistame väge mööda, mis meis on tegev, \t E kodo kai si les e putiera te kerel mai but sar so ame mangas vai gindisaras, katar e putiera kai kerel buchi ande amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta on lootnud Jumala peale, see päästku nüüd Tema, kui Ta tahab; sest Ta on ütelnud: Ma olen Jumala Poeg!” \t Wo pachalpe ando Del ai jinel pe leste, phendia ke O Shav le Devlesko lo, aven dikhas te mangela O Del te skepil les akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad tulid jüngrite juure, nägi Ta palju rahvast nende ümber ja kirjatundjaid vaidlevat nendega. \t Kana avilo karing leske disipluria, dikhlia o baro narodo, ai le Gramnoturia phushenas lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja metsaline, keda ma nägin, oli pantri sarnane, ja tema jalad olid nagu karu jalad ja tema suu nagu lõukoera suu, ja lohe andis temale oma väe ja oma aujärje ja suure võimu. \t O zhungalo zhigeni kai dikhlem sas iek chokolano pe chata ai sas pe sa o stato. Sas les punrhe sar o wursulo, ai sas les ek mui sar o liono. Ai o baro sap dia les leski putiera, ai lesko than te beshel sar amperato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad on teie armastussöömaaegadel mustuselaigud, kes kartmatult ühes pidutsevad iseendid nuumates; nad on tuulte aetavad veeta pilved, sügisesed viljata puud, kahekordselt surnud, juurtega välja kistud, \t Ai kana won si ka tumare skafidia le Devlekane bunto keren vai keren won e pachiv bi lazhaimasko, ai ferdi pendar len sama. Won si sar le nuveria kai si ingerde katar le barvalia ai kai chi den breshind. Won si sar le krenzhi kai chi den chi iek fruta, vi kana si lengi vriama, krenzhi kai si ankalade andai phuv mule le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis neile: „Eks ole Mina teid kaksteistkümmend ära valinud, ja üks teie seast on kurat?” \t O Jesus phendia lenge, \"Pate chi alosardem tumen me, le desh u duien? Ai iek anda tumende si iek beng!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rüvedad vaimud anuksid Teda ning ütlesid: „Läheta meid sigade sisse, et me läheksime neisse!” \t Le beng rhugisaile ka Jesus, \"Te gonisa ame avri trade ame andel bale.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest on kirjutatud: „Olge pühad, sest Mina olen püha!” \t Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Trobul te aven swuntsi, ke me Swunto sim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja igasuguse ülekohtu pettuses neile, kes hukka lähevad, sellepärast et nad ei võtnud vastu tõearmastust, et nad oleksid võinud pääseda. \t ai kerela le nasulimasa swako fielo te dziliarel kodolen kai xasavona. Won xasavona ke chi premisarde ai chi mangle e dragostia kai skepisardini le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ei peaks kartma Sind, Issand, ja andma austust Sinu nimele? Sest Sina üksi oled püha; sest kõik paganad tulevad ja kummardavad Sind, sellepärast et Su õiged kohtuotsused on saanud avalikuks!” \t Kon chi luvudil tu, Devla, la dragostiasa ai darasa? Kon chi phenel pa o barimos cho anavesko? Ke ferdi tu san o Iek kai si Swunto. Sa le thema avena te rhuginpe angla tute. Swako manush dikhel kai tu keres vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks jälle välja mere ääre, ja k \t Pala kodia O Jesus gelo palpale kai maria Galilee; ai sa narodo avelas leste, ai wo sichardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles temale: „Tagane Minust, saatan! Sest on kirjutatud: Sina pead Issandat, Oma Jumalat kummardama ja ükspäinis Teda teenima!” \t Antunchi o Jesus phendias leske, \" Zhatar Satano ke si ramome, Preznaisar ai luvudisar ferdi che Devles ai servisar ferdi les!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Müüge ära, mis teil on, ja andke armuande! Valmistage enestele kukrud, mis ei vanane, ja varandus taevas, mis ei vähene, kuhu varas ligi ei pääse ja mida koi ei riku! \t Bichinen so si tume, ai den kal chorhe; keren tumenge manjin kai chi rimolpe, kai chi nandiol ando rhaio, kai o chor nashti den andre te choren ai e rhuzhina nashti rimol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema tuli Jeeriko linna ja läks sealt läbi. \t O Jesus gelo ando Jericho, nakhlo anda foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see on Selle tahtmine, Kes Mind on läkitanud, et Ma ühtki ei kaota sellest kõigest, mis Ta Minule on annud, vaid et Ma selle üles äratan viimsel päeval. \t Ai kadia si e voia le Dadeski kai tradia ma; te na xasarav chi iek anda kodola kai dia ma, numa te vushtiavav le savorhen ka traio ka mai paluno dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ka mitte sikkude ega vasikate verega, vaid Iseenese Verega, läks ükskord sinna pühasse paika ning saavutas igavese lunastuse. \t O Kristo avilo andre e swunto tsera ande rhaio ferdi iek data sa le manushenge le ratesa ande 'O Swunto le Swuntoske', ai thodia o rat po 'E mila skamin'; numa nas o rat le buzhneske vai le vetseleske. Nichi, Wo lia pesko rat pesa kana avilo andre, pesko rat skepil ame katar o bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega olnud Tal tarvis, et keegi oleks annud tunnistust kellegi inimese kohta; sest Ta ise teadis, mis oli inimeses. \t Ai chi trobulas vari kon te phenel leske pa manush; ke wo zhanelas korkorho si si ando manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuleb üks kogudusekoja ülemaid, Jairus nimi, ja langeb Teda nähes Tema jalge ette maha \t Ai, eta, iek baro andai synagogue avilo kai busholas Jairus, ai kana dikhlia O Jesus, shudiape kal punrhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te siis näete hävituse koletisi seisvat seal, kus see ei peaks seisma - kes seda loeb, see pangu tähele - siis p \t Kana dikhena kodia kai si griatsa le Devleske ke si ando swunto than sar sas phendo katar o profeto Daniel (kodo kai jinel mek te haliarel). Antunchi kodola kai si ande Judea trobula te nashen andel plaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Jumal Aabrahamile andis tõotuse, vandus Ta Iseenese juures, sest ei olnud kedagi suuremat, kelle juures Ta oleks võinud vanduda, \t O Del shinadia le vorbi ka Abrahamos, Wo phendia le vorbi ando pesko anav ke nas aver kai sas mai baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja oli seal kuni Heroodese surmani, et läheks täide, mis Issand on rääkinud prohveti kaudu, kes ütleb: „Egiptusest Ma kutsusin Oma Poja!” \t Beshle kotse zhi kai mulo o Herod. Te kerdiol so phendiasas o Del katar o profeto. \"Akhardem murhe Shaves avri andai Egypt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei mitte, et ma selle juba oleksin kätte saanud või oleksin juba täiuslik, vaid ma püüan kätte saada seda, mille pärast Kristus Jeesus mind on kätte saanud. \t Chi mothav ke areslem ka kodia vai ke akana vorta sim. Numa zhav angle te thav zor te astarav kodo mishtimos ke O Jesus Kristo vunzhe lia ma peske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent jumalakartus on suur tuluallikas, kui ta on ühendatud rahulolemisega. \t Ke chaches ke o pachamos baro barvalimos si le manusheske, kai mishto leske so sa si les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid see on, mis on öeldud prohvet Joeli kaudu: \t Numa akana si katse kai phendia sas o profeto Joel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast „minge ära nende keskelt ja eralduge neist”, ütleb Issand, „ja ärge puudutage roojast, siis Ma v \t Anda kodia O Del mothol, \"Trobul te meken le, ai te vuladion katar kodala manush kai chi pachanpe ando Del, ai nazban kanchi kai si bi vuxho, ai me lava tume mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need ütlesid suure häälega: „Tall, Kes on tapetud, on väärt võtma väge ja rikkust ja tarkust ja rammu ja au ja austust ja kiitust!” \t Won phende ando baro glaso, \"Luvudime si O Bakriorho kai sas mudardo, Wo si dosta lasho te premil e putiera ai o barvalimos ai o zhanglimos ai e zor ai o luvudimos ai o strefial barimos ai o naisimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis on ka need, kes Kristuse sees on läinud hingama, hukka saanud. \t Ai vi kodola kai mule ando Kristo, xasarde le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õnnis see mees, kes ära kannatab kiusatuse; sest kui ta on läbi katsutud, saab ta elukrooni, mille Issand on tõotanud neile, kes Teda armastavad. \t Raduime te avel o manush kai inkerel kana si zumado, ke porme pala kodia kana avela zumado avela les dini e konona le traioski, kai O Kristo shinadia kodolenge kai si leske drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sellepärast on Tema uue lepingu vahemees, et pärast Tema surma, mis oli lunastuseks esimese lepingu ajal olnud üleastumistest, need, kes on kutsutud, kätte saaksid igavese pärandi. \t O Kristo avilo le nevo kontaktosa, ai le manush sai aven andre te mangen, ai len sa le dieli kai O Del shinadia lenge ai garaven le sa data. Ke O Kristo mulo te skepil len katar e kris le bezexeski kai won kerde kana traiinas tela o phuro zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid kaheksandal päeval lapsukest ümber l \t Kana o tsinorho sas kurkesko avile te shinen kotor anda lesko boriko; ai mangenas te del anav peske dadesko Zechariah,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ei ole mitte surnute Jumal, vaid elavate Jumal! Te eksite küll väga!” \t O Del nai O Del le mulengo, numa le zhuvindengo, shubin tume zurales.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma vaatasin, ja näe: valge hobune; ja ta seljas istujal oli amb käes; ja talle anti pärg ja ta väljus võites ja võitu saavutama. \t Strazo dikhlem ek parno gras. Ai kodo kai beshlo po gras sas les ek fleshka, ai ek konona sas thodini po lesko shero, ai gelotar te niril ande bute marimata ai nirisaril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii võimsasti kasvas Issanda sõna ja avaldas oma väge. \t Ai E Vorba le Devleski zhalas katar godi ande putiera ai ande zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära karda, sa pisuke karjuke, sest teie Isa on heaks arvanud anda teile Kuningriigi! \t Na daran, murhe bakriorha, ke tumaro Dat mangel te del tume e amperetsia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Peetrus järgis Teda kaugelt kuni ülempreestri \t O Petri liape pala leste de dural, zhi ka e bar la bare rashake; ai beshlo tele le slugensa, ai tacholas pashai iag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis valvake ja paluge igal ajal, et teid arvataks väärt p \t Arakhen tume! Ai rhugin tume sagda, saxke te avel tume zor te na kerdiol tumenge sa kadala dieli, ai te beshen ande punrhende angla Shav le Manushesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil oli siis kuulus vang, nimega Barabas. \t Sas phandado antunchi iek kai zhangloliaspe ke de sa nasul lo, lesko anav sas Barabbas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tulid Tema Ema ja vennad ja seisid \t Antunchi leski dei ai leske phral avile, beshenas avri, ai mangenas te den duma lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ma m \t Zhava tumende kana nakhava e Macedonia, ke nakhava e Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et seada teid pühadena ja veatuina ja laitmatuina enese ette, \t Numa akana katar e martia kai lesko Shav lia ande pesko stato manushesko, O Del kerdia te avel tume e pacha lesa, saxke te kerel te aven angla leste Swuntsi, vuzhe, ai bi doshako,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ma nägin, ja vaata: uks oli avatud taevas ja endine hääl, mida olin kuulnud otsekui pasunat rääkivat minuga, ütles: „Astu siia üles, ja Ma näitan sulle, mis pärast seda peab sündima!” \t Pala kadia, ande murho vizion, dikhlem ek wudar kai sas phuterdo ando rhaio. O pervo glaso kai ashundem sas sar o baro bashamos la tuturazasko. Phendia mange, \"Aven opre katse, ai Me sikavava tu so trobul te kerdiolpe mai angle!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teile Ma ütlen ja muile Tüatiiras olevaile, kellel ei ole seda õpetust ja kes ei ole, nagu nad ütlevad, ära tundnud saatana sügavusi: Ma ei pane teile peale muud koormat, \t Numa phenav tumenge ai le kolaver ande Thyatira kai chi lianpe pala kodia sicharimos o xoxamlo. Tume chi sichilian so won akharen le garadimata le bengeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Euodiat ma manitsen ja ma manitsen Süntühhet olema ühemõttelised Issandas. \t Euodia ai Syntiche, mangav ma tumendar te aven tume andek than sar dui pheia, iek fielo ginduria karing O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma annan neile tunnistuse, et nad on väga agarad Jumala suhtes, kuid mitte õiget tunnetust mööda; \t Ke sai mothav pa lende ke sa penge ilesa mangen te keren buchi le Devleske, numa bi gojako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd ka meie Evangeelium on kinni kaetud, siis on see kinni kaetud nende eest, kes hukka lähevad, \t Numa te si e lashi viasta kai phenas garadi, garadi la ferdi kodolenge kai xzasavon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma olen läbi minnes ja teie pühi paiku vaadeldes leidnud ka altari, mille peale oli kirjutatud: „Tundmatule Jumalale!” Keda te nüüd tundmata teenite, Teda kuulutan mina teile. \t Chaches nakhlem angla tumaro foro, ai dikhlem savendar dieli si tume te keren tumare khangeria, ai vi arakhlem ek than kai si ramome pe leste, \"Kai ek del kai chi zhanas.\" Tume rhuginpe ka leste bi te zhanen les. Pa kodo si kai mothav tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ütles ta suure häälega: „Tõuse püsti oma jalgele!” Ja ta kargas üles ja kõndis. \t O Pavlo tsipisardia zurales, \"Wushti opre pe che punrhe.\" Ai wushtilo strazo ai phirdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik linn sai täis kära ja nad tormasid ühel meelel teatrisse ja vedasid ühes sinna Gaajuse ja Aristarhose, kaks makedoonlast, kes olid Pauluse matkakaaslased. \t Sa o foro buntisailosas, ai line pesa o Gaius ai o Aristarchus, dui andal Macedonia, kai sas le vortacha le Pauloske kai zhanas lesa, ai gele savorhe andek bari soba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta mitte rohkem kui kaheksa või kümme päeva nende juures oli viibinud, läks ta alla Kaisareasse. Ja järgmisel päeval istus ta kohtujärjele ja käskis Pauluse ette tuua. \t O Festus beshlo lensa desh dies , porme gelotar palpale ande Caesarea. Pe terharin gelo ando kher kai keren le krisa, ai dia ordina te anen le Pavlos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest nemad ei suutnud taluda seda keeldu: „Isegi kui üks loom peaks puutuma mäe külge, siis visatagu ta kividega surnuks!”; \t Ke won nashtisarde te ashunen ka leske zurale vorbi, \"Vi te avel ek zhigeni po plai, musai avel mudardo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mille Jumal on enne tõotanud Oma prohvetite kaudu pühades kirjades \t E lashi viasta kai sas shinadi mai anglal katar O Del katar leske profeturia kai si ande Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, neist paigust väljus Kaananea naine; see kisendas ning ütles Talle: „Issand, Taaveti poeg, halasta mu peale! Mu tütart vaevab kuri vaim hirmsasti. \t Ek zhuvli kai avili anda Canaan delas mui, \"Al tuke mila anda mande! Gazda, Shav le Davidosko. Murhi shei chinuil zurales ke beng ande late.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Juudas, kes oli Ta ära annud, nähes, et Ta oli hukka m \t Kana O Judas kodo kai dias les ando vas, dikhlias ke shinde leske kris te mudaren les, keisailo, ai ningerdias palpale le trenda kotora rup kal rasha ai kal phure kai poronchinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "on südametunnistuses tuimaks jäänud ning endid andnud kõlvatuse kätte kõike roppust ahnesti tegema. \t Chi mai zhanen vov si so si lazhav, dine pengo stato te keren le dieli le bi vuzhe, chi aterdion vov si, ai ingerde le katar penge ginduria le chorhe te keren so godi si nasul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ju teadsin, et Sa Mind ikka kuuled; kuid rahva pärast, kes siin ümber seisab, Ma räägin, et nad usuksid, et Sina Mind oled läkitanud!” \t Me zhanav ke tu ashunes ma sagda; numa dem duma pala o narodo katse, kaste te pachanpe ke tu tradian ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõned küll kuulutavad Kristust kadeduse ja riiu pärast, kuid mõned ka hea meelega. \t Chaches ke uni anda lende mothon pa Kristo ke zhaluzole anda mande ai xoliasa keren kodia, numa aver den duma pa Kristo penge ilesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda Ma olen teile rääkinud, et Minu rõõm oleks teie sees ja teie rõõm saaks täielikuks. \t Me phendem tumenge kadala dieli, saxke te avel murho raduimos ande tumende, ai tumaro raduimos te avel pherdo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sina, Kapernaum, kas sa ei olnud ülendatud taevani? Kuni põrguni sa langed alla! Sest kui Soodomas oleksid sündinud need vägevad teod, mis on sündinud sinus, seisaks see veel tänapäeval! \t \"Ai tu, Capernaum! Avesa vazdini zhi ka rhaio? Nichi, ta tele si te zhas ta ando iado! Ke te avino le mirakluria kerde ando Sodom, kai sas kerde tute, sas te avel o Sodom zhi adies!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vanem armsale Gaajusele, keda ma armastan tões. \t Katar o mai phuro kai kerel buchi ande khangeri ramol ka le Gaius, kai si mange chaches drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks pealik sulastega ja tõi nad ära; aga mitte vägisi, sest nad kartsid, et rahvas nad kividega surnuks viskab. \t O baro le ketanengo gelo peske manushensa, ai andine le, numa chi line le pe zor, ke daranas katar o narodo ke shudel le baxensa pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et kavaldamisega midagi Tema suust kätte saada. \t Zumavenas te peraven les, te zumaven te sai mothol vari so kai nai vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te saaksite oma Isa lapsiks, Kes on taevas, sest Tema laseb Oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale. \t Kashte te aven shave tumare Dadeske kai si ando rhaio. Ke wo kerel te wushtel o kham vi pel nasul ai vi pel lashe, kerel te del breshind pe kodola kai si vorta ai vi pe kodola kai nai vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja võidelda sama võitlust, mida te olete näinud minust ja nüüd minust kuulete. \t Akana vi tume maren tume mansa. Ai kadia kai maras ame sa kodo si kai dikhlian man ke maravas ma mai anglal, ai kai inker kerav tume zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Võta, mis ainule kuulub, ja mine oma teed; aga ma tahan sellele viimsele anda nõnda nagu sinulegi. \t Le so si chiro ai zha ci drom. Me mangav te dav kodoles kai avilo ande vurma sode dem tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui asi on seda väärt, et minagi läheksin, siis nad tulgu ühes minuga. \t Te sai zhav, won sai zhan mansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui ta koju tuleb, ta kutsub kokku s \t ai kana zhal khere, akharel peske vortakon ai le manush kai beshen pasha leste, phenelas lenge. Raduin tume mansa; ke arakhlem murho bakro kai sas xasardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teie, kes ei teagi, missugune on homme teie elu; sest te olete suits, mida pisut aega nähakse ja mis siis haihtub — \t Tume chi zhanen so avela terhara. So si cho traio? Tume san chaches sar iek tsinorhi magla, kai sikadiol xantsi vriama ai porme ma nai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Tema ütles neile: „Miks te olete nii väga ehmunud? Ja mispärast t \t ai wo phendia lenge, \"Sostar daran? Ai sostar kasavendar ginduria si tume ande tumaro ile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Toomas, keda hüütakse Kaksikuks, kaasjüngritele: „Lähme ka meie, et ühes Temaga surra!” \t O Thomas phendia, kai sas akhardo Didimus, phendia le avre disiplonge, \"Aven vi ame te meras lesa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ma ka rohkem hakkaksin kiitlema meie meelevallast, mis Issand on andnud teie ehitamiseks ja mitte mahal \t Ke nai mange lazhav, marka ke luvudisailem, xantsi but andai putiera kai O Del dia ame, e putiera kai si te barion ando pachamos, ai na te rimon tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja raiub ta pooleks ja annab temale osa silmakirjatsejatega; seal on ulumine ja sammaste kiristamine. \t \"Antunchi e amperetsia le rhaioski si sar desh sheia baria kai line peske lampi (chediara) ai gele po drom kai o ternaxar avelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga au ja kiitus ja rahu igaühele, kes head teeb, nii juudile esiti kui ka kreeklasele! \t Numa O Del dela o barimos, ai o luvudimos, ai e pacha kodolenge kai keren o lashimos; kal Zhiduvuria mai anglal, numa vi ka kodola kai Nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et nüüd käsu kaudu ükski ei saa õigeks Jumala ees, on ilmne, sest õige peab usust elama. \t Akana mishto si phendo ke khonik nashtil te avel jindo vorta angla Del pala zakono; ke E Vorba le Devleski mothol, \"Kodo kai si vorta anglal iakha le Devleske pala pachamos traiila.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel on Poeg, sellel on elu; kellel Jumala Poega ei ole, sellel ei ole elu. \t Kado kai si les O Sav si les o traio; ai kodo kai nai les O Shav le Devlesko nai les o traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Ja viimseil päevil sünnib, ütleb Jumal, et Ma valan Oma Vaimu kõige liha peale! Ja teie pojad ja tütred hakkavad ennustama, teie noored mehed näevad nägemusi, ja teie vanemad uinuvad unenägusid nähes! \t Andel paluno dies O Del phenel, shorava murho Swunto Duxo po swako manush; tumare shave ai tumare sheia profesisaren, ai tumare terne avela le vizione, ai tumare phure dikhena sune;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad aga sattusid meeletumasse vimma ja rääkisid üksteisega sellest, mida nad küll v \t Savorhe xolaile ai denas pe duma mashkar pende so te keren le Jesusosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuni ma tulen, ole hoolas ette lugema, manitsema ja õpetama. \t Ai zhi kai me avav sichu te jin E Vorba le Devleski angla savorhende, ai de duma pa Del ai sichar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ta peab neid karjatama raudkepiga, nõnda nagu saviastjad pihuks lüüakse, otsekui Minagi olen saanud meelevalla Oma Isalt; \t Wo poronchil pe lende ek kotorasa le sastrengi, ai won avena phagle ande kotora sar le phiria le chikake, sar i me premisardem putiera katar murho Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas ta läks Jumala kotta ja v \t Gelo ando kher le Devlesko, ai lia le manrhe (Shewbread), ai xalia ai dia kodolen kai sas lesa, ai nai slobodo te keren kadia de ferdi le rashange te xan kodo manrho?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõelge oma juhatajaile, kes teile on rääkinud Jumala sõna, pannes tähele nende eluotsa järgige nende usku! \t Seren tume kodola kai sicharde tume E Vorba le Devleski. Gindin pa lende ai sar won traiisarde angla Del ai pachaiepe ando Del, zumaven te pachas ando Del sar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui sellest tõusis lahkmeel ja Paulusel ja Barnabasel ei olnud nendega mitte pisut vaidlemist, siis tehti otsuseks, et Paulus ja Barnabas ning mõned muud nende seast lähevad Jeruusalemma Apostlite ja vanemate juurde selle tüliküsimuse pärast. \t O Pavlo ai o Barnabas phenenas lenge te nas nai vorta, ai divininas pa kodia buchi, antunchi mangle o Pavlo ai o Barnabas ai aver manush te zhan ande Jerusalem, saxke te den duma pe kadia buchi le kolavre apostlonsa ai le mai phurensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meil on armu mööda, mis meile antud, mõnesuguseid armuandeid: olgu prohvetliku kuulutamise anne, mis toimugu usu mõõtu mööda; \t Swakones sas ame dine na saikfielo podarki kai trobul te keras lensa buchi sar O Del dia ivia sakones. Te si iekes anda amende e podarka te mothol E Vorba le Devleski kai sas les dino katar O Del, trobul te kerel kodia buchi pala pachamos kai si les;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad nüüd koos olid, ütles Pilaatus neile: „Kumma te tahate, et ma teile vabaks lasen, Barabase v \t Kana sas chidine, o Pilate phendias lenge, \"Saves mangen te mekav tumenge? O Barabbas vai O Jesus kai mothon leske Kristo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teised aga kuulutavad Kristust kiusu pärast, mitte puhtast meelest; nad ju mõtlevad suurendada minu vangipõlve viletsust. \t Numa le kolaver chi mothon pa Kristo penge ilesa, numa ande xoli ke won gindin ke mai butiaren murho chino zhi kai sim andel lantsuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kord nii, et te teotamiste ja viletsuste läbi olite tehtud maailma naeruks, kord jälle nii, et saite nende osalisteks, kellel oli sama saatus. \t Le manush asanas pe tumende ai marde tume. Kana le kaver chinuisarde, tume chinuisardian lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest kui paganad, kellel ei ole käsku, loomu poolest täidavad käsu nõudeid, on nad, ehk küll neil ei ole käsku, iseenestele käsuks \t Kana kodola kai Nai Zhiduvuria, kai chi zhanen o zakono le Zhidovongo, keren anda pende so mothol o zakono, si le iek zakono lenge, marka ke nai le o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja märgates, kus ta on, tuli ta Maarja, Johannese, teise nimega Markuse ema maja juurde, kuhu mitmed olid kokku tulnud palvetama. \t Kana haliardia so kerdilia lesa, gelo ka kher la Mariako, woi sas e dei la Iovanoski, kai akharenas les Mark, kotse but narodo sas andek than ai rhuginaspe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt. \t Te avel tumenge dino o mishtimos, ai e pacha, katar O Del amaro Dat, ai katar O Del Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "olgu naised koguduses vait, sest neil ei ole luba k \t Le zhuvlia te na den duma kana si chidine ande khangeri, ke nai lenge slobodo te den duma, o zakono Zhidovisko phenel kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad küsisid nüüd temalt: „Mis Ta tegi sulle? Kuidas Ta su silmad avas?” \t Ai mai phushle les, \"So kerdia tuke? Sar kerdia te phutrel che iakha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Veelgi tuli teine ja ütles: Isand, vaata, siin on su nael, mida ma olen hoidnud higirätikus; \t Aver avilo phenelas, \"Gazda, Dikh! Katse si cho galbano kai dian ma, garadem les ande poxtan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga et paganad ülistavad Jumalat Tema halastuse pärast, nõnda nagu on kirjutatud: „Sellepärast ma tahan Sind ülistada paganate seas ja laulda kiitust Su nimele!” \t Avilo saxke vi kodola kai Nai Zhiduvuria luvudin le Devles pala pesko lashimos. E Vorba le Devleske mothol, \"Anda kodia luvudiva tu mashkar le thema, ai jilabava ande cho anav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin teist vägevat Inglit taevast maha tulevat; see oli riietatud pilvega ja vikerkaar oli tema pea kohal, ja tema pale oli otsekui päike ja tema jalad nagu tulesambad. \t Porme dikhlem aver angelo hulelas tele andai rhaio kai sas wusharado ek nuverosa. Ai e rhaza sas opral lesko shero. Lesko mui sas sar o kham. Leske punrhe sas sar khastorhe le iagake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest et nüüd me elame, kui teie püsite kindlasti Issandas. \t Ke akana ame pale traiisaras ke tume ankeren zurales tumaro pachamos ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mul oleks teile palju kirjutada, aga ma ei taha seda teha paberil ja tindiga, vaid ma loodan tulla teie juurde ja teiega rääkida suu suud vastu, et meie rõõm oleks täielik. \t Si ma but dieli te ramov tumenge, numa mai drago mange te na phenav le tumenge pe iek rhertia la chernilasa; numa gindiv ke si te avav tumende, me te mothav tumenge, saxke te avas defial raduime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad on puhtad südamelt, sest nemad saavad näha Jumalat. \t Raduime kodola kai si chisto ando ilo; ke won si te dikhen le Devles!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tekkis lahkmeel rahva sekka Tema pärast. \t Anda kodia chi haliarenas mashkar pende iek fialo pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ida pool on kolm väravat, põhja pool kolm väravat, lõuna pool kolm väravat, lääne pool kolm väravat. \t Ai sas trin wudara pe swako rik, norto, sauto, easto, westo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei tunne ju ära, mida ma teen; sest ma ei tee seda, mida ma tahan, vaid mida ma vihkan, seda ma teen. \t Ke chi zhanav so kerav; chi kerav so mangav, ai kerav so chi mangav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta temaga oli kõnelnud, läks ta sisse ja leidis eest suure hulga inimesi \t Sar divinilas lesa, dine ando kher, kotse arakhlia bute manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Issanda Ingel astus nende ette ja Issanda auhiilgus paistis nende ümber, ja nemad kartsid üliväga. \t Ek angelo le Devlesko sikadilo lenge, ai o barimos le Devlesko strefial pe lende: ai won daraile,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid üles ilmamaa lagendikule ja piirasid ümber pühade leeri ja armastatud linna. Siis langes tuli taevast maha ja sõi nad ära! \t ai won zhan pe sa e lumia ai zhan kruglom le Devleske manushen ai kruglom o foro kai drago leske. Numa e iag hulelas tele katar O Del andai rhaio, ai pharhadia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, Isa, see on nõnda olnud Su meele järele! \t Anda kodia, murho Dat, naisiv tuke ke chi voia sas te kerdiol kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes iganes Mind ära salgab inimeste ees, teda salgan Minagi Oma Isa ees, Kes on taevas! \t Numa kon godi mothola ke nai murho anglal manush, vi me mothava ke nai murho angla murho Dat kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesusel hakkas temast hale meel, Ta sirutas Oma käe, puudutas teda ja ütles talle: „Ma tahan, saa puhtaks!” \t Ai O Jesus sas leske mila leste, lunzhardia o vas, azbadia les, ai phendia leske, \"Mangav, av vuzho!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta nägu oli otsegu välk ja ta riided valged nagu lumi! \t Strefialas sar o rhunjito, ai leske tsalia sas parne sar o iiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast paranda meelt sellest oma kurjusest ja palu Issandat, et sinu südame mõte sulle vahest andeks antaks. \t Keisavo anda cho bi lashimos, ai rhugisavo ka Del, te sai kerdiola te iertil tu anda chorho gindo kai sas tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Minu hing on väga kurb surmani; jääge siia ja valvake Minuga!” \t Antunchi phendias lenge, \"Haliarav ande murho duxo de sa pharo nekazo, zhi kai martia, beshen katka, beshen wushtiarde mansa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ma nägin, kuningas, keskpäevaajal tee peal valgust, mis oli heledam kui päike ja paistis taevast minu ja nende ümber, kes ühes minuga teel olid. \t Desh u dui ka miazutso, Amperatona, dikhlem po drom kruglom mandar ai kruglom murhe vortacha, ek vediara kai hulelas anda cheri, ai o strefaimos sas mai baro de sar o strefaimos le khamesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Johannes annab tunnistust Temast, ja ta hüüdis nõnda: „Tema oli See, Kellest ma ütlesin: Kes tuleb pärast mind, See on olnud enne mind, sest Ta oli enne kui mina!” \t O Iovano phendia pa leste, phenelas, \"Kado si kai phendem, 'Wo avela pala mande, numa wo si mai baro mandar, ke wo sas mai anglal arakhadilem.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles Talle: „Mis Sul minuga asja, Naine? Minu aeg ei ole veel tulnud!” \t O Jesus phendia lake, \"Zhuvlio, so si mashkar tute ai mande, murho chaso inker chi avilo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Mu vaim r \t Murho ilo pherdo raduimos lo pala Del murho skepitori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keset linna tänavat ja mõlemal pool jõge oli elupuu; see kandis vilja kaksteist korda, igas kuus andes oma vilja. Ja puu lehed tulid terviseks rahvastele. \t O pai zhal mashkaral la bari vulitsaki ando foro. Pe swako rik le paiesko sas o khash le traiosko, kai den desh u dui averfialo frutange. O khash del fruta swako shon, nevi fruta swako shon. Ai le patria le khashenge sastiaren le thema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ütlesid naisele: „Me ei usu mitte enam sinu kõne pärast; sest me ise oleme kuulnud ja teame, et Tema on tõesti maailma Õnnistegija!”43. Aga kahe päeva pärast tuli Ta sealt ära Galileasse. \t Ai mothonas la zhuvliake, \"Akana pachas ame, nai ke pala so tu phendian amenge, ke ame ashundiam les ame, ai zhanas ke chaches wo si O Kristo, O Skepitori la lumiako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad tulid pühakotta, astusid ülempreestrid ja rahva vanemad Tema juure, kui Ta õpetas, ja ütlesid: „Missuguse meelevallaga Sa teed neid asju? Ja kes on Sulle selle meelevalla annud?” \t Ai kana avilo ande tamplo, le bare rasha ai le phure kai poronchinas avile leste sar sikavelas, ai phende, \"Kon phendias tuke ke sai keres so tu keres, ai kon dias tu kudia putiera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ärge te kutsuge kedagi maa peal oma isaks, sest üks on teie Isa, Kes on taevas. \t Na phenen kanikaske pe phuv \"Murho Dat\". Ke iek ferdi si tumaro Dat kodo kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, et mul oli kange hool kirjutada teile meie ühisest õndsusest, siis oli mul tungiv vajadus manitseda teid võitlemisele pühadele kord antud usu poolest. \t Murhe kuchi vortacha, mangav de kotor vriama te ramov tumenge ai te mothav tumenge pa skepimos kai si ame andek than, numa haliarav mai anglal sar sa ke trobul te mothav tumenge, te na kovlion numa te len zor, saxke te zhan angle ando pachamos kai sas dino ferdi iek data ka narodo le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ingel võttis suitsutusastja ja täitis selle tulega altarilt ja viskas ta maa peale. Siis sündis hääli ja mürinaid ja välke ning maavärisemine. \t Porme o angelo lia e kuchi sumnakai, ai pherdia la la iagasa katar o altari ai shudia la pe phuv. Sas rhonjito, ai bunto, ai rhonjito tele, ai izdralas e phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisugune inimene ärgu ometi arvaku, et ta midagi saab Issandalt; \t Ai kasavestar manush te na gindil ke lela vari so katar O Kristo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles: „Tõesti Ma ütlen teile, kui te ei pöördu ega saa kui lapsukesed, ei saa te mitte Taevariiki! \t ai phendia, \"Chachimos phenav tumenge, te na keiin tume ai te kerdion sar tsinorhe glate, nashtin chi te nakhen ande amperetsia le rhaioski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja te ei pannud kiusatust, mis teil oli minu kehalisest seisukorrast, mitte halvaks ega võõrastanud mind, vaid võtsite mind vastu kui Jumala Ingli, kui Kristuse Jeesuse. \t Murho stato o naswalo sas te zumavel tumen, numa chi simas tumenge gratsia ai chi shudian ma. Numa premisardian ma sar iek angelo le Devlesko, vai sar O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sööjaid oli olnud arvata neli tuhat. Ja Ta laskis nad minna. \t Kodola kai xale sas shtar mi mursh, Antunchi O Jesus tradia le narodos te zhantar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "valekuulutajate silmakirjaliku vagaduse tõttu, kes oma südametunnistusse otsekui tulise märgi on põletanud \t Won mekenape te duriaren le manush le xoxamle, ai le chor kai kodole le manushenge ginduria mule le, sar te avilino phabarde le sastrensa le lolesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta jättis k \t Ai kodo manush vushtilo opre, meklia sa ai liape pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga nüüd on saanud avalikuks ja on prohvetite kirjade kaudu igavese Jumala käsul tehtud teatavaks kõigile rahvastele usu sõnakuulelikkuse saavutamiseks - \t Numa akana kodia diela sas thodi ande vediara, katar E Vorba le Devleske le profetonge, kai sas dine katar O Del, kai shoxar chi merela, ai kadia viasta si sa le themenge, saxke te pachanpe ai te lenpe pala late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suur imetäht ilmus taevas: naine, riietatud päikesega ja kuu tema jalge all, ja temal peas pärg kaheteistkümnest tähest. \t Antunchi dichili ek shodo diela ando rhaio, ek zhuvli lia pe late o kham, le shunutosa tela lake punrhende, ai le desh u dui chererhaiasa po lako shero pala ek konona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neid nähes ütles ta neile: „Minge ja näidake endid preestritele!” Ja kui nad läksid, said nad puhtaks. \t Ai kana O Jesus dikhlia le, phendia lenge, \"Zhan sikadion kal rasha,\" ai pa drom kai zhanas kal rasha sastile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad naersid Teda, teades, et lapsuke on surnud. \t Asanas lestar, ke won zhanenas ke muli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Noil päevil tuli Jeruusalemmast prohveteid Antiookiasse. \t Ande kodia vriama le profeturia gele anda Jerusalem ando Antioch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mul oleks sulle palju kirjutada, kuid ma ei taha sinule kirjutada tindi ja sulega, \t Si ma but dieli te mothav tuke, numa chi mangav te phenav le tuke andek lil ramome la chernialasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent paluge, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval. \t Rhugin tume te na avela ivend kana trobula te nashen, vai Sabat;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nad ütlesid: „Temas on rüve vaim!” \t O Jesus phendia lenge kadala vorbi ke uni phenenas, \"Si les iek beng ande leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu siis ükski teda halvaks pangu, vaid saatke ta rahus teele, et ta tuleks minu juurde, sest ma ootan teda ühes vendadega. \t Khonik te na shudel les, ningeren les pachasa, kashte te avel karing mande, ke azhukerav les le phralensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui jüngrid Teda nägid merel kõndivat, kohkusid nad ja ütlesid: „See on tont!” Ja nad kisendasid hirmu pärast. \t Kana le disipluria dikhle les ke phirel po pai, daraile. Ai tsipinas, \"Choxano si!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teine, nimega Kleopas, vastas ning ütles Temale: „Sinaks üksi elad kui v \t Iek anda lende, kai busholas Cleopas, phendia leske, \"Tu san ek streino ando Jerusalem, ai chi zhanes so kerdilia kadala dies.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui valgeks läks, tulid rahvavanemad, ülempreestrid ja kirjatundjad kokku ja viisid Ta üles oma Suurkohtu ette \t Kana phuterdilo o dies, le bare rasha, ai le phure le manushenge, ai le Gramnoturia avile andek than, ai ningerde les anglai kris. Phenenas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui meil on peatoidust ja ihukatet, siis olgem sellega rahul. \t Numa te si ame o xaben ai le tsalia, kodia si dosta amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas te pole lugenud seda kirja: Kivi, mille hooneehitajad k \t \"Ai chi jindian ando ramomos? O bax kai le manush kai vazden o kher shude kerdilo o bax kai si sa e zor le kheresko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd on tõotused antud Aabrahamile ja tema soole. Ei ole mitte öeldud: „Ja sinu sugudele”, otsekui paljude kohta, vaid nagu ühe kohta: „Ja sinu soole,” kes on Kristus. \t No O Del kerdia shinaimata le Abrahamoske ai kodoleske kai avela pala leste. E Vorba le Devleski chi mothol, \"Kodola kai avena pala leste\" sar te avilino bute manushenge, numa mothol, \"Ai kodoleske kai avela pala tute,\" ai kodia znazhil ferdi iek manush, kodo si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ühtlasi ta ka lootis Pauluselt raha saada, mistõttu ta teda ka sagedasti kutsus enese juurde ja kõneles temaga. \t Ai vi gindilas ke o Pavlo del les love, anda kodia akharela les butivar te del duma lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema, Kes Oma Poegagi ei säästnud, vaid loovutas Tema meie kõikide eest, kuidas Ta ei peaks siis Temaga meile kõike muud annetama? \t Wo kai chi spasaisardia peske shaves, numa dia les amenge savorhenge, sar te na del ame vi le kolaver dieli lesa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik, mis Isa Minule annab, tuleb Minu juure, ja kes Minu juure tuleb, seda Ma ei lükka välja. \t So godi murho Dat del ma avela mande. Ai kodales kai avela mande shoxar chi dava avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete nende asjade tunnistajad! \t Tume san marturia pe kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja inimesed hakkasid Teda paluma, et ta nende maa-alalt ära läheks. \t Ai phushle les te zhaltar anda lengo them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes tegusid ei tee, vaid usub Temasse, Kes mõistab õigeks jumalatu, sellele arvatakse tema usk õiguseks, \t Numa kana iek manush bi te kerel buchi thol ferdi pesko pachamos ando Del, ai O Del jinel vorta le bezexa leske, O Del dikhel lesko pachamos te jinel les sar vorta angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest kõik on pattu teinud ja on Jumala aust ilma \t Ke savorhe bezexale le, ai dur si katar lesko skepimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on Jumala armastus, et me peame Tema käske, ja Tema käsud ei ole rasked! \t Ke te si amenge drago Del, ame keras lesko zakono. Ai lesko zakono nai trutno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūhed ütlesid: „See on sama!” Aga teised: „Ei ole, vaid ta on tema sarnane!” Tema ise ütles: „Mina olen see!” \t Uni phenen, \"Wo si,\" numa aver phenenas, \"Wo miazolpe leste.\" Numa wo phendia, \"Me sim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad nüüd ülest \t Kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio saveski andal efta phral avela e rhomnia?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mis maailma ees on halvast soost ja p \t Ai O Del alosardia le zhungale dieli la lumiake, ai kodola kai si gratsia, ai kodola kai nai le geton kodolen kai si kashte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Suurkohtus tõusis üles üks variser, Gamaaliel nimi, käsuõpetaja, keda kõik rahvas austas, ja käskis mehed välja viia natukeseks ajaks, \t Numa iek manush mashkar o narodo, ek Farisi, kai busholas Gamaliel, kai sicharelas o zakono kai o narodo lazhalas lestar ai pachalas lesko mui, wushtilo opre ai phendia te anklen avri le apostluria pe xantsi vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil on meelevald sulgeda taevas, et nende prohvetliku kuulutamise päevil ei sajaks vihma, ja neil on meelevald vete üle muuta neid vereks ja lüüa maad igasuguse nuhtlusega nii sageli kui nad vaid tahavad. \t Si le putiera te phandaven o cheri te na del breshind kana won profesisaren, ai won parhuven o pai ando rat, ai sai traden swako fialo baio pe phuv kana mangen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja variserid tulid välja ja hakkasid Temaga vaidlema ning n \t Ai le Farizeanuria avile ka Jesus, ai mangle lestar te sikavel lenge ek semno kai si te avel anda rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja noorem neist ütles isale: Isa, anna mulle kätte see osa vara, mis saab minule! Ja isa jagas varanduse nende vahel. \t O mai terno phendia peske dadeske, \"Murho dat, de ma o barvalimos kai trobul te avel ma. Ai o dat dia les so trobulas te avel les dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taas ma kirjutan teile uue käsu, mis on tõsi Tema sees ja teie sees, sest pimedus möödub ja tõeline valgus juba paistab. \t Numa, ek nevo zakono ramov tumenge, ai lesko chachimos sikadiol ando Kristo ai vi ande tumende. Ke o tuniariko zhaltar, ai e chachi vediara vunzhe strefial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu siis teie võiduandi teilt riisugu ükski, kellele meeldib alandlikkus ja Inglite austamine ning kes tungib sellesse, mis ta nägemuses on näinud, lastes ilmaasjata ennast täis puhuda oma lihaliku meele poolt, \t Na meken kanikas te mothol ke chi san skepime ke chi rhugin tume kal angeluria, ke won mothon ke trobul. Won mothon ke dikhle iek vizion, ai mothon ke vi tume trobulas te dikhen, ke kasavendar manush si le defial xitro, bezex ginduria ai won mothon ke nai barimatange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See oli mingi linnas sündinud mässu ja tapmise pärast vangi heidetud. \t O Barabbas sas ande temnitsa kai buntuisailo sas andek foro, ai kai mudardia vari kas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellesama pärast olen ma kolm korda Issandat palunud, et see minust lahkuks. \t Trivar rhugisailem ka Del anda kado naswalimos, ai manglem lestar te sastiarel ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pärast seda kui teie ja minu vaim ühes meie Issanda Jeesuse väega on kokku saanud — \t Anda anav le Devlesko O Jesus Kristo, tume ai murho gindo andek than ai e putiera le Devleski O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teile kõigepealt on Jumal üles äratanud Oma Sulase Jeesuse ja on Tema läkitanud teie juurde teid õnnistama, kui te pöördute igaüks oma tigedusest!” \t O Del vazdia pesko Shav Jesus, ai tradia les tumende mai anglal te swuntsol tume, kana duriardia tumendar le bezexa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Heroodes tahtis teda tuua kohtu ette, magas Peetrus sel ööl kahe sõjamehe vahel kahe ahelaga seotult, ja vahid ukse ees valvasid vangihoonet. \t Iek riat mai anglal kai o amperato Herod zhalas te angerel le Petres angla narodo, o Petri sovelas ai phanglo sas dui lantsonsa mashkar dui ketani; ai aver ketani lenas sama angla wudar katar e temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teades, et te saate Issandalt pärandi palga. Te teenite Issandat Kristust. \t Den tume goji ke O Del dela tume lashimos, tume lena o mishtimos kai garavel le manushenge kai si leske. Ke o chacho gazda kai tume keren leske buchi O Kristo si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te sallite rumalaid heal meelel, olles ise m \t Ke tume rhevdin ilesa le dzilen, tume kai san gojaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Ta üksipäini oli palvetamas, et Ta jüngrid olid ühes Temaga. Ja Ta küsis neilt: „Keda rahvas ütleb Mind olevat?” \t Andek jes O Jesus rhugilas pe korkorho, peske disipluria avile leste, ai phushlia le, \"So mothon o narodo, ke sim?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tõuse ja mine linna, ja seal öeldakse sulle, mis sul tuleb teha!” \t Izdralas ai chudisailo, phendia, \"Devla, so manges te kerav?\" Ai O Del phendia leske, \"Wushti opre, zha ando foro, ai mothola tuke so trobul te keres.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temale meie esivanemad ei tahtnud olla sõnakuulelikud, vaid tõukasid ta ära ja pöördusid oma südamega Egiptuse poole, \t Numa amare dada chi mangle te lenpe pala leste, chi mangle kodo zakono ai ande pengo ilo mangenas te zhan palpale ande Egypt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad otsisid Jeesust ja rääkisid üksteisega pühakojas seistes: „Mis te arvate, kas Ta ei tule pühiks?” \t Won rodenas le Jesusos, kana chidenape ande tampla, ai phenenas iek kavreske, \"So gindin? Chi avela po dies o baro?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nurisemine Tema pärast oli suur hulkade seas. Mõned ütlesid: „Tema on hea!” Teised ütlesid: „Ei, vaid Ta eksitab rahvast!” \t But manush denas duma pala leste ando narodo. Uni phende, \"Wo si iek manush o lasho.\" Aver phenenas, \"Nichi.\" Wo atsavel le manushen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma tunnistan jälle igale inimesele, kes laseb ennast ümber lõigata, et ta kohus on täita kõike käsku. \t Ai mai mothav iek data, sakone manusheske kai thol semno pe peste ke musai leske te lelpe pala sa o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja lapse käest kinni hakates ütleb Ta temale: „Talitaa kuum!” see on t \t Ai lia la vastestar, ai phendia lake, \"Talitha cumi\" kai si \"Sheiorhio, phenav tuke, Wushti opre.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minu kaitsek \t Kotse si murho divano kodolenge kai phenen;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja prohvetite vaimud alistuvad prohveteile. \t O duxo le profetongo ninkeren le profeturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda tulid Jeesus ja Tema jüngrid Juudamaale; ja seal Ta viibis nendega ja ristis. \t Pala kodia O Jesus ai peske disipluria avile ando them kai busholas Judea; ai kotse beshlo lensa, ai bolelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütleb Pilaatus Temale: „Kas Sa ei räägi minuga? Eks Sa tea, et mul on meelevald Sind vabaks lasta ja meelevald Sind risti lüüa?” \t O Pilate phendia leske, \"Mansa chi des duma? Pate chi zhanes ke man si ma e putiera te karfon tu po trushul, ai ke si ma vi e putiera te mekav tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kiri ütleb: „Ära seo kinni härja suud, kui ta pahmast tallab!” ja: „Töötegija on oma palga väärt!” \t Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Shoxar na phande o mui la gurumliako kana licharel o jiv,\" ai \"o buchara trobul te avel pochindo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd käib kohus üle selle maailma; nüüd tõugatakse välja selle maailma vürst. \t Akana avili e kris la lumiaki; akana o beng kai si ande lumia avela shudino avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui see hääl oli kostnud, leiti Jeesus üksi olevat. Ja nad olid vait ega kuulutanud neil päevil kellelegi midagi sellest, mida nad olid näinud. \t Kana ashundilo kodo glaso, O Jesus korkorho sas. Le disipluria chi mothonas kanch, ai ande kodia vriama chi phende kanikaske so dikhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes usub Jumala Pojasse, sellel on tunnistus enese sees. Kes ei usu Jumalat, on teinud tema valelikuks, sest ta pole uskunud tunnistust, mis Jumal on tunnistanud Oma Pojast. \t Kon pachalpe ando Shav le Devlesko zhanel ando lesko ilo kai O Jesus si O Shav le Devlesko, numa kon chi pachalpe ando Del kerdia anda Del iek xoxamlo; ke chi pachaiape ande e Vorba kai O Del dia pa pesko Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kuigi ma teid kirjaga kurvastasin, ei kahetse ma seda mitte; ja kuigi ma kahetsesin — ma näen ju, et see kiri teid on kurvastanud, olgugi lühikeseks ajaks — \t Amborim kado lil kai tradem nekezhisardia tumen, numa nai baio akana. Numa baio sas kana dikhlem ke kodo lil nekezhisardia tume pe xantsi vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine imetäht ilmus taevas, ja vaata, suur tulipunane lohe, seitsme peaga ja kümne sarvega, ja ta peade peal seitse ehissidet. \t Ai strazo aver shodo diela dichili ando rhaio, ek baro lolo sap kai sas les efta shere ai desh shinga, ai pe swako shero sas ek konona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas see siis arvati? Kas siis, kui ta oli ümberlõigatu või kui ta oli ümberlõikamatu? Mitte kui ta oli ümberlõigatu, vaid kui ta oli ümberlõikamatu. \t Kana kodia diela kerdili? Sas mai angla vai mai palal kana Abraham sas semno pe leste? Nichi mai palal, numa mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus hakkas temaga rääkima ning ütles: „Mis sa tahad, et Ma sulle teeksin?” Ent pime ütles talle: „Rabunii, et ma jälle näeksin!” \t O Jesus phendia leske, \"So manges te kerav tuke?\" O korho manush phendia leske, \"Devla, phuter murhe iakha te dikhav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad viibisid iga päev ühel meelel pühakojas ja murdsid leiba kodasid mööda ja võtsid toidust ilutsemise ja siira südamega, \t Savorhe sas swako dies andek than ande khangeri, ai phagenas o manrho andel khera, ai xanas penge xabe raduimasa, ai prostovanes ande pengo ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja me näeme vaeva tööd tehes oma kätega; kui meid s \t Ai keras buchi amare vastesa: stramime sam, rhugisaras lenge; chinuime sam, rhevdisaras: xoxaven pe amende, dem duma lashimasa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja hävitas seitse rahvast Kaananimaal ja jagas nende maa neile pärandiks. \t Mudardia efta vitsen kai sas anda Canaan, ai dia e phuv palpale ka pesko narodo te beshen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent teise eesriide taga oli telk, mida kutsutakse „kõige pühamaks paigaks.” \t Ai palal e duito zanaveski sas ek soba busholas 'O Swunto le Swuntoske.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja muist kukkus ohakate sekka, ja ohakad t \t Ai uni pele mashkar le kanrhe, kodola kanrhe barile ai tasade le, ai chi dine fruiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei nad julgenud Temalt ka enam midagi küsida. \t Ai chi mai tromanas te mai phushen les kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumala õige kohtu tõestuseks, et teid arvataks Jumala riiki väärt olevat, mille pärast te ka kannatate, \t Katse dikhas e chachi kris le Devleski, ke pala so godi tume rhevdin tume avela tumen o rhaio, kai chinuin pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest me tunneme, et me armastame Jumala lapsi, kui armastame Jumalat ja täidame Tema käske. \t Ai ame zhanas ke drago amenge le Devleske shave, kana si amenge drago O Del, ai kana keras lesko zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta hoiatas teda k \t Ai strazo O Jesus dia les trad te zhaltar, phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake ette, olge valvel, sest te ei tea, millal see aeg on käes! \t \"Arakhen tume, le sama ai rhugin tume, ke chi zhanen kana kerdiola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb! \t Si tume khan! Ashunen mishto ka so O Duxo phenel ka le khangeria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma ütlen teile, et ükski neist kutsutud meestest ei saa maitsta Mu \t Numa phenav tuke, \"Khonik anda sa kodolen kai sas akaharde zumavena murho xamaske!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nende silmad õhkuvad abielurikkumisest ja nende iha ei lakka; nemad ahvatlevad kinnitamatuid hingi, neil on ahnusega vilunud süda, nad on needuse lapsed! \t Ai ferdi denpe goji te dikhen pel zhuvlia kai nai pachivalia; won shoxar chi aterdion anda bezex. Ai roden te rimon le manushen kai si kovle, ai lengo ilo sichardo lo te avel lenge drago te nirin love. No won si dine armaia katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon vastas ning ütles Temale: „ \t O Simon phendia leske, \"Gazda, sorho riat kerdiam buchi ai chi astardiam kanch, numa pala che vorbi shudav murhe siti tele ando pai.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minu Isa, Kes nad mulle on annud, on suurem kui kõik; ja ükski ei saa neid Minu Isa Käest ära kiskuda. \t Murho Dat kai dia le mange, wo mai baro lo savorhendar; ai khonik nashti lel le anda vas murhe Dadesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage kõiki pühasid Kristuses Jeesuses! Teid tervitavad minu juures olevad vennad. \t Traden but bax, zor ai sastimos ando Jesus Kristo sa le Devleske narodoske. Le phral kai si mansa traden tumenge but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Joosijale sündisid Jekonja ja tema vennad Baabüloni vangipõlve ajal. \t O Josias sas o dat le Jechoniasko ai leske phralengo, pe vriama kai ningerde la narodos Israel ande Babylon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on meelevald patte andeks anda,” — siis ütles Ta halvatule: „Ma ütlen sulle, t \t \"Numa ke zhanen ke O Shav le Manushengo pe phuv si les putiera te iertil le bezexa, ai phendia le bangeske, \"Vushti opre, le cho than ai zha khere.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Makske temale kätte, nõnda nagu tema on kätte maksnud, ja tasuge temale kahekordselt tema tegusid mööda; karikasse, mille tema on täis valanud, valage temale kahekordselt; \t Ker lasa sar woi kerdia tusa ai de la mai but. Musai avela palpale lake duvar mai but sar woi kerdia pala lako nasulimos. Woi kerdia but nasulimos le kolavrenge, de la duvar mai but palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et preestriameti kombe järele langes liisk temale minna suitsutama, ja ta läks Issanda templisse. \t Ke pala zakono le rashango, o Zacharias sas alosardia te zhal ande tampla te phabarelas e thumwiia pe altari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad selles linnas olid kuulutanud Evangeeliumi ja saanud mõned jüngreiks, läksid nad tagasi Lüstrasse, Ikoonioni ja Antiookiasse ning \t Kana o Pavlo ai o Barnabas dine duma pa Del ande kodo foro, ai sichardia but manushen. Antunchi geletar palpale ande Lystra, ande Iconium, ai ando Antioch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad viipasid oma kaaslastele teises paadis, et nad tuleksid ja neid aitaksid. Ja nad tulid ja täitsid m \t Antunchi akharde penge vortakon, kai kerenas buchi ando kolaver chuno, te aven te zhutin le. Avile, ai pherde dui chunuria, de fial but mashe kai tasonas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Filippus tuli Samaaria linna ja kuulutas neile Kristust. \t O Filip gelo ando foro kai sas ande Samaria, ai delas duma pa Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et suurem osa vendi mu ahelate tõttu on saanud vahvaks Issandas ja palju rohkem julgevad kartmatult rääkida Jumala sõna. \t Kai zhanen ma andel lantsuria, si mai but phral kai pachanpe ando Del sai mothon bi darako pa E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oskan elada vähesega ja oskan elada külluses, olen kõigega ja kõigi oludega harjunud: nii olema söönud kui ka nägema nälga, elama nii külluses kui ka puuduses. \t Zhanav te traiiv ando chorimos, ai zhanav te traiiv vi ando but, sichilem te avel mange mishto katar godi, ai sar godi avela, te avela ma dosta te xav vai te avava bokhalo, te avela mai but vai te na avela ma dosta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Mehed, ma näen, et laevasõit ähvardab tuua raskusi ja suurt hädaohtu mitte ainult koormale ja laevale, vaid ka meie elule!” \t \"Dikhav manushale ke kado drom chi avela lasho, o paraxodo ai so si andre si te rimonpe, ai te phadion, ai vi ame sai meras.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus seda kuulis, imestas Ta ja ütles neile, kes Teda järgisid: „Tõesti Ma ütlen teile, mitte üheltki Iisraelis Ma ei ole leidnud nii suurt usku! \t Kana O Jesus ashundia, chudisailo, ai phendia kodolenge kai lenaspe pala leste. \"O chachimos phenav tumenge, chi arakhlem kanikaste ande Israel kasavo pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja: Kes iganes vannub altari juures, sellel ei ole sest midagi; aga kes vannub annetuse juures, mis on seal peal, sellel on kohustus! \t Ai kon godi solaxala po altari, kodia nai khanchi, numa kon godi solaxala pe soste si shinado po altari, phanglo lo ka peske solax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ta käib Tema eel Eeiija vaimus ja väes, et käänata isade südamed laste poole ja s \t Wo zhala mai anglal lestar le duxosa ai la putierasa le profetoske o Elijah te thon pale andek than le daden ai le shaven ai te anen palpale kodolen kai chi pachaie o mui ka goji le manushenge kai sas chache; wo lasharela narodos vorta angla Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mind, vennad, kui ma veel jutlustan ümberlõikamist, miks mind veel taga kiusatakse? Siis ju oleks pahandus ristist kõrvaldatud. \t Me, murhe phral, te mai dava duma pa semno, sostar chinuin ma? Antunchi murhe vorbi pa o trushul le Kristosko trobulas te na keren baio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vanemaid naisi kui emasid, nooremaid kui õdesid kõiges meelepuhtuses. \t ai ker le zhuvliansa sar le deiansa, ai le sheia bariansa ker sar te avilino chi pheia, ando vuzhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis me siis ütleme oma lihase esiisa Aabrahami saavutanud olevat? \t Apo so te mothas, so lia o Abraham amaro dat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peetrus ütleb Temale: „Issand, miks ma nüüd ei või Sind järgida? Ma annan oma elu Sinu eest!” \t O Petri phendia leske, \"Devla, Sostar nashtiv te zhav pala tute akana? Ke me dav murho traio pala tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent vasturääkimata on selge, et alam saab õnnistuse ülemalt. \t Kodo kai sikavel o respektimos si mai baro sar kodo kai premil o respektimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūtle nüüd meile, mida Sa arvad: Kas on tarvis anda maksu keisrile või mitte?” \t Phen amenge antunchi, \"So gindis? Si amenge slobodo vai nai, te pochinas taksa ka Caesar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma Apostel ei ole muile, siis ma olen seda ometi teile; sest teie olete minu Apostliameti pitser Issandas. \t Te chi sim apostle ka kaver, sim tumenge; ke tume dikhlian murhi buchi ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Heitke võrk välja paremale poole paati, siis te leiate!” Nad heitsid selle siis välja ega suutnud seda enam vedada kalade hulga pärast! \t Ai phendia lenge, \"Shuden e sita pe rik e chachi le paraxodoski ai arakhena mashe.\" Won shude, ai nashti mai ankalavenas e sita avri de but mashe kai sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütlen oma hingele: Hing, sul on palju hüüt tagavaraks mitmeks aastaks; ole nüüd rahul, söö, joo ja ole r \t Ai phenava murho duxoske, \"Murho duxo, si tu but mishtimos garado pe but bersh; akana hodinis, xas, pes, ai raduisavo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen sulle, Me räägime, mida Me teame, ja tunnistame, mis Me oleme näinud, ja te ei võta Meie tunnistust vastu! \t Chachimasa, chachimasa, phenav tuke, ame mothas so zhanas, ai sam marturia anda so dikhliam, numa tume chi primin amari vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Jumal on ustav, nii et meie k \t Numa O Del si chacho, so phendem tumenge nai \"E\" ai \"Nichi\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Festus oli astunud maavalitseja ametisse, läks ta kolme päeva pärast Kaisareast Jeruusalemma. \t Trin dies nakhle, ai o Festus areslo ande kado them, gelo andai Caesarea ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema jüngrid küsisid Temalt: „Rabi, kes on pattu teinud, kas tema või ta vanemad, et ta on sündinud pimedana?” \t Leske disipluria phushle les, \"Gazda, sostar arakhadiol korho? Kon kerdia bezexa, kado manush vai leske dades vai leska da?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast ma tulin Süüria ja Kiliikia maakohtadesse. \t Porme gelem andel gava kai si karing e Syra ai e Cilicia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks vanemaist hakkas kõnelema ning ütles minule: „Need seal valgeis rüüdes, kes nad on ja kust nad tulid?” \t Porme iek anda le bish tai shtar manush ( elders vai pasturia) phuslia mange, \"Kon si kodole manush kai si le parne tsalia pe lende?\" Katar avile?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me läkitasime ühes temaga venna, kelle kuulsus Evangeeliumi kuulutamises on tuttav k \t Ai lesa tradas ieke phrales kai sa le khangeria luvudin les ande peski buchi kai anel e lashi viasta le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Isa armastab Mind, et Ma jätan Oma elu, et seda jälle võtta. \t \"O Dat drago mange ke dav murho traio, te lav les aver data palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nüüd nad igatsevad paremat kodumaad, see on taevast; seepärast ei ole Jumalal neist häbi ja Ta laseb Ennast nimetada nende Jumalaks; sest Ta on neile valmistanud linna. \t Numa won mangenas o them kai si mai mishto. Ai O Del nai lazhal te avel akhardo lengo Del. Wo lashardia ek foro lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Taavet Teda nimetab Issandaks, kuidas Ta siis on tema poeg?” \t Teala o David akharel les, \"Gazda,\" Sar si lesko shav?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Jeesus välja ja kandis kibuvitsakrooni ja purpurkuube. Ja Pilaatus ütles neile: „Ennäe Inimest!” \t Antunchi O Jesus anklisto avri la koronasa kai sas kanrhale, ai le rasha kai sas brazbi, ai o Pilate phendia lenge, \"Eta, o manush!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma jootsin teile piima ega andnud tahket rooga; sest seda te ei talunud sellal ega talu veel praegugi. \t Dem tume thud, na xamos zuralo; ke nashti rhevdina les, ai chi akana, inker nashti rhevdina les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui oli otsustatud, et me laevaga sõidame Itaaliasse, anti Paulus ja mõned teised vangid ühe pealiku hoolde, nimega Juulius, kes oli üks keiserliku väesalga ülemaid. \t Kana manglia te zhas po paraxodo ande Italia, dine le Pavlos ai mai avre manushen kai sas phandade kai ek ketana kai busholas Julius, wo sas ketana Romanonge le amperatoske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas me siis teeme käsu tühjaks usu läbi? Mitte sugugi, vaid me kinnitame käsku! \t Apo, akana chi mai keras o zakono ke pala pachamos? Nichi, akana mai but te las ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta avas nende m \t Antunchi phuterdia lengo ilo te sai haliaren E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei ole siin juuti ega kreeklast, ei ole siin orja ega vaba, ei ole siin meest ega naist, sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses. \t Le Zhiduvuria ai kodola kai Nai Zhiduvuria saikfielo le, ai vi le manush kai si phangle ai vi kodola kai nai phangle, ai vi le mursh ai le zhuvlia; tume san savorhe astarde le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me oleme leidnud selle mehe kahjuliku olevat ja naatsaretlaste usulahu eestvedajana juute mässule kihutavat igal pool kogu maailmas. \t Ame arakhliam kadale manushes ek manush nai lasho, ai buntuil sa le Zhidovon ande lumia, ai o baro le Nazarengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jeesus äädikat oli võtnud, ütles Ta: „See on lõpetatud!” Ja Ta nõrgutas pead ning heitis hinge. \t Kana o shut areslo pel le Jesusoske wush, wo phendia \"Sa gata\"; ai kana meklia o shero tele, mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta rääkis Juudast, Iskarioti Siimona pojast, sest see pidi Tema ära andma ja oli üks neist kaheteistkümnest. \t Wo delas duma pa Judas Iscariot o shav le Simonosko. Ke wo sas kai trobulas te purhil les, iek andal desh u dui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ma ei oleks tulnud ega oleks neile rääkinud, siis ei oleks neil pattu. Aga nüüd ei ole neil oma pattu millegagi vabandada. \t Te na avilemas ai te na demas lensa duma, nas te aven doshale ke kerde bezexa: numa akana nashtin motson ke nai doshale anda penge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin vete Inglit ütlevat: „Õige oled Sina, Kes oled ja Kes olid, ja Sina, Püha, et Sa nõnda oled kohut mõistnud! \t Porme ashundem o angelo le paiesko, phenel, \"Tu san vorta ke trades kadala kritsinimata, Tu san Swunto, Devla, Kodo si, ai Kodo sas, ai Kodo kai si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest üks hõbesepp, Demeetrios nimi, tegi hõbedast Artemise templeid ja saatis sellega ametimeestele palju kasu. \t Iek manush kai sas zhintari, wo busholas Demetrius, wo kerelas ikoni rupeske pala Diana, ai le manush kai kerenas leski buchi nirinas but love."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tema on Jumala teener sinu heaks; aga kui sa kurja teed, karda, sest ta ei kanna mõõka asjata; ta on Jumala teenija, kättemaksja nuhtluseks sellele, kes kurja teeb. \t Ke wo kerel buchi le Devleski te kerel tu te keres o mishtimos. Numa te keresa o nasulimos, trobul te daras; ke nai intaino kai si les e putiera te kerel tu te pochines o nasulimos kai kerdian: ke wo kerel buchi le Devleske te sikavel e xoli le Devleski kana kerel te pochinel kodo kai kerdia o nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kurat võttis Tema enesega pühasse linna ja asetas Ta pühakoja harjale \t Porme o beng ingerdia les ando Swunto foro, ai thodia les ta opre pe tamplo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siiski uskus ka palju ülemaid Temasse; kuid variseride pärast nad ei tunnistatud seda, et neid ei lükataks kogudusest välja. \t Numa vi anda le bare le Zhidovongo pachaiepe ande leste; numa angla le Farizeanuria, chi sikavenas ke pachanpe, daratar ke den len avri anda e synagogue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma aga teen, mida ma ei taha, siis ma möönan, et käsk on hea. \t Kana kerav so chi mangav, ai haliarav kadia ke o zakono lasho lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa ju ütled: ma olen rikas ja mul on vara küllalt ega ole mul midagi vaja. Ja sa ei teagi, et sa oled vilets ja armetu ja vaene ja pime ja alasti! \t Ke tu phenes, 'Me sim barvalo, si ma swako fielo kai mangav, chi trobula ma kanchi!' Numa tu chi zhanes kai san buntuime ando ilo ai ande goji. Tu san chorho ai korho ai nango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellega sobivad ühte prohvetite sõnad, nagu on kirjutatud: \t Ai kodola sa kerdion le vorbi kai le profeturia phende sas kai sas ramome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma igatsen teid näha, et võiksin jagada teile pisut vaimulikku annet teie kinnituseks; \t Ke mangav te dikhav tume, te anav tumenge iek podarka katar O Swunto Duxo, te aven zurale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sina, lapsuke, sind peab hüütama K \t Ai tu, murho tsinorho, avesa akhardo o profeto le Devlesko kai si opre, ke phiresa angla Del te lashares lesko drom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on iisraellased, kellele kuuluvad lapseõigus ja au, ja lepingud ja käsuandmine, ja jumalateenistus ja tõotused, \t Won andai vitsa le Zhidovongi; O Del kerdia anda lende peske shave ai dia le te avel peske luvudimasa lensa; kerdia lensa shinaimata ai dia len o zakono; dia le te rhuginpe ai dia le shinaimata;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jumal on selle meile ilmutanud Vaimu läbi; sest Vaim uurib k \t O Del sikadia lenge pa Duxo; ke o Duxo zumavel swako fielo vi o garavimos le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis üteldakse teile: Vaata siin! v \t Uni phenena tumenge, \"Dikh! Katar lo!\" vai \"Kote lo!\" Na zhan pala lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nii Aabraham ootas kannatlikult ning sai tõotuse kätte. \t O Abraham azhukerdia ai O Del dia les so sas shinado leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta vastab neile n \t Antunchi phendia lenge, \"O chachimos phenav tumenge, sar chi kerdian le mai prostonenge, chi kerdian chi mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid juudid: „Seda templit on ehitatud nelikümmend ja kuus aastat, ja Sina püstitad selle kolme päevaga?” \t Le Zhiduvuria phende leske, \"Trobulsardia shtarvardesh tai shov bersh te keras kadia tampla! Ai tu phenes ke ande trin dies vazdes la palpale?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ta ütles neile: „Minu hing on väga kurb surmani, jääge siia ja valvake!” \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Haliarav ande murho duxo de sa pharo nekazo, zhi kai martia, beshen katka, ai len sama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes oma elu leiab, kaotab selle, ja kes oma elu kaotab Minu pärast, leiab selle. \t Kodo kai arakhela pesko traio xasarela les; numa kodo kai xasarela pesko traio pala mande arakhela les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ilma tähendamissõnata ei rääkinud Ta neile midagi; ja isepäinis Ta seletas jüngritele k \t Numa bi le paramichensa cii dia duma lenge: ai kana korkorho sas leske slugensa, wo sichardia le so znachil sa le paramichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "juureldes seda, mis ja millise aja kohta teateid andis Kristuse Vaim nende sees, kui Ta ette ilmutas Kristust tabavaid kannatusi ja neile järgnevaid austusi. \t Ai won rodenas te zhanen kana, ai so kerdiola kana o dies le skepimasko avela, ke O Swunto Duxho kai sas ande lende motholas lenge pa skepimos, ke O Swunto Duxo motholas lenge mai anglal o chino kai avela le Kristos, ai o luvudimos pala kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "heidavad need kakskümmend neli vanemat maha selle ette, Kes aujärjel istub, ja nad kummardavad Teda, Kes elab ajastute ajastuteni, ja panevad oma pärjad maha aujärje ette ning ütlevad: \t Le bish tai shtar manush (pasturia) peren tele angle Leste ai rhugin Leste, Kodo kai zhuvindil sa data ai sa data. Ai thon lenge kononuria angla leste ai phenenas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma teen teile teatavaks, et ükski, kes räägib Jumala Vaimus, ei ütle: „Neetud on Jeesus!” Ja ükski ei v \t Anda kodia phenav tumenge, ke khonik te dela duma pa Duxo le Devlesko chi phenel ke O Jesus si prokletsime, ai khonik nashti phenel ke O Jesus si O Del, de ferdi pa Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast see arvatigi temale õiguseks. \t Anda kodia o Abraham pala pesko pachamos, sas jindo vorta katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen nii kreeklaste kui umbkeelsete, nii tarkade kui rumalate võlglane; \t Ke trobul te zhav kal manush kai traiin andel foruria ai vi kal manush kai si avrial, ai vi kal gojaver ai vi kodola kai nai gojaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid sidugu paeltega kingad jalga ja ärgu pangu kaht kuube selga. \t Thos pe tute le papucha; numa chi thos pe tute dui gada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Jeesus ohvrirahakirstu kohal istus, vaatas Ta, kuidas rahvas ohvriraha kirstu pani. Ja paljud rikkad panid sinna palju. \t O Jesus beshlo pasha o than kai le manush thon le love ande tamplo, ai dikhlia sar thonas penge love ande tamplo, ai but andal barvale dine but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina ei tunnud Teda, kuid selleks, et Ta saaks ilmsiks Iisraelile, olen mina tulnud veega ristima!” \t Me chi zhanavas les; numa avilem te bolav le paiesa, kashke sai Israel te zhanel les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et käsu õigus täide viidaks meie sees, kes me ei käi liha järgi, vaid Vaimu järgi. \t Ai O Del kerdia kodia saxke e kris le zakonoski te kerdiol anda amende kai phiras na pala stato, numa pala Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Heroodes oli surnud, vaata, siis ilmus Issanda Ingel Joosepile unes Egiptuses \t Kana o Herod mulo, ek angelo le Devlesko avisailo ando suno ka Josef ande Egypt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast loobub inimene oma isast ja emast, \t Anda kodia o mursh si te mekel peske dades ai peska da, ai avela astardo ka peski rhomni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rüve vaim raputas teda ja läks suure häälega kisendades temast välja. \t O bi vuzho peradia kodole manushes pe phuv, tsipisardia zurales, ai anklisto avri anda leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina olin teie juures n \t Me korkorho simas tumende slabo, ai daras, ai izdramasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ütlen teile t \t Phenav tumenge chachimasa, uni kai si katse, chi merena mai anglal sar te dikhen o rhaio le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nende silmad läksid lahti ja nad tundsid Tema ära! Ja Tema kadus nende silmist. \t Antunchi lenge iakha phuterdile, ai prinzharde les; numa strazo bilailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ja ta kaaslased olid suikunud raskesse unne; ent üles ärgates nad nägid Tema auhiilgust ja neid kaht meest seisvat Tema juures. \t O Petri, ai kodola kai sas lesa sovenas, numa sar beshenas vushtiarde, dikhle o barimos le Jesusoske, ai le dui manush kai sas lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ei saanud aru sellest s \t Numa chi haliarde so phendia, ai daranas te phushen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Tema on ihu — see on Koguduse — pea; Ta on algus ja esmasündinu surnutest, et Ta kõiges saaks esikohale. \t Wo si o shero le statosko kai kerel e khangeri; ande leste si kai nachinail o traio o nevo, wo si o shav kai kerdilo o pervo, wo si o pervo kai sas andino katar e martia ka traio, saxke te avel leste o pervo than ande soste godi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nii me näeme, et nad oma uskmatuse pärast ei võinud sisse saada. \t Ai sostar chi gele andre te hodinin lesa, ke won chi pachaiepe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui valgeks läks, siis nad ei tundnud, mis maa see oli, aga nad nägid üht lahte, millel oli sobiv rand. Sinna nad otsustasid, kui võimalik, laeva ajada. \t Kana phuterdilo o dies le manush kai arakhenas o paraxodo, chi prinzharde e phuv: numa dikhle le avelas pai vari katar kai delas ande maria, ai mangenas te terdion kotse te dashtina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis jutustasid neile need, kes olid näinud, kuidas seestunu oli terveks saanud. \t Kodola kai dikhle so kerdiliasas phende sar kodo manush kai sas le beng ande leste sastilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuningas läkitas kohe valvuri ja käskis tuua tema pea. \t Strazo o amperato tradia iek andal ketani te shinen o shero le Iovanosko ande temnitsa, ai dia ordina te anel o shero le Iovanosko leste. Ek ketani gelo kai temnitsa ai shindia o shero le Iovanosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja inimese vaenlasiks saavad ta omad kodakondsed. \t Le manusheske duzhmaia avena kodola kai si ande lesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ara vannu ka oma pea juures, sest sina ei või ühtki juuksekarva teha valgeks ega mustaks; \t Na solaxa chi pe cho shero, ke nashti keres iek bal parno vai kalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Elagem ausasti nagu päeva ajal, mitte öistes pidutsemistes ega joominguis, mitte kiimaluses ega iharuses, mitte riius ega kadeduses, \t Phiras vorta, sar trobul ande vediara le dieseski; arakhas ame katar le chingara ai katar o pimos, ai katar le dieli le bi vuzhe ai katar e kurvia, na maras ame ai te na aven zhaluzuria vai te na mangen so si avres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kodus küsisid Tema jüngrid jälle Temalt sama asja pärast. \t Kana gele palpale ando kher, le disipluria phushle katar O Jesus pa leske vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas te võite uskuda, kui te võtate austust vastu üksteiselt ega otsi seda austust, mis tuleb Ūksnes Jumalalt? \t Drago tumenge te aven luvudime iek avrestar, numa chi roden o luvudimos te avel ferdi katar O Del; sar sai pachan tume?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ahnuses kasutavad nad teid petlike sõnadega. Nende kohus on juba ammu valvas ja nende hukatus ei tuku. \t Ai kodola manush kadia de zurales drago lenge le love kai mothona tumenge vari so te len tumare love, numa de dumult lenge krisinitori gata lo te del le pe kris, ai koko kai kerela len te pochinen so kerde chi sovel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid need pilkavad seda, millest nad midagi ei tea; aga millest nad loomu poolest kui mõistmatud elajad aru saavad, selles nad saadavad endid hukka. \t Numa kadala manush den duma zhungales pa sa le dieli kai chi zhanen, numa le dieli kai zhanen, sar le zhigeni chorhe, pala kodola dieli xasaren le won."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristus ei läinud kätega tehtud pühamusse kui tõelise püha paiga kujusse, vaid taevasse Enesesse, et nüüd ilmuda Jumala palge ette meie eest, \t Ke O Kristo chi avilo ando swunto than ando rhaio pala so kerde le manush, ke kadia sas te sikavel so sas te avel, wo avilo ando rhaio te sikavel pes angla Del sar amaro vortako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Isa armastab Poega ja näitab Talle kõik, mida Ta Ise teeb, ja tahab Temale näidata suuremaid tegusid kui need on, nõnda et te seda panete imeks. \t Ke O Dat drago le Shaves, ai sikavel leske so godi kerel. Ai O Dat sikavela leske mai bare buchi sar kadala. Chudina tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära joo enam ainult vett, vaid tarvita pisut viina oma kõhu pärast ja oma sageda põdemise pärast. \t Na pi ferdi pai, numa pi xantsi mol anda cho ( stomako) ji ke butivar naswalo san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meie oleme ogarad Kristuse pärast, aga teie olete arukad Kristuses; meie oleme n \t Dile sam pala Kristo, numa tume san gojaver ando Kristo! Ame sam slabe, numa tume san zurales! Tume san respektome, ai ame sam shudine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "muidugi mitte üldiselt selle maailma hoorajatega ja ahnetega ja riisujatega ja ebajumala kummardajatega, sest muidu te peaksite minema ära maailmast. \t Na savsem le marimenensa anda kadia lumia, vai chi le chorensa, vai le xozharensa, vai kodolensa kai den le changa angla le ikoni, ai kai si lenge anda gindo le dieluria kai chi trobul, ke te kerel anda kodia tobulsardino te anklen avri andai lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad v \t Ai astarde les, ai marde les, ai tradia les bi kanchesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes oled sina, et sa mõistad hukka teise sulase? Tema seisab või langeb iseenese isandale. Aga tema jääb seisma, sest Jumal võib teda püsti hoida. \t Kon san tu te doshares avreska sluga? Te kerela peski buchi vorta vai nichi. Kodia zhanela lesko gazda so kerela lesa. Numa beshela vorta, ke O Del si les e putiera te del les zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui m \t Uni anda kodola kai sas kote ashunde les, ai phende, \"Po Elijah del mui.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus pöördus nende poole ja ütles: „Jeruusalema tütred, ärge nutke Mind, vaid nutke iseendid ja oma lapsi! \t O Jesus boldiape karing kodola zhuvlia, ai phendia, \"Sheiale anda Jerusalem, na roven pe mande, numa roven pe tumende, ai pe tumare glate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma annan temale selle tunnistuse, et ta kannab väga suurt hoolt teie eest ja nende eest, kes on Laodikeas ja kes on Hierapolises. \t Sai phenav kacha iek diela pa leste ke kerel zurales buchi tumenge, ai vi kodolenge kai si ando Laodicea, ai kodolenge kai si ando Hierapolis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "äkitselt ühe silmapilguga, viimse pasuna hüüdes. Sest pasun hüüab ja surnud t \t Ande ek tsikon (momento), ai ande dikhimos iakhako, kai palui tuturaza, ke e tuturaza bashela ai le mule zhuvindila, ke chi mai rimonpe ai ame savorhe avasa parhuenasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja neil olid juuksed nagu naiste juuksed ja nende hambad olid otsekui lõukoerte hambad. \t Lenge bal sas sar le bal le zhuvliange ai lenge dand sas sar le dand le lionenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et kinnitada teie südamed laitmatuiks pühitsuses Jumala ja meie Isa ees meie Issanda Jeesuse tulekul kõigi ta pühadega. \t Wo vuzharela tumare ile, ai avena swuntsi ai bi doshako angla Del, amaro Dat, kana avela amaro Devles O Jesus Kristo peske shavensa kai pachaiepe ando leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ta armastab meie rahvast ja tema on meile ehitanud kogudusekoja.” \t Ke kodo manush drago leske amaro narodo, ai wo kerdia amare synagogue.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes nüüd iseennast alandab nagu see lapsuke, on suurem Taevariigis. \t Kon godi mekelape kovlo sar kacha tsinorhi glata si o mai baro ande amperetsia le rhaioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles mulle: „Vaata, ära tee seda! Sest ma olen sinu ja su vendade, prohvetite ja nende kaassulane, kes selle raamatu sõnu peavad. Kummarda Jumalat!” \t Numa wo phendia mange, \"Nichi! Na ker kadia. Me sim ek sluga tusa, ai che phralensa ai le profeturiansa, ai sa kodolensa kai keren so phenen le vorbi ande kadia klishka. Trobul te luvudil O Del!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui koda on, isekeskis riius, siis ei v \t Ek familia kai si xulade pe peste si te xaiil, chi ashela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi m \t Numa o chachimos sikadilo katar le glate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuulge nüüd, te rikkad, nutke ja uluge oma viletsusi, mis on tulemas! \t Ai akana, ashunen mande, tume le barvale! Roven ai vachin tume palal baiuria kai si te aven pe tumende!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Issand teda nägi, oli tal väga hale meel temast ja ütles talle: „Ära nuta!” \t Kana O Del dikhlia la, pelia leski mila anda late, ai phendia lake, \"Na rov!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te palvetate, siis ärge palju lobisege, nõnda nagu paganad, sest nad arvavad, et neid kuuldakse nende paljude sõnade tõttu. \t Kana rhugin tume na bulguiin intaino ai butivar, sar keren le manush kai chi zhanen le Devles; Won gindin ke te rhuginape butivar iek fielo, keren te ashunel le o Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Mooses ja Eelija näitasid endid neile ja kõnelesid Temaga. \t Strazo avisaile angla lende, o Moses ai o Elijah denas duma le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kitsas on värav ja ahtake on tee, mis viib ellu, ja pisut on neid, kes selle leiavad. \t Ke e vurota tang ai o drom tang kai ingerel ka traio, ai xantsi si kai arakhen les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Ūhel rahalaenajal oli kaks v \t Dui manush sas kai kamenas leske love, iek kamelas leske pansh shela teliara ai o kolaver panvardesh teliara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ilmutuse kaudu on mulle antud teada saladus, nagu ma lühidalt enne kirjutasin, \t O Del sikadia mange peske ginduria kai sas garade, ai ramosardem vari so pa kodia diela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes vannub templi juures, see vannub tema ja Selle juures, Kes seal elab. \t Ai kodo kai solaxal pe tamplo, solaxal vi pe tamplo ai po Del kai si ande tamplo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad olid ainult kuulnud, et see, kes meid enne taga kiusas, nüüd jutlustab seda usku, mida ta enne hävitas. \t Ferdi zhanenas so ashunde katar le kolaver, \"Kodo kai mai anglal chinuilas amen del duma akana pa pachamos kai mai anglal rodelas te rimol!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Hoiduge kirjatundjate eest, kes tahavad käia pikis rüüdes ja armastavad teretusi turgudel ja esimesi istmeid kogudusekodades ja ülemat kohta lauas söömaaegadel! \t Arakhen tume katar le Gramnoturia, kai si lenge drago te phiravenpe andel rhochi lunzhe, ai den le manush lasho dies pel droma, ai roden la mai lashe skamina ande synagogue, ai drago lenge te beshen ka shero la skafidiako kal pachiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad Filippust uskusid, kes neile kuulutas Evangeeliumi Jumala riigist ja Jeesuse Kristuse nimest, siis ristiti nii mehi kui naisi. \t Numa kana pachaiepe ande Filip, wo kai motholas lenge e lashi viasta le rehaioski kai si le Devleski ai pa anav le Jesus Kristosko, murhs ai zhuvlia boldepe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et nad nähes näeksid ega taipaks, ja kuuldes kuuleksid ega m \t Dikhen, numa chi dichol lenge: ai ashunen, numa chi haliaren; te haliaren, amboldenpe karing mande, ai lenge bezexa aven iertime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd austa Mind Sina, Isa, Enese juures selle auga, mis Mul oli Sinu juures enne maailma olemasolu. \t Ai akana, murho Dat, luvudisar ma pasha tute, sakadia luvudimos kai sas ma pasha tute ma anglal e lumia kerdilisas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii ei ole te siis mitte enam võõrad ega majalised, vaid pühade kaaskodanikud ja Jumala kodakondsed, \t Akana, tume kai chi san Zhiduvuria chi mai san streinuria, vai manush kai avilian anda averik, numa san akana chache manush anda narodo Devlesko, ai san andai familia le Devleski,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on meid Oma tahtel sünnitanud tõe sõnaga, et oleksime Tema loodute esmasündinute hulgast. \t Peska voiatar wo dia ame o traio katar e Vorba e chachi, saxke te avas le pervi mashkar sa le dieli kai kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma inimeste ja inglite keeltega räägiksin, aga mul poleks armastust, oleksin ma vaid kumisev vask ja k \t Kana sai dava duma sa le shiba le manushenge ai le angelonge, ai te nai ma e dragimos, murhe vorbe si sar iek shumo kai mares ande duba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Öelge mulle, kes tahate olla käsu all, kas te ei kuule käsuõpetust? \t Phenen mange tume kai mangen te aven tela zakono, pate chi aliarena so mothol o zakono?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles Oma jüngritele: „Tõesti, Ma ütlen teile, rikkal on raske pääseda Taevariiki. \t Porme O Jesus phendia peske disiplonge, \"Phenav tumenge o chachimos, trutno ek barvale manusheske te zhal ande amperetsia le rhaioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes oma elu armastab, see kaotab selle, ja kes oma elu vihkab siin maailmas, see hoiab selle igaveseks eluks. \t Savo kai si leske drago kado traio xasarela les; ai kodo kai gretsol kado traio ande kadia lumia garavel les te zhal ando traio le rhaiosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast meie, kui me enam ei läbenud kannatada, arvasime heaks jääda üksinda Ateenasse \t Kana ando gor nashti mai rhevdisarasas te azhukeras, ame mangliam te beshas korkorho ande Athens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast et on ainult üks leib, siis me, kuigi paljud, oleme üks ihu; sest me k \t Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kartkem, et niikaua kui tõotus pääseda Tema hingamisse on täitumata, keegi teist kuidagi ei osutuks hiljaks jäänuks. \t Ai so shinadia lenge O Del? Wo phendia ka sa le manush, \"Te mangen te zhan andre ai hodinin mansa, tume sai zhan andre.\" Trobul ame te izdras la darasa ke uni chi zhan andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ma nüüd ütlen: kas vahest Jumal on Oma rahva hüljanud? Mitte sugugi! Sest minagi olen Iisraeli mees, Aabrahami soost, Benjamini suguharust. \t Phushav tumen, O Del dia rigate peske narodos? Nichi, ke I me sim zhidovo andai vitsa le Abrahamoski, andal Benjamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Koguduse abilised olgu ühe naise mehed, kes oma lapsi ja oma peret hästi juhivad. \t O manush kai zhutil ande khangeri trobul te avel les ferdi iek rhomni, ai te zhanel sar te sicharel peske glaten ai peska familia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Jumala inimene oleks täielik ja kõigele heale tööle valmistunud. \t saxke o manush le Devlesko te avel vorta gata, ai te avel les swako fielo te kerel so godi si mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tegid n \t Ai kerde kadia, kerde le te beshen tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nemad Teda olid naernud, v \t Kana getosarde te maren mui lestar, line pa leste e raxami, dine leske tsalia pe leste, ai ningerde les te thon les po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Vaadake ette ja hoiduge ahnuse eest; sest külluseski ei olene kellegi elu sellest, mis tal on!” \t Ai porme phendia lenge, \"Arakhen tume zurales, te na avel tumenge drago zurales le barvalimata la phuviake, ke o traio le manushesko chi ashel anda pesko barvalimos, vi te avela defial barvalo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus seda kuulis imetles Ta teda ja pöördudes rahva poole, kes järel käis, ütles Ta: „Ma ütlen teile, ei ole ma Iisraelistki leidnud nii suurt usku!” \t Kana O Jesus ashundia kadala vorbi, chudisailo ai boldinisailo karing o narodo kai lelas pala leste, ai phendia, \"Me mothav tumenge, chi anda Israel chi arakhlem kasavestar pachamos,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, te sõgedad teejuhid, kes ütlete: Kes iganes vannub templi juures, sellel ei ole sest midagi, aga kes vannub templi kulla juures, sellel on kohustus! \t \"Nasul tumenge, tume korhe kai ningeren le korhen! Tume phenen, \"Kon godi solaxala pe tamplo, kodia nai khanchi; numa kon godi solaxala po sumnakai kai si ande tamplo, kodo phanglo lo ka peske solax!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Alanduge Issanda ette, siis Ta ülendab teid! \t Meken tume tele angla Kristo, ai wo vazdela tume opre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "õhutasime ja julgustasime, teid manitsedes elama nõnda, kuidas kohus on Jumala ees, Kes teid kutsub Oma Riiki ja ausse. \t Ame diam tume zor ando pachamos, ai raduisardiam tumare ile, ame mangliam tumendar sa amare ilesa te traiin iek traio kai si drago le Devleske, wo kai akhardia tume te aven ande lesko rhaio ai ande lesko luvudimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te jõledad ja sõgedad! Sest kumb on suurem, ohver või altar, mis ohvrit pühitseb? \t Tume prosti ai korhe manush! So si mai baro, so si shinado po altari vai o altari kai swuntsol so si shinado po altari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda kuuldes said k \t Savorhe ande synagogue sas xoliariko kana ashunde kodola vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe ta astus Jeesuse juure ja ütles: „Tere, Rabi!” ja andis Temale suud. \t Andak data gelo ka O Jesus, phendias leske, \"Sar san gazda?\" ai chumidias les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kui k \t Nasul avela, kana sa le manush phenena mishtimos pa tumende! Ke kadia kerenas lenge dada le profetonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus leidis noore eesli ja istus tema selga, nõnda nagu on kirjutatud: \t O Jesus arakhlia iek magari ai beshlo pe leste, sar sas ramome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kuigi me käime lihas, ei s \t Chaches traiisaras andek stato manushesko, numa chi maras ame sar le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Maailma algusest ei ole kuuldud, et keegi on avanud sündinud pimeda silmad. \t De anda gor la lumiake shoxar chi ashundian ke vari kon phuterdia le iakha le korheske kana arakhadilo korho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ihulikust harjutusest on pisut kasu; aga jumalakartusest on kasu kõigile asjadele ja sellel on käesoleva ja tulevase elu tõotus. \t O manush te avel zuralo ando stato si mishto, numa te beshel pasha Del si mai mishto, ke wo shinavel amenge o traio pe akana, ai vi pe mai angle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tal oli ainus tütar, kaksteistkümmend aastat vana, ja see oli suremas. Aga Tema sinna minnes tungis rahvas Temale peale. \t Ke sas les ferdi iek shei, kai sas desh u do bershengi merimaski sas. Numa sar O Jesus zhalas late le manush avenas pasha leste katar swako rik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuuldus Temast levis varsti igale poole Galilea ümbrusesse. \t Ai strazo katar godi o narodo delas duma po Jesus ande sa o them Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ootame usust õiguse lootust Vaimu kaudu. \t Numa ame, pachas ame ke O Del kerela te avas vorta angla leste; kodia ame azhukeras, katar O Swunto Duxo kai kerel buchi pala pachamos kai si ande amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma tahan koguduses pigemini rääkida viis s \t Numa ande khangeri mai drago mange te phenav panzh vorbi murhe gojasa, kashte te sicharav vi le kavren, de sar desh mi vorbi pel shiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui juhtub, et ta selle leiab, tõesti Ma ütlen teile, et ta sellest tunneb rohkem rõõmu kui üheksakümne üheksast, kes ei olnud ära eksinud. \t Ai te arakhela les, phenav tumenge o chachimos, \"Mai raduime anda kodo iek de sar andal kaver iniarvardesh tai inia kai nas xasarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid teie kõne olgu: Jah, jah, või: Ei, ei; aga mis üle selle on, see on kurjast. \t Te avela chi vorba si ferdi phen 'Si', ai te avela nai ferdi phen 'Nai', te phenesa mai but kodo avel katar o nasul iek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi Kuningriigi sõna kuuleb ega saa aru, siis tuleb tige ja kisub ära selle, mis oli külvatud ta südamesse. Seda tähendab see, mis külvati tee ääre. \t Kana vari kon ashunel e vorba pa e amperetsia le Devleski, ai chi haliarel, o bi vuzho avel ai ankalavel so sas thodino ando ilo le manushesko. Kadia si e sumuntsa kai peli pasha drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti Mina ütlen teile, Soodoma- ja Gomorramaal on kohtupäeval hõlpsam põli kui niisugusel linnal! \t Phenav tumenge o chachimos, mai vushoro avela le narodoske anda Sodom ai andai Gomorrah po dies la krisako, de sar kodole foroske!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaühele, kellel on, antakse, ja temal peab olema küllalt, aga kellel ei ole, selle käest v \t Ke swakones te kai si mai but avela dino ai si te avel les but mai but opral: numa katar kodo kai nai les, vi so si les avela lino lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Austa oma isa ja ema!” — see on esimene käsusõna, millel on tõotus: \t \"Respektisar che dades ai cha da\" ai kado si o pervo zakono zhidovisko kai sas dino kai si les iek shinaimos:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mehel ei ole tarvis oma pead katta, sest tema on Jumala kuju ja aupaiste, naine aga on mehe aupaiste. \t O mursh chi trobul te vusharavel pesko shero, ke wo si o patreto ai o barimos le Devlesko: numa e zhuvli si o barimos le murshesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda nagu Tema jumalik vägi meile on annetanud kõik, mida vajatakse eluks ja jumalakartuseks, Tema tunnetuse kaudu, Kes meid on kutsunud Oma au ja vooruslikkusega, \t Leski Swunto putiera dia ame so godi trobul ame te traiisaras sar mangel O Del, kana dia ame te zhanas kodoles kai akhardia ame te avas iame ka lesko luvudimos ai ka lesko lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge makske ise kätte, armsad, vaid andke maad Jumala vihale, sest on kirjutatud: „Minu käes on kättemaks, Mina tasun kätte! ütleb Issand.” \t Murhe phral, le shave le Devleske, te kerdia tumenge vari kon nasulimos na keren vi tume palpale, numa meken e xoli le Devleski te kerel kodia. Ke si ramome, \"Me kerava nasulimos kodoleske kai kerdia nasulimos karing mande. Me pochinava palpale mothol O Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui te kuulete s \t Kana ashunena ke marenpe ai vieste kai marenpe ande uni thana, Na Daran; ke kodia musai te kerdiol, numa nai inker o gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest missuguse kohtuga te kohut mõistate, niisugusega mõistetakse teile kohut; ja missuguse mõõduga te mõõdate, niisugusega möödetakse ka teile. \t Ke sar shinesa kris pe kavreste kadia avela kris shindi pe tute, e musura kai musurisa kolavres kodolasa avesa tu musurime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sina ära usu neid, sest rohkem kui nelikümmend meest nende seast varitsevad teda; need on vandunud mitte enne süüa ja juua kui nad tema on tapnud; ja nüüd on nad valmis ning ootavad sinu luba!” \t Numa tu na pachas so mothon, ke mai but sar shtarvardesh mashkar lende, keren narozhno te len les ai dinepe armaia pe pende te na xan kanch ai te na pen zhi kai mudaren les. Won azhukeren akana, ai azhukeren pala tute so keresa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Paulus kutsus enese juurde ühe pealikuist ja ütles: „Vii see noormees ülempealiku juurde, sest tal on midagi temale öelda!” \t O Pavlo akhardia iekes andal ketani, ai phendia, \"Anger kakale terne manushes ka baro le ketanengo; ke si les vari so te mothol leske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad aga ütlesid Temale: „Kes Sa siis oled?„ Jeesus vastas neile: „Kõigepealt See, mida Mina teile ütlengi. \t Phendia leske, \"Kon san tu?\" Ai O Jesus phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas neile: „Kas te nüüd usute? \t O Jesus phendia lenge, \"Tume pachan akana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui sina loomulikust metsõlipuust oled ära lõigatud ja loomu vastu oled jätkatud väärisõlipuu külge, saati siis, et nemad kui loodud oksad, jätkatakse iseeneste õlipuu külge. \t Tu kai chi san Zhidovo, tu san ferdi iek krenzha ieke khashteske maslenengo chorho shinde la, ai astarde la kai chi trobulas pe iek khash maslenengo lashardo le Zhiduvuria, won si le krenzhi le chache kodole khashtesko maslenengo kai si lashardo, No avela but mai lioxo te astaras le pale po khash kai sas vunzhe mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuidas nad võivad kuulutada, kui neid ei läkitata? Nõnda nagu on kirjutatud: „Kui armsad on nende sammud, kes häid sõnumeid kuulutavad!” \t Ai sar te avel manush kai den duma pa Del, te na avena tradine? Che shukar le punrhe kodolenge kai mothon pai pacha, ai kodola kai anen e lashi viasta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me ei taha ennast kiita ülemäära, vaid seda m \t Numa ame, chi mangas te luvudisavas opral pai musura kai O Del thodia amenge, kai dia ame te avas zhi tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te sööksite ja jooksite Minu lauas Minu Riigis ja istuksite aujärgedel ja m \t Saxke te xan ai te pen kai murhi skafidi ande murhi amperetsia; ai te beshen pel bare skamina te den kris le desh u dui vitsi le Israelonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kartsin ning läksin ja matsin su talendi maha. Vaata, siin on su oma! \t Ai darailem, gelem ai garadem cho sumnakai ande phuv, Dikh! Si tu so si chiro.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "su sees ei paista enam küünlavalgus, ei ole enam kuulda peigmehe ega pruudi häält su sees! Sest sinu kaupmehed olid maa suured isandad, sinu nõidusega on kõik rahvad viidud eksitusse! \t Tuniariko, tuniariko si lake riata, ai chi iek lampo chi strefial; ai le glasuria chi avena ashunde katar e abiav, shoxar chi mai ashunen o glaso katar o ternaxar vai katar e bari shei katar e abiav kai veselinpe, lake manush kai chinde ai bichinde sas zhangline pe sa e lumia ai woi atsadia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ei saanud midagi aru sellest, ja see k \t Numa le disipluria chi haliarde so phendia lenge; ai kadala vorbi garadesas lendar, won chi haliarenas sar divinilas O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli variseride seas mees, Nikodeemus nimi, uks juutide ülem. \t Sas iek manush anda le Farizeanuria kai busholas Nicodemus, iek baro le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge pange seda imeks, sest tuleb tund, mil kõik, kes on haudades, kuulevad Tema häält \t Na chudin tume ke o chaso avela, ke sa le mule kai si andel le greposhevuria ashunen lesko glaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie Evangeelium ei tulnud teie juurde mitte ainult sõnaga, vaid ka väega ning Püha Vaimuga ja väga kindla veendumusega, nagu te ju isegi teate, missugused me olime teie seas teie pärast. \t Ke andiam tumenge e lashi viasta, na ferdi le vorbensa, numa la putierasa kai avel katar O Swunto Duxo. Ai o pachamos kai si amen ando kado chachimos kai avel katar e viasta. Tume zhanen sar traiisardiam mashkar tumende pe tumaro mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent seda Ta ütles teda kiusates, sest Ta teadis küll, mida Ta tahtis teha. \t Wo phendia kadia te zumavel les, numa O Jesus zhanglia so kerelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis algusest oli, mis me oleme kuulnud, mis me oma silmaga oleme näinud, mida me oleme vaadelnud ja mida meie käed on katsunud, seda me räägime elu Sõnast \t O Kristo si e Vorba le traioski, kai sas de anda gor swakona dielako: ke ame ashundiam, ai dikhliam amare iakhensa; ame dikhliam pe late, ai azbadiam amare vastensa e Vorba le traioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles temale: „Olgu nüüd nii; sest nõnda on meie kohus täita kõike õigust.” Siis Johannes andis Temale järele. \t O Jesus phendias leske, \"Mek te kerdiol kadia, ke trobul te keras so godi si vorta angla Del.\" Antunchi o Iovano boldia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumala õndsakstegev arm on ilmunud kõigile inimestele \t Ke O Del sikadia pesko lashimos te skepil pe swako manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie oleme sünnilt juudid ja mitte patused paganate seast, \t Ame Zhiduvuria sam ai kadia kerdiliam, ai chi sam bezexale le kolavre tsemenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ehk ma küll olen vaba k \t Ke marka ke ivia sim karing vari kaste, kerdilem me sluga savorhenge, kaste te aven mai but narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Issand ütles: „Kes on siis ustav ja m \t Ai O Del phendia, \"Kon si o chacho ai gojaver sluga, kai o gazda thodias te lel sama ande lesko kher te pravarel le lengo xaben pe vriama kai trobul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Kui sina teaksid sellel päeval, mis sinu rahule tarvis läheb! Ent nüüd see on pandud varjule sinu silmade eest. \t ai phenelas, \"Te zhanglianas ande kado dies le dieli kai si cha pachake! Numa akana garade le angla che iakha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui variserid said kuulda, et Ta saduseride suu oli sulgenud, tulid nad ühel meelel kokku; \t Numa kana le Farizeanuria ashunde ke phandadias o mui le Saduseanongo, chidinisaile andek than,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, taevast kostis hääl, mis ütles: „Seesinane on Minu armas Poeg, Kellest Mul on hea meel!” \t Ai ek glaso avilo anda rhaio, ai phendia, \"kado si murho Shav kai si mange de sa drago, kasa sim de sa raduime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus nägi Naatanaeli tema juure tulevat ja ütles temast: „Ennäe, tõeline iisraellane, kelles ei ole kavalust!” \t O Jesus dikhlia o Nathanael avelas leste, ai phenel pa leste, \"Dikh! Iek chacho Zhidovo. Nai chi iek atsaimos ande leste!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tahan siis, et mehed palvetaksid igas kogumispaigas ja tõstaksid üles pühad käed ilma vihata ja kahtlemiseta; \t Mangav vari kai le manush te rhuginpe, te vazden le vas te rhuginpe vuzhe ilesa, bi xoliariko ai bi chingarako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta neid ei kuula, siis ütle kogudusele; aga kui ta kogudustki ei kuula, siis Ta olgu sinu meelest nagu pagan ja tölner. \t Te na ashunela lende, phen la khangeriake; te na ashunela ka khangeri, jin les sar iek manush kai chi pachalpe ando Del, ai sar iek manush kai chidel e taksa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me teame, et kui meie maine telkhoone maha kistakse, on meil elamu Jumala käest, mitte kätega tehtud igavene hoone taevas. \t Zhanas ke ande tsera kai traiisaras, kodia si amaro stato la phuviako, merel. O Del garavel amenge iek kher ando cheri, iek kher kai kerdia les wo, ai kai beshela sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Jeesus nägi, et ta vastas m \t Ai kana O Jesus zhanelas ke wo haliardia, phendia leske, \"Tu san nai dur katar e amperetsia le Devleski. Pala kodia khonik chi tromalas te phushel lestar vari so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõudke rahu kõikidega ja pühitsust; ilma selleta ei saa ükski Issandat näha. \t Chi marenas mui iek kavresa ai zumaven te traiin ek lasho ai swunto traio. Traiin ande pacha. Khonik chi dikhel le Devles te na avela swunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ta valitseb igavesti Jaakobi soo üle ning Tema Kuningriigil ei ole otsa!” \t Ai poronchila po narodo kai si ande Israel kai bushon zhiduvuria sagda, ai leski amperetsia shoxar chi getolpe!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahva seast kisendasid ühed seda, teised teist. Ja et ta ei võinud õieti asja teada saada kära pärast, käskis ta tema viia kindlusesse. \t Numa anda narodo uni tsipinas iek diela, uni mothonas aver diela, ai nashtilas te lel o gor kanikastar ke pra but bunto sas, ai phendia leske ketana te angeren o Pavlos ando baro kher le ketanengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad viskasid Stefanost kividega, kuna tema palus Jumalat ja ütles: „Issand Jeesus, võta minu vaim vastu!” \t Ande kodia kai shudenas le baxensa anda leste o Stephen, rhugilaspe ai motholas, \"Devla, le murho traio tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nende kohta läheb täide prohvet Jesaja ennustus, mis ütleb: Kuuldes te kuulete ega mõista, ja nähes te näete ega taipa! \t Ai lenge pherdili e profesi katar o Isaiah. Wo phendia, 'Ashunena mishto, numa tume chi haliaren; dikhena mishto, numa chi dichola tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Poeg teid vabaks teeb, siis te olete õieti vabad! \t Te skepil tu O Shav, antunchi chaches avena skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina aga kõnelen teile, paganaile! Sest sedavõrd kui ma olen paganate Apostel, austan ma oma ametit, \t Me mothav tumenge ke chi san Zhiduvuria, me sim e sluga kai sas shinadi le narodoski kai Nai Zhiduvuria, ai kai sim kadia raduime sim anda kadia buchi kai sima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel paljude muude sõnadega tunnistas ja manitses ta ning ütles: „Laske endid päästa sellest pöörasest soost!” \t Ai mai avre vorbensa motholas lenge te zuralel le, skepin tume anda kado narodo kai si bezexalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema väravaid ei suleta päeval, aga ööd seal ei olegi. \t ai le wudara shoxar chi phandaven: ke nai riat kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga aednikud ütlesid üksteisele: See ongi pärija. Tulge, tapkem ta ära, siis jääb pärand meile. \t Numa le rezaria phende iek avreske, \"O Shav le Manushesko kai bariarelaspe rez; Aven mudaras les, ai lias ame so si lesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seal oli naisprohvet Anna, Fanueli tütar, Aaseri suguharust. See oli väga elatanud ja oli elanud oma mehega seitse aastat pärast oma neitsip \t Sas ek profeti, Anna busholas, woi sas e shei le manusheske kai busholas Phanuel, ande vitsa kodolenge kai bushon Asher. Phuri sas, traiisardiasas efta bersh le manushesa kai ansurisailisas lesa kana sas terni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ehk ma küll enne olin pilkaja ja tagakiusaja ja vägivaldne. Aga ma olen armu saanud, sest ma olin seda teinud teadmata, uskmatus meeles. \t Marka ke davas duma bi malades pa leste mai anglal, marka ke chinuisardem les, ai buzhukurisardem les. Numa O Del mila sas leske anda mande, ke nas ma o pachamos ai ke chi zhanavas so keravas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis võtke ta vastu Issandas kõige rõõmuga ja pidage niisuguseid mehi kalliks. \t Premin les, bare raduimasa, sar iek phral kai zhanen le Devles. Tume trobul te sikaven respektimos le manushenge kai si sar leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes Mind salgab inimeste ees, see salatakse Jumala Inglite ees! \t Numa kon godi phenela ke nai murho anglal manush, i me phenava ke nai murho anglal le angeluria le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja te näete ning kuulete, et see Paulus mitte ainult Efesoses, vaid ka peaaegu kogu Aasias palju rahvast ära meelitab ja eksitab, öeldes, et need ei olevat jumalad, mis kätega tehakse. \t Ai dikhen ai ashunen, ke na ferdi ando Ephesus, numa pashte ande sa Asia, kado kai bushol Pavlo phendia le manushenge ai sikadia lenge ke le dela kai si kerde andal vas le manushenge nai dela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui vabad ja mitte kui need, kellele vabadus on kurjuse katteks, vaid kui Jumala sulased. \t ai traiin sar manush kai si ivia, numa na garaven tela tumari liberte o nasulimos, keren sar slugi le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Päevad tulevad, et sellest k \t \"Sa so dikhena avela pherdo, chi ashela iek bax po kaver.\" Won phushen lestar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teised tapeti mõõgaga, mis lähtus Selle suust, Kes istus hobuse seljas. Ja kõigi lindude kõhud said täis nende lihast. \t Ai le kolaver sas mudarde pala e sabia kai avilo avri anda o mui kodolesko kai sas po gras o parno, ai sa le chiriklia anda rhaio xale lengo mas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie teate seda, mu armsad vennad. Olgu vaid iga inimene nobe kuulma, pikaline rääkima, pikaline vihale. \t Den tume mishto goji kacha diela, murhe kuchi phral! Ke swako manush trobul te ashunel but, numa te na grebilpe te del duma, ai te na xoliavol sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast, saades kuningriigi, mis ei kõigu, olgem tänulikud ja teenigem seega Jumalat tema meelt mööda pelglikkuse ja aukartusega. \t Si ame ek amperetsia kai nai kanch sai pharhavel, mek ame te podais le Devles le ilosa pherdo naisimos, ai rhugimos le luvudimasa ai darasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jumal osutab Oma armastust meie vastu sellega, et Kristus on surnud meie eest, kui me alles patused olime; \t Numa O Del sikadia amenge sode leske drago amen; o Kristo mulo amenge kana inker samas bezexale!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te teate, mis käsud me teile oleme andnud Issanda Jeesuse läbi. \t Tume zhanen so sichardiam tume ando anav le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mind rõõmustas väga, et leidsin sinu laste seast neid, kes käivad tões vastavalt käsule, mille oleme saanud Isalt. \t Me simas defial raduime ke arakhlem unen anda che shave ke traiinas ando chachimos, sar manglia amendar O Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otse sellepärast ma läkitasin teile Timoteose, kes on mu armas ja ustav poeg Issandas. Tema tuletab teile meelde minu teed, mida ma käin Kristuses Jeesuses, n \t Anda kodia tradem tumenge o Timote, kai si murho drago shav, ai chacho ando Del, phenela tumenge save si murhe droma ando Kristo, ai chi fiela sicharav kai godi ande sa le khangeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal on Vaim, ja kes Teda kummardavad, need peavad vaimus ja tões teda kummardama!” \t O Del si Duxo, ai kodola kai rhuginpe leste, trobul te rhugin leste ando duxo ai ando chachimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see tõotus, et Aabraham saab maailma pärijaks, ei antud temale ega tema soole mitte käsu läbi, vaid usu õiguse kaudu. \t O Del shinadia le Abrahamoske ai kodolenge kai aven pala leste ke e lumia avela lenge. Kodo shinaimos na ke o Abraham kerdia o zakono, numa ke sas jindo sa vorta katar O Del pala pesko pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis neile: „Ma olen teile juba ütelnud aga te ei usu! Teod, mis Ma teen Oma Isa nimel, need tunnistavad Minust. \t O Jesus phendia lenge, \"Mai phendem tumenge, numa chi pachan ma. Le buchia kai kerav ando o anav murho Dadesko, sikaven pa mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "südametud, leppimatud, laimajad, pillajad, toored, hea põlgajad, \t nas le drago iek kavreske, ai bi milako, ai xoxavena sagda, ai kerena chingara, ai chi avela lenge drago o lashimos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Sa rullid nad kokku nagu mantli, nagu kuue, ja nad muudetakse; aga Sina oled seesama ja Sinu aastad ei lõpe!” \t ai iek dies tu O Jesus doblisaresa le ai thos le rigate ai les aver. Numa tu Jesus shoxar chi parhuves tu ai chire bersh shoxar chi getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nähes teda seal, hakkas tüdruk jälle ütlema neile, kes seal seisid: „See on üks nende seast!” \t E sluga dikhlia les, ai phendia kodolenge kai sas kotse, \"Kodo si iek anda lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent naine kostis ja ütles Temale: „Jah, Issand, aga koerukesed laua all söövad laste raasukesi!” \t Woi dia atweto, ai phendia leske, \"E, Gazda, numa le zhukel telai skafidi xan le prushuka le glatenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga majaisanda orjad tulid tema juure ning ütlesid temale: Isand, eks sa külvanud head seemet oma põllule, kust tuleb sellele nüüd lustet? \t Le slugi le gazdaske avile leste ai phende, 'Raia, chi thodian tu lashi sumuntsa ande chi niva? Katar avilo o rherto?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on Tema käsk, et me peame uskuma Tema Poja Jeesuse Kristuse nimesse ja armastama üksteist, nagu Tema meile on käsu andnud. \t Ai so mangel amendar, wo mangel te pachas ame ando anav leske Shavesko o Jesus Kristo, ai te avas drazhi iek kavreske, sar manglia amendar O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest rääkides tühje ülerinna sõnu, ahvatlevad nad lodevate lihahimudega neid, kes vaevalt olid pääsenud pakku eksiteel käijate seast; \t Ai barimata keren ande penge divanuria le bi malade, ai le bi vuzhe gindonsa ka si le statos, roden te rimon kodolen ka sas skepisaile katar le manush kai traiin ando bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on tunnistanud Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistust, kõike, mida ta on näinud. \t O Iovano ramosardia sa, le vorbi le Devleske ai le Jesus Kristosko ai swako fielo kai ashundia ai dikhlia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahvas ütles: „Tema on See Prohvet Jeesus Galilea Naatsaretist!” \t O narodo phenenas, \"Kado si O Jesus o profeto anda Nazareth ande Galilee.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Palvetage lakkamata. \t Rhugin tume sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis keegi, kes joob vana, ei himusta värsket, vaid ütleb: Vana on maitsev!” \t Ai khonik kana pela e mol phurai chi mangel nevi mol. E phurai mol mai lashi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles talle: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, te näete ka taeva olevat avatud ja Jumala inglid astuvat üles ja alla Inimese Poja peale!” \t Phenel leske, Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge chachimos, dikhena o cheri phuterdiol, ai le angeluria le Devleske anklen ai hulen tele po Shav le Manushesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja paljud laotasid oma riided tee peale, aga teised oksi, mida nad raiusid väljadelt. \t But anda narodo shudenas penge raxamia po drom angla leste, kaver shinde patria pai le khash, ai thode le po drom angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ometigi, kuna see lesk mind tüütab, muretsen ma temale \t Numa ke kodia phivli dziliarel ma, kerava lake so mangel, saxke te na mai avel te dziliarel ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui rahvahulgad seda teada said, läksid nad Temale järele. Ja Ta v \t Kana o narodo ashundia, liape pala leste, O Jesus primilas le, ai phendia lenge pa rhaio le Devlesko, ai sastiarelas kodolen kai trobulas te aven saste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas ma räägin seda inimeste viisil? Eks käskki ütle seda? \t Kadala dieluria phenav sar ek manush? Vai chi phenel o zakono sakadia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuningas sai kurvaks, kuid vande ja lauasistujate pärast ta käskis temale selle anda. \t O amperato nekezhisailo, numa ke solaxadias angla o narodo phendias te den la so mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte isandaina valitsedes kogudusi kui liisuosi, vaid olles karjale eeskujuks; \t Ai na roden te poronchin pe kodola kai sas tume dine te arakhen le, numa trobul te sikaven tume lenge o drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ei Peaingel Miikaelgi, kui ta riidles ning vaidles kuradiga Moosese keha pärast, ei julgenud lausuda pilkavat otsust, vaid ütles: „Issand sõidelgu sind!” \t Ai kasaviatar diela o angelo kai bushol Michael chi kerdia, kana marelaspe le bengesa ai xalaspe lesa, kon lela o stato le Mosesosko, o Michael chi tromailo te marel mui vai te buzhukuril le benges, ferdi phendia leske, \"O Del dela tu pe kris!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes tahab, et kõik inimesed õndsaks saaksid ja tõe tunnetusele tuleksid. \t ke wo mangel sa le manush te aven skepime, ai te zhanen o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tuld Ma tulin viskama maa peale; ja mis Ma muud tahaksin, kui et see juba oleks süüdatud! \t \"Avilem te shudav iag pe phuv; ai sode kamlemas te avel vunzhe dino iag?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuleb Ta Oma jüngrite juure ja ütleb neile: „Te ikka veel magate ja puhkate! Vaata, tund on ligi ja Inimese Poeg antakse patuste kätte! \t Antunchi avilo kal disipluria, ai phendias lenge, \"Vi akana soven, ai hodinin. Dikhen, o chaso avilo te avel dino O Shav le Manushesko, ando vas bezexale manushengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et mul nüüd ei ole neis paigus enam aset ja et ma nii mitu aastat väga olen igatsenud teie juurde tulla, \t Numa akana getosardem murhi buchi katse kai si ande kadala thema, ai de but bersh manglem te dikhav tume;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus jäi seisma ja ütles: „Kutsuge ta siia!” Ja nad kutsusid pimedat ja ütlesid temale: „Ole julge, t \t Ai O Jesus aterdilo, ai phendia lenge te akharen les. Won akharen o korho manush, ai phenen leske, \"Aves veselo, wushti, O Jesus akharel tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin teist Inglit lendavat kesktaeva kohal; sellel oli igavene Evangeelium, et armuõpetust kuulutada neile, kes elavad maa peal, ja kõigile rahvahõimudele ja suguharudele ja keeltele ja rahvastele. \t Porme dikhlem aver angelo vurial ande le cheri. Tradia te phenel e lashi viasta kodolenge pe phuv, ka swako them, vitsa, shib ai manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te Mind armastate, siis pidage Minu käsusõnu! \t \"Te sim tumenge drago, garaven murho zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on ustav Oma ametisseseadjale nagu Mooseski kogu Tema kojas. \t O Del alosardia O Jesus te avel o Baro Rasha ai O Jesus kerdia sa so manglia O Del lestar, sar o Moses podaisardia ando kher le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta siis rahva oli lasknud minema, läks Ta Ise üles mäele üksipäini palvetama. Ja õhtu tulles oli Ta üksinda sealsamas. \t Kana tradias le narodos te zhantar, gelo opre ande plai korkorho te rhujilpe. Kana peli e riat, kote sas korkorho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mu vennad, ärgu püüdku paljud saada õpetajaiks, sest te teate, et me saame seda suurema nuhtluse. \t Murhe phral, chi trobul te avel but narodo mashkar tumende kai sicharel, ke zhanen ke ame kai sicharas avasa dine pe kris mai zurales ke sar le kolaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel üks teine ütles: „Issand, ma tahan Sind järgida! Aga luba mind enne jätta jumalaga oma kodakondsed!” \t Aver manush phendia, \"Lava ma pala tute, Devla; numa mek ma te zhav mai anglal te dikhav murhe naimon.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad inimest, kes oli terveks saanud, nende juures nägid seisvat, ei olnud neil midagi öelda selle vastu, \t Numa kana dikhle pasha pende le manushes kai sastilo sas, chi zhanenas so te mothon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Marta ütles Talle: „Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!” \t E Martha phendia, \"Zhanav ke wo zhuvindila kana savorhe wushtena paluno dies,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mida Jumala väega valvatakse usu läbi õndsuse jaoks, mis on valmis ilmsiks tulema viimsel ajal! \t Tumenge kai san garade katar iek Del kai si les e putiera ai kai pachan tume ande leste, o skepimos sikadiola kana avela e vriama paluno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõigepealt olgu teie armastus südamlik üksteise vastu, sest „armastus katab pattude hulga”. \t Numa mai anglal sar sa trobul te aven drazhi zurales iek kavreske, ke e dragostia vusharela but bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina, Johannes, teie vend ja teie kaaslane viletsuses ja kuningriigis ja kannatlikkuses Jeesuses, olin saarel, mida kutsutakse Patmoseks, Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistuse pärast. \t Me, o Iovano, sim cho phral ando Del, ai chinuisardem tumensa pala O Jesus Kristo. Me ramos tumenge pa leski swunto amperetsia ai e rhavda kai O Jesus del ame, ai ame chi aterdios. Won thode ma pe izula kai busholas Patmos ke dem duma pa E Vorba le Devleski ai phendem lenge so zhanglem pa O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja karjased läksid tagasi Jumalale au andes ja Teda kiites k \t Porme le pastuxria geletar palpale khere, jilabenas pa drom o barimos le Devlesko ai naisinas leske anda so ashunde ai dikhle; ke swako diela kerdili sar o angelo phendiasas lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui juudid selle vastu rääkisid, siis ma pidin häda pärast nõudma keisri kohut, aga mitte, nagu oleks mul midagi kaebamist oma rahva peale. \t Numa savon mangenas te mudaren ma, le Zhiduvuria; ai antunchi musai sas mange te akharav le amperatos o Caesar, ai chi tradem chi iek chorhi viasta pa kodo narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need palusid Teda, et Ta neid ei käsiks minna ära p \t Le beng rhuginaspe ka Jesus te na zhan ando pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda armu on Ta rohkesti välja valanud meie üle kõige tarkuse ja mõistusega, \t O Del sikadia amenge kodia sode de barvalo lo ando lashimos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, seal oli naine, kellel oli olnud haiguse vaim kaheksateistkümmend aastat; naine oli küürus ega saanud ennast sugugi sirgeks ajada. \t Ai eta, kotse sas iek zhuvli kai sas bi vuzho ande late, ai nashti vortolas pe de desh u oxto bersh. Bangi sas andal zea, ai nashtilas te vortolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda teeb ka Minu taevane Isa teile, kui te igaüks omast südamest andeks ei anna oma vennale!” \t \"Sakadia si te kerel tumensa murho Dat kai si ando rhaio, te na iertina tumare phralen sa ilesa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me teile oleme külvanud vaimulikku seemet, kas on see siis suur asi, kui me l \t Te chidisardian le mishtimata mashkar tumende, bari dieli si te chidasa tumendar so si le statoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle seas ka me kõik enne käisime oma liha himudes ja tegime liha ja mõtete tahtmist mööda ning olime loomu poolest viha lapsed nagu teisedki. \t Ame savorhe samas sar lende, iame traiisaras te plachas amare statos, ai kerasas so mangelas amaro stato ai amari goji. Ai iame samas shave la xoliarike sar le kolaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta pöördus ümber ja s \t O Jesus boldiape karing lende, ai tsipisardia pe lende; ai phendia, \"Chi zhanen savestar chorho duxo avilo pe tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta viis tema Jeesuse juure. Jeesus vaatas temale otsa ja ütles: „Sina oled Siimon, Joona poeg, sind peab hüütama Keefaseks!” - see tähendab Peetruseks. \t Ai o Andre angerdia o Simon karing O Jesus. Kana O Jesus dikhlia pe leste, phendia, \"Tu san o Simon o shav le Iovanosko, te aves akhardo Cephas.\" O anav Cephas znachil Petri vai bax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seal paigus oli karjaseid väljal öitsis pidamas valvet öösel oma karja juures. \t Ande kodo foro sas pastuxuria kai nakhavenas e riat pel kimpuria te garaven le bakriorhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid neil oli mõningaid vaidlusi temaga nende omist usuküsimustest ja kellegi surnud Jeesuse pärast, Keda Paulus ütles elavat. \t Xanaspe lesa anda pengo zakono, ai andak manush kai bushol Jesus, kai mulo; ai kai o Pavlo mothol ke zhuvindisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis Saulus jõudis Jeruusalemma, püüdis ta liituda jüngrite hulka, aga nemad kõik kartsid teda ega uskunud, et ta on jünger. \t Kana areslo ande Jerusalem, o Saul mangelas te zhal te beshel le disiplonsa; numa sa le disipluria daranas lestar, ke chi pachanas ke wo sas ek disiplo le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mina ei tea enesel ühtki süüd olevat; aga sellega ei ole ma veel \t Numa nai anda kodia ke sim chacho, kodo kai kerel pe mande kris si O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ma tean, et see tuleb mulle päästeks teie palve kaudu ja Jeesuse Kristuse Vaimu abil \t Ke zhanav ke kodia avela pe murho mishtimos pala tumare rhugimata, ai o zhutimos kai anel O Swunto Duxo le Jesus Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd ma tulin mitme aasta pärast tooma annetusi oma rahvale ja ohvriande. \t But bersh gelemtar anda Jerusalem, numa akana avilem te anav zhutimos le lovensa ka murhe narodos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus sealt edasi läks, järgis Teda kaks pimedat, karjudes ning üteldes: „Taaveti Poeg, halasta meie peale!” \t Sar zhalastar O Jesus, dui korhe linepe palal leste ai tsipinas, \"Al tuke mila anda amende, Shav le Davidosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilaatus ütles neile: „Siin on teil valvesalk! Minge ja pidage valvet nii hästi kui oskate!” \t O Pilate phendias lenge, \"Si tume zhene, zhan, keren so zhanen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest patt ei tohi teie üle valitseda, sellepärast et teie ei ole käsu all, vaid armu all. \t Ke o bezex nashti mai poronchil pe tumende; ke chi traiin tela zakono, numa tela lashimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui teie koosolekule tuleb mees, kuldsõrmus sõrmes ja uhkes rüüs, ent tuleb ka vaene räpases rüüs, \t ke te dela iek manush barvalo ande tumari khangeri kai si les angrusti sumnakuni, ai kai si mishto vuriardo, ai te dela vi iek manush ande khangeri kai si chorho kai si les tsalia phurane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin teist metsalist tõusvat maa seest; ja sel oli kaks sarve otsekui tallel ja ta rääkis nagu lohe. \t Porme dikhlem aver zhungalo zhigeni avela andai phuv. Sas les dui shinga sar o bakriorho ai lesko glaso sas sar ek baro sap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ihu poolest pestud puhta veega, pidagem kõikumata kinni lootuse tunnistusest. Sest ustav on See, Kes seda on tõotanud. \t Akana ame sai dikhas angle ka o skepimos kai O Del shinadia amenge, inkeras amaro pachamos ai pachas, ai sai phenas le kaver manush kai o skepimos si amaro, ai O Del kerel so Wo phenel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me ei otsi ka austust inimestelt, ei teilt ega muilt, \t Chi rodiam te luvudil ame khonik, chi anda tumende, ai chi andal kolaver, ai te mangliamas sai thodiamas tume te le amari zor sar slugi le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesuse risti juures seisid Tema Ema ja Ta Ema õde Maarja, Kloopase naine, ja Maarja Magdaleena. \t Pasha trushul le Jesusosko sas leski dei, ai e phei leska daki, e Maria e rhomni le Cleophaski, ai e Maria Magdalene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja varsti jooksis üks nende seast, v \t Strazo iek anda lende grebisailo, lias ek kotor, thodias les ando lolo shut, thodias po khash ai zumadias te del ka Jesus te pel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli maavalitseja Sergius Pauluse juures, kes oli mõistlik mees. Tema kutsus Barnabase ja Sauluse enese juurde ja püüdis kuulda Jumala sõna. \t Wo traiilas pasha manush kai sas baro pe kodia izula, o Sergius Paulus, kodo manush gojaver sas; ai o baro le izulako akhardia Barnabas ai o Saul, ke mangelas te ashunel E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles: „Kuidas ma võin mõista, kui keegi mind ei juhata?” Ja ta palus Filippust astuda tõlda ja istuda tema kõrvale. \t Kodo manush phendia, \"Sar te haliarav te na avela vari kon te mothol mange?\" Ai phendia le Filiposke te anklel lesa po vurdon, ai te beshel pasha leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see ei lähe mitte tema südamesse, vaid k \t Ke kadia chi zhal ando lesko ilo, numa ando ji, porme anklel avri, (phenelas kai sa o xabe si lasho)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja saime ainult vaevaga sealt mööda ning jõudsime ühte paika, mida nimetatakse Heaks Sadamaks ja mille lähedal oli Lasaia linn. \t Zhasas angle chinosa pashai rig, ai aresliam ande ek than kai bushol Safe Harbos (Bopor), pasha foro kai sas ande Lasea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin ja kuulsin kotka lendavat kesktaeva all ning suure häälega ütlevat: „Häda, häda, häda neile, kes elavad maa peal, nende kolme Ingli järgneva pasunahääle pärast, kes veel peavad pasunat puhuma!” \t Ando murho vizion, dikhlem ek baro vulio vurial ando cheri, ando baro glaso phendia, \"Baio! Baio! Si baio kodolenge kai traiin pe phuv, kana le kaver trin angeluria phurden lenge tuturazi!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On paljugi kõikepidi! Kõigepealt see, et nende kätte on usaldatud, mida Jumal on rääkinud. \t Ai mai anglal kal Zhiduvuria O Del meklia kado divano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest paljud tulevad Minu nime all ja ütlevad: Mina olen Kristus! ja eksitavad paljusid. \t Ke but avena ande murho anav, ai phenena, \"Me sim o Kristo!\" ai atsavena buten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Esimene häda on möödas; vaata, kaks häda tuleb veel pärast seda! \t O pervo baio si gata. Ashun! Si mai dui te aven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma räägin n \t Dav duma sar le manushensa le gojavrensa; keren tume kris so phenav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilaatus ütles neile: „Mis ma siis pean tegema Jeesusega, Keda hüütakse Kristuseks?” Nemad ütlesid k \t O Pilate phendias lenge, \"So te kerav kadalesa O Jesus kai mothon leske Kristo?\" Savorhe phende, \"Tho les po trushul.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles veel: „Millega Ma v \t Ai mai phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes inimesist teab seda, mis on inimeses, kui aga inimese vaim, kes temas on? Samuti ei tea ka ükski, mis on Jumalas, kui aga Jumala Vaim. \t Savo andal manush chaches zhanen le dieli le manusheske, te na avela o Duxo le Manushesko kai san ande leste? Saikfielo khonik chi zhanel le dieli le Devleske, de ferdi O Duxo le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja usu läbi Tema nimesse on Tema nimi teinud tugevaks selle, keda te näete ja tunnete; ja usk, mis tuleb Temalt, on sellele andnud täie tervise teie kõikide nähes. \t Katar o pachamos ande lesko anav, si ke lesko anav, chachardia kodoles kai dikhen ai zhanen; pala pachamos ande leste si kai kado manush sastilo antrego angla tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga olge agarad püüdma suuremaid armuandeid! Ja ma näitan veel teile tee, mis on üle k \t Mangen le podarki si mai lashe ai sikavav tumenge iek drom o mai lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad siis kaua olid olnud söömata, astus Paulus nende keskele ja ütles: „Mehed, te oleksite pidanud kuulama minu nõu ja Kreetast mitte ära tulema, siis te oleksite vältinud selle häda ja kahju. \t Chi xaliamas de dumult, antunchi o Pavlo ande punrhende angla lende phendia lenge, \"Manushale, trobulas te ashunen mande, ai te na zhantar andai Crete, saxke te na xasavas ai te na xasaras so sas amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil päevil asus Maarja teele ja läks rutuga mägestikku Juuda linna. \t Ande kodia vriama e Maria sigo gelitar karing le plaia andek gav kai sas ande Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Vaim ei olnud veel langenud ühegi peale nende seast, vaid nemad olid ainult ristitud Issanda Jeesuse nimesse. \t ke inker chi hulisto sas pe chi iek anda lende; ferdi bolde sas ando anav le Jesusosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma küsin: kas Iisrael ei ole teada saanud? Esimesena ütleb Mooses: „Mina ärritan teid rahvaga, kes ei ole rahvas, ja vihastan teid mõistmatu rahvaga!” \t Numa me mothav, pate le Zhiduvuria chi zhanenas? o Moses o pervo phendia, kerava te avel tume xoli pe kodola kai nai chacho them, kerava te xolavon pek them kai nai gojaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma küsin: kas nad siis ei ole kuulnud? On küll! „Üle kogu ilmamaa käib nende hääl ja maailma otsteni nende sõna!” \t Numa me mothav, pate zhi ashunde e lashi viasta? E, ashunde la, lenge vorba ashundili pe sa e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus seda nägi, läks Ta tusaseks ja ütles neile: „Laske lapsukesed Minu juure tulla, ärge keelake neid, sest niisuguste päralt on Jumala Riik! \t Kana O Jesus ashundia kadia, xoliariko sas ai phendia peske displonge, \"Mek te aven le glate mande, ai na aterdion le, ke e amperetsia le Devleski kodolenge si kai si sar lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta Peetruse hääle ära tundis, ei teinud ta väravat lahti rõõmu pärast, vaid jooksis sisse ja teatas, et Peetrus värava taga seisvat. \t Ai prinzhardia o glaso le Petresko, ai ando pesko raduimos chi phuterdia o wudar, numa geli te mothol le kolavrenge ke o Petri angla o wudar sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te elaksite väärikalt Issandale, et Temale kõigiti meeldida, vilja kandes kõiges heas töös ning kasvades Jumala tunnetuses \t Ai kadia sai phirena sar O Kristo mangel, ai te keren sagda so plachal les. Tume kerena but lashe dieli, ai zhana angle te zhanen mai but le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läkitavad Tema juure oma jüngrid ühes Heroodese seltsiga ja lasevad ütelda: „Õpetaja, me teame, et Sa oled tõemeelne ja õpetad Jumala teed tões ega hooli ühestki, sest Sa ei vaata inimese isikule. \t Trade leste peske disiplon ai une Herodians, won phende , \"Gazda, zhanas ke chachimasa san ai sikaves o chachimos pa Del bi te daras vari kastar, ke chi thos partia kanikaske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ma hakkasin kõnelema, langes Püha Vaim nende peale, nagu meiegi peale alguses. \t Kana lem te dav duma, O Swunto Duxo hulisto pe lende, sar pe amende anda gor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pisut eemale minnes nägi Ta Jakoobust, Sebedeuse poega, ja Johannest, ta venda, neidki paadis v \t O Jesus gelo mai angle ai dikhlia o Iakov ai o Iovano, le shave le Zebedeske. Won sas ando ek chuno lasharenas penge siti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb: kes võidab, sellele ma annan süüa elupuust, mis on Jumala paradiisis. \t Si tume khan! Ashunen mishto so phenel O Duxo ka le khangeria. Savorhenge kai si les e putiera ai niril, Me dava les e fruta la Krengaki le Traioski ande Bar le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ma annan näha imesid ülal taevas ja tunnustähti all maa peal, verd ja tuld ja suitsusambaid! \t Kerava bare dieli opre ando cheri, ai mirakluria tele pe phuv, rat, iag, ai tsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes Tema kaudu olete usklikud Jumalasse, kes Tema surnuist üles äratas ja Temale andis au, nii et teie usk on ka lootus Jumala peale. \t Ke pala leste arakhlian o pachamos ando Del, ai porme O Del zhuvindisardia les mashkar le mule, ai porme dia les o barimos; no kadia tumaro pachamos ai o mishtimos kai azhukeren ando Del le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema süda on seda rohkem teie poole, kui ta meenutab teie k \t Ai kadia leski dragostia karing tumende mai bari la, kana delpe goji sar savorhe mangenas te pachan o mui, ai sar premisardian les darasa ai izdraimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ükski loodu ei ole temale nähtamatu, vaid kõik on alasti ja paljastatud Tema silma ees; ja Temale tuleb meil aru anda. \t O Del zhanel pa swako manush, ai wo nashti garavel kanchi katar O Del. Leske iakha dikhen swako fielo kai ame keras. Musai das ame atweto ka Del pala so kerdiam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus vastas ning ütles neile: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, Poeg ei või Iseenesest teha midagi kui vaid seda, mida Ta näeb Isa tegevat! Sest mida Isa teeb, seda teeb Poeg nõndasamuti. \t O Jesus phendia lenge, \"Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge, O Shav nashti kerel kanchi pestar, numa kerel so dikhel O Dat kerel; so godi kerel O Dat, vi O Shav kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läkitas jälle teise sulase nende juure. Seda nad l \t Magdata tradias lende aver sluges; ai shude bax pe leste, ai dukhade lesko shero, ai chinuisarde les, ai tradias les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ingel ütles temale: „Ära karda, Maarja, sest Sa oled leidnud armu Jumala juures! \t O angelo phendia lake, \"Na dara, Maria, ke drago sanas le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta seda nägemust oli näinud, siis me püüdsime kohe välja minna Makedooniasse ja me olime julged selles, et Issand meid oli kutsunud neile Evangeeliumi kuulutama. \t Kana o Pavlo dikhlia kodia vizion, mangliam strazo te zhas ande Macedonia, ke haliardiam ke O Del mangelas te phenas kotse E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda ma loodan nüüd läkitada, niipea kui näen, kuidas minu asi areneb. \t Mangav te tradav les tumende, kana dikhava so kerdiolpe anda mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Filippus avas oma suu ja lähtudes sellest kirjakohast ta kuulutas temale Evangeeliumi Jeesusest. \t Antunchi o Filip phuterdia o mui, ai de kotsar liape te mothol leske pe lashi viasta le Jesusoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seal olid m \t Uni xoliale mashkar pende, ai phende, \"Sostar kerdias kasavi zida?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega Heroodeski, vaid ta on Tema saatnud tagasi meie juure. Ja vaata, Tema pole teinud midagi, mis oleks surma väärt! \t Ai chi o Herod chi arakhlia dosh pe leste, ke wo tradia les amende. Kado manush chi kerdia kasavestar o baio kai trobul mudardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas ta läks Jumala kotta ülempreester Ebjatari ajal ja s \t Sar gelo ando kher le Devlesko kana o Abiathar sas o baro rasha, ai xalias andal halome manrhe kai nas leske slobodo te xal, vai kodolenge kai sas lesa, numa le rashange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui meid s \t kerdiliam sar o gunoi la lumiake, ai ame sam o shudimos la savorhenge zhi akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "s lamas hulk haigeid, pimedaid, jalutumaid, kõhetuid, [kes ootasid vee liikumist. \t Andre sas but naswale kai beshenas tele, korhe, bange, ai paralitikuri azhukerenas te mishtil o pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes saite käsuõpetuse Inglite teenistuse kaudu ega pidanud seda mitte. \t Tume kai sas tume dino o zakono le Devlesko katar le angeluria, ai chi lian tume pa kado zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te oleksite maailmast, siis maailm armastaks oma. Aga et te ei ole maailmast, vaid Mina olen teid ära valinud maailmast, sellepärast vihkab teid maailm! \t Te avilianas andai lumia, e lumia sas te avel lake drago so si lako; numa ke chi san andai lumia, ai ke alosardem tume andai lumia, anda kadia e lumia gretsol tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus küsis: „Issand, kas ütled selle tähendamiss \t O Petri phendia leske, \"Devla, tu phenes kadia paramichi amenge vai savorhenge?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teda nägid kõik, kes elasid Lüddas ja Saaronis; ja need pöördusid Issanda poole. \t Sa o narodo kai sas kai e Lydda ai Sharon dikhle les, ai dinepe vi won ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kuulutas Jumala Riiki ning õpetas Issandast Jeesusest Kristusest kõige julgusega ilma takistamata. \t Motholas pa rhaio le Devlesko, ai sicharelas pa Del Jesus Kristo, sa peske ilesa, ai chi aterdiarelas les khonik te kerel peske buchi le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seesama oli alguses Jumala juures. \t Wo anda gor sas le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "päästu meie vaenlasist ja k \t Phendiasas te skepil ame katar amare duzhmaia; ai katar e putiera katar kodola kai sam lenge griatsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas Kristus on jaotatud mitmeks? Kas Paulus löödi risti teie eest? V \t O Kristo xulado lo, o Pavlo sas karfomesas po trushul anda tumende? Vai ando anav o Pavlo sanas bolde?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda Ta valab vett vaagnasse ja hakkab pesema jüngrite jalgu ja kuivatama rätikuga, millega Ta oli vöötatud. \t Pala kadia shordia pai ande iek balai, ai thodiape te xalavel le punrhe le disiplonge, ai te kosel le la pishtiriasa kai phandiolas pe lasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu te seda ka õppisite Epafrase, meie armsa kaassulase käest, kes on ustav Kristuse abiline teie heaks, \t O Epaphras, amare kuchi vortako ande buchi si kai sichardia tume kadia diela, wo si tumenge iek sluga kai kerel e buchi kai dia les O Kristo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui päike tõusis, kõrbes ta, ja et tal ei olnud juurt, kuivas ta ära. \t Numa kana anklisto o kham, phabardia le, ke nas vuni shuchile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina loodan teist Issandas, et te ei hakka teisiti mõtlema; aga kes teid teeb segaseks, peab kandma oma nuhtlust, olgu see kes tahes. \t Si ma pachamos ande tumende katar O Del, ke tume chi gindin averfielo ke sar mande, numa kodo kai rimol tume, kon godi avela, avela dino pe kris katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma inimeste kombel olen Efesoses v \t Te si sar manushenge dikhimos ke marde ma le zhigeniensa ando Ephesus, che mishtimos lav anda kodia, te na zhuvindin le mulen? Xas, piias, ke terhara meras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja seada Enese ette Kogudus austatuna, nii et tal ei oleks laiku ega kortsu ega muud sellesarnast, vaid et ta oleks püha ja laitmatu. \t Ke mangel te nakhavel angla peste e khangeri, ande sa pesko shukarimos, ande pesko vuzhimos, ai bi doshako, bi pechetengo, ai chi iek avre doshensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Minge sinna alevisse, mis on teie ees, ja varsti te leiate kinniseotud emaeesli ja sälu ta juures; päästke need lahti ja tooge Mu juure. \t ai phendia lenge, \"Zhan ando gav mai angle, ai arakhena kotse ek magari phangli ai lako magaristsi lasa; phutren le, ai anen le mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta kostis ja ütles Temale: „ \t O manush phendia leske, \"Gazda, sa kadala zakonuria ankerdem de sar simas terno.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal, kes on teinud maailma ja kõik, mis seal sees, Tema, Kes on taeva ja maa Issand, ei ela templis, mis on kätega tehtud; \t O Del kai kerdia e lumia ai so godi si, wo si o baro po cheri ai pe phuv, chi beshel andel tampluria (khangeria) kai kerde le manush andel vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest hobuste võim on nende suus ja nende sabades; sest nende sabad on madude sarnased; neil on pead ja nendega nad teevad kahju. \t E putiera le grastenge sas ande lenge mui ai ande lenge phoria. Lenge phoria sas sar le shere le sapenge kai dindaren ai mudaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Valvake ja paluge, et te ei satuks kiusatusse! Vaim on küll valmis, kuid liha on n \t Le sama ai rhugis tu, te na peres ando zumaimos. O duxo mangel, numa o stato kovlo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rüvedad vaimud, kui nad Teda nägid, heitsid maha Tema ette, kisendasid ning ütlesid: „Sina oled Jumala Poeg!” \t Kana le bi vuzhe dikhle les, pele tele angla leste, ai tsipisarde, phenen, \"Tu san O Shav le Devlesko!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Saa aru, mis ma ütlen! Ent Issand andku sulle arusaamist kõigest. \t De tu mishto goji so phenav, ke O Kristo dela tu e goji te haliares swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õiguse vilja aga külvatakse rahus nende heaks, kes peavad rahu! \t Kodola kai keren e pacha kruglom pendar bariaren ande pacha ai e fruta kai len si iek chacho traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūks Tema jüngritest, see, keda Jeesus armastas, oli lauas istumas Jeesuse rinna najal. \t Iek anda leske disipluria, kodo kai O Jesus sas leske drago, beshelas pasha Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Tõuse ning võta Lapsuke ja Tema Ema enesega ja mine Iisraelimaale; sest need on surnud, kes püüdsid Lapsukese hinge!” \t ai phendia leske, \"Wushti opre, le la glata ai leska da, ai zha palpale ande Israel, ke kodola kai rodenas te mudaren la glata mule.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hüüdja hääl on k \t Ek glaso kai del mui ande pusta, \"Lashar o drom le Devlesko; keren leske vorta drom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need kaksteistkümmend läkitas Jeesus, käskis neid ning ütles: „Ärge minge paganate teele ja ärge astuge samaarlaste linna, \t Kadala desh u dui Wo tradias angle ai phendias lenge: \"Na zhan mashkar le Nai Zhiduvuria, ai na zhan andel foruria kai si le Samaritanuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga, nähes nende silmakirjalikkust, ütles neile: „Miks te Mind kiusate? Tooge Mulle näha teenariraha!” \t \"Pochinasa vai chi pochinasa?\" Numa O Jesus haliardias lenge nasul ginduria, ai phendias lenge, \"Sostar tume zumaven ma? Sikaven mange le love, te sai dikhav les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad Peetruse ja Johannese julgust nägid ja teada said, et nad on kirjatundmatud ja õppimatud mehed, panid nad seda imeks ja tundsid nad ära, et nad olid need, kes olid olnud Jeesusega. \t Kana dikhle o pachamos le Petresko ai le Iovanosko, chudisaile savorhe, ke won zhanenas ke won sas manush sar aver kai chi sichile, ai prinzharde le ke sas le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie niuded olgu vöötatud ja küünlad p \t \"Aven gata ai huriardo, ai cho lampo del iag;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes kord oli sinule kasutu, aga nüüd on sinule ja minule väga kasulik; tema ma läkitan sulle tagasi, \t Mai anglal wo chi trobulas tu, numa akana trobul ame, vi tut ai vi man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Taavet ütleb: „Nende laud saagu neile püüdepaelaks ja lõksuks ja pahanduseks ja kättemaksuks! \t O David mai mothol, \"Lengi skafidi te avel lenge duzhmano, ai te peren, ai te pochinen o baio kai kerde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et usk on tulnud, ei ole me mitte enam kasvataja all. \t Akana kai e vriama le pachamaski avili, chi mai lel sama o zakono pe amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal, Keda ma oma vaimus teenin Tema Poja Evangeeliumi kuulutamisega, on mu tunnistaja, kuidas ma lakkamata pean teid meeles, \t O Del kai me kerav leske buchi sa murhe ilesa, kai phenav e lashi viasta pa lesko Shav, zhanel ke da ma sagda goji tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest te teete seda ka kõigile vendadele kogu Makedoonias. Me ainult manitseme teid, vennad, et te kasvaksite veel täiuslikumaks \t Ai zhanas ke kadia keren mashkar sa le phral kai si ande sa e Macedonia. Numa mangas tumendar amare phral te mai but aven drazhi iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kaifas aga oli see, kes juutidele nõu andes oli ütelnud: „Parem on, et üks inimene sureb rahva eest!” \t Ai o Caiaphas sas kodo kai phendiasas le Zhidovonge, \"Mai mishto te merel iek manush le narodoske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mitte ainult temaga, vaid ka Rebekaga oli samane lugu, kui ta ühest, see on meie esiisast Iisakist, sai käima peale. \t Ai mai le dui shave la Rebekake sa iek dat sas le, amaro dat o Isaak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Pilaatus imestas, et ta juba oli surnud, ja kutsus enese juure pealiku ning küsis temalt, kas Ta ammu suri. \t O Pilato chudisailo ke mulo kadia sigo, akhardia o kapitano anda le ketani, ai phushlia les, \"Mulo kadia sigo?\" Kana o Pilato ashundia so phendia o kapitano, o Pilato dias ordina te den les leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kutsus rahva Enese juure ning ütles neile: „Kuulge ja mõistke! \t Pala kodia akhardias le narodos peste ai phendia lenge, 'Ashunen ai haliaren!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli aga tulnud veel lootsikuid Tibeeriast selle paiga lähedale, kus nad olid leiba söönud, kui Issand oli Jumalat tänanud. \t Numa aver chunuria avile andai Tiberias, areslesas pasha o than kai xalesas o manrho, kana O Jesus naisisardiasas le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Uue käsusõna Ma annan teile, et te üksteist peate armastama, nõnda nagu Mina teid olen armastanud; et teiegi üksteist armastaksite! \t Phenav tumenge magdata akana, dav tumen iek nevo zakono, aven drago iek kavreske; sar sanas mange drago, vi tume aven drago iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ära kiitle okste vastu. Ja kui sa kiitled, siis mõtle, et sina ei kanna juurt, vaid juur kannab sind. \t Anda kodia c hi trobul te avel tuke gratsia le krenzhi kai sas shinde. Sar te keres barimata? Ke chi san tu kai ingeres le vunen - numa le vuni ingeren tut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ütles temale: „Mida Mina teen, seda sina nüüd ei tea, aga pärast seda sa pead teada saama!” \t O Jesus phendia leske, \"So kerav chi haliares akana, numa haliaresa mai angle.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja hakkasid Teda teretama: „Tere, Juutide Kuningas!” \t ai phendias leske, \"Lungo traio ka O Amperato le Zhidovongo!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik on tekkinud Tema läbi, ja ilma Temata ei ole tekkinud midagi, mis on tekkinud. \t Wo kerdia swako fielo, ai kanchi so kerdilo nas kerdo bi leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga juhtus ühel teisel hingamispäeval, et ta läks kogudusekotta ja \t Aver dies pale Savatone O Jesus gelo ande synagogue ai sicharelas; ai kotse sas o manush kai o vas o chacho kodole le manushesko sas shuko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema kandis mind vaimus suure ja kõrge mäe otsa ja näitas mulle linna, püha Jeruusalemma, mis oli maha tulemas taevast Jumala juurest \t Murho duxo sas ingerdia pala o angelo ka ek wucho plai. Wo sikadia ma o Swunto Foro Jerusalem sar avelas andai rhaio katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellele võrdluskujule vastavalt päästab teidki nüüd vesi ristimisena, mitte kui liha rüveduse kõrvaldamine, vaid kui hea südametunnistuse nõudmine Jumala ees Jeesuse Kristuse ülestõusmise kaudu, \t Kadia si sar o bolimos si amenge. Kodo pai nai te vuzharel amaro stato andal bi vuzhimata, numa sikavel kai ame sam skepime katar e kris le bezexengi ai ame mangas sa amaro ilesa te phiras le Devlesa. Kadia si, ke O Kristo zhuvindisailo anda le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selle oleks v \t Kado duxi sai avilino bichindo pe but love, ai le love dine kal chorhe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga need on kirjutatud, et te usuksite, et Jeesus on Kristus, Jumala Poeg, ja et teil uskudes oleks elu Tema nime sees. \t Numa kadala dieli sas ramome, saxke te pachan tume ke O Jesus si O Kristo, O Shav le Devlesko; ai kana pachan tume te avel tume o traio ande lesko anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumal, kes masendatuid kinnitab, on meid kinnitanud Tiituse tulemisega; \t Numa O Del kai pechil kodolen kai si nekezhime, pechisardia ame kana tradia amenge o Titus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Tema pühakojast väljus, ütles üks Tema jüngreist Temale: „ \t Sar O Jesus anklisto avri andai tampla, iek andal leske disipluria phendia leske, \"Dikh, Gazda, che shukar bax ai shukar khera!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, ja temale ei anta muud tähte kui prohvet Joona täht!” Ja Ta jättis nad maha ning läks ära. \t Vitsa nasul kai nai chachimasa le Devlesa, roden iek semno, ai semno chi avela dino len, ferdi o semno le profetosko o Jonas.\" Antunchi meklia le ai gelotar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jumal neile on andnud sama anni kui meilegi, kes usume Issandasse Jeesusesse Kristusesse, kes siis olin mina, et oleksin võinud Jumalat keelata?” \t \"O Del dia len kodia podarka de sar amenge, kai pachaia ma ando Devles Jesus Kristo, sar sai te na kerav so mothol O Del?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus ütles: „Mina olen juut Tarsosest, kuulsa Kiliikia linna kodanik; aga ma palun sind, anna mulle luba rahvale kõnelda!” \t O Pavlo phendia, \"Zhidovo sim, me sim o Pavlo anda e Tarsus, kai si ande e Cilicia, me kerdilem andek baro foro. Mek ma, mangav ma tutar te dav duma le narodosa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei tee Jumala armu tühjaks. Sest kui käsu kaudu tuleks õigus, siis oleks Kristus ilmaasjata surnud! \t Te si o manush ke pala zakono sai avel vorta angla Del, apo antunchi O Kristo mulo intaino!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et mind leitaks Tema seest ega oleks mul oma õigust, mis on käsust, vaid see õigus, mis tuleb Kristuse usu kaudu, see, mis tuleb Jumalalt usu varal, \t Ai te avav vorta astardo leste, ai chi mai jinav ke vorta sim angla Del ke lav ma pala zakono. Numa me sim vorta angla Del pala murho pachamos ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga paluge, et teie p \t Rhugin tume te na avel ivend kana trobul te nashen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui see oli sündinud, tulid ka teised haiged saarelt ligi ja said terveks. \t Pala kodia le kolaver naswale kai sas pe izula avile ka Pavlo ai vi won sastile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus pöördus ja näeb jüngrit, keda Jeesus armastas, järel sammuvat, selle, kes õhtusöömaajal oli laskunud Jeesuse rinnale ja ütelnud „Issand, kes see on, kes Sind ära annab?” \t O Petri, kana boldinisailo, dikhlia ke lelaspe pala lende o disiplo kai sas drago le Jesusosko. Kodo kai thodiasas pe po kolin le Jesusosko kana xanas, ai phushliasas lestar, \"Devla, savo si kodo kai si te purhil tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga valeprohveteidki tõusis rahva seas, nõnda nagu teiegi seas saab olema lahkõpetajaid, kes salamahti toovad sisse hukutavaid valeõpetusi, salgavad ära Peremehegi, Kes nad on ostnud, ja tõmbavad eneste peale äkilise hukatuse. \t Xoxamle profeturia sas mai anglal mashkar o narodo, vi mashkar tumende avela manush kai sicharen pa Del dieli kai nai chache. Won anena mashkar tumende zakonuria xoxamle kai rimona le manushen ai mothona, ke O Kristo chi avilo pala lende te skepil le, no pala kadala dieli e kris le Devleski avela pe kodola manush ai xasavona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean, et te olete Aabrahami sugu; aga te püüate Mind tappa, sest Mu sõna ei mahu teisse. \t Zhanav ke tume aven anda e vitsa katar o Abraham; numa tume roden te mudaren man, ke murhi vorba nai ande tumare ile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuulge siis teie nüüd tähendamissõna külvajast: \t \"Ashunen e paramichi pa manush kai shudel le sumuntsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olgu nüüd mina v \t No kadia te avela me vai te aven won, eta, so das duma pa Del, ai pachaie tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus jäi seisma ja käskis talutada teda Enese juure. Kui ta ligidale j \t O Jesus aterdilo, ai phendia o korho te anen leste; ai kana andine les, phushlia les, phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Võtke, vennad, vaeva kannatamise ja pikameelse ootamise eeskujuks prohvetid, kes Issanda nimel on rääkinud. \t Murhe phral, den tume goji kal profeturia, kai denas duma ando anav le Kristosko. Keren sar lende rhevdin ando vutuimos ai rhavdasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja koguda enestele raudvara heaks aluseks tuleviku jaoks, et saavutada tõelist elu. \t Kadia won chidena penge iek lasho ai zuralo barvalimos pe mai angle, ai antunchi avela le o traio o chacho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma läksin Ingli juurde ning ütlesin temale: „Anna mulle see raamatuke!” Ja tema ütles mulle: „Võta ja söö see ära! Ja see peab su kõhus olema mõru, aga su suus magus nagu mesi!” \t Gelem ka angelo ai phushlem lestar te del ma e tsinorhi klishka. Wo phendia, \"Les la ai xas la. Zumavela sar avjin ando cho mui, numa kana xalian, kerel cho ji shuklo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema kutsus need Enese juure ja ütles neile v \t Ai O Jesus akhardia le manushen leste, ai phendia lenge paramichi, \"Sar sai o beng gonil le bengen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsekui meil ühes ihus on palju liikmeid, aga kõigil liikmeil ei ole sama töö, \t Ande iek stato manushesko si ame but kotora kai swako kerel aver buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja paasa, juutide püha, oli ligi. \t Ai O Dies O Baro le Zhidovongo pasholas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui Ma küsin, ei vasta te mitte! \t Ai te phushav tumen, tume chi den atweto, vai mek ma te zhav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu ükski ennast petku! Kui keegi teie seast arvab enese targa olevat selles maailmas, siis ta saagu j \t Khonik te na diliarel pe korkorho. Te vari kon mashkar tumende rhevdilpe ke gojaver lo ande kodia lumia, te kerdiol dilo, kashte te kerdiol gojaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ei ole suur asi, kui ka tema abilised endid moondavad \t Nai shodo ke leske slugi keren te miazon sar slugi le chachimaske. Numa avela lenge ando gor pala so kerde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid jälle Jeruusalemma. Ja kui Ta pühakojas k \t Ai avile palpale ando Jerusalem: ai sar O Jesus phirelas ande tamplo, le bare rasha, ai le Gramnoturia, ai le phure kai poronchinas avile leste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte, et ma andi püüan, vaid ma otsin vilja, mis kasuks oleks teie arvele. \t Nai ke rodav ferdi te den ma podarki; numa mangav te mai butiol opral pa so si tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilgatakse ju Jumala nime teie pärast paganate seas, nõnda nagu on kirjutatud. \t Ke E Vorba le Devleski mothol, pala tumende le Zhiduvuria o kolaver narodo mothol nasulimos pa Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina ütlen teile: Armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad, \t Numa me phenav tumenge: te avel tumenge drago tumare duzhmaia, rhugin kodolenge kai den tumen armaia, keren mishtimos kodolenge kai san lenge vurhito, ai rhugin kodolenge kai keren tumenge nasul, ai chinuin tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema kostis ja ütles: „Kes head seemet külvab, on Inimese Poeg. \t Dias atweto ai phendias lenge, \"Kodo kai shudel e lashi sumuntsa si O Shav le manushesko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ränk sadu tuli ja tulid vetevoolud, ja tuuled puhusid ja sööstsid vastu seda koda; aga Ta ei langenud, sest Tema alus oli rajatud kaljule. \t O breshind dias, le bare paia avile, e barval phurdias zurales pe kodo kher. Numa chi pelo, ke vazdino sas pe stana le baxreski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ma teile räägin maisist asjust, ja te ei usu, kuidas te usuksite, kui Ma teile räägiksin taevasist asjust? \t Tume chi pachan man kana phenav tumenge pal dieli la phuviake, sar pachan tume kana phenava tumenge pal dieli le rhaioske?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaadates usu alustajale ja täidesaatjale Jeesusele, Kes risti kannatas Temale oodatava rõõmu asemel, häbist hoolimata, ja on istunud Jumala aujärje paremale käele. \t Sa data dikhas po Jesus, amaro pasturi ai sicharatori la pachamosko. Wo chi aterdilo kana trobulas te chinuil lazhav ai merel po trushul. Wo zhanglia le raduimasko kai sas te avel les mai palal. Akana wo beshel tele pe rik e chachi le Devleski, o than le luvudimasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nähes, et rahvast ikka rohkem kokku jooksis, s \t Kana O Jesus dikhlia o narodo avelas mai sigo karing leste, O Jesus dias duma zurales ka o bi vuzho, phendia leske, \"Kashuko ai muto duxo, dav tu trad, ankles avri anda leste, ai chi mai zha ande leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära riku roa pärast Jumala teost! Kõik on küll puhas, aga paha on see sellele inimesele, kes sööb pahandusega. \t Na rimosar e buchi le Devleski pala xaben. Ke sa le xabenata sai xanpe, numa nai mishto te xas vari so kai kerel che phrales te perel ando bezez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "- seda, mis kõik on määratud kadumisele kulutamise teel - inimeste käskude ja õpetuste järgi? \t Kado si o zakono ai o sicharimos le manushengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga! \t O mishtimos le Devlesko O Jesus Kristo te avel tumensa savorhensa. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, suur maavärisemine sündis, sest Issanda Ingel astus taevast alla, tuli ja veeretas kivi k \t Kote izdraias e phuv zurales, ke ek angelo le Devlesko avilo tele anda rhaio, ai spidias palpale o bax, ai beshlo pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta hakkas neile k \t Ai wo antunchi mothon lenge, \"So jindem ande Vorba le Devleski sikadilia adies kana tume ashundian so jindem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "selle päevani, mil Ta võeti üles pärast seda kui Ta Püha Vaimu läbi oli andnud käsu Apostlitele, keda Ta oli valinud, \t zhi ka dies kai gelotar ando rhaio, ai kai dia ordina katar O Swunto Duxo le apostlonge kai alosardiasas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hingamispäeval Ta juhtus minema läbi viljap \t Andek dies Savatone O Jesus nakhelas andel kimpuria le jiveske, leske disipluria lenas jiv, phagenas le jiv ande penge vas, ai xale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent teiegi, filiplased, teate, et armuõpetuse algusaegadest, kui ma läksin teele Makedooniast, ükski Kogudus ei olnud osaduses minuga andmise ja võtmise arvepidamises kui ainult teie, \t Tume zhanen mishto, tume le Philipiana, kana gelemtar andai Macedonia ande vriama kai lasas ame te mothas e lashi viasta, tume sanas ferdi iek khangeri te zhutil ma; tume sanas ferdi te len anda so nirivas ai vi so xasaravas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja järgmisel päeval ta juhtus nende juurde, kui nad riidlesid, ja sundis neid rahule ning ütles: „Mehed, te olete vennad, miks teete liiga üksteisele?” \t Pe terharin o Moses arakhlia duie Zhidovon kai marenaspe, ai wo manglia te aterdiarel le, ai mothol lenge, \"Murhe vortacha, tume phral san, sostar maren tume?\" Numa iek anda lende kai marelas pe kukulesa, spidia le Mosesos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kannatlikkus saadab püsivuse ja püsivus lootuse; \t Kana sai azhukeres sai inkerdios kana avel o zumaimos; ai ankeres, porme azhukeres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ta on kaksipidise meelega mees, ebakindel kõigil oma teedel. \t ke dui ginduria si les, ai chi zhanel so mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aita Iseennast ja astu ristilt maha!” \t Skepisar tut, ai aidi tele pa trushul.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei pinguta ennast liialt, nagu ei saakski me teie juurde, sest me oleme juba ulatunud teieni Kristuse Evangeeliumiga. \t Chi nakhas amare musuri sar te avilino te na aviliamas zhi tumende, numa aresliam zhi tumende, ai andiam tumenge e lashi viasta le Kristoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad tulid välja, jooksid haua juurest ära, sest neid oli vallanud väristus ja hämmastus; ja nad ei ütelnud kellelegi midagi, sest nad kartsid. \t Grebisaile te zhantar katar o greposhevo ande dar, izdraile ai chudisaile, won chi phende khanch kanikaske ke daranas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ingel ütles mulle: „Mispärast sa imestad? Ma ütlen sulle saladuse naisest ja metsalistest, kes naist kannab ja kellel on seitse pead ja kümme sarve. \t O angelo phushlia mange, \"Sostar chudisailian? Me phenav tuke o garadimos la zhuvliako, kon si la ai pa o lolo zhungalo zhigania le efta sherensa ai le Desh shinga kai anel la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Kui te oleksite pimedad, ei oleks teil pattu; aga et te nüüd ütlete: Me näeme! siis jääb teie patt teile! \t O Jesus phendia lenge, \"Te avilianas korhe, nas te aven doshale: numa akana tume phenen, \"Ame dikhas,\" sa anda kodia tumare bezexa ashen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juuda suguharust kaksteist tuhat pitseriga märgitut; Ruubeni suguharust kaksteist tuhat; Gaadi suguharust kaksteist tuhat; \t Le vitsi le Judahoske - desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Reubenoske – desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Gadoske – desh u dui mia premisarde o semno;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See rahvas austab Mind oma huultega, aga nende süda on Minust kaugel; \t \"Kado narodo preznain ma peska mosa, numa lengo ilo dur mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad puistasid oma jalgade põrmu nende peale ja tulid Ikoonioni. \t O Pavlo ai o Barnabas kana ankliste avri chinosarde e phulberia pa penge papucha, ai geletar ando Iconium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui valgeks läks, tegid k \t Kana phuterdilo o dies sa le rasha ai le phure kai poronchinas avile andek than, ai dinepe duma pa O Jesus ai ashshile te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda Ma olen teile rääkinud, et te ei taganeks. \t Me phendem tumenge kadala dieli, saxke te na rimon tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära karda seda, mida sul tuleb kannatada! Vaata, kurat tahab visata mõned teie seast vangitorni, et teid kiusataks; ja teil on viletsust kümme päeva. Ole ustav surmani, siis Ma annan sulle elukrooni! \t Na dara anda so chinuina. Ashun! O beng thon uni anda tumende ande temnitsa te zumavel tumen, ai uni chinuin katar o chinuimos pala desh dies, numa sa data garaven chi pachamos zhi kal martia. Ai dava tume konona le traioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning mõistetakse õigeks täiesti muidu, Tema armust, lunastuse läbi, mis on Kristuses Jeesuses, \t Numa O Del ande pesko lashimos kerel te aven vorta ivia pala O Kristo Jesus, kai skepil le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Ta oli teel Jeruusalemma, et Ta läks Samaaria ja Galilea vahelt läbi. \t O Jesus zhalas ando Jerusalem, ai nakhelas mashkar e Samaria ai Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles k \t Sar sa o narodo ashunelas leste, O Jesus phendia peske disiplonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meie ootame tema tõotuse järgi uusi taevaid ja uut maad, kus õigus elab! \t Numa O Del shinadia ke avela neve cheri ai nevi phuv, kai o chachimos beshela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teda uluvad taga ja kaebavad ilmamaa kuningad, kes temaga on hooranud ja toredasti elanud, kui nad näevad tema põlemise suitsu, \t \"Ai le amperaturia la lumiake roven ai si le nekazo pala late kana dikhen e thu katar lako than kai phabol. Won kai roven si kodola kai kerde bezex (kurvimos) ai nasulimos lasa ai traiisarde sar barvale manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kogudust nende majas. Tervitage Epainetost, minu armast, kes oli esimene Aasias pöörduma Kristuse poole. \t Ai dikhen vi e khangeri kai chidelpe ande lengo kher. Dikhen vi murhe vortakos o Epenetus, kai sas o pervo kai pachaiape ando Kristo ande Asia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Austa leski, kes on õiged lesknaised. \t Le sama ai respektisar le phivlian kai si chaches phivlia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Jumala tahtel Kristuse Jeesuse Apostel tõotuse järgi elust, mis on Kristuses Jeesuses, \t Katar o Pavlo, ek apostle le Jesus Kristosko katar e voia le Devleski, thodino te mothol pa traio o shinado kai si ame le Jesus Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine ütleb Temale: „Issand, ma näen, et Sa oled prohvet! \t E zhuvli phendia leske, \"Gazda, Dikhav ke tu san profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga jäi murelikuks selle s \t Kana o terno manush ashundia kodia tristosailo ai gelotar, ke but barvalimos sas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tõusid nõndanimetatud libertiinide ja küreenlaste ja aleksandrialaste kogudustest ja Kiliikia ja Aasia poolt mõned, kes vaidlesid Stefanosega, \t Uni manush nas dakordo le Stephenosa, won sas andai synagogue, won bushonas Libertianes ai Cyrenians, ai Alexandrians, le Zhiduvonsa andai Cilicia ai andai Asia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mind lasti aknaaugust korviga üle müüri alla ja n \t Numa kerde ma te nakhav katar iek feliastra kai sas ando zido le forosko, ai vuliarde ma andel shkonitsa, ai kadia si kai skepisailem lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuhu eeljooksjana meie heaks on läinud sisse Jeesus, kui ta sai ülempreestriks igavesti Melkisedeki korra järgi. \t O Jesus vunzhe gelo kotse. Wo si amaro Baro Rasha sa data, ai lashardia o drom le manushesko te zhal ka Del. Wo si sar Melchizedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad küsisid temale: „Kes siis? Oled sa Eelija?” Tema ütles: „Ei ole!” - „Oled sina see prohvet?” Tema vastas: „Ei!” \t Ai won phushen les, \"Kon san tu, Tu san o Elijah?\" ai wo phendia, \"Chi sim!\" Antunchi won phushle, \"Tu san o profeto?\" ai wo phendia, \"Nichi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes vabaduse täiusliku käsu sisse kummardades on vaadanud ja jääb selle juurde, ei ole unustav kuulja, vaid on teo tegija; see on õnnis oma tegemises. \t Numa koko kai lel sama mishto ka zakono o chacho kai skepil ame, ai kai chi mai mekel les, ai kai chi ferdi raduilpe te ashunel, ai porme te bustrel, numa kai kerel so mothol, kodo manush avela swuntsome katar O Del ande so godi kerela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma läkitasin tema seda nobedamini, et te teda nähes jälle rõõmustuksite ja mul oleks vähem kurbust. \t Akana grebime sim te tradav les tumende, saxke pale te raduin tume kana dikhena les, ai murho nekazo te zhaltar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõned variseride usulahust, kes olid saanud usklikuks, astusid esile ning ütlesid: „Neid tuleb ümber lõigata ja käskida pidada Moosese käsku!” \t Numa uni andal Farizeanuria kai vi won dine sas pe ka Del, wushtilo opre ai phende, trobul te shinen kodolen kai Nas Zhiduvuria ai kai dinepe ka Del, ai te lenpe pala zakono le Mosesosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Juudas, kes Tema ära andis, teadis ka seda paika, sest et Jeesus sagedasti sinna oli kokku tulnud Oma jüngritega. \t Ai vi o Judas, kai purhisardia les, zhanelas kodo tsan; ke O Jesus ai leske disipluria butivar chidepe kotse andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ülekohtu saladus on juba mõjumas; ainult peab enne vahelt kõrvaldatama see, kes teda siiamaani takistab; \t E putiera e garadi le nasulimaski vunzhi kerel buchi, numa kadala dieli nashti kerdiona de ferdi kana O Del kai ankerel o nasulimos zhalatar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes peab Tema sõna, selles on tõesti Jumala armastus saanud täiuslikuks. Sellest me tunneme, et me oleme Tema sees. \t Numa o manush kai kerel so mothol E Vorba le Devleski, sikavel ke chaches drago leske o Del, kadia si sar te zhanas ke traiisaras le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast Ta ilmus ühekorraga rohkem kui viiesajale vennale, kellest suurem hulk veel praegugi on elus, aga m \t Porme sikadilo mai but de pansh shela phralen iek data, ai mai but anda lende inker zhuvinde le, ai uni mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine ütleb temale: „Isand, Sul ei ole ämbrit ja kaev on sügav; kust Sa siis saad selle elava vee? \t E zhuvli phendia leske, \"Gazda, Nai tu kanchi te tsirdes ai e xaiin tele la, katar anesa kodo pai zhuvindo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie leebus saagu teatavaks kõigile inimestele. Issand on lähedal. \t Sikaven lashimos karing savorhende. O Del avela sigo vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda rääkige ja nõnda toimige kui need, kellele tuleb kohut mõista vabaduse käsu järgi. \t Den duma, ai keren sar manush kai trobun te aven dine pe kris katar o zakono kai skepil ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kandsid ju inimesed haigeid tänavailegi ja asetasid neid vooditesse ja raamidele, et kui Peetrus tuleb, tema vari langeks mõne peale nendest. \t Anenas le naswalen pel droma, an thonas le pel paturia, saxke kana o Petri nakhela leski vushalin te sai sastiarel vulen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Peetrus ja Toomas, keda kutsutakse Kaksikuks, ja Naatanael Kaanast Galileamaalt, ja Sebedeuse pojad ja veel teised kaks Tema jüngritest olid seal koos. \t O Simon Petri, ai o Thomas kai akharenas les Didimus, ai o Nathanael andai Cana kai si ande Galilee, ai le shav le Zebedeske, ai dui aver disipluria le Jesusoske sas andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda ma ütlen teie eneste kasuks, ei mitte, et köit panna teile kaela, vaid et te elaksite viisakalt ja püsiksite takistamatult Issandas. \t Phenav kodia te av tumenge mishto, te na dzilarav tume, te mangav te ingerav tume ka so si mishto, so serel ke astardion ke amaro Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui see k \t Kana kadala dieli nachinaina te kerdiol, antunchi dikhen opre, ai vazden tumaro shero, ke tumaro skepimos pashelo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ennäe, Tema räägib vabalt ja nad ei ütle Talle midagi. Kas on ehk meie ülemad tõesti ära tunnud, et Tema on Kristus? \t Dikh! Del duma angla savorhenge, ai khonik chi phenel leske kanchi! Amborim ke le bare kai poronchin zhanen ke wo si O Kristo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et meie, tema armu läbi õigeks tehtud, saaksime igavese elu pärijaiks lootuse järgi. \t saxke pala lesko lashimos, ame sai avel ame o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga hoorus ja kõik roppus või ahnus olgu nimetamata teie seas, nõnda nagu sünnis on pühadele, \t Tume san o narodo le Devlesko, no akana chi trobul te avel chi iek kurvia, ai chi iek bi vuzhimos, vai te avel tumenge drago so si le kolavres, chi iek anda kadala dieli te na aven mashkar tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad varitsesid Teda ja läkitasid välja kavalad mehed, kes pidid teesklema \t Ai won lenas sama les, ai trade manushen te dikhen so kerel, kerenaspe sar chache manush, saxke te astaren les ande lesko divano, saxke te den les ka guvernori (kai si les e putiera te kerel sa wo mangel)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nõnda nagu Kogudus on allaheitlik Kristusele, nõnda olgu ka naised oma meestele kõigis asjus. \t Sa le rhomnia trobul te respektin penge rhomen ande swako fielo sar e khangeri respektil le Kristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie oleme Jumalale Kristuse hea l \t Ame sam le Devleske e duxi le Kristoski, mashkar kodola kai si skepime, ai mashkar kodola kai xasavon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad vastasid: „Pealik Korneelius, õige ja jumalakartlik mees, kellel on hea tunnistus kogu juuda rahvalt, on pühalt Inglilt saanud sõna, et ta sind peab kutsuma oma kotta ja kuulama sinu kõnet!” \t Won phenen, \"O Cornelius tradia ame, o baro ketanengo, kodo manush lasholo, rhugilpe ka Del, ai sa le Zhiduvuria lazhan lestar, ek angelo le Devlesko phendia leske te ingeras tu leste, te ashunel so si tu te mothos leske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid juudid isekeskis: „Kuhu Ta tahab minna, et me Teda ei peaks leidma? Mõtleb Ta minna hajuvil asuvate kreeklaste juure ja õpetada kreeklasi? \t Le Zhiduvuria phenen mashkar pende, \"Kai wo zhala kai chi arakhasa les? Zhala karing le foruria kai si ande Gretsia, ai sicharel le Grekone?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On Teine, Kes Minust tunnistab, ja Ma tean, et see tunnistus, mida Ta Minust tunnistab, on tõsi. \t Numa aver si kai phenel pa mande, ai me zhanav le vorbi kai wo mothol pa mande si o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "seniks kui me kõik jõuame ühisele usule ja Jumala Poja tunnetusele ning täieks meheks saame Kristuse täiuse täisea mõõtu mööda, \t Ai kadia aresasa savorhe andek than ande iek pachamos, ai te zhanas pa Shav le Devlesko; sar iek manush baro kerdo palai musura vorta sar si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis variserid rääkisid isekeskis: „Eks te näe, et te ei saa midagi teha? Vaata, maailm jookseb Tema järele!” \t Le Farizeanuria phenenas iek kavreske, \"Tume dikhen, ke chi nirin kanchi! Dikh! Sa e lumia geli pala leste!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Kristus pidanud seda kannatama ja Oma auhiilgusesse minema?” \t Pate chi trobulas O Kristo te chinuil kadia, ai te zhal ande pesko barimos?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine samuti. \t Sakadia o duito,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et te olete oma hinged puhastanud tõe sõnakuulmises teesklematuks vennalikuks armastuseks, siis armastage üksteist innukalt ja südamest, \t Tume vuzhilian ke lian tume pala chachimos ai sas tume dini iek podarka iek dragostia kai avel katar O Swunto Duxo. Trobul te aven drazhi iek kavreske sa tumare ilesa sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teie eneste seast tõusevad mehed, kes kõnelevad pööraseid asju, et vedada jüngreid eneste järele. \t Ai vazdelape mashkar tumende manush kai sicharen o xoxaimos ai te tsirden le shave le Devleske karing peske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siin on tarkus! Kellel on mõistust, see arvaku ära metsalise arv; sest see on inimese arv. Ja tema arv on kuussada kuuskümmend kuus. \t Katse trobul ame zhanglimos, kodo kai si les o haliarimos, jin o numero le zhungalo zhiganesko, ke si le manushesko numero, ai lesko numero si shov shela ai shovardesh tai shov (666)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On ju teada, et meie Issand on tärganud Juudast, kelle suguharule Mooses ei ole midagi kõnelnud preestriametist. \t O Jesus avilo andai vitsa kai bushol Judah, O Moses chi ramosardia kanchi pa lende ke wo chi dia lenge kadia buchi te keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid sinna kotta ning nägid Lapsukest ühes Maarjaga, Tema Emaga, ja heitsid maha ning kummardasid Teda, ja avasid oma varandused ning tõid Temale ande, kulda ja viirukit ja mürri. \t Kana aresle ando kher, dikhle la glata peska dasa e Maria. Thode pe ande changende ai preznaisarde ai luvudisarde les, porme phuterde penge gone, ai dine les podarki: sumnakai, frankincense ai mirrh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle sõna ta on läkitanud Iisraeli lastele, kuulutades Evangeeliumi rahust Jeesuse Kristuse läbi, Kes on kõikide Issand. \t Drago lo le Devleske. Tradia e vorba kal shave le Zhidovonge, ai andia lenge e pacha katar O Jesus Kristo, kai so O Del savorhenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tulge Jumala ligi, siis Tema tuleb teie ligi! Puhastage käed, te patused, ja kasige südamed, te kaksipidi mõtlejad! \t Pashon pasha Del, ai O Del pashola pasha tumende. Vuzharen tumare vas tume kai san bezexale, ai vuzharen tumare ile, tume kai chi zhanen so mangen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis on käks põllul: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha. \t \"Antunchi dui zhene si te aven ande niva; iek si te avel lino, ai iek ashela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga aednikud võtsid tema sulased kinni; mõnd nad peksid, mõne nad tapsid, mõne nad viskasid kividega surnuks. \t Numa kudula kai bariarenas pe rez line leske slugen ai marde iekes, iekes mudarde, ai ande iek shude baxensa. Magdata tradia avre slugen, kadia data tradias mai but ai kerde lenge sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kus on nüüd teie õndsuse kiitlus? Sest ma tunnistan teile, et teie, kui see oleks olnud võimalik, oleksite oma silmad kiskunud välja ja andnud minule. \t Defial raduime sanas! Apo so kerdilia tumensa akana? Sai mothav kacha diela pa tumende: te sai dashtisardianas lianas tumare iakha avri, ai dianas le mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega andnud siin temale pärandiks mitte jalatäitki, aga tõotas selle anda omandiks temale ja tema järglasile pärast teda ajal, mil ta oli alles lasteta. \t O Del chi dia les kotse chi iek kher, chi phuv te tho o punrho. Numa O Del shinadia ke dela les o them, ai kodola kai avena pala leste avela vi lengo them kana wo merela, inker ande kodia vriama o Abraham nas les glati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest sa pead olema Tema tunnistaja kõigi inimeste ees neis asjus, mida sa oled näinud ja kuulnud. \t Ke tu avesa lesko marturo mashkar sa le manush andal dieli kai dikhlian ai ashundian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui valgeks läks, ei olnud sõjameestel pisut muret sellest, mis Peetrusega oli sündinud. \t Kana phuterdilo o dies, le ketani chi haliarenas so kerdilia, ai chi zhanenas kai sas o Petri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest me oleme ära tundnud Jumala armastuse, et Tema Oma elu on jätnud meie eest; ja meiegi peame jätma elu vendade eest. \t Eta sar zhanas so si e dragostia, O Jesus Kristo dia pesko traio amenge. No vi ame, trobul te das amaro traio amare phralenge!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Halastust ja rahu ja armastust lisatagu teile rohkesti! \t E mila, ai e pacha, ai e dragostia te aven tume dine bi musurako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta kutsus enese juurde kaks pealikuist ning ütles: „Seadke valmis kakssada sõjameest Kaisareasse minemiseks ja seitsekümmend ratsameest ja kakssada piigimeest kolmandal öötunnil, \t Porme akhardia duien andal ketani, ai phendia lenge, \"Chiden kal inia e riate dui shela ketani, shovardesh ketani pel gras, ai dui shela ketani kai meken le fleshensa te zhan zhi ando Caesarea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast on Mooses teile annud ümberlõikamise - mitte nii, et see on Moosesest, vaid esiisadest - ja te lõikate inimese ümber ka hingamispäeval. \t Ke o Moses dia tumen o zakono te shinen pe murshen (na ke avel katar o Moses, numa katar tumare phure), ai tume shinen ieke manushes po dies O Savatone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi sellele alusele ehitab hoone kullast, h \t Akana te vari kon vazdela pe kodo fundo sumnakasa, rupesa, kuchi baxensa, khashtensa, sulumensa, kasesa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Läkita nüüd mehi Joppesse ja lase kutsuda Siimon, kelle lisanimi on Peetrus; \t Trade akana manushen ando Joppa te anen le Simonos kai akharel les Petri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nad sattusid neemele ja ajasid laeva sinna; laeva nina tungis sinna sisse ja jäi liikumata seisma, aga pära katkes kangete lainete käes. \t Numa dine le paraxodosa andek phuv, kai sas kotse andek than kai avelas pai pa dui riga; ai kotse astardilo o paraxodo, e rik e anglui dia ande chishai ai nashtilas te mai mishtilpe, numa e rik e palui phadili katar o talazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Jeesus Ise ei usaldanud Ennast nende kätte, sest Ta tundis neid kõiki \t Numa O Jesus chi jinelas pe lende, ke wo zhanelas len savorhen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Ennäe, Neitsi saab käima peale ning toob Poja ilmale, ja Temale peab pandama nimeks Immaanuel”, see on meie keeli: Jumal meiega. \t 'E shei e bari ashela phari ai arakhadilia lake iek Shav, ai akharena lesko anav Emmanuel,' (Kodia si 'O Del amensa')."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte silmakirjaks, nagu püüdes olla inimestele meelepärast, vaid kui Kristuse orjad, kes südamest teevad, mida Jumal tahab, \t Na raduin tume ferdi te keren kodia kana tumare gazda len sama pe tumende te aven lenge drago; numa kerel e voia le Devleski sa tumare ilesa, sar slugi le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mispärast? Sellepärast et taotlus ei olnud usust, vaid otsekui tegudest; nad tõukasid endid vastu komistuskivi, \t Sostar? Ke chi rodenas te aven vorta angla Del anda pachamos, numa gindinas ke sai aven vorta angla Del penga buchasa, pele pa bax kai peravel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ükski vaim, kes ei tunnista seda Jeesust, ei ole Jumalast; ja see on kristusevastase vaim, kelle te olete kuulnud tulemas olevat ja nüüd juba on maailmas. \t Numa kon godi mothola ke O Jesus Kristo chi avilo ande lumia sar iek manush nai les O Swunto Duxo kai avel katar O Del. Numa o duxo le duzhmanosko (xoxamlo kristo) si katar o duzhmano le Kristosko, ke tume ashundian pa kodo duzhmano (xoxamlo kristo) ke trobulas te avel, numa akana vunzhe avilo ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest juba rohkem kui nelikümmend aastat vana oli inimene, kellele see tervekssaamise tunnustäht oli sündinud. \t Ke o manush kai sastilo sas, sas mai but de sar shtarvardesh bershengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad seda kuulsid, ütles Ta sinna juure veel tähendamiss \t Sar le manush ashunenas, O Jesus phendia lenge ek paramichi, ke pasha Jerusalem sas, ai ke gindinaspe ke e amperetsia le Devleski sas te sikadiol strazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi õpetab teisiti ega hoia meie Issanda Jeesuse Kristuse tervete sõnade ja õpetuse poole, mis viib jumalakartusele, \t Te sicharela vari kon aver diela, ke so sicharen tume, ai te na pachalpe andel chache vorbi le Jesus Kristoske, ai ando sicharimos amare pachamasko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Isa, Kes Mind on läkitanud, see on tunnistanud Minust. Teie ei ole iialgi kuulnud Tema häält ega ole näinud Tema nägu, \t Ai O Dat kai tradia ma, phenel vi wo pa mande. Tume shoxar chi ashundian lesko glaso, ai shoxar chi dikhlian lesko mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõned neist tahtsid Teda kinni võtta, kuid ükski ei pistnud kätt Tema külge. \t Uni mangenas te len les, numa khonik chi thode o vas pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tuli Jeesuse juure öösel ja ütles Temale: „Rabi, me teame, et Sa Jumalalt oled tulnud õpetajaks; sest keegi ei või teha neid imetähti, mida Sina teed, kui Jumal ei ole temaga!” \t Ai avilo andek e riate ka Jesus ai phendia leske, \"Xazhainona, ame zhanas ke O Del tradia tu te sichares amen; ke khonik nashti kerel kadala mirakluria kai keres, te nai O Del kodolesa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda paistku teie valgus inimeste ees, et nad näeksid teie häid tegusid ja annaksid au teie Isale, kes on taevas. \t Kadia trobul tumari vediara te strefial anglal manush, kashte te dikhen o mishtimos kai keren , ai te luvudin tumare Dades kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad kutsusid teist korda inimese, kes oli pime olnud, ja ütlesid temale: „Anna Jumalale au! Me teame, et See Inimene on patune!” \t Le Farizeanuria akharen pe duito data le manushes kai sas korho, ai phende leske, \"Phen o chachimos angla Del! Ame zhanas ke kodo manush si bezexa lo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Saulus rüüstas kogudust, käies mööda kodasid, ja tõi välja mehi ja naisi ja andis nad vangi. \t Le shave le Devleske angroposarde le Stephenos, ai rovenas but pe leski martia. O Saul pa peske rik delas anda khangeria phagavelas, zhalas ande swako kher, ai lelas avri le murshen ai le zhuvlian ai tholas le ande temnitsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peetrus, Jeesuse Kristuse Apostel, Pontoses, Galaatias, Kapadookias, Aasias ja Bitüünias hajuvil asuvaile valitud majalistele, \t Katar o Petri, ek apostle le Jesus Kristoski, kodolenge kai O Del alosardia ai kai traiin sar streinuria ande kolaver thema, ai hulade pel riga kai si ando Pontuis, ande Galatia, ai ande Cappadocia, ande Asia, ai ande Bithynia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mul on kindel lootus Issandas, et ma ka ise varsti tulen. \t Ai pachav ma ando Del ke zhava me te dikhav tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb talle: „Naine, usu Mind, et tund tuleb, mil te ei kummarda Isa ei sellel mäel ega Jeruusalemas! \t O Jesus phendia lake, \"Zhuvlio, o chaso avela, kai chi mai rhugina le Dades chi pe kacha plaiin ai chi ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Jeesus oli lõpetanud käskude andmise Oma kaheteistkümnele jüngrile, et Ta läks sealt eemale õpetama ja jutlustama nende linnades. \t Kana O Jesus getosardia te phenel so te keren leske desh u dui disipluria, gelotar kotsar te sicharel ai te del duma pa Del ande lenge foruria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja on meid teinud kuningriigiks, preestriks Jumalale ja Oma Isale, Temale olgu au ja vägi ajastute ajastuteni! Aamen. \t ai kerdia anda amende amperatsi ai rashai pala Del ai lesko Dat, leste avena o luvudimos ai e putiera sa data ai sa data! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Jeesuse nimes nõtkuksid kõik põlved, niihästi taevaliste kui maapealsete kui ka maa-aluste omad, \t Saxke ando luvudimos le anaveske le Jesusosko, sa le manush kai si ando rhaio, ai pe phuv, ai telai phuv dela changa angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ristija Johannes on tulnud, ja ta ei söönud leiba ega joonud viina; ja te ütlete: Temal on kuri vaim! \t O Iovano o baptisto avilo ai chi xal o manrho ai chi pel mol; ai tume mothon 'o beng si ande leste.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "öeldes: „Vangla me leidsime küll hästi hoolsasti lukustatud olevat ja hoidjad väljas uste ees seisvat, aga kui me avasime, ei leidnud me kedagi seest!” \t \"Le wudara la temisake phandade sas, ai le ketani kai lenas sama kotse sas anglal wudara; numa kana phuterdiam le wudara, chi arakhlem kanikas andre.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal on küll niisuguseid teadmatuse aegu sallinud, kuid nüüd Ta kuulutab kõigile inimestele kõigis paigus, et nad peavad meelt parandama, \t O Del chi mai lel sama palpale kana sas le vriama kai le manush chi zhanenas kanch, akana mothol sa le manushenge kai godi si te keinpe anda penge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest te ise teate selgesti, et Issanda päev tuleb nagu varas öösel. \t Ke tume zhanen mishto ke o dies kai avela O Kristo, avela sar iek chor kai avel e riate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma räägin sellest, et teie seast igaüks räägib omaviisi; üks: „Mina olen Pauluse poolt!” teine: „Mina olen Apollose poolt!” kolmas: „Mina olen Keefase poolt!” ja neljas: „Mina olen Kristuse poolt!” \t Mangav te phenav ke swako anda tumende del duma kadia, me sim katar o Pavlo, ai me katar Apollos, ai me katar o Cephas, ai me katar O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad r \t Ande pengo raduimos inker chi pachanas, ai chudinaspe, ai wo phendia lenge, \"Si tume vari so te xav?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jünger ei ole ülem oma õpetajast ega ori ülem oma isandast. \t Chi iek kai sichol nai mai baro sar kodo kai sicharel les, ai chi iek sluga nai mai bari sar pesko gazda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid sellepärast ma olen saanud armu, et Jeesus Kristus kõigepealt minus osutaks kõike Oma pikka meelt eeskujuks neile, kes veel edaspidi saavad usklikuks Temasse igaveseks eluks. \t Numa kodia le Devleske sas mila anda mande, manglia O Jesus Kristo te sikavel ke me sim o mai chorho andal bezexale, ai te sikavel peski rhavda sa kodolenge kai mai angle pachanpe ande leste, ai premina o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei jäta teid vaestekslasteks; Ma tulen teie juure. \t \"Me chi mekava tume sirotki: avava tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui laevamehed püüdsid laevast põgeneda ja paati merre lasksid, nagu tahaksid nad laeva ninast ankrut sisse lasta, \t Numa le manush kai lenas sama katar o paraxodo mangenas te zhantar pa paraxodo; ai line o tsinorho paraxoditsi ai thode les pe maria, ai won mothonas ke bute shuden sastria pare ando pai te inkeren le paraxodos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu, ja nälga ja maavärisemisi on paiguti. \t Iek them marelape aver themesa; iek amperetsia marelape avria amperetsiasa. Ande but thana chi avela le dosta te xan, avela but naswalimos, ai ande but thana izdrala e phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles talle: „Kui tahad olla täiuslik, siis mine müü oma varandus ja anna vaestele, siis on sul varandus taevas, ja tule ning järgi Mind!” \t O Jesus phendias leske, \"Te mangesa te aves vorta, zha bichin so si tu, de kal chorhe, ai avela tu manjin ando rhaio: antunchi aidi pala mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempreestrid ja kirjatundjad seisid ja kaebasid väga valjusti Tema peale. \t Ai le bare rasha ai le Gramnoturia kotse sas, ai thonas dosh pe leste zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te olete toonud siia need mehed, kes ei ole templi rüüstajad ega teie jumalanna teotajad. \t Tume andian kadale manushen katse, won chi chorde andal tampluria, ai chi marde mui katar amari ikona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin suurt häält templis ütlevat seitsmele Inglile: „Minge ja valage Jumala kange viha kausid välja maa peale!” \t Porme ashundem ek baro glaso kai avela katar o tampla le Devlesko phenel ka le efta angelonge, \"Zhan, ai shoren le efta saxanitsi le Devleske xoli pe phuv!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii olen ma juutidele olnud otsekui juut, et ma v \t Le Zhidovonsa kerdem sar le Zhiduvuria, kaste te niriv le Zhidovon; kodola kai sas telai zakono, kerdem sar telai zakono, marka ke me chi sim telai zakono kaste te niriv kodolen kai si telai zakono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kurat ütles Temale: „Ma annan Sulle meelevalla k \t O beng phendia ka Jesus, \"Dava tu sakadia putiera ai o barvalimos kadale amperetsiango, sa kadala dieli sas dini mange ai me sai dav le kaske mangav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Muu \t Altele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks!” \t Ai tume zhanena o chachimos, ai o chachimos skepisarela tumen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad nüüd olid tunnistanud ja rääkinud Issanda sõna, pöördusid nad tagasi Jeruusalemma ja kuulutasid Evangeeliumi mitmes Samaariamaa alevis. \t Kana phende so kerdia O Del lenge, ai kana dine duma pa Del, o Petri ai o Iovano geletar palpale ande Jerusalem, ai mothonas e lashi viasta le Devleski ande but foruria le Samaritanonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aabeli verest Sakarja verest saadik, kes sai hukka altari ja Jumala koja vahel. T \t De katar o rat le pervone manushesko kai sas o Abel zhi ka rat le profetosko kai busholas Zacharias, kai mudarde mashkar o altari ai mashkar e tampla; chachimasa, mothav tumenge, 'Avela nanglo te pochinen kado narodo.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, kui meie süda meid hukka ei mõista, on meil julgus Jumala ees, \t Murhe vortacha, te na dosharela ame amaro ilo, ame sai mangas ame katar O Del bi darako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga igaks pühaks laskis ta neile vabaks ühe vangi, keda nad talt palusid. \t Sas ek zakono ka o guvernori Pilate po Dies O Baro le Zhidovongo te mekel avri iekes ande temnitsa savo godi mangel o narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et osutada tulevail ajastuil Oma armu ülemäärast rikkust helduses meie vastu Kristuses Jeesuses. \t ai te sikavel ande vriama kai avela o baro barvalimos peske lashimasko, ai kai samas leske drago ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles: „Jah, \t Ai O Jesus phendia, \"Raduime mai bini kodola kai ashunen E Vorba le Devleski, ai kai garaven la.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis toodi ka lapsukesi Tema juure, et Ta neid puudutaks. Aga seda nähes jüngrid s \t Andine ka Jesus le tsinorhe glaten, te thol peske vas pe lende; numa kana le disipluria dikhle, dine le trad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "rääkis neile kõik ära ning läkitas nad Joppesse. \t Ai kana phendia lenge so kerdilia, tradia le ando Joppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik, kes püüavad meeldida liha poolest, need sunnivad teid ümberlõikamisele ainult sellepärast, et neid taga ei kiusataks Kristuse risti tõttu. \t Sa kodola kai mangen te plachan penge statos mangenpe zor te keren semno pe tumaro stato. Saxke te na chinuin won pala trushul le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nikodeemus, kes enne oli Tema juure tulnud ja oli üks nende seast, ütleb neile: \t O Nicodemus sas iek baro mashkar lende; wo gelosas mai anglal te dikhel O Jesus, phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaatas üles taevasse, ohkas ja ütles talle: „Effataa!”, see on: Mine lahti! \t ai vazdia le iakha kal rhaio, rhugisailo ande peste ai phendia, \"Ephphatha,\" kodia si, phuterdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Barnabas ja Saulus tulid tagasi Jeruusalemmast, kui nad olid täitnud oma ülesande, ning võtsid enestega ühes ka Johannese, keda hüüti lisanimega Markuseks. \t Kana o Barnabas ai o Saul getosarde penge buchi avile palpale anda Jerusalem, angerde pesa le Iovanos kai akharenas les Mark."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "õiguse kohta, et Ma lähen Isa juure ja te ei näe Mind enam; \t pa so si vorta, ke me zhav ka murho Dat, ai ke chi mai dikhena ma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus temale: „Pista oma m \t Antunchi O Jesus phendias leske, \"Tho chi sabia palpale: ke kon godi lel e sabia xaiil katar e sabia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja oled nad teinud kuningriigiks ja preestriks meie Jumalale, ja nad valitsevad maa peal.” \t Ai Tu chidinisailian le andek than ande ek amperetsia, ai tu kerdian anda lende rashai amare Devleske, ai won poronchina pe phuv.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas Sina oled suurem kui meie isa Jaakob, kes meile andis selle kaevu ja jõi sealt ise, samuti ta pojad ja ta lojused?” \t San tu mai baro katar amaro dat o Iakov, kai dia ame kadia xaiin, ai pilia vi wo, ai leske shave, ai leske zhigeni?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jumal rääkis nõnda: tema järglased peavad olema võõrastena võõral maal ja seal nad tehakse orjadeks ja neid vaevatakse nelisada aastat, \t Ai eta so phendia lesko O Del, kodola kai avena pala tute traiina andek them, ai won avena slugi, ai chinuina le shtar shela bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sind tervitavad Epafras, mu kaasvang Kristuses Jeesuses, \t O Epaphras, kai si mansa ande temnitsa le Jesus Kristoske tradel tuke but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi õnnistas Jaakob surres kumbagi Joosepi poegadest ja palvetas oma kepi pära najal. \t Pala pachamos o Iakov kana merelas, phendia kai o lashimos avela po swako shav le Josefoske kana wo merelas. Kana rhugilaspe ka Del wo lia o rhai te inkerel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma heitsin maha tema jalge ette, et teda kummardada, aga tema ütles mulle: „Vaata, ära tee seda! Ma olen sinu ja nende su vendade kaassulane, kellel on Jeesuse tunnistus. Kummarda Jumalat, sest Jeesuse tunnistus on prohvetikuulutamise vaim!” \t Porme thodem man ka leske punrhe te luvudiv les. Numa wo phendia mande, \"Nichi, te na luvudis man, ke i me kerav buchi le Devleski tusa, ai che devlekane phralensa kai den duma pa lengo pachamos ando Jesus. Luvudis O Del! Ke le vorbi le Jesusoske ai sa kai sikadem tu si te phenes pa Jesus.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ajastute Kuningale, kadumatule, nähtamatule, ainule Jumalale olgu au ja austus ajastute ajastuteni! Aamen. \t Tu amperatona kai ande swako vriama avesa, tu kai shoxar chi meres, tu kai chi dichos, ai tu san ferdi O Del kai zhanel swako fielo. Tuke te avel o respektimos, o luvudimos ande swako vriama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja temale ütles hääl: „Tõuse, Peetrus, verista ja söö!” \t Ai ek glaso mothol leske, Wushti, Petri, Mudar, ai xa,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete maailma valgus. Ei saa jääda varjule linn, mis asetseb mäe otsas. \t Tume san e vediara la lumiake. Iek foro pe plai nashti te avel garado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda. \t nai vov si pala so kerel o manush, saxke te na luvudilpe khonik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Mina Jumala Vaimuga kurjad vaimud välja ajan, siis on juba Jumala Riik teie juure tulnud. \t Numa te goniva me le bengen katar O Swunto Duxo e putiera le Devleski, antunchi e amperetsia le Devleski avili pe tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te olete hukka mõistnud Õige ja olete Ta tapnud; Ta ei pane teile vastu. \t Tume doshardian, ai mudardian le manush kai pachalaspe ando Del, numa wo chi phendia kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval seisis Johannes jälle seal, ja kaks tema jüngrit. \t Pe terharin o Iovano mai sas pe kodo than duiensa anda leske disipluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta läkitas siis ja laskis vangihoones Johannese pea otsast raiuda. \t Tradia te shinen o shero le Iovanosko ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga me oleme julges meeles ja himustaksime ennemini ära olla ihust ja kodus olla Issanda juures. \t Si ame pachamos, ai mangliamas mai mishto te zhastar anda kado stato, ai te zhas te beshas le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga häda neile, kes on käima peal, ja neile, kes imetavad neil päevil! \t Nasul la zhuvliake kai si phari glatasa, ai kodola kai si le glate pe chuchi ande kodola dies!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii tulid sulased ülempreestrite ja variseride juure tagasi. Ja need küsisid neilt: „Mispärast te ei ole Teda toonud?” \t Le zhandari gele palpale ka le bare rasha ai le Farizeanuria, ai phende lenge, \"Sostar tume chi andian les?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armas, sina toimid ustavana kõiges, mida sa teed koguni võõrastele vendadele, \t Murho kuchi vortako, tu sagda keres mishto le phralensa ai vi kodolensa kai si streinuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja keegi teie seast ütleb neile: „Minge rahuga, soojendage endid ja sööge kõhud täis!”, aga te ei anna neile ihu tarbeid, mis on sellest kasu? \t so mol te mothona lenge, \"Ashun Devlesa ai te avel tumenge mishto, zhan ai tachon, ai pravaren tume mishto, ai te na dena le so trobul le te traiin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Jumala sulane, Jeesuse Kristuse Apostel Jumala valitute usu ja tõetunnetuse järgi, mis vastab jumalakartusele, \t Katar o Pavlo, ek sluga le Devlesko, ai ek apostle le Jesus Kristosko. Simas thodino te ingerav o pachamos kodolen kai O Del alosardia, ai te sikavav lenge o chachimos kai si ando pachamos;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta peab suur olema Issanda ees; ja viina ega vägijooki ei joo ta mitte, ja ta täitub Püha Vaimuga juba oma ema ihus; \t Ke baro manush avela anglal iakha Devleske, ai shoxar chi pela mol ai chi iek pimos kai si alkolsa. Avela pherdo le Swuntone Duxoske kana kerdiola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta sulle on teinud mingit ülekohut või kui tal on võlgu sinuga, siis pane see minu arvele. \t Ai te shubisailo vari so karing tute, vai te kamela tuke vari so, tu jin pa mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast öeldakse: „Tema läks üles kõrgele, viis vangid vangi, andis inimestele ande!” \t Sar mothol E Vorba le Devleski, \"Kana O Kristo anklisto opre ando rhaio, angerdia pesa manush kai sas phangle, ai dia podarki kal manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tõuse üles ja astu alla ning mine nendega ilma kaksipidi mõtlemata, sest Mina olen nad läkitanud!” \t Wushti opre, ai huli tele ai zha lensa, ke me tradem le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tulid variserid ja saduserid Ta juure Teda kiusama ja nõudsid, et Ta neile näitaks mõne tunnustähe taevast. \t Le Farizeanuria ai le Saduseanuria avile ka Jesus te zumaven les, ai mangle lestar te sikavel lenge ek semno kai avel anda rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Ta leidsid mere teiselt rannalt, ütlesid nad Talle: „Rabi, millal Sa siia said?”26. Jeesus vastas neile ning ütles: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et te ei otsi Mind, sellepärast et te nägite tunnustähti, vaid et te sõite leiba ja teie kõhud said täis! \t Kana o narodo arakhle O Jesus pe kolaver rig la mariako, won phende leske, \"Gazda, kana avilian tu katse?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja käänavad kõrvad ära tõest ning pöörduvad tühjade juttude poole. \t Chi mai ashunena ka chachimos, duriona te ashunen paramicha kai nai chache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad teisel päeval Betaaniast väljusid, oli Tal nälg. \t Pe terharin diminiatsi, sar avenas anda Bethani, O Jesus bokhailo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb! \t Si tume khan! Ashunen mishto ka so phenel O Duxo ka le khangeria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga väljaspool templit olev õu jäta kõrvale ja ära seda mõõda, sest see on antud paganaile. Ja nad tallavad püha linna nelikümmend ja kaks kuud. \t Numa chi musuris e bar avrial o tampla,\" wo phendia mange. Ke e bar sas dino ka le Nai Zhiduvuria kai chi pachanpe ando Del. Won phiravenape opral po o Swunto foro te pharhaven les pala shtarvardesh tai dui shon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meie Jumala südamliku halastuse läbi, millega meid on tulnud katsuma päevat \t Ke amaro Del lasholo, ai kerela te strefial pe amende iek vediara kai avel opral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja suuri maavärisemisi on siis ja paiguti nälga ning katku; ja hirmsaid asju on näha ning suuri tunnustähti taeval! \t Ai izdrala e phuv zurales, ai ande but thana chi avela dosta te xan, ai avela but naswalimos, ai kerdionape zhungale bucha kai chi mai dichilia, ai avela bare semnuria ando cheri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on sinepiivakese sarnane, mille inimene v \t Si sar iek sumuntsa garchitsaki, kai iek manush lia, ai shudia ande peski niva; bariol, ai kerdiol ek baro khash; ai le chiriklia anda cheri beshle pel krenzhi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Agrippas ütles Paulusele: „Ei puudu palju, sa meelitad mind, et ma saaksin kristlaseks!” \t Ai o Agrippa phendia le Pavloske, \"Akanash parhuves ma, ai keres te kerdiuav shav Devlesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ei ole mitte üksnes tema pärast kirjutatud, et see arvati temale õiguseks, \t Numa kadala vorbi \"jindo sar vorta\" nas ferdi ramome leske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Paulus vastas: „Mis te teete, et nutate ja rõhute minu südant? Sest ma pole mitte üksnes valmis laskma ennast siduda, vaid ka surema Jeruusalemmas Issanda Jeesuse nime pärast!” \t O Pavlo phendia, \"So keren, kai roven ai dukhaven murho ilo? Vi mekava te phanden ma, ai vi te mudaren ma ando Jerusalem pala o anav le Devlesko, Jesus Kristo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see sai teatavaks kogu Joppes ja paljud uskusid Issandasse. \t Kodia diela ande sa Joppa zhanelas o narodo, ai but narodo pachaiepe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mitte ainult seda, vaid me kiitleme ka Jumalast meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi, Kelle kaudu me nüüd oleme saanud lepituse. \t Ai mai si mai but raduimos ando Del katar amaro Del O Jesus Kristo, kai akana kerdia te avas le vortacha le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on arm, kui keegi südametunnistuse pärast Jumala ees talub viletsusi, kannatades süütult. \t O Del raduila tume te rhevdina e dukh le vutuimaski ke tume keren e voia le Devleski, ai jinen pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me armastame, sest Tema on meid enne armastanud. \t Numa drago amenge le Devles, ke sas leske drago amenge mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge eksige, mu armsad vennad! \t Na shubin tume, murhe kuchi phral!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui sa oma suuga tunnistad, et Jeesus on Issand, ja oma südames usud, et Jumal on Tema surnuist üles äratanud, siis sa saad õndsaks! \t kodia vorba si e viasta le pachamoski kai phenas, anda cho mui mothos angla savorhenge ke O Jesus si O Del, ai te pachasa tu ande cho ilo ke O Del andia les katar e martia ka traio, avesa skipime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd ma lähen Jeruusalemma püha rahvast abistama. \t Numa akana zhav ande Jerusalem te kerav buchi le Devleski mashkar le shave le Devleske kai si kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olles valmis nuhtlema k \t Ai gata sam te dosharas so godi chi pachal o mui le Krstosko, kana tume pachana vorta o mui le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tema, see on, mu oma südame! \t Ai tradav les tute akana, premin les, sar te avilino iek kotor anda mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! \t O Del O Dat ai O Jesus Kristo den tume o lashimos ai e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nüüdsest alates peavad viis ühes majas olema lahkmeeles, kolm kahe vastu ja kaks kolme vastu, \t Ke dakanara panzh zhene ando iek kher hulade (chi aven iek fielo), trin chi malevana pala dui, ai dui chi malavena pala trin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad kostsid Temale: „Meie oleme Aabrahami sugu ega ole veel iialgi kedagi orjanud; kuidas Sa siis ütled: Te saate vabaks?” \t Won phende leske, \"Ame sam anda e vitsa le Abrahamoski, ai ame chi samas shoxar slugi. Sar phenes tu, \"Tume skepime?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle käsu ma panen su südamele, mu poeg Timoteos, vastavalt varemaile sinu kohta käivaile ennustustele, et sa nende varal võitleksid õilsat võitlust, \t O Timote, murho shav, mekav tuke, so sas tuke phendo palal vorbi kai sas ande profesi, kai sas phende mai anglal pa tute. Ankerdiol katar kadala vorbi saxke te zhas angle ai te niris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti Ma ütlen teile, et mis te iganes maa peal seote, on ka taevas seotud, ja mis te iganes maa peal lahti päästate, on ka taevas lahti päästetud. \t O chachimos phenav tumenge, \"So godi phandena pe phuv vunzhe phanglo ando rhaio; ai so godi tume phutrena pe phuv vunzhe phuterdo ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen küllalt näinud Oma rahva vaeva Egiptuses ja olen kuulnud nende ohkamist ning olen tulnud alla neid vabastama. Siis tule nüüd, Ma läkitan sind Egiptusesse!” \t Dikhlem o nekazo murhe narodosko kai si ande Egypt, ashundem lengo tsipimos, ai hulistem akana te ankalavav le avri. Akana zha, Me tradava tu ande Egypt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast tõotas ta vandega temale anda, mida ta iganes peaks paluma. \t Anda kudia solaxadias, te del la so godi mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vennad, ärge saage lasteks m \t Phrala le, te na aven shavorhe po haliarimos, aven manush numa keren sar le shavorhe kai chi zhanen sar te keren bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilaatus aga ütles ülempreestritele ja rahvale: „Ma ei leia sellest inimesest ühtki süüd!” \t O Pilate phendia ka le bare rashange ai le narodoske, \"Me chi arakhav chi iek dosh ande kado manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid ilma sinu nõustuseta ma ei tahtnud midagi teha, et sinu heategu ei näiks olevat sunnitud, vaid on vabatahtlik. \t Numa chi manglem te kerav kanchi bi te phushav tutar, chi mangav te thav tu pe zor te keres mange mishtimos, ke mange mai drago te keres tu anda tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta rääkis neile selle tähendamiss \t Ai O Jesus phendia lenge ek paramichi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd olete teie, kes enne olite kaugel, Kristuses Jeesuses saanud ligi Kristuse vere läbi. \t Numa akana, astarde le Kristosa, tume kai sanas dur, akana san pasharde katar o rat le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Ma ütlen teile: K \t Pala kadia phenav tuke, \"So godi manges, kana rhugis tu, pachas kai avela so manges an avela dino.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin teist imetähte taevas, suurt ja imelist: seitse Inglit, kelle käes oli seitse viimset nuhtlust; sest nendega sai Jumala kange viha täielikuks. \t Porme dikhlem aver bari diela ando rhaio, baro ai shodo: efta angeluria inkerenas le efta baiuria, ai kadalensa e xoli le Devleski si gata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle esimese tunnustähe tegi Jeesus Kaanas Galileamaal ja ilmutas Oma au. Ja Tema jüngrid uskusid Temasse. \t Kado sas o pervo miraklo kai kerdia O Jesus ando gav kai bushol Cana ando them Galilee. Kotse sikadia pesko putiera, ai leski disipluria pachaiepe ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meid, kes elame, antakse alatasa surma Issanda Jeesuse pärast, et ka Jeesuse elu meie surelikus lihas saaks avalikuks. \t Ande amaro traio sagda sam angla e martia pala Kristo, saxke lesko traio te sikadiol ande amaro stato kai merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teid tervitab Jeesus, keda hüütakse Justuseks. Need on ümberlõigatuist olnud ainsad kaastöölised Jumala Riigi alal, ja nad on olnud mulle troostiks. \t O Jesus, kai akharen les Justus, tradel tumenge vi wo but bax, zor ai sastimos. Kadala trin manush ferdi mashkar le Zhiduvuria dinepe ka Del ai keren buchi mansa le Devleske amperetsiake, won raduisarde murho ilo zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või eks te ole käsuõpetusest lugenud, et preestrid rikuvad hingamispäeval pühakojas hingamispäeva ja on ometigi süüta? \t Vai chi jindian andel zakonuria ke le rasha kai keren buchi ande tamplo po Sabat phagen o zakono, ai nai doshale?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid manitsege üksteist iga päev, niikaua kui veel öeldakse „täna”, et ükski teie seast ei paaduks patu pettusest! \t Zhutin iek kavreste. De duma swako dies iek kavresa kana si vriama, ai cho ilo chi avela zuralo, ai chi peres ando atsaimos le bezexesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis naine jättis oma veekannu sinna ja läks linna ning ütles inimestele: \t E zhuvli meklia peski vadra, ai gelitar ando gav, ai phenel le manusheske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad siis olid jutu lõpetanud, võttis Jakoobus sõna ning ütles: „Mehed, vennad, kuulge mind! \t Kana aterdile te divinin, o Iakov phendia, \"Murhe phral, ashunen mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nii et rahvas pani imeks, nähes keeletumaid rääkivat, vigaseid olevat terved, jalutumaid käivat ja pimedaid nägevat. Ja nad andsid au Iisraeli Jumalale. \t Ta o narodo chudisailo kana dikhle ke le kashuke ashunen, le muto dine duma, le naswale sastile, le bange phirenas, le korhe dikhenas, won preznaisarde ai luvudisarde O Del le Israelosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need, kes käisid ees ja taga, hüüdsid: „Hoosianna! \t Le manush kai zhanas anglal angla leste, ai kodola kai avenas palal pala leste, tsipinas, Hosana! Raduime kodo kai aven ando anav le Devlesko:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad vastasid ning ütlesid temale: „Oled ka sina Galileast? Uuri ja vaata, ei Galileast ei tõuse prohvetit!” \t Won phende leske, \"Vi tu san anda Galilee? Sichos o ramomos le Devlesko ai dikhesa, ke chi iek profeto avel anda Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on see Mooses, kes ütles Iisraeli lastele: „Ühe prohveti äratab teile Jumal teie vendade hulgast, minu sarnase”, \t Ai pale o Moses phendia le Zhidovonge, O Del tradela tumenge iek profeto sar mande kei avela iek anda tumaro narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te olete lubjatud haudade sarnased, mis kull väljastpoolt on nägusad, aga seestpoolt on täis surnute luid ja kõike räpasust! \t \"Nasul tumenge, Gramnoturia ai Farizeanuria! Tume manush kai ankerdion so chi san! Tume san sar greposhevuria vusharade, ai kerde te miazon shukar avrial, numa andral pherde mule manushenge kokala ai so godi nai vuzho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga vastates Jeesus ütles: „Ūks inimene läks Jeruusalemast alla Jeerikosse ja sattus röövlite kätte. Kui need ta riided olid riisunud ja temale hoope annud, läksid nad ära, jättes ta poolsurnuna maha. \t O Jesus phendia, \"Iek manush vulelas andai Jerusalem ai zhalas ando Jericho, pelo mashkar le chor, kai chorde leske tsalia, marde les, ai geletar, ai mekle les dopash mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest testament hakkab kehtima pärast surma; sest see ei ole kunagi jõus, niikaua kui testamenditegija on elus. \t O ramomos nai kanchi zhi kana o manush kai ramosardia o ramomos merel. Kana wo traiil aver manush nashti lel leske dieli kai sas shinadia les, ke wo traiil inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mul on sinu vastu, et sa oled maha jätnud oma esimese armastuse. \t Numa si ma vari so kai nai drago mange pa tumende, nai dragimos sar mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis sulane heitis maha, kummardas teda ja ütles: Kannata minuga, ja ma maksan sulle kõik! \t E sluga thodiape ande changende ai rhugisailo leste, 'Na xoliavol, rhevdisar, azhuker ma, ai pochinava tuke sa.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Siimon Peetrus järgis Jeesust ja üks teine jünger. See jünger oli tuttav ülempreestrile ja läks Jeesusega ühes ülempreestri õue. \t O Simon Petri ai aver disiplo lenaspe pala Jesus, kodia disiplo zhanelas les o baro rashai, ai gelo vi wo le Jesusosa ande bar le baro rashasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge siis kartke; teie olete kallihinnalisemad kui palju varblasi! \t Anda kodia na dara, ke tu mos mai but sar but chiriklia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest sa tänad küll hästi, aga teist see ei ehita. \t Chaches mishto naisis, numa kaver nai vazdino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "öeldes: „Ma tahan Su nime kuulutada Oma vendadele, keset kogudust Ma tahan laulda Sulle kiitust!” \t O Jesus phenel lesko Dat, \"Me mothav murhe phral pa chiro anav ai andek than jilabas le jilia le naisimaske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jääge Minusse ja Mina jään teisse. Nagu oks ei või vilja kanda iseenesest, kui ta ei jää viinapuu külge, nõnda ka teie, kui te ei jää Minusse. \t Beshes ande mande, ai me beshava ande tute, sar e krenzha kai nashtil anda peste te avel la fruta, te na beshela phangli ka khash; kadia tu nashtis te na beshesa ande mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Arm olgu teie kõikidega! \t Te avel tume savorhen o mishtimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma kukkusin maha ja kuulsin häält mulle ütlevat: Saul! Saul! Miks sa Mind taga kiusad? \t Pelem pe phuv, ai iek glaso ashundem kai motholas mange, \"Saul, Saul! Sostar chinuis ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad rändasid, läks Ta ühte alevisse. Ent üks naine, Marta nimi, v \t Sar o Jesus ai leske disipluria phirelas pa drom, avilo ande iek gav; kai iek zhuvli kai busholas Martha premisardia les ando pesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Häda sulle, Korasin! Häda sulle, Betsaida! Sest kui Tüüroses ja Siidonis oleksid sündinud need vägevad teod, mis on sündinud teie juures, küll nemad ammugi oleksid kotis ja tuhas parandanud meelt. \t \"Nasul tuke Chorazin! Nasul tuke Bethsaida! Ke te avino le mirakluria kerde ande Tire ai Sidon, kai sas kerde tumende, dumult kamas te phiraven tsalia goneske, ai te thon wushar pe peste, te sikaven ke keisaile!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja anna meile andeks meie patud, sest meiegi anname andeks igaühele, kellel on meiega v \t Iertisar amare bezexa; sar vi ame iertis kodolen kai keren bezexa karing amende. Na mek ame te zhas ando zumaimos; numa skepisar ame katar o nasul iek.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka tema viis mind vaimus ära kõrbe. Seal ma nägin naist istuvat helkjaspunase metsalise seljas, kes oli täis pilkenimesid ja kellel oli seitse pead ja kümme sarve. \t O angelo lia ma ando duxo kai pusta. Kotse dikhlem ek zhuvli beshelas po ek lolo zhunaglo zhigania kai sas la efta shere ai desh shinga, ai po sa o zhungalo zhigania sas ramome zhungale anava kai dine duma kontra O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ütleb: „Mina tunnen Teda”, ega pea Tema käske, see on valelik ja tõde ei ole tema sees. \t Numa te mothola vari kon, ke zhanel le Devles, ai te na kerela so mothol le sicharimata le Devleske, kodo manush xoxavel ai o chachimos nai ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus seda kuulis, ütles Ta: „See haigus ei ole surmaks, vaid Jumala austuseks, et Jumala Poega selle läbi austataks!” \t Kana O Jesus ashundia kodia, phendia, \"Kodo naswalimos le Lazarusosko nai merimasko, numa te anel o luvudimos ka Del, ai vi O Shav le Devlesko avela luvudime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kes oma üleastumise pärast sai karistada: keeletu koormakandja loom rääkis inimese häälega ja takistas prohveti jõledust. \t numa O Del aterdiardia les anda pesko bi lashimos, ke o magari kai sas les liape te divinil ai glaso murshesko sas les ai phendia le profetoske te aterdiol ai te na kerel o bi lashimos kai mangelas te kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle Moosese, kelle nemad ära salgasid, öeldes: „Kes on sind seadnud ülemaks ja kohtumõistjaks?”, selle läkitas Jumal ülemaks ja lunastajaks selle ingli kaudu, kes temale ilmus kibuvitsapõõsas. \t Sa kodo Moses kai le Zhiduvuria gonisarde les, ai phende leske, \"Kon thodia tu baro ai te des kris?\" O Del tradia les sar baro ai skepitori la putierasa le angeloski kai sikadilia sas leske ande krenzha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin nende arvu, kes olid pitseriga märgitud, sada nelikümmend neli tuhat pitseriga märgitut kõigist Iisraeli laste suguharudest: \t Porme ashundem sode zhene sas kai sas le o semno pe lende: sas iek shel ai shtarvardesh tai shtar mi anda sa le vitsi le Israelonge kai premisarde o semno le Devlesko:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et Tema mees Joosep oli õiglane ega tahtnud Teda saata häbisse, siis Ta võttis nõuks salaja Tema hüljata. \t O Josef lako rhom sas chacho manush, ai chi manglias te kerel lake lazhav; manglia te mekel la chordanes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi võeti ära Eenok, et ta surma ei näeks, ja teda ei leitud enam, sest Jumal oli ta ära võtnud. Sest enne äravõttu oli ta juba saanud tunnistuse, et ta oli Jumalale meelepärane. \t Pale pachamos o Enoch sas lino ando rhaio bi te merel. Strazo nas kotse ke O Del lino les. Le manush nashtisarde te arakhen les ke sas lino lendar. Mai anglal te kerdiolpe kadia diela O Del phendias, 'Plachaiama le Enochosa.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi on kurvastanud, ei ole ta mind kurvastanud, vaid teataval määral, et mitte liialdada, teid k \t Te si vari kon mashkar tumende kai nekezhisailo, chi nekezhisardia ma, numa savorhe tume; vai amborim na savorhe, numa xantsi anda tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristuse töö pärast oli ta surma suus ega hoolinud oma elust, et täita seda, mis teil jäi tegemata hoolitsemises minu eest. \t Ke wo mai xantsi sas te merel palai buchi le Devleski, bunisardia pesko traio te xasarel les te anel mange o zhutimos kai tume nashtin te anen mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see ei tarvitse oma isa või ema austada. Sellega te olete Jumala sõna tühjaks teinud oma pärimuse pärast. \t Kado manush nai leske musai te preznail peske dades ai peska da. Kadia tume phagen o zakono le Devlesko te keren tumaro zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nõnda nagu Mooses kõrves mao ülendas, nõnda ülendatakse Inimese Poeg, \t Ai sar o Moses vazdia o sap ando pusta, sa kadia trobul O Shav le Manushesko te avel vazdino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes võib meid lahutada Kristuse armastusest? Kas viletsus, või ahastus, või tagakiusamine, või nälg, või alastiolek, või häda, või mõõk? \t Kon sai duriarel ame katar e dragostia le Kristoski? o chino sai dashtil, vai o nekazo, vai te chinuin ame, vai e bokh, o chorimos, e dar, vai e martia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Apostel, mitte inimeste poolt valitud ega ühegi inimese kaudu, vaid Jeesuse Kristuse ja Jumala Isa läbi, Kes Tema on surnuist üles äratanud, \t O Pavlo, ek apostle, na katar le manush, ai chi katar iek manush,numa katar O Jesus Kristo, ai O Del O Dat, kai zhuvindisardia les andal mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest päevad tulevad sinu peale, mil su vaenlased teevad sinu ümber valli ja piiravad sind ja vaevavad sind k \t Uni diesa avela pe tute kana che duzhmaia avena kruglom tutar, phandavena tu, ai chidena tu pa sako rik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tänan Jumalat, et mina räägin keeltega rohkem kui teie k \t Naisiv le Devleske, ke dav duma pel shiba mai but sar tume savorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja minnes kuulutage ning ütelge: Taevariik on lähedal! \t Sar zhan, den duma pa Del ai phenen, 'E amperetsia le rhaioski pashili!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te kuulsite Mind teile ütlevat: Ma lähen ära ja tulen taas teie juurde. Kui te Mind armastaksite, siis te rõõmutseksite, et Ma lähen Isa juure; sest Minu Isa on suurem kui Mind! \t Tume ashundian ke phendem tmenge, Me zhavtar, ai pale avav tumen, te sanas tume drago mange, tume raduisailianas, ke phendem. Zhav ka Dat, ke murho Dat mai baro lo mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on võimatu, et härgade ja sikkude veri võib patud ära võtta. \t ke o rat le zhigenange nashti lel lendar le bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta tuli usinasti maha ja v \t O Zacchaeus hulisto sigo tele, ai premisardia les peste raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see Melkisedek - Saalemi kuningas, kõige kõrgema Jumala preester, kes tuli vastu Aabrahamile, kui see oli koju minemas pärast võitu kuningate üle, ja õnnistas teda, \t O Melchizedek sas o amperato le Salemosko, ai vi ek rasha le Devlesko O Mai Baro Del. Kana o Abraham avilo palpale katar o marimos kai but amperatsi mule, o Melchizedek dikhlia le Abrahamos sar zhalas khere ai swuntsosardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes teeb ülekohut, saab kätte, mis ta on ülekohut teinud, ja ei tehta vahet isikute vahel. \t Numa kodo kai kerel o nasulimos, avela les pala so kerdia, pala nasulimos kai kerdia; ke le Devleske sa le manush iek fialo le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te hüüate Mind Õpetajaks ja Issandaks ja ütlete õigesti, sest Mina olen See. \t \"Tume akharen ma o Gazda ai Devla; ai vorta phenen; ke sim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja need palusid Teda, et nad saaksid vaid puudutada Tema kuue palistust. Ja nii paljud, kui puudutasid, said terveks. \t Rhugisaile leste te mekel le naswalen, ferdi te azban e tivala leske raxamaki, ai kon godi azbadias leski raxami sastile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete oma isast kuradist ja oma isa himude järele te tahate teha! Tema on inimese tapja olnud algusest peale ega ole jäänud püsima tõesse, sest tõde ei ole tema sees. Kui ta räägib valet, siis ta räägib omast, sest ta on valetaja ja vale isa! \t Tume san shave che dadesko o beng, ai mangen te keren so mangel tumaro dat. Wo sas ek mudardari de ando gor, ai chi beshlo shoxar ando chachimos ke nai chachimos ande leste. Kana wo del duma ek xoxaimos, wo del duma peske shavenge: ke wo si xoxamno, ai o dat le xoxaimasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuni Ma panen Su vaenlased Su jalgealuseks järiks? \t zhi kai kerav anda che duzhmaia iek than te hodinis che punrhe pa lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Ananias kuulis neid sõnu, langes ta maha ja heitis hinge. Ja suur kartus tuli kõikide peale, kes seda kuulsid. \t O Ananias kana ashundia kodola vorbi, pelo tele ai mulo; ai sa o narodo kai sas kotse daraile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel põhjusel ma ka kannatan seda ega ole mul häbi sellest; sest ma tean, Kellesse ma usun, ja olen julge selles, et Ta on vägev säilitama minu kätte ustud vara tolle päevani. \t Ai anda kodia sim vutuime, numa ando pachamos beshav, ke zhanav ande kaste thodem murho pachamos, ai zhanav ke si les e putiera te garavel zhi ka kodo dies so dia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad tõstsid kivi ära. Aga Jeesus tõstis Oma silmad ütles: „Ma tänan Sind, Isa, et sa oled kuulnud! \t Line o bax ai O Jesus vazdia le iakha opre, ai phendia, \"Murho Dat, naisiv tuke ke kerdian so mangav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus vastas ning ütles: „Te ei tea, mida te palute! Kas te võite juua seda karikat, mis Minul tuleb juua?” Nad ütlesid Talle: „Jah, võime!” \t Numa O Jesus phendias lake, \"Chi zhanes so manges.\" Amboldiaspe ka Iakov ai ka Iovano ai phushlias le, \"Sai phen andai kuchi kai me si te piiav?\" Won phende, \"Sai.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid Temale: „Õpetaja, see naine tabati abielurikkumiselt! \t Phende leske, \"Gazda, kadia zhuvli liam la sar kerelas kurvia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui su parem silm sind pahandab, siis kisu ta välja ja heida enesest ära, sest sulle on parem, et üks sinu liikmeist hukkub kui et kogu su ihu heidetakse põrgusse. \t Te si chi iakh e chachi kai kerel tu te peres ando bezex, ankalav la, ai shudela tutar; ke mai mishto tuke te xasaresa iek kotor anda cho stato, ai te zhas ando rhaio sar te avel sa cho stato shudino ando iado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nad kõik otsivad eneste oma, aga mitte seda, mis on Kristuse Jeesuse Oma. \t Sa le kolaver si lenge ferdi anda penge dieli, ai na andal dieli le Jesus Krisoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest vaadake, kuidas otse see, et te saite kurvaks Jumala meele järgi, on teis tekitanud millise hoole, millise vabandamise, millise meelepaha, millise kartuse, millise igatsemise, millise innukuse, millise karistuse! Te olete k \t O Del kerdia buchi le nekazosa kai avilo pe tumende: ai dikhen akana so kerdilia ande tumende, ai dikhen kodo nekazo kerdia te avel tumenge e buchi le Devleske po ilo, ai kerdia te aven tumare ilesa te roden te thon tumenge partia! Che xoli, che dar, che dragostia ando ilo te dikhen ma, ai le ilesa, ai sigo te dosharen le nasulimos!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles naisele: „Tütar, sinu usk on sind aidanud, mine rahuga!” \t O Jesus phendia lake, \"Murhi shei, cho pachamos sastiardia tu, zha pachasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga paljud rahva seast uskusid Temasse ja ütlesid: „Kui Kristus tuleb, kas Ta peaks tegema veel rohkem tunnustähti kui See on teinud?” \t Numa but mashkar o narodo pachanaspe ande leste, ai phende, \"Kana O Kristo avela, sai kerela mai but mirakluria sar kerdia kado?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See sündis neile eeltähendavalt ja on kirjutatud meile manitsuseks, kellele maailma l \t Kodola dieluria kerdile lenge kaste te podain amenge: ai ramome le kaste te sicharen amen, ame kai sam aresliam kai getolpe e lumia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te kuhugi linna või külasse astute, siis kuulake, kes seal on vääriline, ja sinna jääge, seni kui sealt ära lähete. \t Ande fersavo foro vai gav kai arasena, phushen kon si lasho manush, ai beshen ka leske kher zhi kai tume zhanatar kotsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest valekristusi ja valeprohveteid tõuseb ja need teevad suuri tunnustähti ja imesid, et eksitada, kui võimalik, ka äravalituid. \t Ke si te vazdenpe xoxamne kristuria ai xoxamne profeturia; kai kerena kasave semnuria ai mirakluria, ta te sai kamas te atsaven vi kodolen kai si halome katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ise läks neist eemale, niikaugele kui kiviga j \t Ai porme durilo lendar xantsi tu sai shudes ek bax. Ai thodiape pe changende, ai rhugisailo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest missugust tänu me võimegi anda Jumalale teie pärast kõige selle rõõmu eest, mis meil on teist oma Jumala ees, \t Sar ame naisisarasa amare Devles dosta pa tumende pala sa o raduimos kai dian amen angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Issanda käsi oli nendega ning suur hulk uskus ja pöördus Issanda poole. \t O vas le Devlesko lensa sas, ai buta manush pachaiepe, ai dinepe ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast arvan mina, et neile, kes paganate seast pöörduvad Jumala poole, ei peaks tehtama raskusi, \t Amos 9:11-12. Anda kodia, me mangav te na keren bunto mashkar le manush kai chi zhanen le Devles ai kai denpe le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja templi eesriie kärises l \t Ai e zanaveski ande tampla ande donde de opral zhi tele (kai sas amblado opre ande tampla shindilo de opral zhi tele)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Melea, see oli Menna, see oli Matata, see oli Naatani, see oli Taaveti, \t o shav le Meleasosko, o shav le Mennasosko, o shav le Mattathasosko, o shav le Nathanosko, o shav le Davidosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Heroodese, Judea kuninga ajal oli preester, nimega Sakarias, Abija järjekorrast, ja temal oli naine Aaroni tütardest, ja selle nimi oli Eliisabet. \t Kana o Herod sas o amperato ande Judea, sas iek rashai kai bushol Zechariah, wo sas andal rasha kai busholas Abijah. Leski rhomni busholas Elizabeth, ai woi sas andai vitsa le rashaske kai busholas Aaron, o baro rashai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi on tülinorija, see teadku, et meil ei ole seesugust kommet ega ka mitte Jumala kogudustel. \t Te si vari kon te xalpe anda kadala dieluria, amende nai kado zakono, chi le khangeria le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis neile: „Palju häid tegusid Ma olen teile näidanud Oma Isast; missuguse teo pärast te tahate Mind kividega visata?” \t O Jesus phendia lenge, \"Sikadem tumenge but lashe buchia kai avile katar murho Dat; anda savi buchi tume mangen te shuden bax pe mande?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ütles Jeesus taas: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et Mina olen lammaste üks! \t O Jesus mai phendia lenge, \"Phenav tumenge o chachimos, me sim o wudar le bakriango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui hingamispäev tuli, hakkas Ta kogudusekojas \t Ai po dies Savato, sicharelas le narodos ande lengi synagogue, chudisaile, ai phenenas, \"Katar lias kado manush kasavo haliarimos ai putiera te kerel mirakluria?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui mehed Tema juure j \t Kana aresle ka Jesus, phende, \"O Iovano o baptisto tradia amen karing tute, te mothos, \"Tu san kodo kai trobul te avel, vai trobul te azhukeras avres?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake ainult, et see teie vabadus ei saaks n \t Arakhen tume te na avel tumaro iviamos kai si tume te na kerdiol vari so kai rimol le slabon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks ning kuulutas nende kogudusekodades kogu Galileas ja ajas kurjad vaimud välja. \t Ai wo dia duma pa Del ande synagoguria ande sa Galilee, ai gonisardia le bengen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja peab meeles, et käsku pole seatud õigele, vaid ülekohtustele ja kangekaelseile, jumalakartmatuile ja patustele, õelatele ja roojastele, isatapjaile ja ematapjaile, mõrtsukaile, \t Ame zhanas ke o zakono nai thodino le manushenge kai keren mishto, numa le manushenge kai keren nasulimos, kodolenge kai chi pachan o mui, le bi lashenge, ai le bezexalenge, le manushenge kai chi respektin chi le Devles ai chi so si swunto, ai kodola kai mudaren penge dades vai penga da, le manushenge kai mudaren,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus hüüdis pühakojas õpetades ning ütles: „Küll te tunnete Mind ja teate, kust Ma olen, ja Ma ei ole tulnud iseenesest; aga tõeline on See, Kes Mind on läkitanud, Keda te ei tunne. \t Sar O Jesus sicharelas ande tampla, tsipisardia, \"Tume zhanen ma, ai zhanen katar sim: ai chi avilem anda mande, numa kodo kai tradia ma wo si chacho, ai tume chi zhanen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See ütles temale: Su vend on tulnud ja su isa on veristanud nuumvasika, et ta on saanud tema tervisega tagasi! \t Ai o sluga phendia leske, \"Cho phral avilo palpale khere, ai cho dat mudardia o vitselo, ke cho dat premisardia les, ai mishto sas cho phral.\" akhardia les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kakskümmend neli olendit heitsid maha ja kummardasid Jumalat, kes aujärjel istub ja ütlesid: „Aamen, halleluuja!” \t Le bish tai shtar manush (elders, pasturia) ai le shtar zhigene pele tele ai luvudisarde le Devles, kodo kai beshelas po Lesko than. Won phende, \"Amen! Mek te avel! Alleluia! Naisimos ka amaro Del!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me hoolitseme selle eest, mis on hea, mitte ainult Issanda ees, vaid ka inimeste ees. \t Ke ame rodas o mishtimos, na ferdi angla Del, numa vi anglal manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma ütlen teile, et Mina ei joo enam viinapuu viljast, enne kui tuleb Jumala Riik!” \t Ke phenav tumenge, chi mai piiava andai fruta le struguroski, zhi kai e amperetsia le Devleski avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mõistis ka hukka Soodoma ja Gomorra linnad, põletades need tuhaks ja pannes hirmu täheks neile, kes tulevikus on jumalatud, \t Ai O Del doshardia le foruria kai sas ando Sodom ai ando Gomorrah, ai pharhadia le la iagasa te sikavel le manushenge kai si bi lashe so si te kerdiol lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see, kes oli saanud ühe, läks ja kaevas selle maa sisse ja peitis ära oma isanda raha. \t Numa kodo kai lias iek gono sumnakai, gelo, hunadias gropa ande phuv, ai garadias pesko gazdasko sumnakai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus oli sündinud Petlemas Juudamaal kuningas Heroodese ajal, vaata, siis tulid targad hommikumaalt Jeruusalemma \t O Jesus arakhadilo ando Bethlehem ande Judea. Pe kodia vriama o Herod sas o amperato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisiis andke neile koguduste ees t \t Sikaven lenge ke mangen le chaches, saxke le khangeria te zhanen mishto ai te zhanen ke ame zhanas sostar luvudis tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil olid soomusrüüd, otsekui raudrüüd, ja nende tiibade kahin oli otsekui vankrite mürin, kui palju hobuseid jookseb sõtta. \t Sas pe lenge kolin sastrenge, ai o bunto katar lenge phaka sas sar o bunto katar but vurdona le but grastensa kai zhan ka marimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende seast on Hümenaios ja Aleksandros, keda ma olen andnud saatana meelevalda, et nad karistuse all võõrduksid pilkamisest. \t Mashkar lende si o Himenaeus ai o Alexander, kai meklem le le bengeske, saxke te sichon te na maren mui katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ütleb Temale: „Jah, Issand, mul on see usk, et Sina oled Kristus Jumala Poeg, Kes maailma on tulemas!” \t \"E, Gazda, pachav ma ke tu san O Kristo, O Shav le Devlesko, kai trobulas te avel ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega puutunud Temasse, enne kui Ta oli ilmale toonud Poja. Ja Ta pani Temale nimeks Jeesus. \t Numa chi traiisarde andek than zhi kai chi arakhadilo o Shav, ai dia les o anav Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Me oleme kuulnud Teda ütlevat: Mina kisun selle kätega tehtud templi maha ja ehitan kolme päevaga teise, mis ei ole kätega tehtud!” \t \"Ashundiam kado manush phenel, 'Man si e putiera te xaiin o tampla le Devleski kai le manush kerde le vastensa, ai ande trin dies vazdav aver le vastensa.\"'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda et kogu kohtukojas ja kõigile muile on saanud avalikuks, et ma olen ahelais Kristuse pärast \t Kadia si kai sa le ketani kai garaven o baro kher ai sa le kolaver zhanen ke ande lantsuria sim kai kerdem buchi le Kristoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Sebulonimaa ja Naftalimaa; mereäärne tee, maa sealpool Jordanit, paganate Galilea – \t \"O them Zabulon, ai o them Nephtalim, karing e maria, inchal o Jordan, e Galilee kai beshen le manush kai Nai Zhiduvuria!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mõistmatute juhatajaks, alaealiste õpetajaks, kellel on käes täieks kujunenud tunnetus ja tõde käsuõpetuses; \t tu sichares kodolen kai chi zhanen, ai sichares le ternen pa Del, ke tu zhanes ke o zakono sikavel vorta so si, o chachimos ai zhanglimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Isiklik \t Personal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ütles: „Ūhes linnas oli kohtunik, kes ei kartnud Jumalat ega häbenenud inimesi. \t phenelas, \"Sas andek foro iek ablakato, kai chi daralas katar O Del, ai vi chi respektisardia le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issanda Ingel tegi öösel vangihoone uksed lahti ja viis nad välja ning ütles: \t Numa iek angelo le Devlesko phuterdia e riate le vurotsi la temnisaki, ai lia le avri, ai phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pärast neid kolme ja poolt päeva läks elu vaim Jumalast nende sisse ja nad tõusid püsti oma jalgele, ja suur kartus tuli nende peale, kes neid vaatasid. \t Pala trin ai dopash dies, O Duxo le traiosko katar O Del avela ande lende, ai won beshle anda punrhende, ai savorhe kai dikhle so kerdilo daranas zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine on seotud niikaua kui tema mees elab; aga kui ta mees on läinud magama, on ta vaba minema mehele, kellele tahab, kui see vaid sünnib Issandas. \t E rhomni kai si astarde ka pesko rhom so godi traiila; numa te merela lako rhom, libirila te ansurilpe kasa kana, numa te avel ando anav le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu! \t Kai lenge rhimi chi merel, ai nashti mudarel e iag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes sööb Minu Liha ja joob Minu Verd, jääb Minusse ja Mina temasse. \t Savo kai xal murho stato ai pel murho rat traiil ande mande ai traiiv ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja eks siis see, kes loomu poolest on ümberlõikamatu ja peab täiesti käsku, mõista kohut sinu üle, kes kirjatähe ja ümberlõikamise kaudu oled ometi käsust üleastuja? \t O manush kai nai semno pe leste ando stato kerel o zakono solaxasa, numa tu kai san ek Zhidovo chi keres o zakono, marka ke si tu o zakono ramome, ai ke te san semnosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mispärast Ma vihastusin selle sugupõlve peale ning ütlesin: nemad eksivad alati oma südamega, ent Minu teid nad ei õppinud tundma; \t Pala kodia, simas xoliariko lensa, ai phendem, \"Won chi gindin pa mande, ai lenge ginduria si nasul. Won chi haliaren so phenav lenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei ole nagu mitmed, kes Jumala s \t Chi sam sar but aver, kai chinen ai bichinen E Vorba le Devleski; numa ke O Del tradia ame, das duma chachimasa angla leste, sar le slugi le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda kuuldes vastas Jeesus temale: „Ara karda, usu vaid, siis ta saab abi!” \t Numa O Jesus ashundia ai phendia ka Jairus, \"Na dara; ferdi pachas tu, ai woi avela sastiarel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast võib Ta ka täielikult päästa need, kes tulevad Tema läbi Jumala juurde, elades aina selleks, et kosta nende eest. \t O Jesus skepil sa le manushen kai aven leste akana ai sa data. O Jesus skepil le katar e kris le bezexeski, ai wo traiil sa data te rhugilpe ande lende, ai won chi bustren kai wo shordia pesko rat pala lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin Ingli taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes. \t Porme dikhlem ek angelo hulelas tele andai rhaio. Sas les ando lesko vas ek chaia ka o gropo, ai sas les ek zuralo lantso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus, täis Püha Vaimu, ütles neile: „Rahva ülemad ja vanemad! \t Antunchi o Petri, pherdo le Swunto Duxosa phendia lenge, \"Tume kai san le bare le narodoske, ai tume le phure kai san ande Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kogudusekojast väljudes tulid nad kohe Siimona ja Andrease majasse ühes Jakoobuse ja Johannesega. \t Won geletar andai synagogue and strazo avile ando kher le Simonosko ai Andresko, o Iakov ai o Iovano gele lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Tema astus paati, läksid Ta jüngrid Tema järele. \t Antunchi O Jesus anklisto ando chuno, ai leske disipluria lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi arvab Jumalat teenivat ja ei talitse oma keelt, vaid petab oma südant, selle jumalateenistus on tühine. \t Te mothola vari kon ke pachalpe ando Del, ai te nashtila te inkerel peski ship, wo dziliarel pe pes, ai ande soste mothol ke pachalpe, chi mol kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Palvetage meie eest! Sest me oleme veendunud selles, et meil on hea südametunnistus ja me tahame kõiges käituda kaunisti. \t Rhuginpe ande amende. Amaro ilo phenel amenge ke sam vorta. Ame mangas te keras vorta sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad püüdsid Teda kinni v \t Mangenas te thon o vas pe leste, numa daraile katar o narodo: ke won zhanenas kai wo dia duma iek paramichi pala lende, mekle les, ai geletar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui te armastate neid, kes teid armastavad, mis palka te saate? Eks tölneridki tee sedasama? \t Ke te avela tumenge drago ferdi kodola kai san lenge drago, che mishtimos si tume chi keren sa kadia? Le manush kai chiden e taksa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad kisendasid jälle kõik ning ütlesid: „Mitte Teda, vaid Barabas!” Aga Barabas oli röövel. \t Pale savorhe tsipinas, \"Nichi, na les, numa o Barabbas.\" Numa o Barabbas sas ek chor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neljas Ingel puhus pasunat. Siis löödi kolmas osa päikest ja kolmas osa kuud ja kolmas osa tähti, nii et kolmas osa neist pimeneks ja kolmas osa päeva ei paistaks, ja ööd niisamuti. \t O shtarto angelo phurdia leski tuturaza. Ai o trito partia le khamesko ai o trito partia le shunutosko ai o trito partia le chere rhaiange sas dukhade, ai o trito partia anda lende sas kerde tuniariko, ai o trito partia le diesesko ai eriatesko nas vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sealt me leidsime vendi, ja nende kutsel jäime seitsmeks päevaks nende juurde. Siis me läksime Rooma linna. \t Ande kodo foro arakhliam phralen, kai mangel amendar te beshas lensa iek kurko. Ai geliam ande Rome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ainult käituge Kristuse Evangeeliumi vääriliselt, et ma, olgu tulles ja teid nähes või tulemata jäädes, kuuleksin teist, et te püsite ühes vaimus ja ühel meelel minuga võitlete Evangeeliumi usu eest \t Numa traiin kadia sar e lashi viasta le Kristoski sikavel, te zhava te dikhav tume vai nichi, sai ashunava ke tume beshen ande Vorba le Devleski ande iek gindo, ai ke maren tume andek than, sa ieke ilesa, pala pachamos kai del e lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta oli paastunud nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, tuli Temale viimaks nälg kätte. \t O Jesus zhunilas ai kana chi xalias shtarvardesh dies ai shtarvardesh racha, bokhailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teise tähendamissõna esitas Ta neile ning ütles: „Taevariik on mehe sarnane, kes oma põllule külvas hea seemne. \t O Jesus phendias lenge aver paramichi, \"E amperetsia le rhaioski si sar iek manush kai thodias lashe sumuntsi ande peski niva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta oli iga päev \t O Jesus sicharelas swako dies ande tampla, ai le bare rasha, ai le Gramnoturia, ai le bare le narodoske rodenas te mudaren le Jesusos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mis sa tahad, et Ma sulle teeksin?” Tema ütles: „Issand, et ma jälle näeksin!” \t \"So manges te kerav tuke?\" Wo phendia, \"Devla, Phuter murhe iakha te dikhav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina, Jeesus, läkitan Oma Ingli teile seda tunnistama kogudustes! Mina olen Taaveti juur ja sugu, helkjas koidutäht!” \t \"Me, O Jesus tradem murho angelo tuke te phenes la khangeria sa kadala dieli. Me sim anda le Davidoski vitsa, e vuni le Davidoski, ai Me sim e Strefial Diminiatsi Chererhai.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ei palu mitte üksnes nende eest, vaid ka nende eest, kes nende sõna kaudu usuvad Minusse, \t Chi rhugiv ma ferdi anda lende, numa vi kodolenge kai pachanaspe ande mande katar penge vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas te veel ei saa aru? Eks te mäleta neid viit leiba viiele tuhandele ja mitu korvitäit te saite, \t Sa chi haliaren, chi seren le panzh manrhe ai le panzh mi zhene, ai sode kozhnitsi ashshile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et ma juudi õpetuses ette jõudsin mitmest samaealisest oma hõimus, olles palju innukam harrastama oma esiisade pärimusi. \t Me nakhavas buten vortachen le Zhidovon kai sas ande murhe bersh ando zakono o Zhidovisko. Me mai ilesa mangavas te kerav o zakono amare dadengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olin alasti, ja te riietasite Mind; Ma olin haige, ja te tulite Mind vaatama; Ma olin vangis, ja te tulite Mu juure. \t Nas ma tsalia, ai tu dian ma tsalia, naswalo simas, ai lian sama mandar, phandado simas, ai tu avilian te dikhes ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda olen Mina teile rääkinud teie juures viibides. \t Me phendem tumenge kadala dieli zhi kai sim tumensa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma tohin Kristuses Jeesuses kiidelda Jumala asjust. \t Andek than le Kristosa sai luvudiv ma ande buchi kai kerav le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ning ütles: „Eks kümme ole saanud puhtaks? Ent kus on need üheksa? \t O Jesus phendia, \"Sastile sas le desh. Kai le kolaver inia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge ka saage ebajumala kummardajaiks, n \t Na kerdion kodolendar kai lenpe pala ikoni, sar uni anda lende kai si ramome, le manush beshle tele te xan ai te pen, porme wushtilo opre veselisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tänan Jumalat, et ma kedagi muud teie seast ei ole ristinud kui üksnes Krispose ja Gaajuse, \t Naisiv le Devleske ke chi boldem chi iekes anda tumende, ferdi Crispus ai o Gaius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Ta ütleb: „Ärka üles, kes magad, ja tõuse üles surnuist, siis Kristus valgustab sind!” \t Ke so godi si porhime kerdiol vediara. Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Wushti opre tu kai soves. Wushti opre mashkar le mule! Ai O Kristo anela tuke e vediara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui te vahest olete kuulnud Jumala armu majapidamisest, mis minu kätte on antud teie heaks; \t tume ashundian kai O Del ande pesko lashimos dia ma kadia buchi te kerav tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Mina, Isaand ja Õpetaja, teie jalad olen pesnud, siis peate teiegi üksteise jalgu pesema. \t Te xaladem tumare punrhe, tumaro Devla ai tumaro Gazda; vi tume trobul te xalaven tumare punrhe iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuna Inglidki, kuigi nad küll võimuselt ja väelt on suuremad, ühtki pilkavat otsust ei lausu nende kohta Issanda ees. \t Ke le angeluria, kai si mai zurale ai kai si le mai but putiera sar kodola, chi troman te maren mui katar le dieli kai si swunto angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, halastuse Isa ja k \t Raduime te avel O Del, O Dat amare Devlesko O Jesus Kristo, O Dat kai si pherdi mila, ai O Del kai pechil/zhutil ande soste godi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa tead seda, et kõik, kes on Aasias, on löönud lahku minust, nende seas Fügelos ja Hermogenes. \t Sar zhanes, sa kodola kai si avrial ande Asia mekle ma, ai vi o Phigelus ai o Hermogenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles temale: „Mine välja omalt maalt ja omast sugukonnast ja tule sinna maale, mille Ma sulle näitan.” \t Zhatar anda cho them, ai mek che niamuria, ai zha ando them kai sikavava tuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks. \t \"Lel xantsi drozhde te vazdelpe sa o arho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "otsegu linnupael! Sest ta tuleb k \t Ke kodo dies avela sar iek selia pe sa kodola kai beshen pe sa e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või missugune inimene on teie seast, kellelt tema poeg palub leiba, ja ta annaks temale kivi? \t Savo anda tumende del bax peske shaves te mangela lestar manrho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „See sugu ei v \t O Jesus phendia lenge, \"Kodolestar anklel avri ferdi kana rhugis tu ai zhonis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest te tunnetate Jumala Vaimu: iga vaim, kes tunnistab Jeesust Kristust lihas tulnud olevat, see on Jumalast. \t Numa eta sar zhanena te si O Swunto Duxo le Devlesko: ke kon godi mothola ke O Jesus Kristo avilo ande lumia sar iek manush, kodo si les O Swunto Duxo le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te teate, et Ta on õige, siis te mõistate, et igaüks, kes teeb õigust, on Temast sündinud. \t Tume zhanen ke O Kristo vorta lo; trobul vi tume te zhanen, ke kon godi kerel si si vorta. Wo si shav Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta tuleb Siimon Peetruse juure, ja see ütleb Temale: „Issand, kas Sina mu jalg pesed?” \t Ai avilo ka Simon Petri, ai o Petri phendia leske, \"Devla, tu xalaves murhe punrhe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja esimene puhus pasunat. Siis tuli rahet ja tuld verega segamini ja paisati maa peale. Ja kolmas osa maad põles ära ja kolmas osa puid põles ära ja kõik haljas rohi põles ära. \t O pervo angelo phurdia leski tuturaza. Babitsa ai iag amime le ratesa hulelas tele pe phuv. E trito partia la phuviaki sas phabardi. E trito partia le krenzheske ai le khasheske sas phabarde. Sa le char sas phabarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis sellest, kui mõned olid uskmatud? Ega siis nende uskmatu meel tee tühjaks Jumala ustavust? \t Apo, so te mothos te sas mashkar lende kai chi kerde o zakono, O Del si te mekel le ke won mekle les?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kogu loodu ootab pikisilmi Jumala laste ilmsikssaamist. \t Sai e lumia azhukerel sar mai sigo e vriama kai O Del sikavela peske shaven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles talle: „Mine, su usk on sind aidanud!” Ja sedamaid nägi ta jälle ja järgis Teda teekonnal. \t O Jesus phendia leske, \"Zha, cho pachamos sastilia tu.\" Ai strazo dikhlia, ai liape pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi viis Aabraham ohvriks Iisaki, kui teda katsuti, ja ohverdas selle ainusündinu, kui ta oli saanud tõotused \t Pala pachamos o Abraham kana sas zumado, dia pesko shav o Isak sar ek podarka po altari ka Del. O Del shinadia ke wo sas te del o Abraham ek shav, ai inker o Abraham mangelas te kerel so manglia O Del lestar, ai del lesko shav ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vennad, palvetage meie eest! \t Murhe phral, rhugin tume vi amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kustutasid tule väe, pääsesid ära mõõgatera eest, said nõtrusest tugevaks, said vägevaks sõjas, ajasid pakku võõraste sõjahulgad. \t ai aterdile e iag kai phabolas, won nashle andal sabia ai nas mudarde, kana won sas naswale vai kovle won pele sas kerde zurale. Zurale sas ando marimos. Won kerde le manush kai marenas andal aver thema te nashen khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis ütleb temale Jumala vastus? „Mina olen Enesele üle jätnud seitse tuhat meest, kes ei ole nõtkutanud põlvi Baali ees!” \t Ai so phendia leske O Del, \"Garadem mange efta mi zhene kai chi dine changa angla o xoxamlo del o Baal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "olgu hoolekanne, mis toimugu hoolekandeametis; olgu keegi õpetaja, siis toimigu ta õpetamisametis; \t Te sas avres dini e podarka te podail, mek te podail; kodo kai sas les dini e podarka te sicharel, trobul te sicharel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta vaatas ja nägi rikkaid oma ande ohvrikirstu panevat. \t O Jesus vazdia le iakha, ai dikhlia le barvale manushen thonas penge love ande gono ande tampla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, vennad, püüdke seda enam teha kindlaks oma kutsumine ja valik; sest kui te seda teete, siis te ei komista iialgi. \t Anda kodia murhe phral, keren so mangel tumendar O Del sa tumare ilesa te sikaven ke tume san anda kodola kai sas akharde ai alome katar O Del, ke te kerena kadia chi perena shoxar ando nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pange siis teie nüüd ühes Suurkohtuga ülempealikule ette, et ta homme tema tooks teie ette, otsekui tahaksite teie ta asja paremini üle kuulata; aga meie oleme valmis teda tapma, enne kui ta saab teie ette!” \t Akana tume ai le mai bare mangen ka baro le ketanengo te anel le Pavlos tumenge terhara, ai mothon ke mangen te dikhen mai mishto so kerdia, ai ame, mai anglal ke sar te pashol tumende, mudaras les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui surma amet, mis kirjatähtedega oli uuristatud kividesse, esines nii suures aus, et Iisraeli lapsed ei suutnud vaadata Moosese palgesse ta palge hiilguse pärast, mis ometi oli kaduv, \t O zakono sas ramome, vorba pe vorbate pel skafidia le baxrenge ai andai martia, ai o barimos le Devlesko strefial, antunchi o mui le Mosesosko strefialas kadia de zurales kai le Zhiduvuria nashtinas te dikhen pe leste, marka ke kodo strefaimos sas te zhaltar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest üks naine, kelle tütrekesel oli rüve vaim, oli Temast kohe kuulda saanud ja tuli ning heitis ta jalge ette maha. \t Strazo ek zhuvli avili leste ke ashundia kai wo sas kotse. Sas la ek sheiorhi kai sas la ek bi vuzho ande late. Avili leste, ai peli kal punrhe (shudiape ka leske punrhe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ehk Ta oligi Poeg, õppis Ta sõnakuulmist sellest, mida Ta kannatas. \t O Kristo sas O Shav le Devlesko, numa wo sichilo te kerel so manglia O Del lestar pala lesko chinuimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "omal ajal aga tegi Tema Oma sõna avalikuks jutlustamises, mis minu kätte on usaldatud Jumala, meie Õnnistegija käsul - \t Wo kerdia te zhanen e chachi vriama pala leske Vorba. O Del, kodo kai ankalavel ame andal bezexa, phendia mange te phenav kado divano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Johannes vastas neile ning ütles: „Mina ristin veega; aga teie keskel seisab See, Keda te ei tunne, \t O Iovano dia le atweto, phenelas \"Me bolav ando pai, numa mashkar tumende, si vari kon kai chi zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui uskmatu pool lahkub, siis ta lahkugu; niisuguseis asjus ei ole vend ega \t Kodo kai chi pachalpe te vulardiola katar peski zhuvli, mek te vular lake o phral vi e phei kai nai astarde: O Del phendia lenge te traiisaras pachasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta alandas iseennast, saades sõnakuulelikuks surmani, pealegi ristisurmani. \t Manglia te traiil prostovanes ai pachaia o mui zhi kai martia, e martia po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et läheks täide, mis on üteldud prohvet Jesaja kaudu: „Tema võttis Enese peale meie haigused ja kandis meie tõved!” \t Kashte te pherdiol so sas phendo katar o profeto, o Esaia, \"Wo lia amare nasulimata, ai lias pe peste amare naswalimata.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ta oli mitu korda olnud kinni jalgrau’us ja ahelais, aga oli ahelad puruks kiskunud ja jalgrauad katki murdnud, nii et ükski ei suutnud teda taltsutada. \t Ke butivar le manush phandesas les lantsonsa ai sastrensa pel punrhe, numa wo pharhadia le lantsuria ai le sastri kai sas pel punrhe ai vas. Khonik nashtil te aterdiol les ke sas les pra but zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas siis nüüd see, mis on hea, on saanud mulle surmaks? Mitte sugugi! Vaid patt, et ta ilmneks patuna, on selle hea kaudu mulle toonud surma, et patt ise saaks üliväga patuseks käsusõna läbi. \t Apo so si lasho kerdilo antunchi martia mange? Nichi, Vov si! Pala bezex si, o baio ke si kadia, kadia vorta sar si o bezex. Lia o lashimos te mudarel ma, ai kadia o bezex kerdilo pala zakono defial nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nemad on pühade ja prohvetite verd valanud, ja verd oled ka Sina neile juua andnud; nad on seda väärt!” \t Ke che slugi ai profeturia sas mudarde ai lengo rat shordia sas pe phuv; ai tu shordian o rat kodolendar kai mudarde le; kadia si lenge pochin kai avela lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd rahvas nägi tunnustähte, mille Jeesus oli teinud, ütlesid nad: „See on tõesti Prohvet, kes maailma pidi tulema!” \t Le zhene kai dikhle o miraklo kai kerdia O Jesus, phende \"Kado si o chacho profeto kai trobulas te avel ande lumia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis laskis ülempealik noormehe ära minna ja keelas teda kellelegi rääkimast, et ta seda oli temale teada andnud. \t O baro le ketanengo phendia le terne manusheske te zhaltar. Numa mai anglal phendia leske te na mothol kanikaske o divano kai phendia leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sa kogud enesele viha oma kangusega ja patustpöördumata südamega vihapäevaks ja Jumala õige kohtu ilmumiseks, \t Numa zuralo cho ilo, chi manges te parhudios anda kodia, tu lashares tuke kris mai bari kana avela o dies, kai O Del sikavela peski xoli ai peski kris kai si chachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, Ma ütlen teile, ei ole naistest sündinute seast tõusnud suuremat kui Ristija Johannes, aga väiksem Taevariigis on suurem temast! \t Phenav tumenge o chachimos! \"Mashkar manush kai arakhadile zhuvliatar chi vazdinesailo khonik mai baro sar o Iovano o baptisto. Numa kodo kai si mai xantsi ande amperetsia le rhaioski si mai baro lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest keegi meist ei ela iseenesele ja keegi meist ei sure iseenesele. \t Swako anda amende traiil peske, ai khonik chi merel peske; Te traiisaras, traiisaras le Devleske, ai te merasa, meras le Devleske. No te traiisarasa vai te merasa, sa ame Devleske sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja hoidke endid Jumala armastuses ja oodake meie Issanda Jeesuse Kristuse halastust igaveseks eluks. \t Ai tume akana beshen ande dragostia le Devleski, zhi kai azhukeren amare Devles O Jesus Kristo ande pesko lashimos te del tume o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta läkitas teise. Ja selle nad tapsid. Ja veel muid; ühtesid nad peksid, teised nad tapsid. \t Magdata tradia aver sluges; ai mudarde les, ai tradias mai but, marde uni, ai mudarde uni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teinud seda selleks, et ilmutada Oma au rikkust armuastjate vastu, mis Ta ette oli valmistanud aulisteks, \t Numa manglia vi te sikavel sode lesko barimos, barvalo lo amenge, No mila leske anda amende, kai lashardia mai anglal te las lesko barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli kolmat puhku ja ütles neile: „Te ikka veel magate ja puhkate; aeg on möödas, tund on tulnud! Vaata, Inimese Poeg antakse patuste kätte! \t Ai wo avilo o trito data, ai phendia lenge, \"Akana soven ai hodinin: si dosta, o chaso avilo, ashun, O Shav le Manushesko avela dino ando vas le bezexale manushengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast kõik, mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile; sest see on käsuõpetus ja prohvetid. \t \"Ande sako fielo keren kolavrenge so tume mangen le kolaver te keren tumenge; ke kodia si o zakono ai o sicharimos le profetonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jumala sõna kasvas; ja jüngrite arv sai väga suureks Jeruusalemmas; ja suur hulk preestreid sai sõnakuulelikuks usule. \t E Vorba le Devleski zhalas mai dur ai mai dur, ai le slugi mai butionas but anda Jerusalem; ai but andal rasha vi won, dine pe le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui meie aeg lõppes, läksime teele. Ja nad kõik naiste ja lastega saatsid meid linnast välja, ja me heitsime põlvili ranna äärde ning palvetasime. \t Ai kana nakhlo kurko, mangliamas te zhastar mai angle. Ai savorhe avile amensa, zhi avri anda foro penge rhomniansa penge shavensa. Thodiam ame anda changende pe chishai pasha pai te rhugisavas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus tõusis ja läks nendega. Ja kui ta sinna jõudis, viisid nad ta ülemisse tuppa, ja kõik lesknaised astusid tema ümber, nutsid ja näitasid kuubi ja riideid, mis Hirv nende juures olles oli teinud. \t O Petri wushtilo opre ai gelo kodole manushensa. Kana areslo, angerde les ande soba kai sas opre, sa le zhuvlia kai sas phivlia sas pasha leste ai rovenas, ai sikavenas leske le gada ai le raxamia kai e Dorcas kerelas, inker kana traiilas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu on kirjutatud: „Sellel, kel oli palju, ei olnud ülearu, ja kel oli pisut, ei olnud puudust!” \t Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Kodo kai chidia but nas les kanchi mai but, ai kodo kai chidia xantsi nas les mai xantsi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuus päeva enne paasapüha tuli Jeesus Betaaniasse, kus elas Laatsarus, kelle Jeesus oli surnuis üles äratanud. \t Shov dies mai anglal O Dies O Baro le Zhidovongo, O Jesus areslo ande Bethany, kai beshlo o Lazarus, kai O Jesus zhuvindisardia les anda le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga, armsad, teie suhtes me usume seda, mis on parem ja soodus õndsusele, kuigi me räägime nõnda. \t Murhe vortacha, sar phenas kadala vorbi, zhanas kai si mai lashe dieli tumenge, kai avena tumenge kana tume aven skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "üteldes: See mees hakkas ehitama ega suuda l \t Ai phenena, \"Kado manush liape te kerel kher ai nashtisardia te getol les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "- ja elu ilmus, ja me oleme näinud ja tunnistame ja kuulutame teile seda igavest elu, mis oli Isa juures ja ilmus meile - \t Kana kodo traio sikadilo, ame dikhliam les; anda kodia ame mothas tumenge, ai phenas tumenge pa traio kai chi mai getolpe, kai sas le Dadesa, ai sas sikadilo amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema räägib sulle sõnu, mille läbi sina ja kõik su pere saate õndsaks. \t kai mothola tuke o divano, kai tu ai chi familia avena skepime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal, Kes ütles: „Paistku valgus pimedusest!”, on See, Kes on hakanud paistma meie südametes, et tekiks tunnetuse valgus Jeesuse Kristuse isikus olevast Jumala aust. \t O Del kai phendia, \"Te strefial e vediara mashkar o tuniariko,\" ai vi kado si, kai kerdia te strefial peski vediara ande amare ile, te zhanas e vediara kai si o barimos le Devlesko, kai strefial po mui le Jesus Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me oleme kuulnud teda ütlevat, et Jeesus Naatsaretlane hävitavat selle paiga ja muutvat kombed, mis Mooses meile on andnud.” \t Ke ame ashundiam leste, kai phendia ke O Jesus kai sas andai Nazareth peravela kadia tampla, ai parhuvel o zakono kai dia ame o Moses.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent praegused taevad ja maa säilitatakse sama Sõna läbi ning hoitakse alal tule jaoks jumalatute inimeste kohtu ja hukatuse päevaks. \t Numa sa katar kodia swunto vorba e phuv ai o cheri kai si akana garade le, ai thodine le rigate te aven pharhade la iagasa, kai avela o dies la krisako ai kai avena le manush le bi lashe xasarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta seda oli ütelnud, sülitas Ta maha ja tegi süljest muda ning võidis selle mudaga tema silmad. \t Kana phendia kadala vorbi, O Jesus chungardia tele pe phuv, ai kerdia chik peske cungaresa; porme thodia kodia chik pel iakha le korheske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen temale andnud aega meeleparanduseks, aga ta ei taha pöörduda oma porduelust. \t Me dem la vriama te parhuvel lake ginduria ai te keilpe ai te amboldelpe katar lake bezexa, numa woi chi manglia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes oled Püha Vaimu läbi Oma sulase Taaveti suu kaudu öelnud: „Miks paganad möllavad ja rahvad mõtlevad tühja? \t Tu phendian katar cho Swunto Duxo, katar o mui amaro dadesko, che sluga, o David, \"Sostar le tsema buntuinpe, ai keren barimata ai le chorhe ginduria kai si mashkar o narodo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses. \t Ai e pacha le Devleski kai nakhel opral pa so godi o manush sai haliarel, garavela tumare ile ai tumare ginduria ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes neist kolmest oli sinu arvates ligimene sellele, kes oli sattunud röövlite kätte?” \t \"Savo anda kadala trin, miazol tuke sas o vortako kodolesko kai pelo mashkar le chor?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aina oma palvetes anudes, kas ma juba kord Jumala tahtmisel saaksin tulla teie juurde. \t Ai mangav sagda ando murho rhugimos, te avel ma dino katar leske voia o raduimos te zhav te dikhav tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis jooksis keegi ja täitis käsna äädikaga, pistis selle pilliroo otsa ja jootis Teda ning ütles: „Oodake, saame näha, kas Eelija tuleb Teda maha v \t Strazo iek anda lende grebisailo, lias ek kotor, thodias les ando lolo shut, thodias po khash ai zumadias te del ka Jesus te pel, phenel, \"Mek les: Aven te dikhas te avela o Elias te skepil les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad hämmastusid Tema \t Kodo narodo chudimesas sar sicharelas o zakono, ke O Jesus sicharelas le putierasa, nas sar le Gramnoturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga natukese aja pärast lähenesid need, kes seal seisid, ja ütlesid Peetrusele: „T \t Hantsi vriama pala kodia kodola kai sas kote avile ka Petri, ai phende, \"Chaches vi tu san iek anda lende, ke cho divano purhil tut.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema vaatas neile otsa ja ütles: „Mis see siis \t O Jesus dikhlia pe lende, ai phendia, \"So znachil kado ramomos? O bax kai shude kukula, saikfielo bax sas o bax kai trobulsarde.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ma nägin, et nad õigesti ei käinud Evangeeliumi tõe järgi, ütlesin ma kõikide ees Keefale: „Kui sina, olles juut, elad paganate ja mitte juutide kommete järgi, miks sa siis sunnid paganaid elama juudi kommete järgi? \t Kana dikhlem ke chi phirenas vorta ai malades ando chachimos la nevia viastako, phendem le Petreske, angla sa o narodo, \"Tu kai san Zhidovo, traiisardian katse sar kodola kai Nai Zhiduvuria, ai na sar le Zhiduvuria. No sar thos pe zor kodolen kai Nai Zhiduvuria te traiin sar le Zhiduvuria?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis paistavad õiged nagu päike Oma Isa Kuningriigis. Kel kõrvad on, see kuulgu! \t Antunchi le chache manush strefiana sar o kham ande amperetsia peske Dadeske. Kodo kai si les khan, mek te ashunel!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meil pole siin jäädavat linna, vaid meie otsime tulevast. \t Ke kadia lumia nai amaro kher. Ame dikhas karing amaro kher ando rhaio kai beshel sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes on Issanda meele ära tundnud, et temale n \t Ke kon zhanelas o gindo le Devlesko, te sicharel les? Numa si ame o gindo le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kedagi muud Apostlitest ma ei näinud kui vaid Jakoobust, Issanda venda. \t Chi dikhlem chi ieka avre sluga, numa ferdi o Iakov, o phral le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sellel, kes minuga rääkis, oli käes kuldpilliroog, et mõõta linna ja tema väravaid ja tema müüri. \t O angelo sas les ek rhai sumnakai ando lesko vas te musuril o foro ai leske wudara ai ziduria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "päästan sind su rahva ja paganate käest, kelle juurde Ma sind nüüd läkitan \t Alosardem tu mashkar dado narodo, ai mashkar le Nai Zhiduvuria, ai karing lende si te tradav tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "seda saladust, mis oli varjul endiste ajastute ja sugupõlvede eest, aga nüüd on avalikuks tehtud Tema pühadele, \t Kodia si e buchi kai garadia sas la sagda katar e lumia. Numa kai sikadia akana kodolenge kai si leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see olgu teile kõigepealt teada, et ükski prohvetikuulutus Kirjas ei ole omavolilise seletuse jaoks. \t Mai anglal sar sa trobul te zhanen iek diela, khonik nashtil te mothol anda peste iek profesi kai si ande Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tuli ning asus elama linna, mida kutsutakse Naatsaretiks, et läheks täide, mis on üteldud prohvetite kaudu: „Teda peab hüütama Naatsaretlaseks!” \t Gelo te beshel ando foro Nazareth, te pherdiol so sas phendo katar le profeturia,, ke si te akharen les Nazarene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda läks Jeesus Tibeeria poolt Galilea mere teisele poole. \t Pala kodia, O Jesus gelotar inchal o pai kai busholas Galilee (vai Tiberias)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent neid, kes olid söönud, oli neli tuhat meest peale naiste ja laste. \t Kodola kai xale sas shtar mi mursh, ai vi zhuvlia ai glate sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis Inglid olid läinud nende juurest ära taevasse, ütlesid karjased üksteisele: „Läki nüüd Petlemma ja vaadakem seda asja, mis on sündinud, mis Issand on meile teada annud!” \t Kana le angeluria geletar katar le pastuxuria te zhantar ando rhaio, le pastuxuria denas pe duma mashkar pende, \"Aven ando Bethlehem ke trobul te dikhas so si so O Del phendia amenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Küll Issand mind ka välja tõmbab kõigist kurjadest tegudest ja aitab Oma taevasesse Riiki. Temale olgu austus ajastute ajastuteni! Aamen. \t O Kristo ankalavela ma anda swako nasulimos, ai arakhela ma ai garavela ma vuzho te zhav ande lesko rhaio le cheresko. Leske te avel o luvudimos sa data, ande swako vriama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Temale teatati: „Sinu Ema ja Su vennad seisavad \t Ai mothol leske, \"Chi dei ai che phral avri le, ai mangen te dikhen tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid Kristuse kui veatu ja laitmatu talle kalli Verega, \t Nichi, numa trobulsardia O Kristos sar iek bakriorhi bi doshako te shorel pesko rat o kuchi pala tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ussijale sündis Jootam, Jootamile sündis Ahas, Ahasele sündis Hiskija; \t O Ozias sas o dat le Joathamosko; O Joatham sas o dat le Achazosko; O Achaz sas o dat le Ezekiasko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad tahavad midagi \t Te mangena te sichon pe vari soste te beshen penge rhomen khere. Ke zhungales ieka zhuvliake te del duma ande khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olen kindel selles, et See, Kes teis on alustanud hea töö, viib selle lõpule Kristuse Jeesuse päevani. \t Zhanav ai pachav ma: ke O Del kai nachinaisardia kadia buchi e lashi ande tumende, zhala angle zhi kai godi getola la zhi ka dies kai avela la O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis Ta ütleb ka neile, kes on vasakul käel: Minge ära Minu juurest, te neetud, igavesse tulle, mis on valmistatud kuradile ja tema inglitele! \t Antunchi phenel kodolenge ka lesko stingo vas, \"Zhantar mandar, tume armandine, ande iag kai chi getolpe, kai si getome le bengeske ai leske angelonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad varitsesid Teda, kas Ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et kaevata Tema peale. \t Won lenas sama po Jesus, te sastiarela vari kas savatone; kashte te dosharen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii mitu nüüd, kui meid on täiuslikku, mõelgem sama! Ja kui te midagi mõtlete teisiti, siis Jumal ilmutab teile ka selle. \t Ame kai zhanas mishto andel dieli le Devleske trobul te avel ame iek gindo, numa te si uni anda tumende te gindina aver fielo, O Del sikavela tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii on Jumal selleks, et tõotuse pärijaile veel selgemini näidata oma nõu kindlust, vannet tarvitanud vahendiks, \t Ai O Del shinadia vari so ka Abrham. Wo shinadia le vorbi ando pesko anav, O Del manglia te sikavel ka Abraham kai wo shoxar chi parhuvel leski vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema kandis Ise Oma risti ning väljus nõndanimetatud Pealae asemele, mida heebrea keeli hüütakse Kolgataks. \t O Jesus ingerelas pesko trushul, ai areslo po tsan kai bushol shero, ai Zhidovisko mothonas Golgotha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad kisendasid: „Vii ära, vii ära, löö Ta risti!” Pilaatus ütleb neile: „Kas ma pean teie Kuninga risti lööma?” Ūlempreestrid vastasid: „Meil ei ole kuningat, vaid on keiser!” \t Numa won tsipinas, \"Mudar les, Mudar les, Karfosar les po trushul.\" O Pilate phendia lenge, \"Tume mangen ma te mudarav tumare amperatos?\" Le bare rasha phenenas, \"Amaro amperato si o Caesar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta isand sai vihaseks ja andis tema piinajate kätte, kuni ta maksab kõik, mis tal temaga oli võlgu. \t Ande xoli lesko gazda thodias les ande temnitsa zhi pon pochinal so godi kamelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes tunnistab, et Jeesus on Jumala Poeg, sellesse jääb Jumal ning tema Jumalasse. \t Kodo kai mothol ke O Jesus si O Shav le Devlesko, O Del traiil ande leste, ai wo ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūkski ei või tulla Minu juure, kui teda ei tõmba Isa, kes Mind on läkitanud; ja Mina äratan tema üles viimsel päeval. \t Khonik nashtil te avel mande, te na avela O Dat kai tradia ma te tsirdel les mande; ai vushtiavava les anda merimos ka traio le rhaiosko ka paluno dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis paganad ja juudid oma ülematega ühel nõul tahtsid tulla nende kallale, et neid teotada ja kividega visata, \t Le Zhiduvuria ai kodola kai Nas Zhiduvuria penge barensa lashardionas te chinuin o Pavlo ai o Barnabas, ai te mudaren le baxensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid tarvis on vähe, \t Iek diela ferdi trobul, e Maria alosardia o mai lasho kai chi avela line latar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Siimon Peetrus, kellel oli mõõk, tõmbas selle välja ja lõi ülempreestri sulast ning raius tema parema kõrva ära; sulase nimi aga oli Malkus. \t O Simon Petri kai sas les iek sabia lia la, ai dia iek le bare rashaska sluga, ai shindia lako khan o chacho. Kodia sluga busholas Malchus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii andis Temast tunnistust rahvas, kes oli Tema juures, kui ta Laatsaruse välja hüüdis hauast ja tema üles äratas surnuist. \t Sa kodala kai sas lesa kana akhardia o Lazarus anda o greposhevo, ai wushtiardia les anda le mule, phende so dikhle ai so kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli Oma kodukohta ja õpetas neid nende kogudusekojas, nii et nad hämmastusid ning ütlesid: „Kust on Sellel see tarkus ja need vägevad teod? \t Areslo ando foro kai barilo, ai sicharelas le narodos ande lengi synagogue, chudisaile, ai phenenas, \"Katar lias kado manush ka savo haliarimos ai putiera te kerel mirakluria?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mileetosest ta läkitas sõna Efesosse ja kutsus koguduse vanemad enese juurde. \t Numa o Pavlo tradia vari kas anda Miletus ando Ephesus, te akharel le mai phuren kai si ande khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see on kohus, et valgus on tulnud maailma ja inimesed armastasid pimedust rohkem kui valgust, sest nende teod olid kurjad. \t Katar avel e kris, si ke e vediara avili ande lumia, ai le manush alosarde o tuniariko ke sar e vediara, ke so kerde sas nasul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ma juhin teie tähelepanu Evangeeliumile, mida ma teile kuulutasin, mille te ka vastu v \t Dav tume goji phrale, mangav te phenav tumenge e lashi viasta mai iek data sar phendem tumenge mai anglal, tume lian les, ai cho pachamos zuriarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei ütelda ka mitte: Vaata siin! v \t Khonik chi phenela, \"Dikh! Katarlo!\" vai \"Kotelo!\" Ke e amperetsia le Devleski mashkar tumende lo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis suust väljub, see lähtub südamest ja see rüvetab inimese. \t Numa so anklel anda mui avel anda ilo; ai kodia si kai kerel andal manush marime angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga! \t O mishtimos amaro Devlesko Jesus Kristo te avel tumensa. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui variserid üheskoos olid, küsis neilt Jeesus \t Kana sas chidine andek than le Farizeanuria, O Jesus phushlia le divano,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nüüd, kus te olete Jumala ära tundnud, või õigemini, Jumal on teid ära tundnud, kuidas te pöördute jälle nõrkade ja viletsate algjõudude poole, mida te jälle tahate uuesti orjata? \t Numa akana kai zhanen le Devles, inker mai bini, akana kai O Del zhanel tume, sar sai mai tume zhan palpale ka kodola kovle ai chorhe dieli la phuviake? Sar sai dashtilpe ke tume mangen pale te aven phangle lende?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tüürosest me sõitsime Ptolemaisse ja lõpetasime seal oma laevasõidu; me teretasime vendi ja jäime nende juurde üheks päevaks. \t Kana getosardiam te zhas po paraxodo, geliam anda Tyre ando Ptolemais,ai kotse geliam te dikhas le shave le Devleske, amare phral, ai beshliam lensa iek dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad ütlesid Talle: „Issand, anna meile ikka seda leiba!” \t Won phenen leske, \"Gazda, de ame kodo manrho sagda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "0ns Jumal Temas austatud, siis austab Teda ka Jumal Eneses ja austab Teda varsti! \t Te sas O Del luvudime ande leste, O Del vi wo luvudila les ande peste, ai luvudila les mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kus on kadedust ja riiakust, seal on korratust ja igat halba asja. \t Ke kotse kai si e zhaluzia ai o gindo te keres nasulimos, che vortakoske, kotse si vi o traio o bi malado ai vi o but nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te nüüd ülekohtuses mammonas ei ole ustavad olnud, kes v \t Te chi sanas lasho le barvalimasa la lumiako, kon jinel pe tute le barvalimasa chacho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja rahvast, keda nad orjavad, Mina karistan, ütles Jumal, ja selle järel nad lähevad välja ja teenivad Mind siin selles paigas. \t Numa o them kai chinuisardia le, me dava les pe kris, phendia O Del, ai porme pala kodia anklen avri, ai podaina man katse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis olen minagi arvanud heaks algusest peale k \t Ai akana me lem o gor mishto te zhanav so godi kerdilia de anda gor, miazilia mange mishto lasho te ramov tumenge pa kadala dieli kai sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis alanduge Jumala vägeva käe alla, et Ta teid ülendaks omal ajal! \t No meken tume tele tela vas o baro le Devlesko, saxke te vazdel tume kana avela e vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja taevast sündis äkitselt kohin, otsekui oleks kange tuul puhunud, ja täitis kõik koja, kus nad istusid. \t Ai strazo avilo ek bunto sar ek zurali barval phurdelas, ai pherdilo sa o kher kai beshenas tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teisel päeval, mis järgneb valmistuspäevale, tulid ülempreestrid ja variserid kokku Pilaatuse juure \t Pe terharin, kana getolaspe, o pervo anda le diesa le bare le Zhidovongo, le rasha le bare ai le Farizeanuria gele ka Pilate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes õige lesk on ja üksi maha jäänud, see loodab Jumala peale ja jääb kindlasti anumistesse ja palvetesse ööd ja päevad. \t E zhuvli kai si chaches phivli, kai nai la khonik te lel sama latar, woi thodia pesko pachamos ando Del, ai sagda rhugilpe, ai mangel lestar te zhutil la vi e diese ai vi e riate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Ma viskan ta haigevoodisse ja need, kes temaga abielu rikuvad, suurde viletsusse, kui nad ei pöördu tema tegudest! \t Ashun! Me shudav la ando than le kolavrensa kai lenpe pala late kai chinuina katar o baro chinuimos, te na kein pala le bezexa kai kerde lasa ai amboldenpe katar le bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mõned mõtlesid, et Jeesus, kuna Juuda käes seisis kukkur, temale ütleb: „0sta, mis meile pühiks vaja on!” Või et ta midagi vaestele annaks. \t Ke uni anda lende gindinas, ke o Judas sas leste gonorho le lovenge, ai O Jesus phendia leske, \"Chin amenge so trobul ame kana avela O Dies O Baro le Zhidovongo; vai te del vari so le chorhenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd on Tema saanud seda kallima ameti, mida parema lepingu vahemees Ta ka on, mis on rajatud parematele tõotustele. \t Numa e buchi le Kristoski vorta si, ai O Kristo si o ablakato kai zhal mashkaral O Del ai o manush. O rasha pe phuv podail tela o zakono ferdi. O nevo kontrakto kai O kristo dia ame si mai mishto ai pherdo mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast, vaata, Ma läkitan teie juure prohveteid ja tarku ja kirjatundjaid! Ja muist neist te tapate ja lööte risti, ja muist neist te piitsutate oma kogudusekodades ja kiusate neid taga ühest linnast teise, \t \"Anda kodia tradav tumenge profeturia ai manush kai haliaren ai le manush kai sikaven; uni anda lende mudaren ai thona po trushul, avren si te maren bichonsa ande tumare synagoguria, ai chinuina le foro forestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelle naiseks nende seast nüüd see naine peab olema ülest \t Kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, saveski andal efta phral avela e rhomni ke savorhenge sas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See läks ja raius vangitornis ta pea otsast ära ja t \t Andine lesko shero pek charo ai dine les kai shei, ai woi angerdia les kai laki dei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte see, mis suust sisse läheb, ei rüveta inimest, vaid see, mis suust väljub, rüvetab inimest.” \t Nai so thol o manush ando mui kai maril les, numa so anklel anda lesko mui, si so kai maril les.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui esimene leping oleks olnud laitmatu, ei siis oleks otsitud aset teisele. \t Te sas vorta o kontrakto phuro , chi trobulas te thol les rigate ai del aver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles neile: „Tõesti, Ma ütlen teile, et teie, kes olete Mind järginud, uuestisündimises, kui Inimese Poeg istub Oma aujärjele, istute ka ise kaheteistkümnele aujärjele ja mõistate kohut kaheteistkümne Iisraeli suguharu üle! \t O Jesus phendia lenge, \"Phenav tumenge o chachimos, ande nevi lumia kana O Shav le Manushesko beshela pe pesko skamin o amperatitsko ando barimos le rhaiosko, tume kai lian tume pala mande, si te beshen pe desh u dui amperatitske skamina, te shinen kris pe le desh u dui vitsi andai Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "viis on neist langenud, üks on alles, ja teine ei ole veel tulnud. Kui ta tuleb, peab ta jääma natukeseks ajaks. \t ai si le efta amperaturia. Pansh anda lende nai amperaturia akana. O shovto si amperato. O eftato chi avilo inker, kana avela si amperato ferdi pala xantsi vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta vastas ning ütles: „Ma ütlen teile, kui need vait jääksid, hakkaksid kivid kisendama!” \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Me phenav tumenge, te terdiona won te tsipin, le bax si te tsipin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oh et need, kes teid tülitavad, endid ära lõikaksid! \t Manglemas o narodo kai rimol tume te duriol tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, et Ta neid \t Ande kodia, kai swuntholas le, durilo lendar, ai gelotar ando rho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema v \t Lia ai xalia angla lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ükski nurjatu sõna ärgu tulgu teie suust, vaid ainult seesugune, mis on hea tarvilikuks kasvatuseks, et see pakuks mõnu kuulajaile. \t Na mothon chi iek zhungali vorba, numa mothon ferdi vorbi lashe kai zhutin le kolavren te barion ando pachamos, ai te den atweto ka iek zhutimos te keren mishtimos kodolenge kai ashunen tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, ütlen Ma sulle, on tema rohked patud andeks antud, sest ta on palju armastanud. Aga kellele pisut andeks antakse, see armastab pisut!” \t Anda kodia mothav tuke, lake but bezexa iertimele, ke drago simas lake. Numa kodoles ke kai iertin xantsi, kodo volil xantsi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja otsiksite au selles, et elate vaiksesti ja ajate oma asju ning teete tööd oma kätega, nõnda nagu me oleme teid käskinud, \t Ai thon zor te traiin ande pacha, ai len sama katar tumare dieli, ai te keren buchi tumare vastensa te avel tume so trobul tume, sar ame phendiam tumenge te keren,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis puutub vaimuannetesse, vennad, ei taha ma teid jätta teadmatusse. \t Andal podarki le Duxoske chi mangav phrala le te na zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et sa peaksid käsku kinni veatult ja laitmatult kuni meie Issanda Jeesuse Kristuse ilmumiseni, \t ai garav la vuzhi, ai bi doshako zhi ka dies kai amaro Devles O Jesus Kristo avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Issand Jeesus, kui Ta oli nendega rääkinud, v \t Pala O Jesus dias duma lenge, sas lino opre ando rhaio, ai beshlo po chacho vas le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka veel muude asjade pärast manitsedes kuulutas ta armu \t Ai kadia motholas lenge so te keren kai o Iovano motholas e lashi viasta le narodoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage üksteist armastuse suudlusega! Rahu teile kõikidele, kes olete Kristuses! \t Kana dikhen iek kavres chumiden tume sar phral. E pacha te avel tumensa savorhensa kai dian tumaro traio le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mida ma nüüd räägin, seda ma ei räägi Issanda n \t E so mothav akana, nai so manglino O Del, ande kodia diela kai luvudiv ma, numa sar iek dzilo dav duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te näete, et inimene mõistetakse õigeks tegudest ja mitte ükspäinis usust. \t Tume dikhen, ke o manush si jindo vorta katar O Del pala lashimos kai kerel, ai na ferdi ke pachalpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usk, mis sul on, pea enesele Jumala ees. Õnnis on see, kes iseennast ei mõista hukka selles, mida ta peab õigeks; \t So haliares tu korkorho pa kodia diela garav tuke ai angla Del. Raduime lo kodo kai chi haliarel pe doshalo kana mangel te kerel iek diela!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis rebestas ülempreester oma kuue ja ütles: „Mis meil veel on vaja tunnistajaid? \t Antunchi o baro rashai shindia peske tsalia, ai phendia, \"So mai trobul ame marturia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ta käskis rüvedat vaimu väljuda inimesest. See oli teda juba kaua aega vaevanud, ja teda oli ahelatega seotud ja peetud jalgrau’us, aga ta oli rauad katki kiskunud ja kuri vaim oli teda ajanud k \t O Jesus dia ordina ka o beng te anklel avri anda kodo manush. Butivar o bi vuzho tsodiasaspe anda leste; le manush phandenas les lantsonsa ai sastrensa pel punrhe ai vi pel vas, numa wo shinelas le, ai o beng angerelas les ande pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Ärge tehke kahju maale ega merele ega puudele, enne kui me oleme pannud pitseri oma Jumala sulaste otsaesisele!” \t O angelo katar o Easto phendia, \"Chi dukhaven e phuv, e maria, vai le krenzhi zhi kai thodiam o semno le Devlesko pe chikhaturia le slugenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei kaneeli, ei juuksevõiet, ei suitsutusrohte, ei salvi, ei viirukit, ei viina, ei õli, ei peenikest jahu, ei nisu, ei veiseid, ei lambaid, ei hobuseid, ei tõldu, ei orje ega inimhingi! \t Won bichinde duxi, ai piperia, ai draba, ai mol, ai vuloi le maslinenge, ai arho, ai jiv, ai gurumlia, ai bakre, ai gras, ai vurdona, ai slugi, ai le duxuria le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teisele antakse usku samas Vaimus, teisele andeid terveks teha samas Vaimus; \t Avres pachamos pa sa iek Duxo, avres del les e podarka le sastiarimasko pa swako Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus temale: „Lase esmalt laste k \t Numa O Jesus phendia lake, \"Nai vorta te les o manrho le glatengo ai te shudes les kal zhukel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suitsust väljusid rohutirtsud maa peale ja neile anti meelevald, nagu skorpionidel on meelevald maa peal. \t Le sarancha hulenas tele pe phuv katar o thu. Won sas dine putiera sar le tsinorhe zhigeni kai pusavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma olen Kloe pererahvalt teist, mu vennad, saanud kuulda, et teie seas on riidlemisi. \t Ke murhe phral ashundem pa tumende katar le manush anda Chole, ke si mashkar tumende chingara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Kas te pole iialgi Kirjast lugenud: Kivi, mille hooneehitajad kõrvale heitsid, on saanud nurgakiviks; Issandalt on see tulnud ja on imeasi meie silmis. \t O Jesus phendias lenge, \"Shoxar chi jindian ando ramomos? O bax kai le manush kai vazden o kher shude kerdilo o bax kai si sa e zor le khereski, O Del kerdias kadia, ai che mundro ande amare iakha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid Kapernauma, ja Ta läks hingamispäeval kohe kogudusekotta ja \t Gele ando foro Caperaum. Ai strazo po dies Savatosko O Jesus gelo ande synagogue te sicharel le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõned neist läksid variseride juure ja ütlesid neile, mis Jeesus oli teinud. \t Numa uni anda lende gele kal le Farizeanonge, ai phende lenge so kerdia O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mille pärast mina ka kannatan kurja, kandes isegi ahelaid otsekui kurjategija! Kuid Jumala sõna ei ole aheldatud! \t Ai ke phenav pa kadia lashi viasta chinuime sim, ai vi phanglo sim le lantsonsa sar iek manush kai kerel nasulimos. Numa E Vorba le Devleski nai phangli andel lantsuria,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes ei ole meie vastu, see on meie poolt! \t Ke kon chi rimol tumaro zakono si tumensalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega ole enam väärt, et mind su pojaks hüütaks; pea mind kui üht oma palgalist! \t Chi mai sim lasho te bushav cho shav; ker mansa sar iek anda che slugi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nüüd me näeme nagu peeglis tuhmi kujutist, aga siis palgest palgesse; nüüd ma tunnetan poolikult, aga siis ma tunnetan täiesti, nagu minagi olen täiesti tunnetatud. \t Akana dikhas ande glinda, sar tuniariko, numa dikhasa mui moste. Akana chi zhanav sa, antunchi zhanava sa sar O Del zhanel ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui te peate ühest rohkem lugu kui teisest, siis te teete pattu ja käsk tunnistab teid üleastujaiks. \t Numa te avena tumenge drago uni manush mai but ke sar aver, antunchi bezex keren, ai o zakono dosharel tume, ke chi keren so mothol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja keda ei leitud kirjutatud olevat eluraamatusse, heideti tulejärve! \t Ai vari kaske anav kai nas arakhlia ramome ande Klishka le Traioski sas shudino ande Maria la Iagaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õnnis ja püha on see, kellel on osa esimesest ülestõusmisest; nende üle ei ole teisel surmal meelevalda, vaid nad peavad olema Jumala ja Kristuse preestrid ja valitsema kuninglikult ühes Temaga need tuhat aastat. \t Kodole kai si vazdine katar e martia ande kodia vriama si raduime ai Swunto. O duito martia nai les putiera pe lende. Won avena le rashai le Devleske ai le Kristoske, ai poronchin lesa pala iek mi bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ilmamaa kuningad on kokku astunud ja ülemad on kogunenud ühte Issanda vastu ning Tema Võitu vastu?” \t Le amperatsi la phuviake xolaile, ai le bare chidinisaile te maren pe le Devlesa, ai leske Shavesa O Kristo.\" (Psalm 2:1-2)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik hea and ja kõik täiuslik annetus on ülalt ja tuleb valguse Isalt, Kelle juures ei ole muutust ega varjutuste varju. \t So godi lashimos kai si dino ai so godi podarki lashe anda cheri aven katar O Del, O Del kai kerel le vediari kai si ando cheri, O Del shoxar chi parhudiol, ai chi kerel chi iek tuniariko la vushalinasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja raiub ta pooleks ja annab temale osa silmakirjatsejatega; seal on ulumine ja sammaste kiristamine. \t Si te shinel les kotora, ai thol les kodolensa kai ankerdion so nai. Kotse le manush si te roven ai te chiden dandendar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ma ütlesin: vaata, Ma tulen — rullraamatus on Minust kirjutatud — tegema Su tahtmist, oh Jumal!” \t Porme phendem, 'Me avilem te kerav so tu manges, O Del. Si ramome ando Zhidovisko zakono kai kerava so manges.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega paneks tähele juutide tühje jutte ja tõest eemalepöördunud inimeste käske! \t ai te na mai lenpe palal paramicha le Zhidovisko, ai palal zakonuria kai kerde le manush kai durile katar o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest patt oli maailmas ka enne käsku, kuid pattu ei arvata süüks seal, kus ei ole käsku. \t Mai anglal sar O Del dia o zakono ka Moses o bezex vunzhe sas ande lumia; numa sar nas inker o zakono O Del chi lelas sama le bezexeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta nüüd edasi liikus, laotasid nad oma riided tee peale. \t Sar phirelas, won shudenas penge raxamia po drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad näevad Tema palet, ja Tema nimi on nende otsaesisel. \t Won dikhena Leski fatsa ai Lesko anav avela ramome po lenge chikhaturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli pilv ja heitis varju nende üle; ja hääl kostis pilvest: „See on Mu armas Poeg, Teda kuulake!” \t Sas iek nuvero kai avilo ai vusharadia le, ai anda nuvero iek glaso phendias, phenel, \"Kado si murho Shav kai si mange de sa drago:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis riidlesid juudid isekeskis, üteldes: „Kuidas see võib meile anda Oma Liha süüa?” \t Pe kadia le Zhiduvuria denas pe duma mashkar pende, phenenas, \"Sar sai wo del amen pesko stato te xa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest liha himustab Vaimu vastu ja Vaim liha vastu; need on üksteise vastu, et te ei teeks seda, mida te tahate. \t Ke o stato mangel dieli kai O Swunto Duxo chi mangel, ai O Swunto Duxo mangel dieli kai o stato chi mangel. Won si penge duzhmaia, saxke tume te na keren so tume mangen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Marta aga tegi tegemist mitmesuguse talitusega. Ta tuli sinna ja ütles: „Issand, kas Sa ei hooli sellest, et mu \t Numa e Martha kopaiime sas te kerel bucha ando kher, avili ai phenel, \"Devla, nai tuke kanchi kai murhi phei mekel ma korkorho te podail? Phen lake te zhutil ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me teame, et neile, kes Jumalat armastavad, kõik ühtlasi heaks tuleb, neile, kes Tema kavatsuse järgi on kutsutud. \t Zhanas ke O Del kerel buchi ande soste godi po mishtimos kodolenge kai drago le Devles , kodola kai akhardia le te keren so mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "isa poja vastu ja poeg isa vastu, ema tütre vastu ja tütar ema vastu, ämm oma minia vastu ja minia ämma vastu!” \t Xuladia o dat katar o shav, ai o shav katar o dat; ai e dei katar e shei, ai e shei katar e dei; ai e sakra katar e bori, ai e bori katar e sakra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta ei võtnud meid kuulda, jäime rahule ja ütlesime: „Issanda tahtmine sündigu!” \t O Pavlo chi mekelaspe pala lende, ai won chi mai phende leske kanch, phenenas, \"E voia le Devleski te kerdiol.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See laskus siis Jeesuse rinnale ja ütles Temale: Issand, kes see on?” \t Ai kodia disiplo bandilo po kolin le Jesusosko, ai phendia leske, \"Gazda, kon si kodo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me kõik maha kukkusime, kuulsin ma üht häält mulle heebrea keeli ütlevat: Saul! Saul! Miks sa Mind taga kiusad? Sulle läheb raskeks astla vastu takka üles lüüa! \t Savorhe peliam tele, ai ek glaso ashundem kai motholas mange ande shib le Zhidovisko, \"Saul, Saul! Sostar chinuis man? Bi malades keres kai rhevdis sar iek gurumli, trutno tuke te de palpale katar le kanrhe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aabrahamile sündis Iisak, Iisakile sündis Jaakob, Jaakobile sündisid Juuda ja Tema vennad; \t O Abraham sas o dat le Isaakosko; O Isaak sas o dat le Jakovosko; o Jakov sas o dat le Judasko ai leske phralengo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles neile: „Jesaja on hästi teist silmakirjatsejaist ennustanud, n \t O Jesus dia atweto, ai phendia lenge, \"Tume manush kai ankerdion so chi san, O Isaiah dias mishto profesi po tumende kana ramosardia, \"Kado narodo preznain ma peska mosa, numa lengo ilo dur mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oh inimene, nii see on! Kes siis sina oled, et sa tahad vaielda Jumala vastu? Kas see, mis tehtud, ütleb oma tegijale: „Miks sa mu nõnda tegid?” \t Numa kon san tu, manusha, kai des atweto le Devles? Pate o khoro la chikako phushel kodoles kai kerdia les? Sostar kerdian anda mande kadia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes külvab oma lihale, see lõikab lihast kadu; aga kes külvab Vaimule, see lõikab Vaimust igavest elu. \t Te bariarela so si drago leske statoske, lesko stato anela leske e martia; numa te bariarela so si drago le Swuntone Duxoske, O Swunto Duxo anela leske o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jakoobus, Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse sulane, saadab tervisi hajuvil asuvaile kaheteistkümnele suguharule. \t Katar o Iakov, e sluga le Devlesko ai le Devles Jesus Kristosko: kal desh u dui vitsa kai si hulade pe sa e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina tunnistan kõikidele, kes kuulevad selle raamatu ennustussõnu: kui keegi neile midagi juurde lisab, siis paneb Jumal tema peale nuhtlused, mis selles raamatus on kirja pandud! \t Me phenav swako manush kai ashunel le vorbi kai si ramome ande kadia klishka: te si vari kon kai thol uni vorbi ande kadia klishka kai O Del chi mangel, O Del dela les le chinuimata kai si ramome ande kadia klishka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ka kaks muud kurjategijat viidi ühes Temaga välja hukkamiseks. \t Aver dui manush sas ningerde le Jesusosa te aven mardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Mahati, see oli Matatia, see oli Simei, see oli Jooseki, see oli Jooda, \t o shav le Maathosko, o shav le Mattathiasosko, o shav le Semeinosko, o shav le Josefosko, o shav le Jodasosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Agrippas ütles Festusele: „Selle inimese oleks võinud lahti lasta, kui ta mitte ei oleks nõudnud keisri kohut!” \t Ai o Agrippa phendia le Festusoske, \"Kako manush sai mekenas les te na akhardino le amperatos Caesar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis k \t Antunchi sa le disipluria mekle les, ai rhispisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otsekui te nüüd olete vastu võtnud Kristuse Jeesuse, Issanda, nõnda käige Temas \t Tume premisardian le Jesus Kristos sar tumaro Devles O Skepitori, traiin andek than lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles suure häälega kisendades: „Mis Sinul on minuga tegemist, Jeesus, k \t Ai tsipisardia zurales, ai phendias, \"So manges mandar, Jesus, tu, Shav le Devlesko? Phushav tut ando anav le Devlesko, na chinuisar ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda nagu Ta ütleb ka Hoosea raamatus: „Ma tahan hüüda Omaks rahvaks neid, kes ei olnud Mu rahvas, ja Oma armsaks seda, kes ei olnud Mulle armas; \t Ai kodia mothol ande Vorba le Devleske ando Hosea, \"Kodola kai nas anda murho narodo, akharava le murho narodo; ai o them kai nas mange drago, avela mange kodo them drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mooses kirjutab õigusest, mis tuleb käsust, et inimene, kes seda täidab, elab sellest. \t Eta so o Moses ramosardia pa sar sai te aves vorta angla Del trobul te les tu pala zokono, o manush kai lela pe pala zakono traiila katar kodo zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jälle ütleb Jesaja: „Jesse juur tuleb ja see, kes tõuseb valitsema paganrahvaid; Tema peale hakkavad paganad lootma!” \t Ai o Isaiah mai mothol, \"O shav le Jessesko avela; ai tholape te poronchil pel Nai Zhiduvuria, ai le Nai Zhiduvuria pachanape ande leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jutt Temast levis üle kogu Süüria. Ja Tema juure toodi kõik vaevalised, mõnesuguse haiguse ja tõve põdejad, seestunud, kuutõbised ja halvatud. Ja Ta tegi nad terveks. \t Leski viasta geli pe sa e Syria; anda kodia andine leste sa kodolen kai sas le but fialuria naswalimos ai but fialuria dukha, kodola kai sas beng ande lende, kodolen kai zalin ai peren, ai le bangen, ai wo sastisardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teid vihatakse k \t Avena gratsia savorhenge pala murho anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui valgeks läks, läkitasid pealikud kohtusulased ütlema: „Lase need inimesed lahti!” \t Kana phuterdilo o dies, le ketani Romanuria trade te mothon le manusheske kai lelas sama katar e temnitsa, phenenas, \"Mekes kodole manushen avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd, vaata, ma tean, et te iialgi enam ei saa minu silmi näha, te kõik, kelle keskel ma olen käinud ja kuulutanud Jumala Riiki. \t Ai akana, zhanav ke chi mai dikhena murho mui, tume savorhe, tume kai sas mansa kana demas duma pa rhaio le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Johannes tuli teie juure õiguse teed ja te ei uskunud teda; ent tölnerid ja hoorad uskusid teda. Aga teie, ehk te küll seda nägite, ei kahetsenud pärastki, et teda uskuda. \t Ke o Iovano avilo tumende te sikavel tumenge o drom o chacho, ai chi pachaian les, numa le manush kai chiden e taksa ai le kurvi pachaie les. Vi kana dikhlian kodia chi keisailian ai te pachan les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, et ma sageli olen ette võtnud tulla teie juurde, et ma ka teie seas võiksin saata mõnd kasu, nõnda nagu muude paganate seas; aga ma olin tänini takistatud. \t Chi mangav te mekav tumen bi te zhanen murhe phral, ke butivar manglem te zhav te dikhav tumen, numa aterdiarenas ma zhi akana, ke mangavas murhi buchi te kerel mishtimos mashkar tumende, sar kerdilia mashkar le kolaver thema anda lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie aga ütlete: Kui inimene ütleb oma isale v \t Numa tume phenen \"Kon godi phenela peske dadeske vai peska dake, so sai demas tume te zhutiv tume, dem ka Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi olen ma üsna julgesti mõnd teile kirjutanud, vennad, otsekui teile meeldetuletuseks, selle armu pärast, mille Jumal mulle on andnud selleks, \t Numa tromailem te ramov tumenge ai ande murho lil ande but thana, ramosardem tumenge te seren tume so vunzhe sichilian. Ramosardem tumenge kadia pala lashimos kai dia ma O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Me oleme sinu kaudu, auline Feeliks, saanud maitsta rahu ja sinu hoolekandel on palju parandusi osaks saanud sellele rahvale. Seda me võtame kõikepidi ja kõigis paigus vastu suure tänuga. \t Ai so godi si ame, ande swako vriama, ai katar godi, ame naisisaras tuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest seal, kus on olemas testament, on hädavajalik, et tõendataks ka testamenditegija surm. \t Akana, te merel vari kon ai o manush mekel o ramomos, phenel, kon sai len leski dieli, wo nashti len le dieli zhi kana wo merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Heroodias kandis ta peale viha ja tahtis teda tappa, ja ei saanud mitte. \t E Herodias xoliarikosas le Iovanosa, ai mangelas te mudarel le Iovanos, numa nashtisardia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Vaata, me läheme üles Jeruusalemma ja Inimese Poeg antakse ülempreestrite ja kirjatundjate kätte, ja nad mõistavad Tema surma \t Ame zhas ande Jerusalem ai O Shav le Manushesko avela dino ando vas kal bare rasha ai le Gramnoturia, won kerena leski kris te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ta teadis, kes Tema ära annab, sellepärast Ta ütles: „Teie ei ole kõik puhtad!” \t Ke zhanelas savo si te purhila les, sa anda kodia phendia, \"Chi san savorhe vuzhe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nende kohta on ka Eenok, seitsmes Aadamast, ennustanud, öeldes: „Vaata, Issand tuleb Oma pühade kümnetuhandetega \t Vi lenge si e profesi kai phendia e Enoch, o eftato andai vitsa le Adamoski phendia, arakhen tume, \"O Del si te avel peske swuntone shavensa ai but miliwonia avena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd ma seisan kohtu ees lootuse pärast selle tõotuse peale, mille Jumal on andnud meie esiisadele \t Ai akana den ma pe kris ke pachav ma ande so shinadia O Del amare dadenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma annan sinule Taevariigi võtmed, ja mis sa maa peal seod, see on taevas seotud, ja mis sa maa peal lahti päästad, on ka taevas lahti päästetud!” \t Dava tu le cheie ka e amperetsia le rhaioski: so phandesa pe phuv avela phanglo ando rhaio, ai so phutresa pe phuv avela phuterdo ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen sulle: T \t Phenav tuke, \"Wushti, le cho than ai zha khere!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda et ta aega, mis tal veel on elada lihas, enam ei ela inimeste himude järgi, vaid Jumala tahtmise järgi. \t Ai akana trobul te traiin sa tumaro traio pe kadia phuv ande voia le Devleski ai na ande voia le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Õpetaja, Mooses on ütelnud: Kui keegi sureb lasteta, peab ta vend abielluma ta naisega ja soetama oma vennale järglase. \t \"Gazda, o Moses phendias, 'Te merela iek manush ai nas les glate, lesko phral trobul te lel leska rhomni, te vazdel familia peske phralesle.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja õnnis on, kes iganes Minust ei pahandu!” \t Raduime kodo kai haliarel kon sim ai chaches pachalpe ande mande!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaid kui sina paastud, siis võia oma pea ja pese oma pale, \t Numa kana zhonisa, xalav cho mui, ai hulav che bal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui Paulus tahtis rahva sekka minna, ei lasknud jüngrid teda mitte. \t O Pavlo mangelas vi wo te zhal angla narodo, numa le shave le Devleske chi mekenas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelles ka teid ühes üles ehitatakse Jumala eluasemeks Vaimus. \t Lesa tume san ande so kerdiol te kerdion sa le kolavrensa iek kher kai O Del beshel katar Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles: Seda ma teen: ma kisun maha oma aidad ja ehitan suuremad, ja sinna ma kogun k \t Ai phendia, 'Zhanav so te kerav, peravava murhe shteli, ai kerav mai bare; ai thava sa murho jiv ai murho mishtimos andre.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ootasid küll, et ta üles paistetab või äkitselt surnuna maha langeb. Aga kui nad olid kaua oodanud ja nägid, et talle ei sündinud mingit viga, mõtlesid nad teisiti ja ütlesid tema jumala olevat. \t Kado narodo azhukerelas te shuvliol, vai te merel strazo, numa azhukerde but te dikhen so kerdiol leske, ai dikhle ke chi kerdilia leske chi iek baio, ai parhude penge ginduria karing leste ai phende, \"Kako manush si ek del!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma tahan, et teil oleks teada, kui suur võitlus mul on teie ja laodikealaste pärast ja kõikide pärast, kes mu palet lihas ei ole näinud, \t Mangav te zhanen sode de trutno o marimos kai marav ma anda tumende, ai kodolenge kai si ande Laodicea, ai mai sa kodolenge kai chi zhanen ma ai shoxar chi dikhle ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Kas küünal tuuakse selleks, et panna teda vaka alla v \t Wo phendia lenge, \"Khonik chi del iag iek memeli ai garavel les telai vadra vai telai pato? Numa thol les pe skafidi te del vediara savorhen kai si ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ütles Ta: „Minge ära, sest tütarlaps pole surnud, vaid magab!” Ja nad naersid Teda. \t Wo phendias lenge, \"Zhantar ke e sheiorhi nai muli, numa sovel!\" Won asaie lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hirmu pärast tema piina ees kaugel seistes ning öeldes: „Häda, häda, Baabülon, sa suur linn, sa vägev linn, sest ühe silmapilguga on su kohus tulnud!” \t Won beshen dur latar, izdran la darasa, ai tsipinas, \"Nasul si! O Babylon, kodo baro foro, o baro foro kai sas la putiera. Ando iek chaso sas pharhado.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vennad, mina räägin inimese viisil! Inimesegi viimset tahet, kui see on nimetatud, ei tee ükski tühjaks ega lisa sellele midagi juurde. \t Murhe phral, dav duma sar den duma le manush, kana iek manush shinadia vari so angla iek marturo, khonik nashtil te aterdiarel so sas shinado vai te mai thol vari so opral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selles on Minu Isa austatud, et te kannate palju vilja ja osutute Minu jüngriteks. \t Kana tume den but fruta, murho Dat si luvudime; kadia sikavel kai san murhe disipluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga käsk tuli kõrvalt sisse, et langemine saaks suuremaks. Ent kus patt on suurenenud, seal on ka arm saanud ülirohkeks, \t O zakono avilo saxke te kerdion mai but shipki. Numa kotse kai o bezex butilo, o lashimos le Devlesko mai but butilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Filadelfia koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb Püha, Tõeline, Kelle käes on Taaveti võti ja Kes avab ja ükski ei sule; Kes suleb ja ükski ei ava: \t Ramos ka o angelo (pasturia) la khangeriako ando foro Philadelphia, \"Kodo kai si swunto ai chacho, kodo kai si les e cheie le Davidosko te phutrel ai nai khonik nashtil te phandavel, kodo phandavel ai nai khonik nashtil te phutrel, phenel kadala vorbi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ma Jumala tahtel võiksin rõõmuga tulla teie juurde ja teie keskel leida kosutust. \t Kadia aresava tumende pherdo raduimos te mangela O Del, ai arakhava pacha mashkar tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad äkitselt ümber vaatasid, ei näinud nad enam kedagi muud kui üksnes Jeesust eneste juures. \t Ai strazo, kana won dikhenas kruglom pende, chi mai dikhle kanikas, ferdi O Jesus sas lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuna ma nõnda olen pidanud oma auks armuõpetust mitte kuulutada seal, kus Kristust juba on nimetatud, et ma ei ehitaks teiste rajatud alusele, \t Drago sas mange te mothav e viasta le Kristoski, kotse kai chi ashunde pa Kristo, saxke te na kerav khangeri kotse kai kerdia aver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tema vabandab k \t E dragostia iertil sa, pachal sa, azhukerel sa, ai rhevdil sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja siis kogutakse Tema ette k \t Angla leste avena chidine sa le thema, ai hulavela le manushen iek katar o kaver sar o pastuxo, hulavel le bakren katar le buzhne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Aabrahami õnnistus saaks paganaile osaks Jeesuses Kristuses ja me usu kaudu saaksime Vaimu tõotuse. \t Ai sas kadia, saxke o swuntsomos kai O Del shinadia le Abrahamoske te avel dino vi kodolenge kai Nai Zhiduvuria katar O Jesus Kristo, ai te las katar o pachamos, O Swunto Duxo kai sas shinado katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga väesalk ja ülempealik ja juutide sulased võtsid Jeesuse ja sidusid Ta kinni \t Antunchi le ketani lenge bare ai zhandari le Zhidovonge line le Jesusos, ai phangle les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jaakobile sündis Joosep, Maarja mees; ja Maarjast sündis Jeesus, Keda nimetatakse Kristuseks. \t O Jacob sas o dat le Josephosko, o rhom la mariako, kastar arakhadilo biandilo o Jesus, kai akharen 'Kristo'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kellel see kõik puudub, on pime, lühinägelik, ja on unustanud puhastuse endistest pattudest. \t Numa kodo kai nai les kadala dieli, kadia de xantsi dikhel ta sar iek manush korho lo, wo busterdia ke vuzhardo sas anda peske bezexa kai sas les mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest muidu oleks Ta pidanud mitu korda kannatama maailma rajamisest alates; aga nüüd on Ta maailmaajastute lõpul korra ilmunud, et Oma ohvriga kaotada patt. \t Te kerel kodia, O Kristo trobulsardia te merel po trushul butivar, zhi de anda gor kana e lumia sas kerdi. Nichi! Wo avilo ferdi iek data ai gata sas o phuro kontrakto, ai Wo dia pesko traio te pharhavel o bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nõnda on Jumala tahtmine, et teie, tehes head, tõkestaksite mõistmatute inimeste rumalust — \t Ke e voia le Devleski si, te aterdiaren tume le mishtimasa, o nasulimos kai mothon le manush kai chi zhanen ai kai nai pachivale,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teda hakkavad kummardama kõik, kes maa peal elavad, kelle nimed maailma algusest ei ole kirjutatud tapetud Talle eluraamatusse. \t Swako manush pe phuv de anda gor la lumiake kai nai ramome lesko anav ande klishka le traioski le Bakriorheski kai sas mudardo, luvudila kodo zhungalo zhigeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta seda oli ütelnud, läks ta ja kutsus oma õe Maarja salaja ning ütles: „Õpetaja on siin ja kutsub sind!” \t Kana phendia kadia. Martha gelitar te akharel chorial peska pheia e Maria, phenelas, \"O Gazda katse lo ai akharel tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui Ta sel päeval tuleb, et austatud olla Oma pühades ja imestatav kõigi usklike seas, sest et meie tunnistust teie kohta on ustud. \t Kana avela kodo dies te avel luvudime katar sa kodola kai si leske, ai luvudime katar sa kodola kai pachanpe ande leste, ai vi tume aven anda kodola, ke pachaian tume ande Vorba le Devleski kai andiam tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kisendas jälle suure häälega ja heitis hinge. \t Magdata O Jesus dias mui ando baro glaso, antunchi dias pesko duxo opre, ai mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie, partlased ja meedlased ja eelamlased ja kes elame Mesopotaamias, Judeas ning Kapadookias, Pontoses ja Aasias, \t Si mashkar amende manush anda them kai bushol Parthians, ai Medes, ai Elamites, ai anda Mesopotamia, ai andai Judea, ai andai Cappodocia, ai andai Pontus ai Asia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, et meie esiisad olid k \t Phrala le, chi mangav te na zhanen, ke sa amare dada sas tela nuvero, ai savorhe nakhle andai maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seepärast meiegi täname lakkamatult Jumalat, et teie, kuuldes meilt Jumala sõna, ei võtnud seda vastu mitte inimeste sõnana, vaid sellena, mida see tõesti on, Jumala sõnana, mis ka on tegev teie sees, kes usute. \t Ame naisisaras le Devleske sagda anda iek kolaver diela, kana andian tumenge E Vorba le Devleski tume ashundian late, ai premisardian la na sar ek vorba kai avel katar o manush numa sar ek Vorba kai avel katar O Del, ai chaches si E Vorba le Devleski, ai e Vorba kerel buchi ande tumende kai pachan tume ande late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Isiklikud sätted \t Setări personale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga viie päeva pärast tuli alla ülempreester Ananias mõnede vanematega ja ühe kõnemehe Tertullusega, ja nad tõstsid maavalitseja ees kaebust Pauluse peale. \t Pansh dies pala kodia avilo o baro rashai o Anianas ai avre manushensa mai phure, ai ieke ablakatosa ka busholas Tertullus, won avile karing o Felix ando Caesarea te thon dosh po Pavlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et ükski ei vaata selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele. \t Te na rodel khonik te kerel ferdi peske mishtimos, numa rodel te kerel vi le kolavrenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi näeb oma venda pattu tegevat, pattu, mis ei ole surmaks, siis ta tehku palvet, ja Jumal annab temale elu, neile nimelt, kes ei tee pattu surmaks. On patt, mis on surmaks; selle kohta ma ei ütle, et tuleks paluda. \t Te dikhela vari kon peske phrales ke kerel iek bezex kai chi ingerel kai martia, trobul te rhugilpe ka Del, ai O Del dela traio kodole phrales, ai O Del dela o traio kodolen kai keren iek bezex kai chi ingerel kai martia, numa si iek bezex kai ingerel kai martia, ai chi mangav te rhugin tume anda kodo kai kerdia kado bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka keegi teine jüngritest ütles Temale: „Issand, luba mind enne minna ja matta oma isa. \t Aver iek anda leske disipluria phendia leske, \"Gazda, mek zhav mai anglal te gropov murhe dades.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes Enese andis meie pattude eest, et Ta meid viiks välja praegusest kurjast ajastust Jumala ja meie Isa tahte järgi, \t O Kristo diape wo te skepil amen anda amare bezexa, saxke te ankkalavel ame anda kadia lumia kai si akana ai kai si nasul, katar e voia amare Devleski ai amaro Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütleb Jeesus neile: „Sel ööl te k \t O Jesus phendias lenge, \"Ariat sa si te meken ma palal so kerdiolape mange, ke ramome, 'Dava dab le pastuxos ai le bakre, si te rhispinpe.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Väljaspool on koerad ja nõiad ja hoorajad ja tapjad ja ebajumalateenijad ja kõik, kes valet armastavad ja teevad. \t Avrial o foro si le zhukela, kodola si le manush kai drabaren, ai kodola kai keren o zhungalimos le statosa, ai kodola kai mudaren aver manush, ai kodola kai luvudin le xoxamle dela, ai kodola kai drago lenge o xoxaimos ai phenen le xoxaimata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vend annab surma venna ja isa lapse, ja lapsed hakkavad vastu vanemaile ja saadavad nad surma. \t Akana o phral si te purhila lesko phral te avela mudardo, ai o dat purhila peske shaven; ai le shave purhina penge daden ai deian te avena mudarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Ma olen teile seda ette ütelnud! \t \"Ashunen! Phendem tumenge mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus edenes tarkuses ja pikkuses ja armus Jumala ja inimeste juures. \t O Jesus bariolas ande pesko stato ai vi leski goji, ai bariolas ande dragostia le Devleski ai le manushengi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma oleksin tahtnud teda pidada enese juures, et ta sinu asemel oleks abiks mulle, kes olen ahelais evangeeliumi pärast. \t Me manglemas te inkerav les pasha mande, zhi kai sim ande temnitsa ai te zhutil ma ande cho than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad on rahunõudjad, sest neid hüütakse Jumala lapsiks. \t Raduime le pacharia kai pechina avren; won avena akharde le shave le Devleske!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nad ei saanud veel aru Kirjast, et Tema pidi surnuist üles tõusma. \t Ke chi haliarenas inker ke E Vorba le Devleski motholas ke O Kristo trobulas te zhuvindil mashkar le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mees täitku oma kohust naise vastu ja n \t Mekel o rhom peska rhomnia so trobul: ai te kerel vi rhomni saikfielo peske rhomesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on leib, mis taevast on alla tulnud; see ei ole niisugune, mida sõid teie vanemad ja surid. Kes seda leiba sööb, elab igavesti!” \t Kado si o manrho kai hulisto anda rhaio; nai sar tumare phurane dada kai xale o manrho ande pusta, ai mule. Kon xala kado manrho traiila sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid t \t Ai strazo e sheiorhi wushtili, ai phiradia. Desh u dui bershengi sas. Ai chudisaile but!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ilmaaegu teenivad nad Mind, õpetades õpetusi, mis on inimeste käskimised!” \t Intaino preznain ma, ke won sicharen manushenge zakonuria sar te avilino le Devleske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast Ma ütlen teile: Iga patt ja jumalapilge antakse inimestele andeks; aga Püha Vaimu pilget ei anta inimestele andeks. \t Anda kodia phenav tumenge: \"Vari savo bezex vai kai den duma nasul le manush sai iertilpe; numa kon dela duma nasul pe Swunto Duxo shoxar chi avela iertime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda nad tegidki ja saatsid annid vanemate kätte Barnabase ja Sauluse käe läbi. \t Ai kerde kadia, trade xaben kal mai phure kai sas ande Judea le Barnabasa ai le Saulosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes teie seast võib muretsemisega oma pikkusele ühegi küünra jätkata? \t Savo anda tumende te nekezhila sai lunzharela pesko traio xantsi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nimelt nad küsisid: „Mis see on, mis Ta ütleb: üürikese aja pärast? Meie ei tea, mida Ta räägib.” \t No won phende \"So znachil so phenel, mai xantsi vriama? Ame chi zhanas pa soste del duma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte teie ei ole Mind valinud, vaid Mina olen teid valinud ja olen teid seadnud, et te läheksite ja kannaksite vilja ja et teie vili jääks ja Isa teile annaks, mida te iganes palute Minu nimel. \t Tume chi alosardian ma, numa me alosardem tumen, ai phendem tumenge te zhan ai te avel tume fruta, ai tumare fruta te avel fruta kai inkerel: saxke so tume mangena katar O Dat ande murho anav, wo dela tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ajas kõik välja, heitis põlvili ja palus Jumalat ning pöördus surnu poole ja ütles: „Tabiita, tõuse üles!” Siis avas see oma silmad, ja kui ta Peetrust nägi, tõusis ta istuma. \t O Petri phendia te anklen savorhe avri, ai thodia pe anda changende, ai rhugisailo, porme gelo karing late ai phendia, \"Tabitha, wushti opre.\" Woi phuterdia le iakha, ai kana dikhlia le Petres, beshli tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ei teinud seal mitte palju vägevaid tegusid nende uskmatuse pärast. \t O Jesus chi kerdia but mirakluria kotse ke nas le pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad vastu panid ja pilkama hakkasid, puistas ta tolmu oma riietelt ning ütles neile: „Teie veri tulgu teie pea peale! Mina olen puhas. Sest ajast ma lähen paganate juurde!” \t Numa le Zhiduvuria chi lenaspe pala leste, ai marenas mui lestar, o Pavlo chinosardia peske tsalia, ai phendia lenge, \"Tumaro rat si te perel pe tumare shero\" me vorta si, numa akana zhav karing le Nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kaks jüngrit kuulsid tema ütlust ja järgisid Jeesust. \t Le dui disipluria ashunenas le vorbi kai phendia, ai linepe pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issand andku temale leida halastust Issanda juures tol päeval! Ja kui palju ta Efesoses oli mulle abiks, tead sina paremini. \t O Kristo te del les te lel zhutimos katar o Kristo ande kado dies! Ai tu zhanes mishto sa o mishtimos kai kerdia mange ando Ephesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes iganes läheb omal kulul s \t Kodo kai thol te bariol e rez, ai chi xal anda late? Kodo kai pravarel le bakriorhan, ai chi del o thud katar le zhigeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd nad tahtsid Teda paati võtta, ja varsti sai paat sinna randa, kuhu nad sõitsid. \t Mangenas te len les ande pengo chuno; ai strazo o chuno areslo karing e phuv kai trobulas te zhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks. \t Na daran anda kancheste, numa ande soste godi mangen katar O Del ando rhugimos so trobul tumen, ai mangen lestar ieke ilesa kai naisil leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes meie eest suri, et meie, kas valvame või magame, ühes Temaga elaksime. \t Ke O Jesus Kristo mulo amenge, saxke, ame te traiisaras vai sovas, ame traiisa lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Saalomon ehitas Temale koja. \t Numa o Solomon kerdia o kher le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tempel sai täis suitsu Jumala aust ja Tema väest, ja ükski ei võinud sinna templisse sisse minna enne kui oli täide saadetud seitsme Ingli seitse nuhtlust. \t O tampla le Devlesko pherdo sas o thu katar o strefial barimos ai e putiera le Devleski. Nai khonik nashtisardia te zhal ande tampla zhi kai le efta angeluria gatasarde le efta baiuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu on kirjutatud: „Vaata, Ma panen Siionisse komistuskivi ja pahanduskalju; ja kes usub Temasse, ei jää häbisse!” \t Kai E Vorba le Devleski mothol pa leste, \"Dikhen, tsav ando Zion iek bax kai kerela le manush te peraven, iek bax kai kerel le te peraven; numa kodo kai pachalpe ande leste chi avela leske lazhav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik rahvas hämmastus ning ütles: „Kas see vahest ei ole Taaveti poeg?” \t Sa o narodo chudisaile, ai phenenas, \"Sai avela kado o Shav le Davidosko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ta kukkus maha maa peale ning kuulis üht häält temale ütlevat: „Saul, Saul, miks sa Mind taga kiusad?” \t Pelo pe phuv, ai ashundia ek glaso kai motholas leske, \"Saul, Saul, Sostar chinuis ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Filippus vastas Talle: „Leibu kahesaja teenari eest ei jätku neile, et igaüks natukesegi võtaks!” \t O Filip phendia leske, \"Dui shela teliara rupunen chi avela ame dosta te chinas manrho te das xantsi kotororho swakones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta Jeruusalemma sisse läks, tõusis kogu linn liikvele ja ütles: „Kes See on?” \t Kana O Jesus avilo ande Jerusalem sa o foro sas buntuime, ai phushenas, \"Kon si kado?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, kuigi mul on Kristuses palju julgust sind käskida, mida tuleb teha, \t Anda kodia, marka, pala Kristo me sim ivia te mothav tuke so trobul te keres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas siis Jumal ei peaks muretsema \t O Del sar te na kerel vorta peske manushenge kai mangenas lestar kuriat ai kujes? Azhukerel lungo vriama te zhutil le?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui jalg ütleks: „Et ma ei ole käsi, siis ma ei kuulu ihusse!” kas ta sellepärast ei kuulu ihusse? \t Te phendino o punrho, ke chi sim o vas, chi sim anda stato, anda kodia nai wo anda stato?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine õppigu vaiksel viisil, olles kõigiti alistuv. \t Le zhuvlia trobul te ashunen, ai te sichon ando kalmo, ai te keren so si lenge phendo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta nõnda enese eest kostis, ütles Festus suure häälega: „Paulus, sa jampsid! Suur kirjatarkus paneb sind jampsima!” \t Ai kadia o Pavlo divinilas te chacharelpe. Numa o Festus tsipisardia \"Dzilo san, Pavlo, ke de but kai manglian te zhanes dzilailian!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti teotasid Teda röövlidki, kes ühes Temaga olid risti löödud. \t Vi le chor kai sas thodine po trushul lesa, marde lestar mui sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta v \t Porme lias e kuchi, ai kana dia naisimos, ai dia lende; ai savorhe pile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sellisena ma kiusasin taga seda õpetust vereni, köites ja viies vangi niihästi mehi kui naisi, \t Me chinuisardem zhi kai martia sa kodolen kai lenaspe pala drom le Jesusosko, aterdiardem murshen ai zhuvlian ai thodem le ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Ma ütlesin teile, et te surete oma pattudesse; sest kui te ei usu, et Mina see olen, siis te surete oma pattudesse!” \t Sa anda kodia phendem tumenge , ke merena ande tumare bezexa. Ai tume merena ande tumare bezexa te na pachana tume. 'Kon sim me'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema saba pühkis ära kolmanda osa taevatähti ja viskas need maa peale. Ja lohe seisis naise ees, kes oli sünnitamas, et niipea kui ta on sünnitanud, neelata laps. \t Leski phori lia pesa e trito partia le chererhaiange katar o cheri ai shudia le pe phuv. Ai o baro sap beshlo angla e zhuvli kana avelas lake glata, vunzhe te xal o tsinorho strazo kana sas biandilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nende seas t \t Won marenas mui mashkar pende te zhanen savo anda lende avela o mai baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal ta viibis kolm kuud. Kui ta siis mõtles mereteed minna Süüriasse ja juudid salanõu pidasid ta vastu, võttis ta nõuks tagasi matkata Makedoonia kaudu. \t ai kotse beshlo trin shon. Lelas o paraxodo te zhaltar ande Syria, numa kana ashundia ke le Zhiduvuria divininas pa leste te zumaven te rimon lesko drom; manglia te zhaltar, numa te nakhel pai Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kus teie isad Mind kiusasid ning katsusid, kuigi nad olid näinud Minu tegusid nelikümmend aastat, \t Tumare phure dada zumade ma ai zumade murhi rhavda, ai dikhle murhe bucha shtarvardesh bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema visklabidas on Ta käes, et teha puhtaks Oma rehealune ja koguda nisud Oma aita, aga aganad p \t Ande lesko vas si le o pata te alol o jiv ai le suluma, wo chidela o jiv ande peske shtala, numa phabarela le suluma andek iag kai shoxar chi getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui me oleme kasvanud ühte Tema surma sarnasusega, siis saame üheks ka Tema ülestõusmise sarnasusega, \t Ke te samas chidine andek than lesa ande iek martia, avasa, saikfialo chidine lesa andek zhuvindimos saikfialo ke sar lesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Zeusi preester linna aguli templist tõi härgi ja lillepärgi värava ette ja tahtis ohverdada ühes rahvaga. \t O rashai anda Jupiter, kai sas angla wudar le forosko, andai gurumlia ai lulujansa anglal wudara, wo ai o narodo mangenas te keren sakrifis ka Pavlo ai Barnabas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent viigipuust õppige võrdumit: kui ta oksad juba on pungas ja ajavad lehti, siis te tunnete, et suvi on ligi. 33. Nõnda ka teie: kui te näete seda kõike, siis teadke, et see on ligi ukse ees. \t Sichon katar e paramicha pai pruing le figenge. Kana si terne le krenzhitsi ai anklen patria. Zhanes ke o milai pashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Tall võttis lahti teise pitseri, kuulsin ma teist olendit ütlevat: „Tule!” \t Kana wo phuterdia o duito semno, ashundem o duito zhigeni zhuvindil phenel, \"Aidi ai Dikh!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Ma ütlen teile, et siin on See, Kes on suurem kui pühakoda! \t Phenav tumenge, \"Si iek katse mai baro sar e tamplo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pimedad saavad nägijaiks ja jalutumad käivad, pidalitõbised tehakse puhtaks ja kurdid kuulevad, ja surnud äratatakse üles ja vaestele kuulutatakse Evangeeliumi, \t Le korhe dikhen, le bange phiren, le lepri vuzhon, le kashuke ashunen, le mule zhuvindin, ai e lashi viasta phendila le chorenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja igaüks, kellel on niisugune lootus Tema peale, puhastab ennast, nõnda nagu Temagi on puhas. \t Ai kon godi si les kado pachamos ando Kristo vuzharelpe andral, vi sar si O Kristo vuzho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Peetrus kostis ning ütles Jeesusele: „Rabi, siin on hea olla! Teeme nüüd kolm telki: Sinule ühe ja Moosesele ühe ja Eeiijale ühe!” \t O Petri phendia ka Jesus, \"Gazda, mishto ke sam katse! Anzaras trin tseri, iek tuke, iek le Mososke, ai iek le Eliasoske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui variseride kirjatundjad nägid, et Ta sööb tölnerite ja patustega, ütlesid nad Tema jüngritele: „Miks Ta sööb ja joob tölnerite ja patustega?” \t -Ai kana le Gramnoturia ai le Farizeanuria dikhle ke Jesus xalas le manushensa kai chiden e taksa ai kodolen kai si bezexale; phushle leske disipluria, \"Sostar tumaro gazda xal le manushensa kai chiden e taksa ai kodolensa kai si bezerxale?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka teid, kes olite surnud üleastumistes ja oma ümberlõikamata lihas, on Ta ühes Temaga teinud elavaks, andes meile andeks kõik üleastumised, \t Tume mai anglal mule sanas le Devleske pala tumare bezexa ai ke chi sanas semnome, tume chi zhanenas le Devles. Numa akana O Del dia tume te traiin le Kristosa; O Del iertisardia ame anda sa amare bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake Mu käsi ja jalgu, et Mina see olen! Katsuge Mind kätega ja nähke, sest vaimul ei ole liha ega luid, n \t Dikhen murhe vas ai murhe punrhe, me sim, azban ma, ai dikhen! Ke o duxo nai les, chi morchi ai chi kokola, sar dikhen tume ke si man.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et muudki inimesed otsiksid Issandat ja kõik rahvad, kelle üle on nimetatud Minu nimi, ütleb Issand, Kes seda teeb, \t Saxke, so ashelia andal manush te roden le Devles, ai sa le thema kai murho anav si luvudime, phenel O Del. Wo kerel sa kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keegi variseridest palus Teda enesega leiba v \t Iek Farisi mangliape katar O Jesus te xal lesa. O Jesus gelo ando kher le manushengo ai thodiape kai skafidi te xal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on hea ja armas Jumala, meie Õnnistegija meelest, \t Ke kodia si vorta drago le Devleske amaro skepitori,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūheksandal tunnil kisendas Jeesus suure häälega ning ütles: „Elii! Elii! Lemaa sabahtaani?” see on: „Mu Jumal! Mu Jumal! Miks Sa Mind oled maha jätnud?” \t Karing le trin chasuria O Jesus dias mui andek baro glaso, \"Eli, Eli, lama sabachthani?\" Kodia si \"Murho Del, Murho Del, Sostar meklian ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga muud surnud ei elustunud mitte, kuni need tuhat aastat otsa saavad. See on esimene ülestõusmine. \t Le kaver kai mule chi avena palpale ka traio zhi kana le iek mi bersh getonpe. Kodo si o pervo zhuvindimos o pervo data kana but manush si vazdine andai martia ka traio andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest aeg on kohtul alata Jumala kojast; kui see aga algab kõigepealt meist, missugune ots ootab neid, kes ei ole sõnakuulelikud Jumala Evangeeliumile? \t E vriama avili kai e kris si te nachinail, ai o narodo le Devlesko avela dino pe kris mai anglal. Te avasa ame dine pe kris mai anglal, so avela kodolensa kai chi pachaiepe ande lashi viasta le Devleski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi ta pidas Paasapüha ja vere piserdust, et esmasündinute surmaja ei puudutaks neid. \t Pala pachamos o Moses garadia o Baro Dies le Zhidovongo ai te mudaren ek bakro sar O Del phendia lenge, ai te thon o rat opral le vudara lenge khera, antunchi o angelo le martiako nashtisardia te mudarel o pervo shav kai sas biandilo ando swako kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis temale: „Mina olen avalikult rääkinud maailmale; Mina olen alati õpetanud koguduse- ja pühakojas, kuhu kõik juudid kokku tulevad, ja salaja Ma ei ole midagi rääkinud. \t O Jesus phendia leske, \"Me dem duma angla savorhende le narodosa; me sichardem sagda ande synagogue, ai ando tampla, kai sa le Zhiduvuria chidenaspe; ai me chi phendem khanchi chordanes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean, kus sa elad: seal, kus on saatana aujärg! Ja sa pead kinni Mu nimest ega ole Minu usku salanud ka neil päevil, mil Antipas, Mu tunnistaja, mu ustav, tapeti teie juures, kus saatan elab. \t Me zhanav kai beshen tume, ai kai o beng beshel po lesko skamin. Me zhanav kai tume san chache ka mande, ai tume chi aterdiaren te keren murhi buchi ai tume phenen murho anav, ai chi amboldenpe katar cho pachamos ande mande, vi kana o Antipas sas mudardo angla tumende kai o beng beshel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad olete teie, kui inimesed teid Minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja valetades räägivad teist kõiksugust kurja. \t Raduime san kana manush stramina tut, ai chinuin tut, ai xoxaven swako fielo nasulimos pa tute, ke san murho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema andis neile loa. Siis rüvedad vaimud väljusid ja läksid sigade sisse. Ja seakari kukutas enese ülepeakaela kaldalt merre, arvult ligi kaks tuhat, ja uppus merre. \t O Jesus phendia lenge te zhan andel bale, ai le bi vuzhe ankliste avri ai gele andel bale. Ai sa le bale shudepe pai xar ande maria, ai tasule ando pai. Sas pashte dui mi bale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsegu välk, mis sähvatab teisel pool taeva serval ja paistab teisele poole taeva servale, n \t Sar o rhunjito sikadiol ai strefial anda iek gor le cheresko zhando kolaver gor, kadia aven O Shav le Manushesko kana avela lesko dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paluge siis lõikuse Issandat, et Ta läkitaks töötegijaid välja Oma lõikusele.” \t Rhugin tume ka o gazda le chidimasko te tradel bucharia ande pesko chidimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Käsk, olles ainult tulevaste hüvede vari, aga mitte asjade täiskuju ise, ei või iialgi samade iga-aastaste ohvritega, mida ühtelugu ohverdatakse, teha täiuslikuks nende toojaid, \t O Zhidovisko zakono si sar ek patreto kai sikavel le lashe dieli kai si te aven. Le rasha dine podarki po altari ka Del sa data, bersh pala bersh. Numa le podarki chi kerde le manushen vorta ai chi skepisarde le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tuli mu juurde, astus ligi ja ütles mulle: Saul, vend, näe jälle! Ja selsamal tunnil ma nägin jälle ning vaatasin talle otsa. \t Avilo mande, ai phendia mange, \"Saul, Murho phral, te aven che iakha phuterde, ai strazo murhe iakha phuterdile ai dikhavas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Teda, Kes sai üürikeseks ajaks alamaks Inglitest, Jeesust, me näeme Tema surma kannatamise pärast au ja austusega ehitud, et Ta Jumala armust igaühe eest maitseks surma. \t Numa ame dikhas O Jesus. Pala xantsi vriama wo lia o than kai sas mai tele sar le angeluria. Numa O Del sas les lashimos savorhenge. Ke pala o mishtimos le Devlesko O Jesus trobulas te merel sa le manushenge po trushul. Porme, ke le Kristoski martia po trushul O Del bariardia les le luvudimasa ai strefiamasa barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Makedoonia ja Ahhaia on heaks arvanud toime panna korjanduse neile, kes Jeruusalemmas elavate seas kehvad on. \t Ke le shave le Devleske andai Macedonia ai andai Gretsia magle te chiden love le chorhenge kai si anda narodo le Devlesko ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd ma olen rõõmus oma kannatamistes teie pärast, ja mis mul veel puudub Kristuse viletsustest, selle ma täiendan omas lihas Tema Ihu heaks, mis on Kogudus, \t Akana raduiv ma ando chino kai si ma tumenge. Ke katar murhe vutuimata kai sim ando stato, zhutiv te pherav so mai trobul kal vutuimata le Kristoske leske statoske kai si e khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meid ette ära määrates lapseõiguse osalisiks Jeesuse Kristuse kaudu Enese juurde Oma tahtmise heaksarvamisel, \t Wo shinadiasas ame ande peski dragostia te avas leske shave katar O Jesus Kristo, wo manglia ke drago sas leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes tuleb ülalt, see on üle kõikide! Kes on maast, see on maast ja räägib maast; Kes tuleb taevast, on üle kõikide \t Kodo avel katar opral, si opral pe savorhe; kodo kai si la phuviako, la phuviako ashel, ai del duma sar te avino phuviako: kodo kai avel anda rhaio, si opral pa savorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ma ütlen teile, et paljud tulevad idast ja läänest ja istuvad lauas Aabrahami, Iisaki ja Jaakobiga Taevariigis, \t Phenav tumenge, ke but avena anda Easto ai anda Westo, ai beshena kai skafidi le Abrahamoski, le Isakoski ai le Jakovoski ande amperetsia le rhaioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes selle kivi peale langeb, läheb rusuks; aga kelle peale iganes see langeb, selle ta teeb pihuks!” \t Ai kon godi perela pe kado bax avela phago, numa pe kaste perela o bax licharela les sar e pulberia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta nimetab uut, siis on ta esimese tunnistanud vananenuks. Aga mis vananeb ja iganeb, on hävimisele ligi! \t Kana O Del dia duma pa o nevo kontrakto, Wo phendia lenge kai o phuro kontrakto gata sas, ai chi mai trobul les ke wo thodia les rigate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles talle: „Miks sa Mind nimetad heaks? Keegi muu ei ole hea kui ainult Jumal. \t O Jesus phendia leske, \"Sostar mothos mange lasho? Ke nai khonik lasho, O Del ferdi si lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ma näitan teile, keda teil tuleb karta: kartke teda, kellel on meelevald pärast tapmist heita p \t Sikavava tumenge kastar trobul te daran: daran katar kodo kana si les e putiera te shudel tu ande iado. Me phenav tumenge, lestar daran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naatanael ütles talle: „Kust Sa mind tunned?” Jeesus vastas ja ütles temale: „Enne kui Filippus sind kutsus, nägin ma sind, kui sa olid viigipuu all!” \t O Nathanael phendia leske, \"Katar zhanes ma tu?\" O Jesus phendia leske, \"Mai anglal o Filip akhardia tu, kana sanas telal pruing le figenge, Me dikhlem tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga oli ka pealkiri Tema kohal: „See on Juutide Kuningas!” \t Opral pa lesko shero ramolaspe ande shiba le Greksisko, ai Latinesko, ai Zhiduviska, \"Kado si O AMPERATO LE ZHIDOVONGO.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema tuli ning kuulutas rahu teile, kes kaugel olite, ja rahu neile, kes lähedal olid, \t Kadia O Kristo avilo te anel e lashi viasta le pachaki tumenge kai chi san Zhiduvuria, kai sanas dur katar O Del, ai le Zhiduvuria, kai sas pasha leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid hauakoopasse ja nägid paremal poolel noore mehe istuvat, pikk valge rüü seljas. Ja nad kohkusid väga. \t Avile ando greposhevo, dikhle ek terno manush beshelas pe chachi rig, vuriardo ande ek lunzhi parni raxami, ai daraile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus hakkas rääkima ning seletas neile asja selle järjekorras nõnda: \t Ai o Petri liape te mothol lenge so kerdilia, phenelas, \"Simas ando Joppa, ai sar rhugivas ma, dikhlem viziona, vari so kai miazolas sar ek bari selia, kai sas phangli kal shtar koltsuria, hulelas anda cheri ai avili zhi mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas siis on? Kas me oleme paremas seisukorras? Mitte sugugi! Oleme ju varemini tõestanud, et niihästi juudid kui kreeklased on kõik patu all, \t Numa sam ame le Zhiduvuria mai lashe sar le kolaver manush? Nichi! Ke vunzhe phendem ke le Zhiduvuria ai le kolaver manush iek fialo le, ai savorhe bezexale le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Joosep läkitas järele ja laskis kutsuda oma isa Jaakobi ja kogu oma suguvõsa, seitsekümmend viis hinge. \t Porme o Josef tradia te anen le Iakovos kai sas lesko dat, ai sa peska niamon kai sas eftavardesh tai panzh zhene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kuuendas kuus läkitas Jumal Ingel Gabrieli Galilea linna, mille nimi on Naatsaret, \t Ai ando shovto shon O Del tradia o angelo kai bushol Gabriel andek foro kai bushol Galilee ando Nazareth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad saabusid Jeruusalemma, võtsid kogudus, Apostlid ja vanemad nad vastu. Ja nemad jutustasid, mis suuri asju Jumal oli teinud, olles nendega. \t Kana aresle ande Jerusalem, e khangeri akhardia le peste, ai le apostluria ai le mai phure, ai phende lenge so godi O Del kerdia sas lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ta läkitas käskjalad Enese eele. Ja need läksid ja tulid ühte samaarlaste külla, valmistama Temale öömaja. \t Tradia angla peste slugen kai gele; ai dine ande gav le Samaritanongo te lasharen lesko than,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei ole ülekohtune, et Ta unustaks ära teie teod ja armastuse, mida olete osutanud Tema nimele, kui te pühadele abiks olite ja veelgi olete. \t O Del sa data kerel so si vorta. Wo chi bustrel pa e buchi kai tume kerde te zhutin le shave le Devleske, ai e buchi kai tume keren akana te zhutin len. Chiri buchi sikavel chiri dragostia le Kristoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nüüd jääb usk, lootus, armastus, need kolm; aga suurim neist on armastus! \t Ai akana kadala trin dieli beshen, o pachamos, o azhukerimos, e dragostia, numa e mai bari anda kadala dieli si e dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga liha teod on ilmsed, need on: hoorus, rüvedus, kiimalus, \t Ai zhanas so mangel o stato, e kurvia, o bi vuzhimos, o gindo o chorho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, mõned kirjatundjaist ütlesid isekeskis: „Seesinane pilkab Jumalat.” \t Antunchi le Gramnoturia phenenas peske, \"Sar sai kado manush tromal te lel o than le Devlesko, ke ferdi O Del sai iertil le bezexa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui kellelgi lesel on lapsi või lapselapsi, siis õppigu need esiti vagalt kohtlema oma majarahvast ja tasuma, mis nad on võlgu oma vanemaile. Sest see on meelepärane Jumala ees. \t Numa te si kai zhuvli e phivli shave vai nepotsi; trobul won te sichon mai anglal te aven lashe ande penge familia, ai te den palpale penge niamon, ai penga mamia, ai penge papos so mangen lenge, ke kadia plachal le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad tema olid maha sirutanud, et teda rihmadega peksta, ütles Paulus pealikule, kes seal juures seisis: „Kas teil on luba peksta Rooma kodanikku ja pealegi ilma kohtu otsuseta?” \t Numa kana phangle les te maren les le bichosa, o Pavlo phendia la ketanaki kai sas pasha leste, \"Si tumenge slobodo te maren le bichosa ieke chacho Romanos, kai nas inker dino ande kris?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et kes vastu võtab selle, kelle Ma läkitan, see võtab Mind vastu; aga kes Mind vastu võtab, see võtab vastu Tema, kes Mind on läkitanud!” \t Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge, kodo kai premila kodoles kai me tradem, premil man; ai kodo kai premil man, premil kodoles kai tradia man.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis oli isandal hale meel sellest sulasest, ta laskis tema lahti ja kinkis talle võla. \t Leske gazdaske pelias mila, ai meklias les te zhal ivia. Iertisardias les so godi kamelas leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nähes üht viigipuud tee ääres, läks Ta selle juure, aga ei leidnud sealt pealt midagi muud kui ainult lehti. Ja Ta ütles puule: \t Kana dikhlias ek pruing figengi pasha drom gelo late, ai arakhlias patria ferdi, antunchi phendia la pruingake, shoxar te na mai bariol fruta tutar, ai strazo shuchili e pruing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu olgu teil midagi kellegagi võlgu, kui et te üksteist armastate, sest kes teist armastab, on käsu täitnud. \t Na kamen love kanikaske, de ferdi te aven drago iek kavreske. Ke kodo kai si leske drago le kolaver, kodo kerdia o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Ta nägi kaht paati järve rannas seisvat; aga kalamehed olid neist väljunud ja loputasid v \t Dikhlia dui chunuria pasha pai, le masharia nas kotse ke xalavenas penge siti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tänini ei ole te midagi palunud Minu nimel. Paluge, siis te saate, et teie rõõm võiks olla täielik. \t Zhi akana tume chi manglian khanchi ande murho anav: mangen, ai avela tumen dino; saxke te pherdiol tumaro raduimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Peetrus vastas ning ütles: „Sina oled Kristus, elava Jumala Poeg!” \t O Simon Petri phendia, \"Tu san O Kristo, O Shav le Devlesko O Del o zhuvindo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ütles naine: „Jah, Issand, ometigi söövad koerukesed raasukesi, mis nende isandate laualt langevad!” \t Woi phendias leske, \"Chaches, Gazda, numa le zhukel xan le prusuka kai peren katar lenge gazdaski skafidi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või kes on Temale midagi enne andnud, et Temale peaks jälle tasutama? \t Kon sai mothol leske so te kerel? Kon sas o pervo kai dia les vari so, ai porme te avel pochindo lestar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja variserid läksid välja ja pidasid kohe n \t Le Farizeanuria geletar, ai strazo dinepe duma le slugensa le amperatosko o Herod, sar te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie meelelaad olgu rahaahnuseta; olge rahul sellega, mis teil on. Sest Tema on öelnud: „Ma ei hülga sind ega jäta sind maha!” \t Beshen dur katar e dragostia le lovenge, ai aven raduime pala so si tume. Ke O Del phendia, \"Shoxar chi faltiv tut, vai chi mekav tu korkorho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie, lapsukesed, olete Jumalast ja olete nad ära võitnud; sest suurem on See, Kes on teie sees, kui see, kes on maailmas. \t Numa tume, murhe shave, le Devleske san, ai nirisardian pe le xoxamle profeton, ke O Swunto Duxo kai si ande tumende mai zuralo lo de sar o duxo kai si ande kodola kai si ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja paljud tulid Tema juure ja ütlesid: „Johannes ei teinud küll ühtki tunnustähte; aga kõik, mis Johannes Sellest Mehest on ütelnud, on tõsi!” \t But zhene avile leste ai phende, \"O Iovano chi kerdia chi iek miraklo: numa so godi o Iovano phendia pa kado manush sas chacho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles neile: „Nendel pole tarvis ära minna; andke teie neile süüa.” \t Numa O Jesus phendias lenge, 'Chi trobul te zhantar, den le tume te xan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis me nüüd ütleme? Kas peame jääma patusse, et arm suureneks? \t So te mothas? Beshas ando bezex, saxke te bariol o lashimos le Devlesko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui kellelgi on kõrv, siis ta kuulgu! \t Si tume khan! Ashunen mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kirjakoht, mida ta luges, oli see: „Nagu lammas viidi Ta tappa, ja nagu tall oma niitja ees on vait, nõnda ei avanud Ta Oma suud! \t Ai eta, so jinelas ande Vorba le Devleski, angerde les sar iek bakriorho kai ingeren les te mudaren les; wo sas sar iek vitselo kai chi mothol kanch angla kuko kai rhandel le bal pa leste, chi phuterdia vov si o mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See ongi see, mis mind mitu korda on takistanud teie juurde tulemast. \t Kodia aterdiardia ma butivar te zhav tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad oleksid mõelnud seda kodumaad, kust nad olid väljunud, siis oleks neil ju olnud juhust minna tagasi. \t Won chi gindin pa o them kai mekle, te gindinas pa o them, amborim mangenas te zhan palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ööd ei ole enam, ja neile ei ole vaja lambivalgust ega päevavalget, sest Issand Jumal valgustab neid, ja nemad valitsevad ajastute ajastuteni. \t Ai shoxar chi avela riat kotse, chi trobul le lampuria vai o kham, ke le Devles O Del avela lengi vediara: ai won poronchin sa data ai sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga peaasi selles, millest me kõneleme, on see: meil on selline Ülempreester, Kes istub Ausuuruse istme paremal käel taevas, \t Akana e bari diela si kadia: si ame ek Baro Rasha kai lashardia o drom le manushenge te zhan ka Del. O Kristo si amaro Rasha kai si ando rhaio ai Wo beshel pe rik e chachi le Devlesko (o than le luvudimasko)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me teame, et Kristus pärast seda, kui Ta surnuist üles äratati, enam ei sure; surm ei valitse enam Tema üle. \t Zhanas ke o Kristo zhuvindisailo andal mule, ai nashti mai merel; ke e martia ma nai la putiera pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimona, keda Ta nimetas ka Peetruseks, ja tema venna Andrease, Jakoobuse ja Johannese, Filippuse ja Bartolomeuse, \t Ai dia le anav, iek busholas o Simon kai akhardo sas o Petri ai lesko phral Andre, o Iakov ai o Iovano, o Philip ai o Bartholomew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis nüüd teha? Igatahes nad saavad kuulda, et sa oled tulnud. \t So te keras? Kodola manush si te chidenpe andek than, ke si te zhangliolpe ke avilian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus jättis tähele panemata, mida räägiti, ja ütles kogudusekoja ülemale: „Ara karda, usu vaid!” \t Kana O Jesus ashundia kadala vorbi, phendia le baresko andai synagogue, \"Na dara, ferdi pacha tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei mitte, et me tahame olla valitsejad teie usu üle, vaid me oleme teie r \t Ame chi rodas te sicharas tume so te pachan, ke tume ankeren tumaro pachamos. Numa, ame mangas te keras buchi tumensa pe tumaro raduimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles temale: „Taas on kirjutatud: Ära kiusa Issandat, Oma Jumalat!” \t O Jesus phenel leske, 'Ai vi ramome, te na zumaves che Devles.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja pühaduse vaimu poolest on seatud surnuist ülestõusmise läbi Jumala Pojaks väes - Jeesusest Kristusest, meie Issandast, \t Ai sas thodino Shav Devlesko putierasa pala Swunto Duxo, ai katar lesko zhuvindimos mashkar le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge joovastuge viinast, kust tuleb õnnetu elu, vaid saage täis Vaimu, \t Na machon le molasa, ke kodia kerela te avel tume xhorho traio; numa te aven pherdo ando Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta viis nad välja Betaania lähedale ja t \t Angerdia le karing e Bethani; ai vazdia le vas, ai swuntsosardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema vanem poeg oli väljal; ja kui ta sealt tulles j \t \"Numa o shav o mai phuro pel kimpuria sas; kana avilo palpale ai pashilo pasha kher, ashundia le jilia ai o khelimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me oleme saanud Kristuse osalisiks, kui me vaid otsani kindla hoiame esimese usulootuse. \t Ke ame sam le Kristoske te inkeras amaro pachamos ande leste sa data zhando gor, sar pachaiam ame ande leste mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest mu s \t Murho vortako phiravelpe ai terdilo ka murho kher, ai nai ma so dav les.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta määras need kaksteistkümmend: Siimona, ja pani temale nimeks Peetrus, \t Ai o Simon wo akhardo Petri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga küll minu Jumal täidab kõik teie vajaduse Oma rikkust mööda auga Kristuses Jeesuses. \t Murho Del, dela tume so godi trobula tume ande pesko baro barvalimos ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe ajas Püha Vaim tema k \t Ai strazo O Jesus angerdosas katar O Swunto Duxo ande pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ta mõtles, et tema vennad saavad sellest aru, et Jumal tema käe läbi annab neile pääste; aga nad ei saanud aru. \t Wo gindilas ke leske phral le Zhiduvuria haliarenas ke O Del si te tradel lenge o skepimos katar o Moses; numa won chi haliarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes, kuigi ta oli Jumala nägu, ei arvanud saagiks olla Jumalaga ühesugune, \t Wo de sar godi sas Del sas, numa chi phendia ke trobulas te rodel te kerel pe zor te avel saikfielo sar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin: vaata, valge pilv ja see, kes pilve peal istus, oli Inimese Poja sarnane; Temal oli kuldpärg peas ja terav sirp käes. \t Ande murho vizion, dikhlem ek nuvero parno, ai beshelas po nuvero sas iek kai miazolas O Jesus, akhardo O Shav le Manushesko, le kononasa la sumnakaski po lesko shero, ai ek skurto shuri ando lesko vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūks Tema jüngritest, Andreas, Siimon Peetruse vend, ütleb Talle: \t Iek anda leske disipluria, o Andre, o phral le Simonosko Petri, phenel leske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis langes naine kohe maha tema jalge ette ja heitis hinge. Ja kui noored mehed tulid sisse, leidsid nad ta surnud olevat ja kandsid ta välja ning matsid ta tema mehe kõrvale. \t Strazo peli kal punrhe le apostlonge, ai muli; kana le terne avile andre, arakhle la muli, angerde la, ai groposarde la pasha lako rhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja: „Sina, Issand, panid maale aluse ja taevad on Su käte tööd! \t O Del akhardia les \"Devla\" kana phendia, \"Devla, ande gor tu kerdian e lumia, ai le cheri tu kerdian che vastensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jünger olgu rahul sellega, et tema käsi käib nagu ta õpetajal ja orjal nagu ta isandal. Kui nad pereisandat on hüüdnud Peeltsebuliks, kui palju enam tema peret! \t Dosta kodoleske kai sichol te kerdiol sar kodo kai sicharel les, ai e sluga te kerdiol sar pesko gazda. Ai won te akharena le gazdas le kheresko, Beelzebub, sode mai but akharena le manushen kai beshen ande lesko kher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sina, meie Issand ja Jumal, oled väärt võtma austust ja au ja väge, sest sina oled loonud kõik asjad, ja Sinu tahte läbi on need olemas ja on loodud!” \t \"Amaro Devles, ai Amaro Del, si vorta tuke te avel O Barimos strefial ai o luvudimos ai e putiera, Tu kerdian swako fielo sar tu manglian. Won si kerde ai sas kerde ke tu manglia kadia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi peab Tüürosel ja Siidonil olema kohtus h \t Numa po dies la krisako mai vushoro avela lenge e Tyre ai Sidon sar tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes on ülem teie seast, see olgu teie teenija. \t \"O mai baro mashkar tumende trobul te avel tumari sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nüüdsest peale hakkab Inimese Poeg istuma Jumala väe paremal poolel!” \t Dakanara O Shav le Manushesko beshel pe rik e chachi, kai si e putiera le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta on inimese sarnane, kes maja ehitades kaevas ja v \t Kodo manush si sar iek manush kai kerel iek kher, kerdia bari gropa, ai kerdia bax, fundania po bax, o pai kai xhal dia opral, o pai avilo po kher, ai o kher chi mishtisailo, ke kodo kher mishto kerdo sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes iganes teid vastu ei võta ega kuule teie sõnu, sellest kojast või sellest linnast minge välja ja puistake tolm oma jalgadelt. \t Te na primina tumen sar trobul vai te na ashunena tumende, kana zhantar anda kodo kher vai foro, chinon e pulburia pa tumare punrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otsustage iseenestes, kas naisele k \t Keren kris tume: vorta pek zhuvli te rhugilpe ka Del bi te avel vusharadi? Chi sikavel tumenge ke lazhal le mursheske te avel les bal lungo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta kostis ning ütles neile: „Minu Ema ja Mu vennad on need, kes Jumala s \t O Jesus phendia lenge, \"Murhi dei ai murhe phral si kodola kai ashunen E Vorba le Devleski, ai kai keren lesko zakono.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te olete Vaimu juhitavad, siis te ei ole käsu all. \t Te san phirade katar O Swunto Duxo, chi san tela zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempreestrid pidasid nõu Laatsarusegi ära tappa, \t Le bare rasha dine pe duma te mudaren vi le Lazarusos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad ütlesid: „Mõned ütlevad Sind olevat Ristija Johannese, teised Eelija, aga teised Jeremija või ühe prohveteist.” \t Phende leske, \"Uni phenen ke san o Iovano o baptisto, uni o Elijah, ai aver phenen ke san o Jeremiah, vai iek andal profeturia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta vabastas neile Barabase, aga Jeesust ta laskis rooskadega peksta ja andis Ta risti lüüa. \t Antunchi meklias lenge o Barabbas, marde le Jesusos bichosa, ai dias les te thon les po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armas, ära võta eeskujuks kurja, vaid head. Kes teeb head, on Jumalast; kes teeb kurja, ei ole Jumalat näinud. \t Murho kuchi vortako, na ker o nasulimos, numa o lashimos, ke kodo kai kerel o lashimos wo si le Devlesko; ai kodo kai kerel o nasulimos chi dikhlia le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvas küsis temalt ning ütles: „Mis meil siis tuleb teha?” \t Antunchi o narodo phushelas les, \"So trobul te keras?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ent naisele, kui ta kannab pikki juukseid, on see auks; sest pikad juuksed on temale antud liniku eest. \t Numa e zhuvli te avel la lunzhi bal si ek barimos lake. Ke lako bal si dia la pala ek vusharimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ka tölnereid tuli endid laskma ristida, ja need ütlesid temale: „ \t Uni manush kai lenas le love pal taksa, vi won avile te bolenpe ai phushle katar o Iovano, \"Gazda, so trobul te keras?\" Ai wo phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui pealik ja need, kes temaga ühes Jeesust valvasid, nägid maa värisevat ja seda, mis sündis, l \t O fitsiri ai le ketani kai sas lesa dikhenas po Jesus, dikhle sar izdraias e phuv, ai so godi kerdiliape, daraile zurales, ai phende, \"Chaches kado sas O Shav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja rahu teed nad ei tunne; \t Chi zhanen o drom la pachako,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja võtke enesele päästekiiver ja vaimumõõk, see on Jumala sõna, \t Len e staji le skepimaski, ai e sabia le Swuntone Duxoski, kadia si E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest rõõmusõnum on kuulutatud meile nõnda nagu neilegi. Ent kuuldud sõnast ei olnud neil kasu, sest see ei imbunud usu läbi neisse, kes seda kuulsid. \t Ame ashundiam e lashi viasta kai O Del mangel te skepil ame, sar won ashunde e lashi viasta, numa e Vorba chi zhutisardia le ke nas le pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma vannutan teid Issanda juures, et te selle kirja ette loeksite kõigile vendadele. \t Mangav ma tumendar ando anav le Kristosko, jinen kado lil sa le phralenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sinna nad panid siis Jeesuse juutide valmistuspäeva pärast; sest see haud oli lähedal. \t Kotse thode le Jesusos ke sas O Dies O Baro le Zhidovongo mai anglal sar o Savato le Zhidovongo, ai ke o greposhevo sas pashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus seda oli rääkinud, läks ta Oma jüngritega välja üle Kiidroni jõe. Seal oli aed, kuhu Ta läks Oma jüngritega. \t Kana O Jesus phendiasas kadala vorbi, gelo peske disiplonsa inchal o pai kai bushol Cedron, kotse sas iek sado, ai wo gelo andre peske disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja temale anti suu rääkida suurustamise ja jumalapilke sõnu, ja temale anti meelevald tegutseda nelikümmend ja kaks kuud. \t O baro sap dia les ek mui te phenelas zhungale vorbi kontra O Del, ai le vorbensa kerdia barimatango. Sas dino but putiera pala shtarvardesh tai dui shon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles neile: „Kes iganes selle lapsukese v \t Ai phendia lenge, \"Kon godi primila ande murho anav kakala glata primil man, primil kodoles kai tradia ma. Ke kodo kai si o mai tsinorho mashkar tumende, kodo si o baro.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast olge väga rõõmsad, taevad, ja teie, kes seal sees elate! Häda maale ja merele, sest kurat on tulnud maha teie juurde ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega!” \t Pala kodia, Raduisavo, O rhaio! Ai tume kai si kotse. Aven raduime! Nasul tumenge la lumiake ai la mariake! Ke o beng hulelas tele tumende ando baro xoliariko, ke wo zhanel kai si les xantsi vriama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle asja poolest ma annan n \t Phenav tumenge so me gindiv pa kadia diela; mishto avelas tumenge te geton so nachinaisardian o bersh kai nakhlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta rahvale veel rääkis, vaata, siis seisid Ta Ema ja Ta vennad õues ja tahtsid Temaga rääkida. \t Sar O Jesus delas duma le narodosa leske dei ai leske phral avri sas, ai mangenas te den duma lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin, kui Ta võttis lahti kuuenda pitseri, et siis sündis suur maavärisemine, ja päike läks mustaks nagu karvane kotiriie ja kuu läks kogunisti nagu vereks; \t Ando murho vizion, kana phuterdia o shovto semno, izdraili e phuv zurales, o kham kerdilo kalo sar kalo poxtan le balesko, ai o shunuto parhudilo lolo sar rat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti naersid Teda ka ülempreestrid isekeskis ühes kirjatundjatega ja ütlesid: „Muid Ta on aidanud, Iseennast ta ei saa aidata! \t Sakadia le bare le rasha ai le Gramnoturia marde mui lestar mashkar pende, \"Skepisardias avren, numa nashti skepil pes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks meist olgu ligimesele meelepärane tema heaks, et teda parandada. \t Trobul swako anda amende te rodel te avel drago peske vortakoske, pe lesko mishtimos ai te bariol ando pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viimaks linnakirjutaja vaigistas rahva ning ütles: „Efesose mehed, kas on ühtki inimest, kes ei teaks, et efeslaste linn on suure Artemise ja tema taevast mahalangenud kuju hoidja? \t Ai kana o baro manush le forosko ashadia le narodos te na mai buntuilpe, phendia, \"Ephesusanuria, sa e lumia zhanel ke o foro kai si ando Ephesus, lel sama katar o tampla kai si e ikona Diana ai lako patreto kai hulisto anda cheri (Jupiter)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need on võrdluskujud. Sest need naised on kaks lepingut; üks Siinai mäelt, mis sünnitab orjapõlveks, see on Haagar. \t Sai haliaren la sar iek patreto: le dui zhuvlia si le dui kontrakturia pachi, iek anda kodola pachi sikavel katar e Hagar, ai kucha anda Mount Sinai, biandiol lake glati phangle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Issand: „Kuulge, mida see ülekohtune kohtunik ütleb! \t O Devla mai phendia, \"Ashunen so phendia o chorho ablakato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ei sõimanud vastu, kui Teda sõimati, Kes ei ähvardanud, kui Ta kannatas, vaid jättis selle hooleks, Kes mõistab kohut õigesti, \t Kana marde lestar mui, chi mardia lendar mui palpale; kana chinuisarde les, chi phendia ke chinuila le vi wo; numa mekliape andel vas le Devleske, kai ferdi wo kerel e kris vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning istusid maha ja valvasid Teda seal. \t Pala kodia beshle kote ai dikhenas pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad sidusid Ta kinni, viisid Ta ära ja andsid Ta maavalitseja Pilaatuse kätte. \t Phangle les, ai ningerde les ka Pilate o guvernori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et nüüd lapsed on liha ja vere osalised, siis Temagi sai otse samal viisil osa sellest, et Ta surma läbi kaotaks selle, kelle võimu all oli surm, see on kuradi, \t Saikfielo Dat si ame le Jesusosa. Ai si ame saikfielo stato ai rat sar O Jesus, ke O Jesus kerdilo ek manush sar ame. Wo mulo sar ame trobul te meras. Pala leski martia Wo pharhadia e putiera le bengeski kai sas les e putiera le martiaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu poolest nõrgale olge vastutulelikud ilma vaidlust alustamata arvamiste kohta. \t Len tumensa kodoles kai nai les baro pachamos, ai na xan tume lesa pe so gindil wo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Ma arvan enesele õnneks, kuningas Agrippas, et ma täna sinu ees saan kosta kõigi nende kaebuste pärast, mis juudid tõstavad minu vastu, \t \"Raduime sim Amperato Agrippa, ke si mange slobodo adies te chacharav ma angla tute anda sa le dieli kai le Zhiduvuria dosharen ma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellele olgu austus ajastute ajastuteni! Aamen. \t Ka Del te avel o barimos ande swako vriama. Amen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli üks vaene lesknaine ja pani sisse kaks leptonit, see on üks veering. \t Ai ek phivli chorhi avili ai tholas dui xarkune kotora, anklen iek sent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hea on liha mitte süüa ja viina mitte juua, ja mitte teha seda, mis su vennale on komistuseks. \t So si mishto si te na xas mas, ai te na pes mol, ai mekes kadala dieli, te sai rimolpe cho phral pala lende, vai te kovliarel les. Si tu pachamos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta kutsus nad sisse ja pidas neid külalistena. Aga järgmisel päeval läks Peetrus nendega ära ja mõned vennad, kes Joppest olid, läksid ühes temaga. \t O Petri phendia lenge te aven andre, ai te beshen kodia riat.Pe terharin gelotar lensa, uni andal phral le Joppeske gele lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on kuulutus, mille me oleme kuulnud Temalt ja kuulutame teile, et Jumal on valgus ja Temas ei ole mingit pimedust. \t Eta e lashi viasta kai ashundiam katar O Jesus Kristo, ai kai akana ame mothas tumenge: O Del si vediara ai nai chi iek tuniariko ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ühtedele küll surmalehk surmaks, kuid teistele elul \t Kodolenge kai xasavon, si iek sung martiaki kai mudarel; ai kodolenge kai si skepime, si iek sung traioski kai del o traio. Ai kon sai kerel kasavatar diela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te võiksite kindlaks teha, mis on peaasi, ja oleksite puhtad ning laitmatud Kristuse päevaks, \t Ai kadia aven vuzhe ai khonik nashtila te thol tumenge dosh kana avela o dies le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Kristuse Jeesuse Apostel Jumala tahtest, ja vend Timoteos Korintoses olevale Jumala kogudusele ja k \t Katar o Pavlo, ek apostle le Jesus Kristoske katar e voia le Devleski, ai amaro phral o Timote kai khangeri le Devleski kai si ando Corinth, ai sa le shave le Devleske kai si ande sa e Gretsia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes elab lihahimus, see on elusalt surnud. \t Numa e zhuvli e phivli kai traiil la lumiake, vunzhe muli la, marka ke traiil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juudid ütlesid Temale: „Nüüd me oleme ära tunnud, et Sul on kuri vaim! Aabraham on surnud ja prohvetid, ja Sina ütled: Kui keegi Minu sõna peab, siis ta ei maitse surma igavesti! \t Le Zhiduvuria phende leske, \"Akana ame zhanas ke si tu ek beng ande tute. O Abraham mulo, ai le profeturia mule, ai tu phenes, savo kai kerel so phenel murhi vorba, chi dikhela o merimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui te olete maitsnud, et Issand on helde, tulles Tema juurde \t Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Ke zumadian anda lashimos le Kristosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest oleks meil palju rääkida ning seda on raske sõnadega seletada, sest te olete läinud tuimaks kuulma. \t Mai si te phenas pa kadia dieli, numa trutno tumenge te haliaren, ke chi mangen te ashunen mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis te ka olete õppinud ja saanud ja kuulnud ja näinud minult, seda tehke; ja rahu Jumal on siis teiega. \t Keren so sichilian ai so sas tumen dino mandar, ai so ashundian mandar, ai dikhlian ke kerdem. Ai O Del kai del ame e pacha avela tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest elu vaimu käsk Kristuses Jeesuses on sind vabastanud patu ja surma käsust. \t Ke o zakono le Swuntone Duxosko kai del o traio ando Jesus Kristo, skepisardia ma anda zakono le bezexesko ai katar e martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Graafikatöötlusprogrammid \t Aplicaţii grafice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mitmed neist, kes olid tegemist teinud nõiakunstiga, tõid kokku oma raamatud ja põletasid need ära kõikide nähes. Ja kui nende hind kokku arvati, leiti see olevat viiskümmend tuhat hõbetükki. \t But anda kodola kai kerenas drabarimos, andine penge klishki, ai phabarenas le angla sa o narodo. Ai line sama le love kai monas kadala klishki, ai arakhle ke sas pe panvardesh mi teliara rupune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ülempreestrid ja variserid kogusid kokku Suurkohtu ja ütlesid: „Mida me peame tegema? Sest See Inimene teeb palju tunnustähti. \t Antunchi le Farizeanuria ai le bare rasha chidinisaile andek than, ai phende, \"So te keras.\" Ke kado manush kerel but mirakluria!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Johannes ei olnud veel vangitorni heidetud. \t Ke o Iovano nas inker thodino ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervita Priskat ja Akvilat ja Onesiforose peret. \t Trade but bax, zor ai sastimos ka Priscilla, ai ka Aquila, ai vi ka familia le Onesiphoroski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Öö on möödumas, aga päev on lähedal. Siis heitkem enestest ära pimeduse teod ja varustugem valguse relvadega! \t E riat pashte nakhli, o dies si te phuterdiol. Mek te shudas pa amende le dieli kai keren o tuniariko, ai las pe amende le dieli le vediarike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei ole Oma Poega läkitanud maailma, et Ta maailma üle kohut mõistaks, vaid et maailm Tema läbi õndsaks saaks! \t Ke O Del chi tradia peske shaves ande lumia te del kris la lumia, numa e lumia te sai avel skepime lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hoides elu sõna, minule kiitluseks Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega teinud tühja tööd. \t ai kai anen lenge e vorba le traioski. Te kerena kadia, luvudiva tumen kana avela O Kristo, ai kodia sikavela ke sa murhi buchi ai sa murhi zor nas intaino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et teha seda, mis Sinu käsi ja nõu oli enne määranud, et see pidi sündima. \t Te keren so godi cho vas ai cho zakono aterdiardia mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles tuvimüüjaile: „Viige need siit ära! Ärge tehke Minu Isa koda kaubakojaks!” \t Ai phendia le manushenge kai bichinenas le gulumbon, \"Len kadala dieli katsar! Na keren anda kher murhe Dadesko bazari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on, kes võidab maailma, kui aga see, kes usub, et Jeesus on Jumala Poeg? \t Ai kon sai niril pe lumia? Ferdi kodo kai pachal ke O Jesus si O Shav le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kaugel neist oli suur seakari söömas. \t Nas dur lendar but bale kai xanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma pean õigeks, niikaua kui ma selles ihulikus telgis olen, teid meeldetuletuse kaudu virgutada, \t Numa haliarav ke trobul te mothav tumenge kadala dieli zhi kai godi traiiva, saxke te na bustren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui sa oled kutsutud orjana, siis ära hooli sellest. Aga kui sa v \t Akhardia tu kana sanas sluga? Na gindi sa: numa te sai lebirisas tu, libiris (ivia) sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta küsis neilt: „Kas tohib hingamispäeval teha head v \t Ai phushlia lenge, \"Slobodo po Sabat te kerelpe mishtimos vai te kerelpe nasulimos? Te skepisar le manushes vai te mudar le manushes? Numa chi phende khanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja taas ütleb tema: „Olge rõõmsad, paganad, ühes Tema rahvaga!” \t Ai mai mothol E Vorba le Devleske, \"Tume kai Nai Zhiduvuria, raduin tume leske narodosa, kai O Del alosardia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes vannub taeva juures, see vannub Jumala aujärje juures ja Tema juures, Kes sellel istub. \t Ai kodo kai solaxal po rhaio, solaxal vi po skamin le Devlesko ai po Del kai beshel pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga noored mehed tõusid ning koristasid ta ära ja kandsid ta välja ning matsid maha. \t Le mai terne wushtilo opre, vulisarde les andek tsol, ai angerde les te gropon les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad käisid terve aasta koos koguduses ja õpetasid suure hulga rahvast. Ja Antiookias hakati kõige enne nimetama jüngreid kristlasteks. \t Kana arakhlia les, andia les ando Antioch, iek bersh chidepe andek than andel khangeria, ai sicharenas but narodos. Ando Antioch sas e pervo data kai le disipluria sas akharde le Shave le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ütleb ka Jumala tarkus: Ma läkitan nende juure prohveteid ja apostleid, ja nad tapavad m \t \"Anda kodia, e goji le Devleski phendia, 'Tradava lenge profeturia ai Apostles, ai mudarena unen ai chinuin avren.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja me astusime Adramüti laeva, mille tee pidi minema Aasiamaa kohtade kaudu, ja purjetasime edasi. Meiega oli ka Aristarhos, makedoonlane Tessaloonikast. \t Anklistiam pe ek paraxodo andai Adramyttium, kai trobulas te zhal karing Asia, ai geliamtar, ai sas amensa o Aristarchus. Wo sas Macedonia andai Thessalonica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval nad saabusid Kaisareasse. Ja Korneelius ootas neid ja kutsus kokku oma sulased ja parimad sõbrad. \t Aresle ando Caesarea pe terharin, o Cornelius azhukerelas le peske niamonsa ai peske vortachensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja samal tunnil sündis suur maavärisemine, ja kümnes osa linna langes maha, ja selles maavärisemises sai surma inimesi seitse tuhat nime. Siis teised lõid kartma ja andsid taeva Jumalale austust. \t Strazo e phuv izdraia zurales, o deshto partia le forosko pelo, ai efta mi zhene sas mudarde, ai le manush kai nas mudarde sas le ek baro dar ande lende, ai dine o luvudimos ka O Del le rhaiosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe kutsus Ta nad. Ja nad jätsid oma isa Sebedeuse paati ühes palgalistega ning läksid ära Tema järele. \t Ai strazo O Jesus akhardia le; ai mekle peske dades, o Zebede ando chuno le slugensa kai kerenas buchi lenge, ai linepe pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus aga kutsus lapsed Enese juure ja ütles: „Laske lapsukesed Minu juure tulla, ärge keelake neid, sest niisuguste päralt on Jumala Riik! \t Numa O Jesus akhardia le glaten peste, \"Mek te aven le glate mande, ai na aterdiaren le, ke e amperetsia le Devleski si kodolenge kai miazon sar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda Kristuski ei võtnud Ise Enesele au saada ülempreestriks, vaid Ta sai selle Temalt, Kes Temale ütles: „Sina oled Mu Poeg, täna Ma sünnitasin Sind!”, \t Ai vi O Kristo chi lia o luvudimos peste te avela o baro rasha, numa O Del alosardia les. O Del phendia leske, \"Murho Shav, adies me luvudisardem tut.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma kirjutasin mõne sõna kogudusele; kuid Diotrefes, kes nende seas püüab olla ülem, ei võta meid vastu. \t Tradem andek lil xantsi divano kai khangeri, numa o Diotrephes, kai si leske drago te avel wo o mai baro mashkar lende chi mangel te premil ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta palvetas, muutus Tema näoilme teissuguseks ja Tema riietus läks valgeks ja hiilgavaks. \t Sar O Jesus rhugilaspe, lesko mui pharhudilo, ai leske tsalia parnile zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda Ta ütles kogudusekojas, õpetades Kapernaumas. \t O Jesus phendia kadala vorbi kana sicharelas ande synagogue ando Capernaum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis mõtle nüüd, kust sa oled langenud, ja paranda meelt ja tee esimesi tegusid; aga kui mitte, siis Ma tulen su juurde ja lükkan su küünlajala tema asemelt ära, kui sa meelt ei paranda. \t Seren tume sar sas tume e dragostia pala mande e pervo data? Aven palpale ka mande ai avena iertime pala cho bezex, ai keren buchi sar mai anglal, vai me avava ai lav cho lampo katar lesko than mashkar le khangeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui kära läks suureks, kartis ülempealik, et nad Pauluse lõhki kisuvad, ja käskis sõjaväe alla minna ja ta ära kiskuda nende seast ja viia kindlusesse. \t Kadia de zurales buntuisaile, ai o baro le ketanengo darailo ke mudaren le Pavlos, anda kodia dia ordina peske ketanen te zhan mashkar o narodo, ai te len le Pavlos mashkar lende, ai te anen les kotse kai sas le ketani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii on meil siis, vennad, Jeesuse Veres julgus sissepääsuks pühasse paika; \t Murhe phral, akana ame zhanas kai zhas andre ando swunto than ke o rat le Jesusosko sas dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli ja võttis raamatu selle paremast käest, Kes istus aujärjel. \t O Bakriorho avilo ai lia e klishka katar o vas o chacho katar Kodo kai beshlo pa Than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid teised jüngrid temale: „Me nägime Issandat!” Aga tema ütles neile: „Kui ma ei näe Tema kätes naelte jälgi ega pane oma sõrme naelte asemeisse ja oma kätt Tema külje sisse, siis ma ei usu!” \t Le kolaver disipluria phende leske, \"Ame dikhliam le Devles.\" Numa wo phendia lenge, \"Te na dikhava ande leske vas le semnuria le karfiango, ai te na tsava murho nai andel semnuria le karfiange, ai te na tsava murho vas ande lesko prashav, chi pachava.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega teeks tegemist tühjade juttudega ja lõpmatute suguvõsade üleslugemistega, mis tekitavad rohkem küsimusi kui Jumala majapidamisest arusaamist usus, nõnda tee. \t Phen lenge te meken kodola paramicha kai nai chache, ai te na mothon pel but papuria kai sas mai anglal, ke kadala dieli keren ferdi chingara ai chi zhutin lengo pachamos te zurion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes meid on päästnud ja on kutsunud püha kutsega, mitte meie tegusid mööda, vaid Oma nõu ja armu järgi, mis meile on antud Kristuses Jeesuses enne igavesi aegu; \t Ke Wo si kai skepisardia ame, ai akhardia ame te keras leski buchi, na ke pala so kerdiam, numa pala pesko gindo ai pesko lashimos wo dia ame kado lashimos ando Jesus Kristo mai anglal sar te avel e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles neile: „Mitu leiba teil on?” Nad vastasid: „Seitse, ja pisut kalukesi.” \t O Jesus phushlias le, \"Sode manrhe si tume?\" Won phende, \"Efta manrhe ai xantsi tsinorhe mashe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Pilaatus Temale: „Eks Sa kuule, mida k \t Antunchi o Pilate phendias leske, \"Chi ashunes sa le dosha kai mothon pe tute?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui mulle teada anti, et juutidel on kaval nõu selle mehe vastu, saatsin ma tema sedamaid sinu juurde ja käskisin ka kaebajaid sinu ees kõnelda tema vastu!” \t Phende mange ke le Zhiduvuria rodenas te len les, ai strazo me tradem les tuke, ai phenava kodolenge kai thon dosh pe leste te aven tute. Ash Devlesa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tuli tunnistuseks, tunnistama Valgusest, et kõlk usuksid tema kaudu. \t Avilo o Iovano te phenel le manushenge pai vediara. Kashke savorhe te pachanape pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema, kes siis annab teile Vaimu ja teeb vägevaid tegusid teie sees, kas Ta teeb seda käsu tegudest või usu kuulutamisest, \t Kana O Del del tume pesko Swunto Duxo ai kerel mirakluria mashkar tumende, wo kerel kodia ke tume keren so mothol o zakono, vai ke ashunen ai pachan tume ande lashi viasta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ükski teist ei teeks ülekohut ega petaks oma venda asjaajamises, sest et Issand on kättemaksja kõigi niisuguste asjade eest, nõnda nagu me olemegi teile enne öelnud ning tunnistanud. \t Ande kadia diela chi iek manush chi trobul te shubilpe karing pesko phral, vai te amilpe ka so si leske phralesko: ame vunzhe phendiam tumenge, ai phendiam tumenge mishto te arakhen tume, ke O Del xoliavola zurales pel manush kai keren kasavendar dieli bi vuzhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samal tunnil tulid m \t Sa kodo dies uni Farizeanuria avile, phenenas leske, \"Zhatar katsar, ke o Herod mangel te mudarel tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Antiookiast ja Ikoonionist tuli sinna juute ja need meelitasid hulga eneste poole ja viskasid Paulust kividega ning vedasid ta linnast välja, arvates, et ta on surnud. \t Antunchi avile andai Antioch ai andai Iconium Zhiduvuria, ai tsirdenas le narodos pe penge rik, ai kana shudele baxensa po Pavlo, ai ingerde les avri anda foro, won gindinas ke mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tema on see, kes oli koguduse seas kõrbes ühes selle Ingliga, kes temaga kõneles Siinai mäel, ja oli ühes meie esiisadega ja sai elavaid sõnu meile edasiandmiseks. \t Wo si kai sas mashkar le Zhiduvuria kai sas chidine ande pusta, wo sas amare dadensa ai le angelosa kai delas duma lesa pe plaiing kai bushol Sinai, ai o Moses phendia le vorbi ka amare daden, ai lia le vorbi le Devleske te anel le amende;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Salmonile sündis Raahabist Boas, Boasele sündis Rutist Oobed, Oobedile sündis Jesse; \t O Salmon sas o dat le Boazosko (E Rachab sas leski dei); O Boaz sas o dat le Obedosko (Ruth sas leski dei); o Obed sas o dat le Jessesko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mäelt alla tulles keelas Jeesus neid ning ütles: „Ärge rääkige kellelegi sellest nägemusest, kuni Inimese Poeg surnuist üles tõuseb!” \t Sar avenas tele pai plaiing O Jesus dias le trad, \"Na phenen kanikaske so dikhlian zhi kai O Shav le Manushesko zhuvindila andai martia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja k \t Savorhe kai ashunde le pastuxuria chudisaile so phendesas lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hoiduge valeprohveteist, kes tulevad teie juure lammaste riideis, aga seest-pidi on nad kiskjad hundid. \t \"Arakhen tume katar le profeturia kai nai chache, kai aven tumende andel bakrenge tsalia, numa andral won si divli ruv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja inimene, kelles oli kuri vaim, kargas nende kallale, sai võimust nende üle ja võitis nad ära, nõnda et nad alasti ja haavatult põgenesid sellest kojast. \t Ai kado manush kai sas o beng ande leste xoko pe lende, ai sas les putiera pe lende, ai mardia le. Kadia de zurales kai nashle anda kodo kher sa nange ai dukhade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui te annate andeks inimestele nende eksimused, siis annab teie taevane Isa ka teile andeks. \t \"Te iertina le manushenge dosha, vi tumaro Dat kai si ando rhaio iertila tumen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning tulevad välja need, kes on teinud head, elu ülestõusmiseks, aga kes on teinud halba, hukkamõistmise ülestõusmiseks.30. Mina ei või Iseenesest ühtki teha. Nagu Ma kuulen, nõnda Ma mõistan kohut ja Minu otsus on õige, sest Mina ei nõua Oma tahtmist, vaid Selle tahtmist, Kes Mind on läkitanud. \t Ai anklena avri andal greposhevuria, kodola kai kerde mishto anklena avri te len o traio kai chi mai getolpe. Ai kodola kai kerde o nasulimos, wushtena te nakhen pe kris te zhan ando iado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me teame, et oleme Jumalast ja kõik maailm on tigeda võimuses. \t Ame zhanas ke le Devleske sam, ai ke sa e lumia si telai putiera le bengeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Mis me peame tegema nende inimestega, sest avalik ime on sündinud nende läbi ja on teada kõigile, kes Jeruusalemmas elavad, nõnda et me ei või seda salata. \t \"So te keren kodole manushenge?\" Ke sa o narodo anda Jerusalem zhanenas ke kodo miraklo won kerde les, ai won nashtinas te mothon ke nas chaches."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui tund kätte j \t Ai kana o chaso avilo, wo beshlo kai skafidi le desh u do disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta keelas neid kangesti, et keegi seda ei saaks teada, ja käskis tütarlapsele süüa anda. \t Wo dias le trad te na mothon kanikaske; ai phendia lenge, \"De la vari so te xal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus neile: „Ma küsin teilt: Kas hingamispäeval on luba teha head v \t Antunchi O Jesus phendia lenge, \"Phushav tume, So si slobodo adies Savatosko te kerel mishtimos vai te kerel nasulimos; te sai skepis le manushes vai te mudares le manushes?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest käsk seab nõdrad inimesed ülempreestreiks, aga vande sõna, mis on hilisem käsuõpetusest, seab Poja, Kes on täiuslikuks saanud igaveseks. \t O Zhidovisko zakono kerel rashai le manushenge, numa le rashai sas kovle, ai kerde bezex, ai chi kerde vorta angla Del sa data. Numa mai palal O Del alosardia pesko Shav kai kerdia vorta angla leste sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie seas aga ei tohi nõnda olla; vaid kes iganes teie seast tahab suureks saada, see olgu teie teenija; \t Nai kadia mashkar tumende, numa savo godi mangel te avel baro mashkar tumende, avela tumaro podaitori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis saab igaühe töö avalikuks; sest selle teeb selgeks Issanda päev, sest see saab tules ilmsiks ja tuli ise katsub läbi igaühe töö, missugune see on. \t swakoneski buchi dichola; ke o dies kerel te dichol: ke sikadiola ande iag, ai iag zumavel so si swakoneski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis: „Sinul ei oleks mingit meelevalda Minu üle, kui see sulle ei oleks antud ülalt; sellepärast on sellel, kes Mind sinu kätte andis, suurem patt!” \t O Jesus phendia, \"Tut nas te avel tu chi iek putiera pe mande, te na avilino tu dini putiera opral: anda kudia kodo kai andia ma tute kerel iek mai baro bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks nüüd, kes neid Mu sõnu kuuleb ja teeb nende järele, on võrreldav mõistliku mehega, kes ehitas oma koja kaljule. \t \"Anda kodia kon godi ashunela kadala vorbi kai phenav, ai kerela le, avela sar ek manush gojaver kai vazdias pesko kher pek stana baxreski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumala leib on see, kes tuleb taevast alla ja annab maailmale elu!” \t Ke o manrho kai del O Del, kodo si kai hulel anda rhaio, ai del traio la lumiako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei ole ju käsk midagi viinud täiuslikkusele - ent asemele seatakse parem lootus, mille kaudu me tuleme Jumala ligi. \t Kovlo sas o zakono ai nashtisardia te skepil le manushen. Ke o zakono le Mosesosko chi kerde le manushen vorta anglaDel. Numa akana ame sai pachas ande leste ai beshas pasha leste, ke O Kristo si amaro Baro Rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ta v \t O Simeon lia le Kristos ande peske vas ai naisilas le Devles, ai motholas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda nähes ütlesid variserid Ta jüngritele: „Mispärast teie Õpetaja sööb ühes tölnerite ja patustega?” \t Le Farizeanuria dikhle kodia ai phushle leske disiplon, \"Sostar tumaro gazda xal le manushensa kai chiden e taksa ai kodolensa kai si bezexale?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hoiduge kõiksuguse kurja eest. \t Ai arakhen tume katar so godi si nasulimos ai kai miazol bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles temale: „Ūkski, kes paneb oma käe adra külge ja vaatab tagasi, ei k \t O Jesus phendia leske, \"Kon godi thol o vas ka wurdon, ai dikhel palpale, nai vuzho ka rhaio le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Talle teatati: „Jeesus Naatsaretlane läheb mööda!” \t Phende leske, O Jesus anda Nazareth nakhel katsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte sugugi! Kindel on, et Jumal on tõemeelne, olgugi, et iga inimene on valelik, nagu on kirjutatud: „Et Sa oleksid õiglane Oma sõnades ja võit jääks Sinule, kui Sinuga kohtus käiakse!” \t Nichi! Trobul O Del te kerel buchi le chachimasa, marka te avela swako manush xoxamlo, sar mothol E Vorba le Devleski, trobul te arakhen ke vorta sam ande so mothos; ai te niris kana den tu pe kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "alati igas oma palves teie kõikide eest rõõmuga palvetades; \t swako data kai rhugiv ma tumenge, rhugiv ma raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ärgem magagem nagu teised, vaid valvakem ja olgem kained. \t Ame chi trobul te sovas sar le kolaver; numa trobul te beshas vushtiarde ai te las sama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kaks inimest läks üles pühakotta palvetama: üks oli variser ja teine tölner. \t \"Dui manush gele ande tamplo te rhuginpe; iek sas Farisi, ai o kaver sas manush kai chidelas e taksa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei ole meile andnud arguse vaimu, vaid väe ja armastuse ja mõistliku meele vaimu. \t Ke O Del chi dia ame o duxo la darako; numa lesko Swunto Duxo dia ame leski putiera, leski dragostia, ai leski goji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui nad Teda on rooskadega peksnud, tapavad nad Ta, ja kolmandal päeval Ta t \t ai o trito dies si te zhuvindil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta viis Tema Jeruusalemma ja asetas ta pühakoja harjale ning ütles Talle: „Kui Sa oled Jumala Poeg, siis kukuta Ennast siit alla; \t Antunchi o beng angerdia les ando Jerusalem ai thodia les ta opre pe tampla, ai phendia les, \"Te san tu O Shav le Devlesko, shude tu katsar tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid Juudid: „Vaata, kuidas Ta teda armastas!” \t Pe kodia le Zhiduvuria phende, \"Dikhen sar sas leske drago!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me oleme alati kohustatud Jumalat tänama teie eest, vennad, nõnda nagu on sünnis, sest et teie usk vägevasti kasvab ja armastus jõudsasti edeneb igaühes teie kõikide seas üksteise vastu, \t Ame trobul sagda te naisisaras le Devleske anda tumende, amare phral. Ai vorta keras, ke tumaro pachamos bariol but, ai e dragostia kai swako anda tumende si les le kolavrenge pale barion mai but ai mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kirjuta siis, mida sa oled näinud ja mis nüüd on ja mis pärast seda sünnib! \t Ramos le dieli kai dikhlian, ai le dieli kai si, ai le dieli kai kerdiona mai palal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei räägi enam palju teiega, sest selle maailma vürst tuleb ja ta ei saa Minust midagi. \t Chi mai dava duma tumensa, ke o baro la lumiako avel, wo nai les chi iek putiera pe mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta Mind on enne teid vihanud. \t Te e lumia gretsol tume, tume zhanen ke e lumia gretsosardia ma mai anglal tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mõned, kes olid tulnud Juudamaalt, õpetasid vendi nõnda: „Kui te ei lase endid ümber lõigata Moosese kombe järgi, siis te ei või õndsaks saada!” \t Uni manush avilo andai Judea ande Antioch te phenen le phralenge, te na avena shinde sar o zakono le Mosesosko manglia, won nashtin avena skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad läksid sisse, kuid ei leidnud mitte Issanda Jeesuse ihu. \t Gele andre, numa chi arakhle o stato le Devlesko, Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on leib, mis taevast alla tuleb, et inimene seda sööks ega sureks. \t Numa o manrho kai hulel anda rhaio kadia lo ke savo kai xala les chi merela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Johannes vangihoones olles kuulis Kristuse tegudest, läkitas ta oma jüngrite kaudu \t Kana o Iovano o baptisto ande temnitsa ashundia so kerelas O Kristo, tradia divano pe peske disipluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nagu sa võid teada saada, ei ole rohkem kui kaksteist päeva sellest, kui ma läksin üles Jeruusalemma Jumalat kummardama. \t Sai dikhes tu korkorho ke nai mai but de sar desh u dui dies kai simas ande Jerusalem te rhugiv ma ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jumala, meie Õnnistegija heldus ja inimesearmastus ilmus, \t Numa kana O Del amaro skepitori sikadia pesko lashimos ai peski dragostia le maushenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles neile: „Ma nägin saatana nagu välgu taevast maha langevat! \t O Jesus phendia lenge, \"Dikhavas le benges sar perelas anda cheri sar iek rhonjito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes seda maailma tarvitavad, nagu ei tarvitakski seda; sest selle maailma nägu kaob. \t ai kodola rhusgin anda e lumia, sar kana te na rhusgin; ke o semno kadala lumiako nakhel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda meie, teid ihaldades, olime valmis teile andma mitte ainult Jumala Evangeeliumi, vaid ka oma hinged, sest te olite meile armsaks saanud. \t Pala amari dragostia tumenge, gata samas te das tume na ferdi e lashi viasta kai avel katar O Del numa vi amaro traio. Ke tume kadia de drago sanas amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui tuleb kiidelda, siis ma kiitlen oma n \t Te trobula te luvudiv ma, luvudiva ma ande sa le dieli kai kovliaren murho stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus aga vastas neile ning ütles: „Minu õpetus ei ole Minu oma, vaid Selle, Kes Mind on läkitanud. \t O Jesus phenel lenge, \"O sicharimos kai dav nai murho, numa avel katar O Del kai tradia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja et ülekohus läheb väga võimsaks, jaheneb paljude armastus. \t O nasulimos si te butiol, anda kodia bute manushenge dragostia si te shudrol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõndasamuti olgu nende naised ausad, mitte keelepeksjad, kained, ustavad kõigis asjus. \t Vi lenge zhuvlia trobul te aven respektime, ai te na pupuin; trobul te arakhenpe, ai te aven vorta ande soste godi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus armastas Martat ja tema õde ja Laatsarust. \t O Jesus drago sas leske e Martha, ai laki phei e Maria, ai o Lazarus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me teeme teile, vennad, teatavaks armu, mille Jumal on andnud Makedoonia kogudustele, \t Keras tume te zhanen murhe phral, o lashimos le Devlesko kai kerdilo andel khangeria kai si ande Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja maale astudes Ta nägi palju rahvast. Ja Tal hakkas nendest hale meel, ja Ta tegi terveks nende põdejad. \t Kana O Jesus avilo palpale, dikhlias baro narodo, pelias leske mila anda lende, ai sastiardias lenge naswalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Programmeerimine \t Programare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Veel tänapäevalgi, kui Moosest loetakse, on kate nende südame peal; \t Inker adies, swako data kai jinen o zakono le Mosesosko, e selia vusharavel lenge goji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes on väljal, ärgu mingu tagasi v \t Ai kodo kai si ande niva te na zhal palpale te lel peske tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kuulutasid seal Evangeeliumi. \t Ai kotse denas duma e lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja südametundja Jumal on neile andnud tunnistuse, andes neile Püha Vaimu otsekui meilegi, \t Ai O Del, kai zhanel le ile, sikadia lenge o chachimos kana dia vi len O Swunto Duxo sar amen;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad panid Tema ette pala küpsetatud kala. \t Won dine les masho peko, ai avjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mõistmatud, lepingu rikkujad, armuheitmatud, halastamatud, \t Chi haliaren kanch, ai chi keren so mothon, bi lashe le ai nai le dragostia, bi malako le kolavrenge:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis sai suur hulk juute teada, et Tema on seal, ja nad ei tulnud sinna mitte ainult Jeesuse pärast, vaid et ka näha saada Laatsarust, kelle Ta oli surnuist üles äratanud. \t But narodo anda le Zhiduvuria ashunde ke O Jesus sas ande Bethany, ai avenas na ferdi pala O Jesus, numa vi te dikhen o Lazarus, kai O Jesus zhuvindisailo anda le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja siis taganevad paljud ja annavad üksteist ära ja vihkavad üksteist. \t Ande kodia vriama si te durion katar o pachamos, si te purhin iek avres, si te vurhitsin iek avres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Haige vastas temale: „Isand, mul ei ole seda inimest, kes mind aitaks tiiki, kui vett segatakse; seni, kui ma tulen, astub teine minu eel sisse!” \t O naswalo manush phendia leske, \"Gazda, nai khonik katse te shudel ma ando pai kana si buntuime; ai kana avav, aver hulel tele mai anglal mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ka Johannes oli ristimas Ainonis Salimi lähedal, sest seal oli palju vett ja sinna tuli inimesi ja nad ristiti. \t Ai vi o Iovano bolelas ando Enon pasha Salim, ke sas kotse but pai, ai avenas kotse le manush te bolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil päevil sündis ka, et Ta läks välja mäele palvetama ja viibis kogu öö Jumala palumises. \t Ande kodia vriama O Jesus gelo po plai te rhugilpe, ai sa e riat nakhlo te rhugilpe ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga hirmu pärast tema ees värisesid valvajad ja jäid otsegu surnuks! \t Le zhene kai meklesas te len sama, daraile kadia de zurales ta izdranas ai kerdile sar mule manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda Ta ütles tähendades, missuguse surmaga ta pidi Jumalat austama. Ja kui Ta seda oli rääkinud, ütleb Ta temale: „Järgi mind!” \t Wo phendia kadia te sikavel sar o Petri merela ai luvudila le Devles. Porme kana phendia kodo divano, phendia leske, \"Le tu pala mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pange tähele, et keegi ei jääks ilma Jumala armust, et ükski viha juur ei kasvaks üles ega tooks tüli ja selle läbi paljud ei rüvetuks, \t Len sama iek kavreske te na avela chi iek anda tumende te faltil te arakhel o mishtimos le Devlesko. Le sama te na avela chorhe ginduria mashkar tumende, ke kerena but baiuria, ai dukhaven but manush kai pachanpe ando Del ai uni durion katar O Del pala kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast jätke maha vale ja rääkige tõtt igaüks oma ligimesega, sest me oleme üksteise liikmed! \t Anda kodia na mai xoxaven, ai mothon savorhe o chachimos tumare vortakoske, ke savorhe andek than sam ande iek stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui Jumal ühes nendega andis tunnistust tunnustähtedega ja imedega ja mõnesuguste vägevate tegudega ja Püha Vaimu jagamistega Oma tahte järgi. \t O Jesus sas o pervo te phenel amenge pa lesko skepimos, porme kodole manush kai ashunde leste phende le vorbi may palal. O Del sikadia amenge kai leski Vorbi si chache pala leske semnuria, mirakluria, ai buchi, ai Wo dia le podarki le Swuntone Duxoske sar wo manglia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kinnitage nüüd üksteist nende sõnadega! \t Pala kodia, raduin iek kavres kadale vorbensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta kuulis, et Arhelaos valitseb Judead oma isa Heroodese asemel, siis ta kartis sinna minna. Kuid ta sai unes Jumalalt käsu ja siirdus Galilea aladele \t Numa kana ashundias ke o Archelaus ashilo amperato ande Juda ando than pesko dadesko o Herod, darailo te zhal kotse. Ai ke phendosas leske ando suno katar o Del gelo ande Galilee;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tunnistus on tõsi. Sellepärast noomi neid valjusti, et nad saaksid terveks usus \t Ai so phendia kado profeto o cchachimos sas. Anda kodia na dara, phen lenge lenge dosha, saxke te aven le iek lasho pachamos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei kaubaks toodud kulda, ei hõbedat, ei kalliskive, ei pärleid, ei kallist lõuendit, ei purpurit, ei siidi, ei helkjaspunast riiet, ei mingisugust healõhnalist puud, ei mingisugust elevandiluust riista ega mingisugust kallimast puust riista, ei vasest, ei rauast ega marmorkivist riista, \t Won bichinde sumnakai ai rup, ai le bax ai perli kai sas kuchi. Bichinde shukar poxtan ai shukar brazba ai loli selia. Bichinde le khash kai sas le duxi andre, ai le dieli kai sas kerde anda le dand le zhigenenge, ai dieli kerde anda poshom kai sas kuchi. Won bichinde xarkune, ai sastri, ai bax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad on laste sarnased, kes turul istuvad ja üksteisele hüüavad n \t Won miazon sar glate kai beshen ando bazari, ai kai den duma iek kavresa ai mothon, 'Jilabadiam ande tuturaza, ai tume chi kheldian ai jilabadian jilia miloso ai tume chi ruian.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Peetrus ütleb Temale: „Issand, mitte üksnes minu jalgu, vaid ka käed ja pea!” \t O Simon Petri phendia leske, \"Devla, na ferdi murhe punrhe! Numa vi murhe vas ai vi murho shero!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ent nüüd on saanud avalikuks meie Õnnistegija Kristuse Jeesuse ilmumise läbi, Kes on hävitanud surma ja toonud valge ette elu ja kadumatu põlve Evangeeliumi kaudu, \t Numa akana sikadia amenge kai andia amare skepitores O Jesus Kristo. Ke O Jesus Kristo aterdiardia e putiera kai sas la martia, ai la lashia viastasa sikadia o traio kai chi merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ma ütlen teile: Kes iganes Mind tunnistab inimeste ees, seda tunnistab ka Inimese Poeg Jumala Inglite ees! \t \"Phenav tumenge, kon godi phenela ke si murho anglal manush, i me phenava ke si murho anglal le angeluria le Devleske;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui päike t \t Kana anklisto o kham, phabardia le, ke nas vuni, shuchile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me teame, et käsk on vaimne, aga mina olen lihalik ja müüdud patu alla. \t Zhanas ke o zakono katar O Del si; Numa me sim stato, bichindo le bezexeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema jüngrid ütlesid Temale: „Sa näed, et rahvas r \t Leske disipluria phende leske, \"Tu dikhes but narodo pashon pasha tute katar swako rig, ai tu mothos, \"Kon azbadia ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad küsisid temalt: „Kuidas siis sinu silmad avati?” \t Won phenen leske, \"Sarta chire iakha phuterdile?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas nad nüüd saavad appi hüüda Teda, Kellesse nad ei ole uskunud? Ja kuidas nad võivad uskuda Temasse, kellest nad ei ole kuulnud? Ja kuidas nad saavad kuulda ilma kuulutajata? \t Numa sar te akharena pe kodo kai chi pachaiepe ande leste? Ai sar te pachanpe ande kodo kai chi ashunde pa leste? Ai sar te ashunen pa leste kana nai khonik te mothol pa leste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta nüüd nende jalad on pesnud ja Oma kuue oli võtnud, istus Ta jälle maha ja ütles neile: „Kas teate, mis Ma teile olen teinud? \t Pala kadia kana xaladia lenge punrhe, ai lia pe peste peske tsalia thodiape kai skafidi, ai phendia lenge, \"Haliardian so me kerdem tumenge?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles temale: „Näe jälle! Sinu usk on sind aidanud!” \t O Jesus phendia leske, \"Antunchi dikhes! Cho pachamos sastiardian tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ütlesid teist korda: „Halleluuja!” Ja tema suits tõuseb üles ajastute ajastuteni. \t Pale phenen, \"Alleluia! Naisimos ka amaro Del. E thu katar lako phabo zhal opre sa data.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga inimesed imestasid ja ütlesid: „Mis Mees See küll on, et isegi tuuled ja meri kuulevad Tema sõna!” \t Savorhe chudisaile ai phende, \"Che fielo manush kado, vi e barval ai e maria pachan lesko mui!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Inimese Poeg tuleb Oma auhiilguses ja k \t \"Kana avela O Shav le Manushesko ande pesko barimos, ai sa le angeluria lesa, antunchi beshela pe pesko skamin o amperatitsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui on head tahtmist anda, siis on see vastuv \t Ke kana des sa che ilesa, O Del premol so dian ai dikhel pe so si amen, ai na so nai amen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast sündis ka ühest ja pealegi elatanud mehest nii palju nagu taevas tähti ja nagu mere ääres liiva, mida ei saa ära lugeda. \t O Abraham sas pra phuro te avela iek glata leste, numa katar o Abraham avili ek vitsa antrego, kai sas but miliwoia zhene sar le chererhaia ando cheri ai sar e chishai pe berego, nashti te jinas len ke kadia but si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles talle: „Mis on käsu \t O Jesus phendia leske, \"So si ramome ando zakono? So jines tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te karika ja vaagna teete puhtaks väljastpoolt, aga seestpoolt on need täis röövi ja aplust! \t \"Nasul tumenge, tume Gramnoturia ai Farizeanuria! Tume manush kai ankerdion so chi san! Ke tume vuzharen avrial e kuchi ai o tiari, numa andral san pherde chorimos, atsaimos ai keren so si tumenge mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taavet ise nimetab Teda Issandaks. Kuidas ta siis on Tema poeg?” Ja palju rahvast kuulas Teda hea meelega. \t Teala o David akharel les Gazda, sar si lesko shav? Ai o baro narodo ashunelas les raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Sardese koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb See, Kelle on seitse Jumala vaimu ja need seitse tähte: Ma tean sinu tegusid, et sul on nimi, et sa elad, aga oled surnud! \t Ramos ka o angelo (pasturi) la khangeriako ando foro Sardis: \"O Kodo kai si les le efta Duxuria le Devleske ai le efta chererhaia, phenel kadala vorbi: Me zhanav so keren tume. Zhanav ke le manush gindin kai tume zhuvindin, numa san mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga usk on kindel usaldus selle vastu, mida oodatakse, ja veendumus selles, mida ei nähta. \t So si o pachamos? Si te zhanas kai so godi mangas avela, ai azhukeras pala leste, numa nashti dikhas les inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui tema teenistuskorra päevad täis said, siis ta läks koju. \t Kana o Zechariah getosardia peski vriama kai trobulas te podail ande tampla, gelo peste khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Iisraeli kohta ta ütleb: „Kogu päeva ma sirutan käsi rahva poole, kes ei kuula sõna ja räägib vastu!” \t Numa le Zhidovonge mothol, sorho dies vazdem le vas karing iek narodo kai chi pachal o mui ai kai chi mangen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Evangeeliumi poolest on nad küll vaenlased teie pärast, aga valiku poolest on nad armastatud esiisade pärast. \t Te dikhasa sar le Zhiduvuria chi mangle e lashi viasta, won si le duzhmaia le Devleske pe tumaro lashimos. Numa te dikhasa o alomos kai sas kerdo katar O Del, won si kodola kai O Del mangel pala lenge dada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kõik sõid ja nende kõhud said täis. Ja nad korjasid kokku ülejäänud palukesi kaksteistkümmend korvitäit. \t Savorhe xale ai chailile. Kana le disipluria chide le kotora kai ashshile desh u dui kozhnitsi pherde sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad tulid vanglast välja ja läksid Lüüdia juurde. Ja kui nad olid vendi näinud, siis nad kinnitasid neid ja läksid ära. \t Kana ankliste avri andai temnitsa, gele ando kher la Lydiako: ai kana dikhle kodole phralen, mai dine le xantsi zor katar O Del, ai geletar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis tead sina, naine, kas sa oma mehe päästad? V \t Sar zhanes tu, Rhomnio, kai chi skepis cho rhom? Vai sar zhanes tu, rhoma, kai chi skepis chi rhomni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te ühel meelel ja ühe suuga austaksite Jumalat ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa! \t Saxke savorhe andek than, ai ande iek glaso luvudin le Devles, o Dat amare Devlesko O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempreestrid ja kogu Suurkohus otsisid Jeesuse vastu tunnistust, et saata Teda surma, kuid ei leidnud mitte. \t Le bare le rasha ai sa e Sanhedren (e kris e bare) rodenas te thon beda xoxamni po Jesus te shinen kris pe leste te mudaren les, ai chi arakhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie aga, vennad, olles teist lahutatud natukeseks ajaks küll palge, mitte aga südame poolest, oleme seda suurema himuga püüdnud näha saada teie palet. \t Numa ame, amare phral, de sar geliamtar tumendar pe xantsi vriama, amaro stato nai tumensa, numa tume ande amare ile san, amenge si anda tumende ai sa amare ilesa mangas te mai dikhas tume!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis ning ütles: „See hääl ei sündinud Minu pärast, vaid teie pärast. \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Na ke pala mande kado glaso ashundilo, numa pala tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis jäta oma and sinna altari ette ja mine lepi enne oma vennaga, ja siis tule ja too oma and. \t Mek chi podarka anglal altari, ai zha lashardiol che phrales mai anglal, antunchi haidi ai de chi podarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta vaatas ümber nende peale vihaga ja oli ühtlasi kurb nende südamekanguse pärast ja ütles mehele: „Siruta käsi!” Ja ta sirutas; ja ta käsi sai jälle terveks. \t O Jesus xolailo sas kana dikhlia pe lende, nekezhilas ke nas le mila le manushenge, numa mila sas les pe lende. Phende le manusheske, \"Lunzhar cho vas.\" Wo lunzhardia pesko vas ai sasto sas sar o kolaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõndasamuti ka teine ja kolmas kuni seitsmendani. \t Sa kadia o duito, ai o trito zhi ka o eftato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristus ei läkitanud mind ristima, vaid armu \t O Kristo chi tradia ma te bolav, numa te phenav e lashi viasta; ai kodia bi te avel gojaver divano, kashte te na xasavol o trushul le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ma tean, et Tema käsk on igavene elu. Mida Ma nüüd räägin, seda räägin nõnda, kuidas Isa mulle on ütelnud!” \t Ai zhanav ke anda leske vorbi si o traio le rhaiosko. Sa anda kodia le dieli kai phenav, phenav le sar O Dat phendia le mange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad käisid peale, suure kisendamisega n \t Numa o narodo tsipilas mai zurales, ai mangena te karfon les. Pala pengo tsipimos o Pilate kerdia pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sai ta peale k \t Antunchi o Herod mai kerdia iek chorhi diela, thodia le Iovanos ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mida mõningad kiidavad enestel olevat ning on ära eksinud usust. Arm teiega! \t Uni phende ke zhanenas kadala dieli, ai duri le katar o pachamos. O lashimos le Devlesko te avel tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus vastas ja ütles talle: „Kas sa vaatad neid suuri hooneid? Ei jäeta siia mitte kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!” \t Ai O Jesus phendia leske, \"Dikhes sa kadala bare khera? Chi mai ashela iek bax po kaver, sa so dikhes avela pherado.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõned jumalakartlikud mehed matsid Stefanose maha ja leinasid väga tema pärast. \t ferdi le desh u dui apostluria chi gele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ma olen rõõmus teie pärast, et Ma ei olnud seal, et te usuksite. Aga läki tema juure!” \t Ai pala tumende raduime sim ke chi simas lesa, ke kadia si te pachan tume; aven leste akana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sõjaväed taevas järgisid Teda valgete hobuste seljas ja olid riietatud valge ja puhta lõuendiga. \t Le armia le rhaioske line pe lende vuzho, parno poxtan, selia, ai lenas pe pala leste pe le gras le parne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma räägin tõtt Kristuses, mina ei valeta mitte; seda tunnistab mulle mu südametunnistus Pühas Vaimus, \t O chachimos phenav, le Kristosko sim ai chi xoxavav, ke murho ilo pherdo lo katar o Swunto Duxo, ai mothol mange ke o chachimos si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli ju Johannes ütelnud Heroodesele: „Sul ei ole luba oma venna naist pidada!” \t Ke o Iovano phenelas ka Herod, \"Nai tuke slobodo te les e rhomni cho phraleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus läks õlimäele. \t O Jesus gelo po Plai le Maslinengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sisse astudes majasse teretage seda. \t Kana zhana ando kher phenen, \"E pacha te avel tumensa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Lüdda oli Joppe lähedal. Kui jüngrid kuulsid, et Peetrus seal on, läkitasid nad kaks meest tema juurde ja palusid teda, et ta viibimata tuleks nende juurde. \t Sar o foro sas pashe pasha Joppa, le disipluria ashunde ke o Petri kotse sas, trade duie manushen leste, te mangen lestar te avel lende strazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Tulge teie k \t Wo phendia lenge, \"Aven tume korkorho ande pusta ai hodinin xantsi, ke sas but narodo kai avenas ai zhanas, ai vi nas le vriama te xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta ütles neile: „Rahvas t \t Antunchi O Jesus phendia lenge, \"Iek them marelape aver themesa; ai iek amperetsia marelape avria amperetsiasa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaid mis ta ütleb? „Sõna on sinule ligidal, sinu suus ja sinu südames!” See on usu sõna, mida me kuulutame! \t So mothol kacha? E vorba pashe tute la ande cho mui, ai ande cho ilo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi sai isegi Saara rammu soo rajamiseks ja pealegi üle oma ea, sellepärast et ta pidas ustavaks teda, kes tõotuse oli andnud. \t Pala pachamos e Sarah sas la ek glata kana sas pra phuri te avela la ek glata. Sas la pachamos te pachal kai O Del kerela so wo shinadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte igaüks, kes Minule ütleb: Issand, Issand, ei saa Taevariiki, vaid kes teeb Mu Isa tahtmist, Kes on taevas. \t Na swako kai phenena mange 'Devla, Devla' avena ande amperetsia le rhaioski, numa kodola kai kerena e voia murhi Dadeski kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ori ei jää majasse igavesti, poeg jääb igavesti. \t Ai e sluga chi beshel ando kher sagda, numa o Shav beshel kotse sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Maarja ütles Inglile: „Kuidas see v \t E Maria phendia le angeloske, \"Sar sai kerdiola so mothos mange, ke shei bari sim?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb temale: „Niikaua aega olen Ma teie juures ja sa ei ole Mind tunnud, Filippus? Kes Mind on näinud, see on näinud Isa. Kuidas sa ütled: Näita meile Isa!? \t O Jesus phendia leske, \"Pala sa kadia vriama sim tumensa ai inker chi zhanes ma, kodo kai dikhlia man dikhlia vi le Dades; sar sai mothos tu, 'Sikav amenge le Dades?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui keegi kõheldes sööb, siis on ta hukka mõistetud, sest see ei tule usust. Aga kõik, mis ei ole usust, on patt! \t Numa kodo kai chi zhanel te si vorta vai nichi te xal iek diela, doshalo lo katar O Del te xala. Ke chi kerel kodia diela peske pachamasa. Ai so godi diela kai keres kai chi avel katar o pachamos bezex si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja palju valeprohveteid tõuseb, ja need eksitavad paljusid. \t Avena but kai nai chache numa kerdion profeturia ai atsavena buten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis löödi Temaga ühes risti käks röövlit, üks paremale ja teine vasakule poole. \t Lesa ek data dui chor sas thodine po trushul, iek ka lesko chacho vas, ai iek ka lesko stingo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad paadist olid väljunud, tunti Ta sedamaid ära \t Ai kana ankliste avri anda chuno, strazo le manush kotsar prinzharde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus, \t Numa e fruta le Swuntone Duxoski si e dragostia, o raduimos, e pacha, e rhavda, o lashimos, o zhutimos, o pachamos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles temale: „Tõuse üles, võta oma voodi ja kõnni!” \t Jesus phendia leske, \"Wushti, le cho than ai phir.\" Ai strazo kodo manush sastilo, wo lia pesko than ai phirdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles neile: „Andke teie neile süüa!” Nemad vastasid: „Meil pole rohkem kui viis leiba ja kaks kala, v \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Den le tume te xan.\" Numa won phende, \"Ferdi panzh manrhe ai dui mashe. Zhasa ame te chinas xaben kadale narodoske?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad ütlesid talle: „Kes sa oled? Et annaksime vastuse neile, kes meid läkitasid. Mis sa ütled enesest?” \t Porme phende leske, \"Kon san tu? Te das atweto kodolenge kai tradine ame. So phenes pa tute, kon san?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kohus on halastuseta sellele, kes ei ole osutanud halastust; kuid halastus võib võidurõõmutseda kohtu üle! \t Ke O Del dela pe kris bi milako, kodoles kai nas leske mila andal kolaver; numa e mila niril pe kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega Aadamat petetud, vaid naist peteti ja ta sattus üleastumisse, \t Ai o Adam nas atsado, numa e Eve sas atsadi, ai sas doshali angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Issand, Sinu prohvetid on nad tapnud ja Sinu altarid maha kiskunud, ja mina olen üksi üle jäänud, ja nemad tahavad võtta mu elu!” \t \"Devla, mudarde le profeton, ai perade che altaria; me ashilem korkorho, ai roden te mudaren vi man.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ükski ei võinud ei taevas ega maa peal ega maa all avada raamatut ega vaadata sinna sisse. \t Nai khonik ando rhaio vai pe phuv vai tela e phuv nashtilas te phutrel e klishka, ai nashtilas te dikhel andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles neile: „Te olete toonud selle inimese minu juure otsegu rahva eksitaja. Ja vaata, ma olen Teda üle kuulanud teie ees ega ole sellest inimesest leidnud ühtki süüd, milles te Teda süüdistate, \t phendia lenge, \"Tume andian mange kakale manushes, ke buntuil le narodos, ai me phushlem lestar angla tumende, ai chi arakhlem chi iek dosh ande leste. Nai chi iek diela kai tume dosharen les;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean su viletsust ning vaesust — kuid sa oled siiski rikas — ja pilkamist nende poolt, kes ütlevad endid juudid olevat, aga ei ole, vaid on saatana kogudus! \t Me zhanav pa che chinuimos. Zhanav ke tume san chorhe. Numa inker tume san barvale! Zhanav pa le vorbi zhungle kai phenenas pa tumende, katar le manush kai phenen won si Zhiduvuria. Numa nai Zhiduvuria. Won si le bengeske shave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või mida te olete välja läinud vaatama? Kas prohvetit? Tõesti, Ma ütlen teile, et ta on enamgi kui prohvet. \t So gelian te dikhen? Ek profeto? E, me phenav tumenge, \"Ke wo si mai but sar profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Haldamine \t Administrare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellega me täname Issandat ja Isa, ja sellega me sajatame inimesi, kes on loodud Jumala sarnaseiks. \t La shibasa ame naisisaras le Dadeske ando rhaio, ai la shibasa ame vi das armaia le manushen kai kerdia O Del te miazon pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad seda kuulsid ja südametunnistus neid süüdistas, läksid nad välja üksteise järele, vanemad eesotsas. Ja Jeesus jäi sinna üksi ja naine, nagu ta seal seisis. \t Kana ashunde so phendia, iek po iek geletar, de katar o mai phuro ai zhi kai savorhe geletar; ai O Jesus ashilo korkorho la zhuvliasa kai beshelas angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad seda nägid, teatasid nad asjast, mis neile oli üteldud selle lapsukese kohta. \t Kana dikhle les phende so phendiasas lenge o angelo pai glata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ma ütlen vallalistele ja lesknaistele: neile on hea, kui nad jäävad n \t Kodola kai nai ansurime ai le phivlia, phenav lenge, ke mishto lenge te beshen sar mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Teile ei sünni teada aegu ega hetki, mis Isa Omas meelevallas on määranud; \t O Jesus phendia lenge, \"Nai tumendar te zhanen e vriama vai le diesa, ke ferdi O Dat si les e putiera te phenel kana kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tõe pärast, mis jääb meisse ja on meiega igavesti. \t Ke o chachimos traiil ande amende, ai avela amensa sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tal on ülempreestrilt luba siin siduda kõiki, kes Sinu nime appi hüüavad!” \t ai si les katse putiera katar le bare rasha te phandavel kodolen kai divinin pa cho anav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen Eluleib. \t Me sim o manrho le traiosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sedavõrd on palju parem ka leping, mille käemeheks on saanud Jeesus. \t Ke O Del dia amenge leski vorba, ai O Jesus kerdilo o nevo kontrakto kai si mai mishto amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see kõik on sünnivalude hakatus! \t Kadala avela le sumnuria ta anda gor le chinosko ai o nekazo kai si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui paganad seda kuulsid, said nad rõõmsaks ja ülistasid Issanda sõna ja uskusid, nii paljud kui olid määratud igaveseks eluks. \t Kana le Nai Zhiduvuria ashunde kodia, raduisaile, ai luvudinas E Vorba le Devleski: ai sa kodola kai sas lenge shinado o traio kai chi mai getolpe pachaiepe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ärge kartke neid, kes ihu tapavad, aga hinge ei või tappa, vaid kartke ennemini Teda, kes hinge ja ihu võib hukutada põrgus. \t Na daran katar kodola kai sai mudaren o stato numa nashti mudaren o duxo; mai bini daran katar O Del, kai sai mudarel o duxo ai o stato ando iado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema isand ütles talle: See on hea, sa hea ja ustav sulane! Sa oled pisku üle ustav olnud, ma panen sind palju üle; mine oma Issanda r \t Lesko gazda phendias leske, \"Mishto kerdian, lasho ai chacho sluga chachimasa sanas, xantsi dielasa si te thav tut baro pe but dieli, aidi ai hulav ande che gazdasko raduimos!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles mulle: „Need on ustavad ja tõelised sõnad! Ja Issand, prohvetite hingede Jumal, on läkitanud Oma Ingli Oma sulastele näitama, mis peab varsti sündima. \t Porme o angelo phendia mange, \"Kadala vorbi si chache ai sai jin pe lende: Ai le Devles, O Del le swuntone profetonge, tradia lesko angelo te sikaven leske slugi le dieli kai musai kerdionpe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks. \t Len le papucha kai grebin tume te ingeren e lashi viasta la pachaki;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes hoiab Issanda poole, see on üks vaim Temaga. \t Numa kodo kai astardiol ka Del wo si les iek duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Ta ütles: „Ūks suursugune inimene läks teele kaugele maale, et omandada kuningriik ja tulla tagasi. \t No O Jesus phendia, \"Iek manush barvalo gelotar ande them dur te keren anda leste amperato ai te avel palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui teil on veel mingit muud nõudmist, siis seletatagu asi korrapärase rahvakogu ees. \t Ai te mai si tumen vari so kai miazol tumenge ke nai mishto, lasharasa kodia diela ande kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon on seletanud, kuidas Jumal esiti võttis eesmärgiks võita Oma nimele rahvas paganate seast. \t O Simon phendia sar O Del mai anglal dikhlia pe thema, ai te alol mashkar lende narodos kai ingeren la lesko anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal oli Jaakobi allikas. Väsinuna teekäimisest istus siis Jeesus maha allika ääre. Oli arvata kuues tund. \t Kotse sas e xaiin le Iakovoski, O Jesus chino sas katar o phirimos, thodiape pashai xaiin ai beshlo tele: sas karing le desh u dui chasuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suur linn jagunes kolmeks osaks, ja paganrahvaste linnad langesid. Ja suurt Baabüloni tuletati meelde Jumala ees, et Jumal annaks temale oma raevuviina karika. \t Ai o baro ai zuralo foro busholas Babylon sas hulado ande trin partia, ai le foruria le themenge pele. Ai sa le bezexa le Babylonoske nas busterde ande le Devleske ginduria, ai O Del kerdia la te pel mol katar leski buchi anda leski xoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Minge k \t Ai phendia lenge, zhan pe sa e lumia, ai phenen e lashi viasta savorhenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid ka meie pärast, kellele see peab arvatama õiguseks, sest me usume Temasse, Kes surnuist üles äratas meie Issanda Jeesuse, \t Sas ramome vi amenge, ai iame sam jinde sa vorta, ame kai pachas ande leste kai vazdia andai martia ka traio O Jesus amaro Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Küllap te Mulle ütlete selle vanas \t Ai mothonas, \"Nai kado o shav le Josefosko?\" O Jesus phendia lenge, \"Suguro si te mothol mange, 'Dokxtoro, sastiar tu tut.' Ai vi mothon mange, 'Ashundiam, so godi kerdian ando foro kai bushol Capernaum, kerdian sa kodola dieli katse ande cho foro.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või kui ta palub kala, ja ta annaks temale mao? \t Vai te del les sap, te mangela lestar masho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsegu Isal on elu iseeneses, nõnda on Ta annud ka Pojale, et elu on Temas Eneses. \t Ke sar O Dat si les o traio ande peste, saikfielo wo kerdia peske Shaves te avel o traio ande peste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rutta, et sa enne talve saabud! Eubulos ja Puudes ja Linos ja Klaudia ja kõik vennad tervitavad sind. \t Zumav ta aidi mai anglal sar o ivend. O Eubulus, o Pudens, o Linus, e Claudia ai sa le kolaver phral traden tuke but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja paganrahvad on vihastunud, kuid Sinu viha on tulnud, ja tulnud on aeg mõista kohut surnutele ja kätte anda palk Su sulastele-prohvetitele ja pühadele ja neile, kes kardavad Sinu nime, pisukestele ja suurtele, ja hävitada need, kes hävitavad maad!” \t Le manush kai chi pachanpe ando Del xoliariko sas tusa, ai akana si chiri vriama te aves xoliariko lensa ai le mulenge te aven kristsime. Ai si vriama akana pala che slugi, le profeturia, le shave le Devleske, ai sa kodola kai luvudin tu, le teliarde ai le bariarde, te premin lenge pochin. E vriama si avili te pharhaves kodolen kai pharhaven e lumia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta on püüdnud rüvetada isegi pühakoda. Tema me võtsime kinni, et tema üle kohut mõista meie käsuõpetuse järgi. \t Ai vi zumadia te marel mui katar o tampla, ai ame aterdiardiam les. Ame mangliam te das les pe kris pala amaro zakono,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad oma tunnistuse on lõpetanud, siis hakkab metsaline, kes tõuseb sügavusest, nendega sõda pidama ja võidab nad ära ja surmab nad. \t Kana gata te den duma pa Del, o chorho zhungalo zhigeni kerdia marimos lensa. Avilo katar o gropo. O chorho zhungalo zhigeni si les putiera pe lende te mudaren le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka Jeesus tundis kohe Iseeneses, et vägi Temast oli väljunud, pöördus ümber rahva seas ja küsis: „Kes puudutas Mu riideid?” \t Ai O Jesus, strazo zhanelaspe kai putiera ankliste avri anda leste, amboldiape ai phendia ka le manush, \"Kon azbadia murhe tsalia?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta Õlimäel istus, astusid jüngrid Tema juure isepäinis ja ütlesid: „Ūtle meile, millal see kõik sünnib ja mis on Su tulemise ja maailma-ajastu lõpetuse tunnus?” \t Sar beshelas tele pe plai le masilinenge, le disipluria avile leste korkorho, mothonas, \"Phen amenge, kana kerdiolape kodia? So avela o semno ke aves, ai ke getolpe e vriama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See kuulis Pauluse kõnet. Ja kui Paulus teda silmas ning nägi, et tal oli usku terveks saada, \t Ashunelas sar divinilas o Pavlo, ai o Pavlo dikhel pe leste, ai dikhlia ke pachalpe kai sai sastiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle ma otse selleks läkitasin teie juurde, et te saaksite teada, kuidas on lugu meiega, ja et ta kinnitaks teie südameid. \t Me tradav les tumende, saxke te mothol tumenge sar sam, ai te mai raduinpe tumare ile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad hämmastusid veel enam ja ütlesid isekeskis: „Kes siis v \t Ai chudisailo de sa shodo sas lenge, ai phenenas mashkar pende, \"Apo, kon sai avela skepime?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma olin väeti laps, siis ma rääkisin nagu väeti laps, ma m \t Kana simas glata, davas duma sar iek glata, haliaravas sar iek glata, gindivas sar iek glata; kana barilem kerdilem baro manush, kerdem te xasavol so sas la glatako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis toodi Tema juure lapsukesi, et Ta Oma käed nende peale paneks ja palvetaks. Aga jüngrid sõitlesid toojaid. \t Antunchi andine tsinorhe glaten te thol peske vas pe lende ai te rhugil lenge, numa le disipluria dine le trad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes teie seast v \t \"Savo anda tumende te nekezhila sai lunzharel pesko traio xantsi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga päevi tuleb, mil peigmees neilt ära v \t Numa avela e vriama kai o manush kai ansurilpe avela lino lendar, antunchi zholina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et läheks täide, mis on üteldud prohveti kaudu: „Ma avan Oma suu tähendamissõnades ja kuulutan, mis on olnud salajas maailma algusest!” \t Kadia pherdilo so phendias o profeto, \"Phutrav murho mui te dav duma andel paramichi, si te mothav so sas garado de sar kerdili e lumia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma teen meeleldi kulu ja kulutan iseennast teie hingede eest, kuigi mind, kes ma teid väga armastan, pisut armastatakse. \t Ai te avava raduime te zidiv so godi si ma, ai te zidivma man te zhutiv tumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu on kirjutatud prohvet Jesaja s \t Kadia areslia so o profeto Isaiah ramosardiasas ande peske klishka, o glaso le manushesko kai tsipil ande pusta, lasharen o drom le Devlesko, keren leske droma vorta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta eksitab neid, kes maa peal elavad, tunnustähtedega, mis temale on antud teha esimese metsalise ees, ning käsib neid, kes maa peal elavad, teha kuju metsalisele, kellel oli mõõga haav ja kes virgus ellu. \t Ai wo atsavel le manushen kai traiin pe phuv pala le mirakluria wo kerdia la putierasa katar o pervo zhungalo zhigania, wo dia len ordina te keren ek ikoni, zozamlo del, kai miazol o pervo zhungalo zhigania te luvudin les kai sas dukhado la sabiensa ai inker traiilas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Tall võttis lahti kolmanda pitseri, kuulsin ma kolmandat olendit ütlevat: „Tule!” Ja ma vaatasin, ja näe: must hobune, ja tema seljas istujal olid kaalud käes. \t Kana Wo phuterdia o trito semno, ashundem o trito zhigeni zhuvindil phenel, \"Aidi ai Dikh!\" Strazo dikhlem ek gras kalo, ai kodo kai beshlo po gras inkerelas ando lesko vas dui kintaria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see oli valmistuspäev, ja hingamispäev oli tulemas. \t Parashtuine sas, ai o Savato nachinuilas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta viis nad oma kotta, tõi toitu lauale ja oli väga rõõmus, et ta kogu oma perega oli saanud usklikuks Jumalasse. \t Kana angerdia le peste khere, ai dia le te xan, ai raduime sas wo ai sa peski familia, ke pachaiesaspe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Sina ei jäta mu hinge surmavalda ega lase Oma Püha näha kõdunemist! \t Ke chi mekes murho traio mashkar le mule, ai chi mekesa kodoles kai si chiro te dikhel o chorhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Jeesus ütles: „Keegi puudutas Mind, sest Ma tundsin väe Enesest välja minevat!” \t Numa O Jesus phendia, \"Vari kon azbadia ma; ke haliardem ke zor anklisto anda mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teade neist kostis Jeruusalemmas oleva koguduse kõrvu, ja nad läkitasid Barnabase Antiookiasse. \t Kodia ashundilia zhi kal khan le manushenge kai sas ande khangeri ande Jerusalem; ai trade iekes kai busholas Barnabas, zhi ando Antioch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelles teiegi olete sellest alates, kui saite kuulda tõe sõna, oma õndsuse Evangeeliumi, ja Kelles teiegi saades usklikuks olete kinnitatud tõotatud Püha Vaimu pitseriga, selle Vaimu, \t Vi tume kana ashundian e vorba le chachimaski, e lashi viasta kai andia tumenge o skepimos; tume pachaian tume ando Kristo, antunchi O Del semnosardia tume peske anavesa kana dia tume O Swunto Duxo kai shinadiasas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, selles linnas oli naine, kes oli patune. Kui see teada sai, et Ta istub lauas variseri kojas, t \t Sas iek zhuvli bezexali kai sas ando gav, kana ashundia ke O Jesus sas pa e skafidi ando kher le Farizeanongo, andini iek botela pherdo duxi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tuli Ta juure naine, kel oli ühes alabasterriist väga kalli salviga, ja valas selle Tema pea peale, kui Ta lauas istus. \t Iek zhuvli avili leste ai andias o mai kuchi duxi, sar beshelas ka e skafidi, shordias les pe lesko shero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Tema jüngrid olid jõudnud teispoolsele kaldale, olid nad unustanud leiba kaasa võtta. \t Le disipluria aresle pe kaver rig le paieske, numa busterde te len manrho pesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kui sind keegi on pulma kutsunud, siis ära istu ülemasse paika, sest vahest on tema poolt kutsutud keegi sinust aulisem, \t \"Kana avesa akhardo vari kastar ka ek abiav, na tho tu ke pervo skamin, ke vari kon kai si mai baro tutar sai avela kai sas akhardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ma ütlen teile häbiks. Kas siis teie seas ei ole ühtainustki tarka, kes kohut m \t Phenav tumaro lazharial. Si mashkar tumende iek manush kai nai gojaver te phenel kadala divanuria mashkar le phral?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast olge teiegi valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arva! \t Anda kodia, vi tu, trobul te aves gata ke O Shav le Manushesko si te avel andek chaso kai tu chi gindis.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõik saab avalikuks, kui valgus seda paljastab; sest kõik, mis tuleb ilmsiks, on valgus. \t Kana sa kodola dieli thodine le ande vediara, dichol mishto so si kodola dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis ohakate sekka kukkus, need on need, kes kuulevad ja lähevad ära ning lämbuvad muredest ja rikkusest ja elu l \t Le sumuntsi kai pele mashkar le kanrhe si kodola kai ashundesas; numa o nekazo, o barvalimos, ai le dieli le traioske tasaven le, ai lenge fruta shoxar chi bariol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja meil on Temalt see käsk, et kes armastab Jumalat, see armastab ka oma venda. \t Ai eta o zakono kai dia ame O Kristo: kodo kai si leske drago O Del trobul te avel leske drago vi lesko phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid juudid Temale: „Sa ei ole veel viiskümmend aastat vana ja oled näinud Aabrahami?” \t Le Zhiduvuria phende leske, \"Chi san panvardesh bershengo inker, ai phenes ke dikhlian le Abrahamos?\" O Jesus phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast teda astus üles galilealane Juudas rahvalugemise päevil ja ahvatles rahva enese järele; ka tema sai hukka ja kõik, kes heitsid tema nõusse, hajutati. \t Ai pala leste sas o Judah andai Galilee, kai tsirdia vi wo manushen pesa, ai vi kodola xasaile, ai sa kodola kai linepe pala leste, xsaile vi won."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viis neist olid rumalad ja viis m \t Pansh anda lende sas prosti ai pansh gojaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti teie, mehed, elage naisega targasti kui nõrgema astjaga ja osutage neile austust, sest nad on elu armuanni kaaspärijad nagu teiegi, et teie palved poleks tagajärjeta. \t Ai tume le rhom, traiin tumare rhomniansa malades, ke zhanen ke won mai kovlia le tumendar, ai respektin le ke won trobul tumensa andek than te len e podarka le traioski kai avel katar O Del. Keren kadia saxke te ashunel O Del tumaro rhugimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles mulle: „Ära pane pitseriga kinni selle raamatu ennustussõnu, sest aeg on ligidal! \t Porme wo phendia mange, \"Te na phanden le vorbi ande kadia klishka. Kadala dieli kerdiona mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt. \t O mishtimos ai e pacha katar O Del amaro Dat, ai katar le Devles O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles temale: „Õnnis oled Sa, Siimon, Joona poeg, sest liha ja veri ei ole sulle seda ilmutanud, vaid Mu Isa, Kes on taevas. \t Antunchi O Jesus phendias leske, \"Raduime san, Simon Barjona! Chi avilo tuke kado haliarimos katar o stato ai o rat manushestar, numa katar murho Dat kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad peavad aru andma Sellele, Kes on valmis kohut mõistma elavate ja surnute üle. \t Numa kodola manush trobula te pochinen le Devleske so kerde, O Del kai del pe kris le zhuvinden ai vi le mulen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teil on võidmine Pühalt ja teil kõigil on teadmine. \t Numa tumen sas dino O Swunto Duxo katar kodo kai si Swunto, anda kodia tume savorhe zhanen o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paluge, siis antakse teile; otsige, siis te leiate; koputage, siis avatakse teile. \t \"Mangen, ai avela tume dino; roden, ai arakhena; maren, ai avela tumenge phuterdo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lapsukesed, hoiduge ebajumalaist! \t Wo si O Del o chacho, Wo si o traio kai chi mai getolpe. Murhe shave, arakhen tume katar le ikoni! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Ma räägin neile tähendamissõnadega, et nad nähes ei näeks ja kuuldes ei kuuleks ega mõistaks! \t Sa anda kodia dav duma lensa andel paramichi, dikhen numa chi dichol lenge, ashunen numa chi ashundiol lenge, ai chi haliaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja palju muid pilkes \t Ai phende leske but zhangale vorbi ai asanas lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kurjad inimesed ja petised lähevad ikka pahemaks, eksitades teisi ja eksides. \t Numa le manush kai si nasul ai xoxamle zhana sagda mai dur ando nasulimos, ai rimona le kolavren, ai vi won rimonape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja vabastaks need, kes surma kartusest olid kogu eluaja kinni orjapõlves. \t Ai O Jesus skepisardia sa kodola kai traiinas sa lengo traio ande dar la martiaki sar slugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema teeb, et kõik, nii pisukesed kui suured, nii rikkad kui vaesed, nii vabad kui orjad, võtavad märgi oma parema käe peale või oma otsaesisele, \t O zhungalo zhigania dia o ordina ka swako manush, bariardia ai teliardo, barvalo ai chorho, sluga vai nai sluga, te premil o semno po chacho vas vai po chikhat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või eks te tea, vennad - mina räägin käsutundjaile - et käsk valitseb inimese üle, niikaua kui inimene elab. \t Murhe phral, zhanen vunzhe so si te motav tumenge ke zhanen o zakono. O zakono si les putiera pek manush zhi ka traiil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis need Temast olid lahkumas, ütles Peetrus Jeesusele: „ \t Sar le manush zhanastar katar O Jesus, o Petri phendia leske, \"Gazda, mai mishto ke sam tusa. Keras trin tseri, tuke, iek le Mosesoske, iek o Elijahoske.\" Chi zhanelas so motholas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on katusel, ärgu tulgu maha midagi oma majast võtma; \t Kodo kai avela opral pa kher te na zhal te lel vari so anda pesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma manitsen teid: v \t No mangav ma tumende, keren sar mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga vastake tasaduse ja kartusega, ja teil olgu hea südametunnistus, et jääksid häbisse selles, mida teist paha räägivad need, kes teotavad teie head eluviisi Kristuses. \t Den duma le lashimasa ai le respektimasa. Numa trobul te den le atweto lashimasa ai pachivales. Ai trobul te avel tume ginduria vuzhe, saxke le manush kai mothon nasulimos pa lasho traio kai si tume le Kristosa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest alates püüdis Pilaatus Teda vabaks lasta. Aga juudid kisendasid ning ütlesid: „Kui sa Selle vabaks lased, siis sa ei ole keisri sõber! Igaüks, kes iseenese teeb kuningaks, on keisri vastane!” \t Pala kodia o Pilate mangelas te mekel les, numa le Zhiduvuria tsipinas, phenenas, \"Te mekesa les, tu chi san o vortako le Caesarosko: ke kon godi kerel anda peste amperato, wo kerel anda peste o duzhmano le Caesarosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvas istus Ta ümber ja Temale üteldi: „Vaata, Su Ema ja su vennad \t But narodo beshenas tele pasha Jesus, ai phenen leske, \"Dikh, chi dei ai che phral avri, ai mangen te dikhen tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mida ma teen, tahan ma teha veelgi, et ära l \t Zhava angle ai kerava sar kerava akana, saxke te lav so godi sai del kodolen te sai luvudinpe, ai te mothon ke sa sar amende keren buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et nüüd Kristus on kannatanud lihas, siis relvastuge teiegi sama meelega; sest kes lihas on kannatanud, see on lakanud pattu tegemast, \t No akana kai O Kristo chinuisardia ando stato, vi tume trobul te avel tume iek sa kodo gindo, ke o manush kai chinuisardia ando stato o bezex ma nai les chi iek putiera pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus ja Timoteos, Kristuse Jeesuse sulased, kõigile pühadele Kristuses Jeesuses, kes elavad Filipis, ja ühtlasi koguduse juhatajaile ja abilistele. \t O Pavlo ai o Timote, le slugi le Jesus Kristoske, ka sa le kai pachanpe ando Jesus Kristo kai si ando Philippi, ai kodola kai inkeren e khangeri ai vi kodola kai zhutin ande khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "petturid, kergemeelsed, sõgedad, rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad, \t ai avena defial nasul ai mangen te maren ai dukhaven kodola manushen kai si lashe, ai avena nasul penge vortachensa, ai xoliavona sigo, ai avena bare barimatange, ai avela lenge drago mai but e lumia ke sar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta andis loa, astus Paulus astmeile ning andis käega rahvale märku. Kui kõik vait jäid, hakkas ta kõnelema heebrea keeli ning ütles: \t O baro le ketanengo meklia les te del duma, o Pavlo ande punrhende sas pel skeri, ai kerelas anda vas le narodoske. Ai kerdilia iek baro chixo (ma nai bunto), ai o Pavlo dia duma lenge ande shib le Zhidovisko ai phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes magavad, need magavad öösel, ja kes joobnud on, need on öösel joobnud. \t Ke e riate sovelpe; ai vi e riate macholpa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taas te olete kuulnud, et muistsele põlvele on üteldud: Sa ei tohi valet vanduda! ja: Pea Issandale oma vanded! \t \"Ai vi mai ashundian ke sas phendo le phurenge, 'Te na phages chi solax, numa ker so shinadian angla Del ande chi solax.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meil tuleb tänase kära pärast karta, et meie peale kaebus tõstetakse, ilma et meil oleks mingit põhjust, millega seda rahva kokkujooksu õigustada!” Kui ta seda oli öelnud, saatis ta rahvakogu laiali. \t Ke sai dosharen ame ke buntuisailiam anda so kerdilia adies. Ke kanchi nai ame te sikavas ke vorta keras kai chidinisailiam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuue päeva pärast Jeesus võttis enesega Peetruse, Jakoobuse ja Johannese, Tema venna, ja viis nad üles kõrgele mäele isepäinis. \t Shov dies pala kodia O Jesus lias pesa o Petri, o Iakov ai lesko phral o Iovano, ningerdias le pek bari plaiing ai ferdi won sas kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta rääkis neile palju tähendamissõnadega ning ütles: „Vaata, külvaja läks välja külvama. \t Phenelas lenge paramichi pa but dieli, ai phendias lenge, \"Iek manush gelo te shudel sumuntsi pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vennad, minu südame hea meel ja palve Jumala poole nende eest on, et nad õndsaks saaksid! \t Murhe phral, mange drago sa murhe ilesa, ai so mangav katar O Del le Zhidovonge si te aven skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelle sees meil on julge ligipääs usalduses usu kaudu Temasse. \t Le Kristosa andek than ai pala amaro pachamos ande leste, chi mai sam phangle ai sai sikadiuas angla Del sa amare ilesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Kristuse Jeesuse Apostel Jumala, meie Õnnistegija, ja Kristuse Jeesuse, meie lootuse käsul, \t Katar o Pavlo, ek apostle le Jesus Kristosko, me tradino sim katar amaro skepitori ai katar O Jesus Kristo, amaro pachamos:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake, missuguse armastuse Isa on meile andnud, et meid hüütakse Jumala lasteks! Ja seda me olemegi. Sellepärast maailm ei tunne meid, sest ta ei tunne Teda. \t Dikhen, sode sam drago le Dadeske! Leski dragostia kadia de baro lo kai shave Devleske akharen ame, ai chaches shave Devleske sam. Eta sostar e lumia chi zhanel ame, ke chi zhanel le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vanemaid, kes hästi juhatavad Kogudusi, peetagu kahekordse austuse vääriliseks, eriti neid, kes töötavad sõnas ja õpetuses. \t Le manush kai den duma pa Del, ai inkeren e khangeri mishto trobul te aven mishto pochinde, ai mai but kodola kai keren buchi miäto te den duma pa Del ai te sicharen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ka anniga ei ole nõnda nagu sellega, mis on tulnud ühe pattulangenu läbi; sest ühest ainsast pattulangemisest on kohus saanud hukkamõistmiseks, aga armuand mitmest pattulangemisest õigeksmõistmiseks. \t Ai e podarka le Devleski nai sar o bezex le ieke manushesko Adam. E kris kai avili pala bezex palai iek kerdia te dosharel, numa e podarka dini ivia pala but shipke si te kerel o skepimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles temale: „Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest. \t O Jesus phendias leske, \"Te avel tuke drago O Del sa che ilesa, sa che duxosa, ai sa cho gojasa.\" Kado si o pervo ai o mai baro andal zakonuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis astus esile ka see, kes oli saanud ühe talendi, a ütles: Isand, ma teadsin, et sa oled kalk inimene. Sa l \t Kodo kai sas les iek gono sumnakai avilo ai phendias, \"Gazda, Zhanglem ke zuralo ai trutno manush san, ke les katar chi thodian ai chides katar chi thodian sumuntsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda nad teevad, sellepärast et nad ei tunne Isa ega Mind. \t Ai won kerena kadia, ke chi zhangle chi le Dades, ai chi man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad läksid välja ja tegid Tema kuulsaks kogu sellel maal. \t Numa kana geletar, phende e viasta pe leste pe sa kodo them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast Baabüloni vangipõlve sündis Jekonjale Sealtiel, Sealtielile sündis Serubbaabel; \t Kana sas ande Babylon, O Jechonias sas o dat le Salathielosko; O Salathiel sas o dat le Zorobabelosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ei või olla nõnda, et Jumala sõna oleks läinud tühja; sest mitte kõik need, kes põlvnevad Iisraelist, ei ole Iisrael; \t Ai chi mothav ke E Vorba le Devleski chi kerdia kanchi; Ke sa kodola kai si andai vitsa le Zhidovonge nai savorhe chache Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need lähevad igavesse karistusse, aga \t Antunchi zhana ande iag kai chi getolpe, numa le chache ando traio kai chi getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mul on väga hale meel rahvast, sest nad on juba kolm päeva olnud Minu juures, ja neil ei ole midagi süüa. \t \"Mila mange anda narodo, ke de trin dies mansa le, ai nai ke so te xan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nende sees käisite muiste ka teie, kui elasite neis. \t Tume kadia phirenas mai anglal kana traiinas andel bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Vaim ütleb selge sõnaga, et viimsel ajal mõned taganevad usust ja hoiavad eksitajate vaimude ja kurjade vaimude õpetuste poole, \t O Swunto Duxo mothol vorta, ke uni manush kana pashola e vriama te avel O Kristo mekena pengo pachamos; ai lenape palal manush kai atsaven, ai palal zakonuria le bengenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda on siis käsk püha ja käsusõna püha ja õige ja hea. \t O zakono Swunto lo, ai vorta, ai lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eriti ma palun seda teha selleks, et mind rutemini antaks teile tagasi. \t Rhugin tume ande mande mai but te avava palpale tumende mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja valgus paistab pimeduses, ja pimedus ei ole seda võtnud omaks. \t E vediara strefial ando tuniariko, ai o tuniariko shoxar chi mudardia e vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest tema pärast läks sinna palju juute ja uskus Jeesusesse. \t ke but Zhiduvuria geletar lendar pala leste, ai pachanaspe ando Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus läks üles mäele ja istus sinna Oma jüngritega. \t O Jesus anklisto po plai ai beshlo tele kotse peske disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes teid joodab karikatäie veega Minu nimel, sellepärast et te olete Kristuse Omad, t \t Ke kon godi dela tu ek porharho le paieske te pel ande murho anav, ke tu san O Shav le Devlesko, chi xasarela lesko pochinimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta nägi Jeesust kõndivat, ütles ta: „Ennäe, See on Jumala Tall!” \t Kana dikhlias O Jesus nakhelas, wo phendia, \"Katse si O Bakrorho le Devlesko!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tuli Issandalt ja on imeasi meie silmis!” \t O Del kerdias kadia, ai che mundro ande amare iakha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me oma patud tunnistame, on Tema ustav ja õige, nii et Ta meile annab patud andeks ja puhastab meid kõigest ülekohtust. \t Numa te purhisarasa amare bezexa le Devleske, wo kerela sar shinadia ai so si vorta: wo iertila amare bezexa ai vuzharela ame anda so godi si nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastasid Temale mõningad kirjatundjad ja variserid ning ütlesid: „Õpetaja, me tahame Sinult näha tunnustähte.” \t Antunchi uni andal Gramnoturia ai Farizeanuria dine les atweto ai phende leske, \"Gazda, mangas te dikhas semno tutar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema juure rändasid kogu Juudamaa ja k \t O Narodo avelas leste anda sa e Judea ai anda Jerusalem. Phende peske bezexale, ai o Iovano bolelas len ando pai Jordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Graafika \t Grafică"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid neile nende seast, kes on kutsutud, niihästi juutidele kui kreeklastele, me kuulutame Kristust, Jumala väge ja Jumala tarkust. \t Numa putiera le Devleski, ai goji le Devleski kodolenge kai si akharde, kadia le Zhidovonge sar le Grekonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on armastus, et me käime Tema käskude järgi. See on käsk, et teie, nagu te algusest olete kuulnud, käiksite selles. \t Ai e dragostia si te traiisaras ando zakono le Devlesko. Kado si o zakono, ke wo phendia amenge te avas drazhi iek kavreske de anda gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Ta seda oli ütelnud, lõi üks sulaseist, kes seisid seal juures, Jeesust kõrva ääre ning üttes: „Kas Sa nõnda vastad ülempreestrile?” \t Pe kodo divano, iek andal zhandari kai sas kotse dia iek palma le Jesusos, ai phendia, \"Kadia si sar des duma kal bare rashas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui vili on valminud, saadab ta sedamaid sirbi sinna, sest l \t Kana gata e fruta, shinel la, ke o chidimos avilo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu ükski kiusatuses olles öelgu: „Mind kiusab Jumal!” Sest Jumalat ei kiusata kurjaga ja Tema Ise ei kiusa kedagi. \t Kana si vari kon zumado, chi trobul te mothol, \" O Del zumavel ma.\" Ke O Del nashtil te avel zumado katar o nasulimos, ai chi zumavel chi wo kanikas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks pisut eemale ja heitis maha maa peale ning palus, et see tund, kui on v \t Ai O Jesus tsirha mai angle, ai shudiaspe tele mosa pe phuv, ai rhugisailo. \"Te dashtilpe, o chaso sai nakhel mandar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nõnda ei ole te õppinud Kristust tundma, \t Numa tume chi sichilian kadala dieli katar O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tänas ja murdis ning ütles: „See on Minu IhU, mis teie eest antakse. Seda tehke Minu mälestuseks!” \t ai kana rhudisailo, phaglia les, ai phendia, \"Len, xan, kako si murho stato kai si phaglo anda tumende: keren kadia te den goji mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Filologost ja Juuliat, Neereust ja tema õde ja Olümpat ja kõiki pühasid, kes on nende juures. \t Dikhen o Philologus, ai e Julia, o Nereus, ai leski phei, o Olimpas, ai sa le shave le Devleske kai si lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma tulen varsti teie juurde, kui Issand tahab, ja siis saan selgusele mitte suurustajate s \t Numa sigo zhava tumende, te si voia le Devleski, ai zhanava so le puchile keren, ai na ferdi so won phenen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest need, kes on hästi pidanud oma ametit, saavutavad enestele kauni lugupidamise ja suure julguse usus, mis on Kristuses Jeesuses. \t Le manush kai zhutin ande khangeri kai keren pengi buchi malades respektimele katar le manush, ai sai den duma sa penge ilesa pa pachamos kai si ame le Jesus Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tuul puhub, kus ta tahab, ja sa kuuled ta häält, aga sa ei tea, kust ta tuleb ja kuhu ta läheb; nõnda on igaüks, kes on sündinud Vaimust!” \t E barval phurdel kai woi mangel, ai ashunes o shumo, numa tu chi zhanes katar avel, ai chi kai zhal; sakadia si swako manush kai kerdilo anda Swunto Duxo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad sülitasid temale silmi ja l \t Antunchi chungarde les ando mui, dine les dab dukhumensa. Aver marde les palmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja niisuguse usaldusega ma m \t Pachavas ma ande kodia kai mangavas mai anglal te zhav tumende, saxke te avel tumen dino o mishtimos duvar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nädala esimesel päeval tuli Maarja Magdaleena vara, kui alles pime oli, hauale ja näeb, et kivi on haua eest ära võetud. \t Kurke diminiatsi, ai kana kerelas inker tuniariko, e Maria Magdalene geli ka greposhevo, ai dikhlia ke o bax sas lino katar o wudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issand seisis minu eest ja kinnitas mind, et sõna kuulutamine minu läbi teostuks täiel määral ja kõik paganad kuuleksid seda; ja ma pääsesin lõukoera suust. \t Numa O Kristo pasha mande sas, ai delas ma zor, ai sai davas duma vorta pai Vorba le Devleski, ai te ashunen sa kodola kai Nai Zhiduvuria; ai simas lino avri anda mui le lionosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pidades paremaks ühes Jumala rahvaga kannatada viletsust kui üürikest aega nautida paturõõmu, \t Wo alosardia te chinuil le narodosa le Devleske, de sar te plachal le dieli le bezexenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sool on hea; aga kui sool tuimub, millega seda teha soolaseks? \t \"O lon si lasho, numa o lon te xasarela pesko skusno, sar kerena anda leste pale londo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge tasuge kurja kurjaga ega sõimu sõimuga, vaid vastupidi, õnnistage, sest te teate, et olete kutsutud pärima õnnistust! \t Ai te kerdia tumenge vari kon nasulimos na keren vi tume leske, vai te straminsardia tume vari kon na stramin vi tume les; numa mangen katar O Del te raduil le, ke raduimos shinadia O Del te del tumen kana akhardia tume peste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma kutsun Jumala tunnistajaks oma hinge peale, et ma tahtes teid säästa, ei ole veel tulnud Korintosesse. \t Me akharav O Del sar murho marturo, wo zhanel murho ilo! Te na avela vari so pe tumende si kai manglem te na zhav inker ande Corinth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igat puud tuntakse tema viljast. Ei nopita ju viigimarju kibuvitsust ega korjata viinakobaraid ohakaist. \t Ke palai fruta dikhes te si e khash chorhi vai lashi. Le manush nashti chidenpe figi katar kanrhe, vai stuguro katar kanrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid jättis nad jumalaga ning ütles: „Ma tulen teinekord teie juurde tagasi, kui Jumal tahab!” Ja ta läks Efesosest ära. \t ai lia pesko dies lasho lendar, ai phendia, \"Trobul te zhav ka iek pachiv kai si ando Jerusalem, numa avava palpale tumende, te mangel O Del,\" ai gelotar andai Ephesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui te olite patu orjad, olite vabad õigusest. \t Kana sanas le slugi le bezexeske, chi poronchilas pe tumende o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuhu majasse te aga iganes sisse lähete, seal ütelge esiti: „Rahu olgu sellele kojale!” \t Kana zhana ando kher, mothon mai anglal, \"E pacha te avel pe kado kher.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie Issanda arm aga on olnud üliväga suur usu ja armastusega, mis on Kristuses Jeesuses. \t Amaro Kristo shordia but pesko lashimos pe mande, ai dia ma o pachamos, ai e dragostia kai si ame andek than le Jesus Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus, teades nende südame m \t O Jesus zhanglia so gindinaspe, lia ieke raklorhes, ai thodia les pasha peste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Peetrus, Jeesuse Kristuse sulane ja apostel, neile, kes on saanud niisama kalli usu kui meiegi meie Jumala ja Õnnistegija Jeesuse Kristuse õiguses. \t Katar o Simon o Petri, ek sluga ai ek apostle le Jesus Kristosko, kodolenge kai sas le dino ek baro pachamos sar si amen katar chachimos amare Devlesko ai skepitoresko O Jesus Kristo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd ma manitsen teid olla julged, sest ükski hing teie seast ei hukku, vaid üksnes laev. \t Numa akana na daran, ke chi iek anda tumende chi merela, ferdi o paraxodo xasavola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tuleleegis ja maksab kätte neile, kes ei tunne Jumalat ja kes ei alistu meie Issanda Jeesuse Kristuse Evangeeliumile, \t Andek bari iag te chinuin kodolen kai chi zhanen le Devles, ai kodolen kai chi pachan o mui la lashia viasta kai mothol pa Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus taas neile: „Mina lähen ära ja te otsite Mind, ja te surete oma pattudesse. Kuhu Mina lähen, sinna teie ei või tulla!” \t O Jesus mai phendia lenge, \"Zhavtar, ai tume roden man, numa tume merena ande tumare bezexa; tume nashtin te aven kai me zhav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks teele ja tuli oma isa juure. Aga kui ta alles kaugel oli, nägi teda tema isa ja tal hakkas hale meel. Ja ta jooksis ja hakkas temale ümber kaela ja andis temale suud. \t \"Ai wushtilo, ai gelo ka pesko dat. Numa sar sas inker dur, lesko dat dikhlia les, ai pelia leske mila, ai nashlo, ai shudiape ka leske kox, ai chumidia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui hingamispäev oli möödunud ja hakkas koitma nädala esimese päeva hommikul, tulid Maarja Magdaleena ja teine Maarja hauda vaatama. \t Pala Sabat kana phuterdilo o dies. O pervo dies le kurkosko, e Maria Magdalena ai e kaver Maria gele te dikhen ka greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ei kirjuta seda teie häbistamiseks, vaid noomin teid kui oma armsaid lapsi. \t Chi ramon kadala dieli te kerav tumenge lazhav, numa te phenav tumenge sar murhe drazhi shavorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ilmutada minus Oma Poega, et ma kuulutaksin Teda paganate seas, siis ma ei hakanud kohe nõu pidama liha ja verega \t Ai kana manglia te sikavel mange peske shaves, saxke te angerav kal manush kai nai Zhiduvuria e pashi viasta le Kristoski. Chi gelem te phushav kanikas so te kerav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga palju samaarlasi sellest linnast uskus Temasse naise kõne tõttu, kes tunnistas: „Tema ütles mulle kõik, mis ma olen teinud!” \t But Samaritanuria kodole gaveske pachanaspe ando Jesus pala kacha viasta chachi la zhuvliaki, woi phendia, \"Phendia mange so godi kerdem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūlempreestrid ja variserid olid aga annud käsud, et kui keegi peaks teadma, kus Ta on, see annaks seda teada, et nad Ta kinni võtaksid. \t Le bare rasha ai le Farizeanuria dine iek ordina, \"Ke te si vari kon kai zhanena kai lo O Jesus, trobul te phenel les, ke trobul te astarel les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes usub Pojasse, sellel on igavene elu; aga kes ei kuule Poja sõna, see ei saa elu näha, vaid Jumala viha jääb tema peale!” \t Kodo kai pachalpe ando Shav si les o traio kai chi mai getolpe: numa kodo kai chi pachalpe ando Shav chi dikhela o traio; numa e xoli le Devleski beshel pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja annavad Tema paganate kätte pilgata ja piitsutada ja risti lüüa; ja kolmandal päeval Ta äratatakse üles!” \t Dena les kal manush kai Nai Zhiduvuria te maren mui lestar, te maren les le bichosa, te karfon les po trushul; ai o trito dies si te zhuvindil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on kirjutatud: „Mina kaotan tarkade tarkuse ja teen tühjaks m \t Vi ramome si, phagava o zhanglimos kodolengo kai zhanen, ai bi lava e goji le gojavrenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast, kui sa armastuseande annad, siis ära lase enese ees sarve puhuda, nagu silmakirjatsejad teevad kogudusekodades ja uulitsail, et inimesed neid ülistaksid. Tõesti Ma ütlen teile, et neil on oma palk käes! \t Kana des love kal chorhe, na bashav andai tuturazia ande le synagoguria ai pel droma sar keren le manush kai ankerdion so nai. Kadia keren kashte te luvudin le le manush. Me phenav tumenge o chachimos! Vuzhe line pengo mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid ta vennad Temale „Mine siit ära Judeasse, et ka Su jüngrid näeksid Su tegusid, mida Sa teed; \t Leske phral phende leske, \"Zhatar katse, ai zha ando Judea, kashte che disipluria te sai dikhen le mirakluria kai tu keres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Esimesel lepingul olid ju ka oma Jumalateenistuse korraldused ja oma maine pühamu. \t O pervo kontrakto mashkar O Del ai lesko narodo sas le zakonuria le swuntone buchake, ai sas ek swunto tsera pe phuv. Andre sas dui sobi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei laimaks kedagi, ei oleks riiakad, vaid leebed, osutades kõike tasadust kõigi inimeste vastu. \t Ai te na mothon nasulimos pa kanikaste, numa te roden o mishtimos savorhengo, ai te aven lashe ai pachivale sa le manushensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge tasuge ühelegi kurja kurjaga; mõtelge ikka sellele, mis hea on kõigi inimeste suhtes! \t Te kerdia tumenge vari kon nasulimos na keren vi tume leske. Roden ta keren o lashimos angla sa le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema vastas ning ütles: T \t Numa wo phendias, \"Chachimasa phenav tumenge, me chi zhanav tumen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie esiisad sõid kõrves mannat ja surid. \t Tumare dada xale o manrho ande pusta, numa mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seitsmes Ingel valas oma kausi välja õhku, ja suur hääl kostis taeva templist aujärjelt ning ütles: „See on sündinud!” \t Porme o eftato angelo shordia katar leski saxanitsa ande barval, ai o zuralo glaso avilo katar o than kai o amperato beshel ando tampla le Devlesko ando rhaio, phenelas, \"Sa gata!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja läksid tagasi haua juurest ja kuulutasid seda k \t ai avile palpale khere katar o greposhevo, ai phende sa kodola dieli le desh u iek disiplonge, ai le kolavrenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast on Jumal nad andnud häbematuisse ihadesse; sest nende naised on vahetanud loomuliku sugulise käitlemise loomuvastasega, \t Anda kodia O Del meklia le te keren dieli zhungale, vi lenge zhuvlia parhude, ai chi mai keren so sas malades, ai keren dieli kai si bi malade:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Andreas, Siimon Peetruse vend, oli üks neist kahest, kes oli kuulnud Johannese ütlust ja hakanud Jeesust järgima. \t O Andre, phral le Simonosko Petri, sas iek andal dui manush kai ashundia so phendia o Iovano, ai liape pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal on mu tunnistaja, kuidas ma teid kõiki igatsen Kristuse Jeesuse südamlikkusega. \t O Del zhanel ke o chachimos mothav, kana mothav ke drago san mange savorhe ande dragostia kai avel katar O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes peab Tema käske, see jääb Temasse ja Tema sellesse. Ja sellest me tunneme, et Tema jääb meisse, sellest Vaimust, Kelle Ta meile on andnud. \t Ai kodo kai kerel so mothol o zakono le Devlesko, wo ando Del lo ai O Del ande leste le. Ai ame zhanas ke O Del traiil ande amende pala Swunto Duxo kai dia ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui maavalitseja oli kirja lugenud, küsis ta, kust maakonnast see mees on, ja teada saades, et ta on Kiliikiast, \t Ai kana o governori kotsar jindia o lil, phushlia anda savi rik o Pavlo sas. Ai phende leske, ke sas andai Cilicia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad sundisid üht möödaminevat meest, Siimonat Küreenest, kes tuli väljalt, Aleksandrose ja Ruufuse isa, kandma Tema risti. \t Po drom kai zhanas arakhle ieke manushes anda Cirene kai busholas Simon, o dat le Alexanderosko ai Rufusosko, ai thode les te ningerel o trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa ei annud Mulle suud; tema aga ei ole sellest ajast, kui ta sisse tuli, lakanud Minu jalgadele suud andmast. \t Chi chumidian ma, numa woi de sar avilem ando kher, sa murhe punrhe chumidel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta mõtles, et Jumal on võimeline ka surnuist üles äratama; selle mõistukujuks ta sai tema ka tagasi. \t O Abraham pachaiape kai O Del sai vazdelpe lesko shav palpale ka traio, ai sai phenas kai o Abraham premisardia les palpale katar e martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja linnale ei ole tarvis päikest ega kuud, et need seal paistaksid; sest Jumala auhiilgus valgustab teda ja tema lamp on Tall. \t Ai o foro chi trobul o kham te del vediara ai chi trobul o shunto te del vediara; ke o barimos le Devlesko kai strefial del vediara, ai O Bakriorho si e vediara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et saaksid kinnitust nende südamed, olles kokku liidetud armastuses ja täieliku mõistmise kogu rikkusesse ning tunnetaksid Jumala saladuse, Kristuse, \t Marav ma me, saxke lengo ilo te avel pherdo zor ai pechime te aven chidine ande dragostia, ai barvale andek bari goji te zhanen e buchi e garadi le Devleske, ai le Dadesko ai le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi Mind teenib, see järgigu Mind, ja kus Mina olen, seal peab olema ka Minu teenija; ja kes Mind teenib, seda tahab Isa austada. Ja mis \t Te si vari kon kai podail ma, mek te lelpe pala mande; ai kotse kai avava me, kotse avela vi murhi sluga; kodo kai podaila ma, murho Dat luvudila les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et täide läheks Jeesuse sõna, mis Ta oli ütelnud, kui Ta tähendas millist surma Ta sureb. \t Kodia sas saxke te kerdiol e vorba kai O Jesus phendiasas, kana sikadia sar si te merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad seda kuulsid, lasksid nad endid ristida Issanda Jeesuse nimesse. \t Pe kodola vorbi, bolde sas ando anav le Devlesko O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kiri ütleb: „Ükski, kes Temasse usub, ei jää häbisse!” \t Ke E Vorba le Devleski mothol, kon godi pachalape ando Del chi avela leske lazhav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma ei häbene Evangeeliumi; sest see on Jumala vägi õndsakssaamiseks igaühele, kes usub, nii juudile esiti kui ka kreeklasele. \t Ke chi lazhav katar Vorba le Kristoski; ke kodia si e putiera le Devleski ai o skepimos kodoleske kai pachalpe; mai anglal o Zhidovo, porme o Greko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eelija oli samasugune nõder inimene nagu meiegi, ja ta palus kangesti, et ei sajaks vihma; ja kolm aastat ja kuus kuud ei sadanud vihma maa peale. \t O Elijah sas iek manush sar amende. Wo rhugisailo bi aterdiarimasko te na del breshind, ai chi dia breshind pe phuv trin bersh ai shov shon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mida te iganes teete, seda tehke südamest, nõnda nagu Issandale ja mitte nagu inimestele, \t Saviatar godi avela tumari buchi keren la sa tumare ilesa, sar te kerdianas buchi le Kristoske, ai na le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristuses Jeesuses ei kehti ümberlõikamine ega ümberlõikamatus, vaid usk, mis on tegev armastuse kaudu. \t Ke te sam thodine andek than le Kristosa, te avesa semnome, vai te na avesa nai kanchi; so trobul te avel o pachamos kai kerel buchi pala dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Vaata, me läheme üles Jeruusalemma; ja Inimese Poeg antakse ülempreestrite ja kirjatundjate kätte, ja nad m \t Phenel, \"Ashun, zhas ande Jerusalem kai O Shav le Manushesko avela dino ando vas le bare rasha ai le Gramnoturia, ai won kerena leski kris te mudaren les, ai dena les kal manush kai Nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sinna majasse jääge, sööge ja jooge, mis neil on, sest töötegija on oma palga väärt; ärge käige ühest majast teise. \t Beshen ande saifielo kher, xan ai pen so dena tumen, ke o buchari trobul te avel pochindo. Na zhan kher kherestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jumala tempel taevas avanes ja Tema seaduselaegast nähti Tema templis. Siis sündis välke ja hääli ja mürinat ja maavärisemine ja suur rahesadu! \t Ai o tampla le Devlesko ando rhaio sas phuterdo, ai dashtisarde te dikhen o Ark le kontraktosko. Ai sas o rhonjito tele strefialas, ai o rhonjito bashadia, ai e barval phurdelas zurales ai dia bare babitsa pe phuv ai izdraia e phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga noor mees viidi minema elusana ja oldi suuresti trööstitud. \t O terno manush kai mulo sas pale zhuvindisailo ai traiilas, ai savorhe raduimesas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Peetrus talle: „Mispärast on teil üks nõu olnud kiusata Issanda Vaimu? Vaata, nende jalad, kes su mehe matsid, on ukse ees ja kannavad sindki välja!” \t Antunchi o Petri mothol lake, \"Sarta akordisailian te xoxaven le Swuntsone Duxos kai si le Devlesko? Ashun kodola kai groposarde che rhomes angla wudar le, ai vi tu te angeren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Teda nägid, kummardasid nad Teda. Aga m \t Kana dikhle les, luvudisarde ai preznaisarde les. numa uni chi pachanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tulge Minu juure kõik, kes olete vaevatud ja koormarud, ja Mina annan teile hingamise! \t \"Aven mande, sa tume kai san chinuime ai kai si baro pharipe pe tumende, ai dav tume hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See viis nad välja ja tegi imetegusid ja tunnustähti Egiptuses ja Punases meres ja kõrbes nelikümmend aastat. \t O Moses si kai ankaladia le Zhidovon andai Egypt, ai kai kerdia mirakluria ai semnuria ande kodo them, kai pai e loli, ai ande pusta shtarvardesh bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See oli kuulnud Jeesusest ja tuli rahva seas Tema selja taha ja puudutas Ta kuube. \t Kana ashundia pa Jesus, avili palal pala Jesus ai azbadia e tivala leske raxamaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neitsi läks kohe rutuga kuninga juure, palus ning ütles: „Ma tahan, et sa mulle sedamaid annad vaagnal Ristija Johannese pea!” \t Woi avili strazo ka amperato, ai phushlia lestar, phenel, \"An mange pek charo o shero le Iovanosko o baptisto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "- ja tuua ohver, nagu Issanda käsu \t Ai mai kerde vari so kai o zakono le Devlesko mangelas te den dui terne golumburia. (Turtledoves vai pigeons)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus vastas ning ütles: „Oh sa uskmatu ja pöörane t \t O Jesus phendia, \"Tume kai chi pachan tume ai chorhe kai san! Sode virama trobul te beshav tumensa? Sode vriama rhevdiv tumen? An che shaves katse.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meenutades teie usu tegu ja armastuse tööd ning kannatlikkust lootuses meie Issandale Jeesusele Kristusele Jumala ja meie Isa ees, \t Seras ame angla Del amaro Dat sar sikadian tumaro pachamos, ai sar tumari dragostia dia tume voia te keren buchi le Devleske, ai sar tumaro pachamos ando Jesus Kristo ankerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et neil keset suurt kitsikuse katsumist oli r \t Le shave le Devleske sas zurales zumade le chinosa kai sas le; numa lengo raduimos kadia de baro sas kai denas so godi dashtinas, marka ke chorhe sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad riietasid Ta purpurkuuega ja punusid kibuvitsakrooni ning panid Temale pähe \t Ai dine pe leste ek brazba raxami, ai kerde korona andal lunzhe kanrhe, ai thode la po lesko shero,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda läks Paulus nende keskelt ära. \t Porme o Pavlo gelotar mashkar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kannatlikkuse ja troosti Jumal andku teile üksmeelt isekeskis Kristuse Jeesuse järele, \t O Del kai lestar avel e rhavda ai e zor, kerel te sai traiin andek than iek kavresa sar sas o Kristo Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ütlesid temale: Meid ei ole keegi palganud! Tema ütles neile: Minge teiegi viinamäele! \t Won phende leske, \"Ke chi lias amen khonik te keras buchi.\" Lenge phendias, \"Zhan vi tume ande murhi rez, ai so godi avela vorta, kodia len.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta raamatu oli kokku keeranud, andis Ta selle kojasulase kätte ja istus maha; ja k \t Porme O Jesus phandadia e klishka ai dia la kal slugi la synagogaki ai beshlo tele. Sa o narodo kai sas ande synagogue dikhenas pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aasia kogudused tervitavad teid. Teid tervitavad Issandas Akvila ja Priska ühes kogudusega nende majas. \t Le khangeria ande Asia den tume dies lasho. E Aquila ai e Priscilla la khangeriasa kai si ande lengo kher den tume dies lasho ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mida me oleme näinud ja kuulnud, seda me kuulutame teile, et teilgi oleks osadus meiega. Ja meie osadus on Isaga ja Tema Pojaga, Jeesuse Kristusega. \t So ame dikhliam ai ashundiam vi tumenge mangas te mothas, saxke te aven vi tume andek than amensa ande chidimos kai si ame le Dadesa, ai leske shavesa O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta tõusis ning läks. Ja vaata, üks Etioopia mees, etiooplaste kuninganna Kandake suur kojaülem, kogu ta varanduse hooldaja, kes oli tulnud Jeruusalemma Jumalat kummardama, \t Wushtilo opre ai gelotar; ai eta, ek Ethiopiano, kai sas sluga (eunuch) tela vas la amperatasaiko busholas Candace, kai sas ande Ethiopia, ai wo lelas sama pe lako sumnakai ai lako mishtimos, ai wo avilo ando Jerusalem te rhugilpe ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "õpetusele ristimisest ja käte pealepanemisest, surnute ülestõusmisest ja igavesest hukatusest. \t Tume chi trobul mai sicharimos pa bolimos, ai pa o manush kai thon le vas pe aver manush, ai o zhuvindimos andal mule, ai e kris kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles sellele inimesele: „Siruta oma käsi!” Ja ta sirutas. Ja see sai jälle terveks otsegu teine. \t Antunchi phendias le manusheske, \"Lunzhar cho vas.\" Wo lunzhardia pesko vas ai sasto sas sar o kolaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nende seas on ka mõned, kes poetuvad majadesse ja võtavad oma võrku pattudega koormatud ja mõnesuguste himudega aetavaid naisterahvaid, \t Ai uni anda lende den andel khera, ai thon zor pel zhuvlia le kovlia le bezexalia kai si le andel ginduria dieli bi malade,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast neid päevi me valmistusime teele ja läksime Jeruusalemma. \t Xantsi dies pala kodia lashardiliam, ai geliamtar ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvaste ja suguharude ja keelte ja rahvahõimude seast nähakse nende kehi kolm ja pool päeva ja nende kehi ei lasta hauda panna. \t Pala trin ai dopash dies le manush katar swako them, vitsa, ai shib dikhena le dui mule staturia pe wulitsa, ke nai khonik tromal te gropon le ke sas phendo te na gropon le pala trin dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin Selle paremas käes, Kes istus aujärjel, rullraamatut, täis kirjutatud seestpoolt ja väljastpoolt ja kinni pandud seitsme pitseriga. \t Dikhlem ek klishka (scroll) ando vas o chacho kodolesko kai beshlo po lesko than sar amperato, ai ramome sas pe klishka andre ai palal. Sas phandado le efta liketuriasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hea inimene toob esile head oma südame heast tagavarast ja halb inimene toob esile halba oma südame halvast tagavarast. Sest mida süda täis, sellest suu räägib! \t O manush o lasho, ankalavel lashe dieli anda lashimos ka si les anda ilo, ai o manush o chorho ankalavel chorhe dieli andal chorhe dieli kai si les garade, ke o manush mothol anda mui so si les ando ilo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja millel on Jumala auhiilgus; ja tema valgus on kõige kallima kivi sarnane, otsekui jaspiskivi, mis hiilgab nagu mägikristall. \t Pherdo sas o barimos kai strefial le Devlesko, strefialas sar ek bax kai si kuchi, sar ek Jasper (diamond) bax, dichol sar stakla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga paljud esimesed saavad viimseiks ja viimsed esimesiks!” \t Numa but anda le perve avena le palune, ai but kai sas le palune aven le perve.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Inimese Poeg on hingamispäeva isand!” \t Ke O Shav le Manushesko si gazda chi po Sabat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei võta tagasi Oma armuande ja kutsumist! \t Ke O Del chi lel palpale so dia, ai chi parhuvel pesko gindo karing kodola kai akhardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest saduserid ei ütle ülestõusmist olevat, samuti Ingleid ja vaime; aga variserid tunnustavad mõlemaid. \t Ke le Saduseanuria mothonas ke le mule nashti mai zhuvindin, ai ke nai angeluria, ai chi duxuria, numa le Farizeanuria pachanaspe ande kodola dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta oli võtnud raamatu, siis need olendid ja need kakskümmend neli vanemat heitsid maha Talle ette, ja igaühel oli käes kannel ja kuldkausid, täis suitsutusrohte; need on pühade palved. \t Kana wo lino e klishka, le shtar zhigeni zhuvindin ai le bish tai shtar manush- pasturia- pele tele angla O Bakriorho. Swako ande lende sas les ek Harp, ai le sumnkai saxanitsi pherde e duxi kai si le rhugimata le shavenge le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis ülempreestrid ja vanemad Tema peale kaebasid, ei vastanud Ta midagi. \t Kana phende ke doshalo lo le rasha le bare ai le phure kai poronchinas, wo chi phendias khanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui palju aega oli kulunud ja laevasõit juba läks kardetavaks ja ka paastuaeg oli möödunud, hoiatas Paulus neid \t But vriama phasardiam, ai baio vunzhe sai kerdiolas te mai zhasa po paraxodo, kana si pozno ande bersh, ivend sas, anda kodia o Pavlo phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis hakatakse ütlema mägedele: Langege meie peale! ja mäekinkudele: Katke meid! \t Antunchi phenena le plaienge, \"Peren pe amende;\" ai phenena le plaiorhange, \"Garaven ame.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge olge pahanduseks ei juutidele ega kreeklastele ega Jumala kogudusele, \t Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid teisele poole merd gerasalaste maale. \t Ai aresle pe kaver rig le paieske, ando them kai bushol Gadarenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Apostlid tulid kokku Jeesuse juure ja kuulutasid Temale k \t Le Apostluria avile palpale, ai phende ka Jesus so godi kerde, ai so sicharenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest paljud on kutsutud, kuid vähesed on valitud!” \t \"Ke but si akharde, numa xantsi si halome.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast: kes iganes seda leiba sööb v \t Anda kodia kodo kai xala manrho, vai pela anda daxtai le Devlesko, bi te avel vorta, avela doshalo karing o stato le Devlesko ai lesko rat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage kõiki vendi püha suudlusega. \t Ai chumiden sa le phralen sar phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest üks ja sama Jumal teeb usust õigeks ümberlõigatu ja usu läbi ümberlõikamatu. \t Ke ferdi iek Del si, kai kerela te aven vorta pala pachamos le Zhiduvuria, ai vi kodola kai Nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii võime siis julgesti öelda: „Issand on minu abimees, ei ma karda! Mis võib inimene mulle teha?” \t Anda kodia, sai phenes, \"Le Devles si murho zhutitori. Chi darav katar vari so kai o manush sai kerel pe mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest hing on enam kui toidus ja ihu enam kui riided! \t O traio mai baro sar o xabe, ai o stato mai but sar le tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles talle: „Mine, su poeg elab!” Ja inimene uskus sõna, mis Jeesus talle ütles, ja läks. \t O Jesus phendia leske, \"Zha khere, cho shav traiil!\" Ai kodo manush pachaiape e vorba kai O Jesus phendia leske, ai gelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ütlen teile: Nüüdsest peale Ma ei joo enam viinapuu viljast kuni selle päevani, mil Ma ühes teiega joon uut Oma Isa Riigis!” \t Phenav tumenge, Chi mai piiava andai fruta le struguroski, de akana ai zhi po dies kai piiava andai e nevi fruta tumensa ande murhi Dadeski amperetsia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles neile: „Kirjutatud on: Minu koda on palvekoda, aga teie olete ta teinud röövliauguks!” \t ai phenel lenge, \"Ramome, 'Murho kher si o kher le rhugimasko; numa tume kerdian anda leste kher chorengo.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ta ei r \t E dragostia chi raduilpe ka bezex, numa raduilpe ka chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik oma teod nad teevad selleks, et inimesed neid näeksid; sest nad teevad oma palvekaukad laiad ja oma rüüde tupsud suured. \t Ai won so godi keren keren kashte te dikhen le manush pe lende. Phiraven E Vorba le Devleski pe pengo shero ai pengo vas, ai lunzharen le chukuria ka penge tsalia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd rahvas nägi, et seal ei olnud Jeesust ega Tema jüngreid, läksid nad lootsikusse ja tulid Kapernauma ning otsisid Jeesust. \t Kana o narodo dikhle ke O Jesus nas kotse, ai chi leske disipluria. Won ankliste ande lenge chunuria, ai gele ando Capernaum te roden les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Teile on antud m \t Wo phendia lenge, \"Ke tumenge sas shinado te zhanen so si garado pa e amperetsia le Devleski, numa lenge nas dino, le kolavrenge si phendo kadia buchi ande paramichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te olete kõik usu kaudu Jumala lapsed Kristuses Jeesuses. \t Ke pala pachamos si kai san shave Devleske ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuhu linna te iganes lähete ja kus teid vastu v \t Ande fersavo gav kai zhan, ai won primin tume, xan so avela tumen dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd ümberlõikamatu peab käsu nõudmisi, eks siis tema eesnahka peeta ümberlõikamiseks? \t Ai o manush kai nas semno pe leste (nai Zhidovo), kerel o zakono sar lende ai kerel so phenel o zakono, O Del gindil pa leste sar ek Zhidovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui naine ei kata oma pead, siis l \t Te ek zhuvli chi vusharel lako shero, sai shinel vi peske bal; ai lazhav sikadiol lake te aven lake bal shinde vai rhangle, te vusharavelpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kellel on, sellele antakse, ja tal on küllalt; aga kellel ei ole, sellelt võetakse ka see, mis tal on! \t Kaste godi si leste si te avel dino mai but, ai avela les but opral: numa kaste godi nai vi so si les, si te avel lino lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on tulnud Tema suur vihapäev, ja kes võib püsida?” \t Ke O Baro Dies leski xoli avilino! Kon dashtil te beshel?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Käsi nüüd hauda valve all pidada kolmanda päevani, et jüngrid ei tuleks ja Teda ära ei varastaks ega ütleks rahvale: Ta on surnuist üles t \t Anda kodia de ordina te phandachen o greposhevo mishto, zhi po trito dies, ke kam zhan leske disipluria te choren lesko stato, ai mothon le manushenge, ke wushtilo andai martia: Kodo xoxaimos si te avel mai nasul sar o pervo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Tema on teinud nende silmad pimedaks ja nende südamed kõvaks, et nad silmadega ei näeks ja südamega ei mõistaks ega pöörduks, et Mina neid parandaksin!” \t \"Korhandia lenge iakha, ai zulardia lenge ilo; te na dikhen penge iakhensa, ai te na haliaren penge ilesa, ai chi aven mande te aven skepime, ai te na sastiarav le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik, kes ilma käsuta on pattu teinud, lähevad ka hukka ilma käsuta; ja kõik, kes käsu all on pattu teinud, nende üle mõistetakse ka kohut käsu järgi; \t Kodola kai keren bezexa bi te zhanen o zakono le Mosesosko xasavona bi le zakonosko; numa kodola kai keren bezexa ai zhanen o zakono avena dine pe kris pala zakono kai zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja me oleme näinud ja tunnistame, et Isa on läkitanud Poja maailma Õnnistegijaks. \t Ai ame dikhliam ai phenas ke O Dat tradia peske Shaves te avel O Skepitori la lumiako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja esimene olend oli lõukoera sarnane, ja teine olend oli härja sarnane, ja kolmandal olendil oli nägu otsekui inimesel, ja neljas olend oli lendava kotka sarnane. \t O pervo zhigania zhuvindil sas sar ek liono, o duito sas sar ek vetselo, o trito zhigania zhuvindil sas les ek mui sar o manush, ai o shtarto sas sar ek vulio ( baro chirikli)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis astus ülempealik ette, võttis ta oma hoole alla, käskis ta kahe ahelaga kinni siduda ja küsis, kes ta on ja mis ta on teinud. \t Antunchi o baro le ketanengo pashilo pasha Pavlo, lia les, ai phendia te phanden les duie lantsonsa. Ai porme phushlia kon si wo ai so kerdia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvas tõusis nende vastu. Ja pealikud käskisid kiskuda nende riided seljast ja neid vitstega peksta. \t Vi o narodo xolailo pe lende, le bare ketani phende te shinen le tsalia pa Pavlo, ai pa Silas, ai dine ordina te maren len le bichosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mina, Paulus, manitsen teid isiklikult Kristuse tasase ja järeleandliku meele pärast, kes ma teie silma ees olles küll olen alandlik, kuid ära olles julge teie vastu, \t Me o Pavlo, phenav tumenge, me kai sim sar mothon lazhano kana sim tumensa, numa kana chi mai sim tumensa, chi mai sim lazhano. Mangav ma tumendar katar o kovlimos ai o lashimos le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja saades vägevaks kõige väega Tema au vägevust mööda kõigeks püsivuseks ja pikaks meeleks, rõõmuga \t Ame mangas katar O Del te aven defial zurliarde katar leski putiera e luvudime, saxke te sai rhevdin swako fielo rhavdasa ai raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad püüdsid taas Teda kinni võtta aga Ta pääsis nende käest. \t Pe kadia mai zumade te len les; numa skepisailo anda lenge vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus, kuna Ta teadis kõik, mis Tema peale tuleb, läks välja ja ütles neile: „Keda te otsite?” \t O Jesus zhanelas so si te kerdiol pe lesa, gelo karing lende, ai phendia lenge, \"Kas roden?\" Le ketani phende leske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kolme päeva pärast Paulus kutsus kokku juutide peamehed. Kui need kokku tulid, ütles ta neile: „Mehed, vennad, mina pole teinud midagi meie rahva ja esiisade kommete vastu, ja ometi ma olen Jeruusalemmast vangina antud üle roomlaste kätte; \t Trin dies pala kodia o Pavlo akhardia peste le bare le Zhidovonge kai sas ande Rome. Kana chidinisaile, wo phendia lenge, \"Manushale, Murhe phral! Ivia ke chi kerdem kanch amare narodoske, ai chi rimosardem o zakono amare dadengo, aterdiarde ma ande Jerusalem, ai dine ma kal Romanuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma manitsen teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse nime läbi, et te k \t Te avel tume savorhen iek divano ai te na avel mashkar tumende xuliamata, numa te aven mishto, chidine ande iek gindo ai iek zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid ma talitsen oma ihu ja teen selle oma orjaks, et ma muile jutlust öeldes ise ei saaks k \t Numa chinuiv murho stato, ai ninkerav les zurales: daratar te na avav shudinome pala e lashi viasta kai phendem savorhenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ja Ta jüngrid läksid Filippuse Kaisarea küladesse. Ja teel küsis Ta Oma jüngritelt ning ütles neile: „Kelle Mind inimesed ütlevad olevat?” \t O Jesus ai leske disipluria geletar andel gava ando them Caesarea Philippe: ai sar zhanas phushlias katar peske disipluria, \"Kon mothon le manush ke sim?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui keegi kuuleb Minu sõnu ega pea neid, selle üle ei mõista Mina kohut; sest Mina ei ole tulnud kohut mõistma maailma üle, vaid maailma õndsaks tegema. \t Te si vari kon kai ashunel murhe vorbi, numa chi pachal le, chi krisiniv les, ke me chi avilem te krisiniv e lumia, numa te skepiv la lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see annab teile juhust tunnistamiseks. \t Kodola kerdiona tumenge saxke te aven marturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin otsekui hulga rahva häält ja otsekui suurte vete kohinat ja otsekui kange pikse müristamist, ütlevat: „Halleluuja! Sest Issand, meie Kõigeväeline Jumal, on võtnud kuningliku valitsuse Oma kätte! \t Porme ashundem but glasuria, sar sigo zhal o baro pai, ai sar o zuralo rhonjito, ai phenelas, \"Naisimos ka amaro Del! Ke le Devles amaro Del si Amperato, O Del la putierako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Ammutage nüüd neist ja viige pidukorraldajale!” Ja nemad viisid. \t O Jesus phendia lenge, \"Len akana ai angeren ka o dat la shako kai kerdia o abiav,\" ai ingerde leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema peab kasvama, aga mina pean kahanema! \t Wo musai bariol, ai me musai teliuvav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui me teeme head, siis ärgem tüdigem, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei väsi. \t Na aterdiuas, keras sagda o mishtimos; ke te na xasarasas zor, chidasa kana avela e vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge mõistke kohut silmnäo järele, vaid mõistke õiget kohut!” \t Aterdion te keren kris pala so dikhen avrial po manush, aven vorta ai chache ande tumare kris kana keren la.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teisi kogudusi ma riisusin, neilt palka v \t Premisardem te avav pochindo katar aver khangeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad arvasid Tema olevat kaasteekäijate seas, ja käisid ühe ühe päeva tee ning otsisid Teda sugulaste ja tuttavate juurest; \t Won gindinas ke O Jesus sas penge vortakonsa kai zhanas pa drom, phirde iek dies, porme rodenas les ka penge naimuria ai ka penge vortacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui saabusime Rooma, anti Paulusele luba jääda omaette elama ühes sõduriga, kes teda valvas. \t Kana aresliam ande Rome, o baro ketano angerdia le manush kai sas phandade ka o baro le Romanongo, numa meklia le Paulos te beshel korkorho ieka ketanasa te arakhel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta paadist väljus, kohtas Teda varsti haudadest tulnud mees, kellel oli rüve vaim. \t Ai kana anklisto avri anda chuno, strazo ek manush anklisto avri andal kaplitsi kai sas les ek bi vuzho ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda üksnes ma tahan teilt teada, kas te saite Vaimu käsu tegudest või usu kuulutamisest? \t Manglemas te den ma atweto pe iek diela kai si te phushav tume: sas tume dino O Swunto Duxo le Devlesko ke kerdian so mothol o zakono, vai ke ashundian ai pachaian tume ande lashi viasta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis astus esile see, kes oli saanud viis talenti, ja lisas teist viis talenti juure ja ütles: Isand, viis talenti sa usaldasid mu kätte; vaata, ma olen nendega saavutanud teist viis! \t Kodo kai lias panzh gone sumnakai, avilo ai andias panzh mai but, ai phendias, \"Gazda, tu dian ma panzh gone sumnakai. Dikh! Me dobisardem panzh mai but.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks viis varblast müüda kahe veeringu eest? Ja ükski neist ei ole unustatud Jumala ees! \t \"Na bichin de panzhe chiriklian pa dui teliara? Numa chi iek anda lende nai bustardo angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, ärge pidage võõraks tulekuumust enestes, mis teile on saanud katsumiseks, otsekui sünniks teile midagi võõrast, \t Murhe vortacha, na chudin tume ke san kadia zurales zumade, sar te kerdilino tumenge vari so kai chi haliaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda oli õpetatud tundma Issanda teed ja ta oli tuline vaimult, rääkis ja õpetas õigesti Jeesusest, aga tundis ainult Johannese ristimist. \t Zhanelas o drom le Devlesko, ai dragosa kerelas buchi le Devleski, motholas ai sicharelas vorta so sas O Jesus, so phendia sas chacho, numa zhanelas ferdi pa o bolimos le Iovanosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kogudusevanemaid teie seas ma nüüd manitsen kui kaasvanem ja Kristuse kannatuste tunnistaja, kes ka olen tulevase au osaline, mis peab ilmuma: \t Mangav te phenav kodolenge kai si mashkar tumende ai kai zhanen le Devles de dumult, ke i me sar lende, zhanav le Devles de dumult. Ai dikhlem o chino le Kristosko, ai vi me avava ando luvudimos kai si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see Jumala õigus, mis tuleb Jeesuse Kristuse usu kaudu kõikidele, kes usuvad; sest siin ei ole ühtki vahet; \t O Del kerel te aven le manush vorta ke pachanpe ando Jesus Kristo. Ai kodia si sa kodolenge kai pachanpe ando Kristo, ke angla Del savorhe iek fialo sam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid me oleme loobunud salajastest häbitegudest ega ela tigedas kavaluses ega v \t Shudiam le dieli le chorhe kai kerdionas chordanes, ai chi keras buchi bi malades, ai chi parhuvas E Vorba le Devleski. Numa phenas o chachimos, ai ame tasame angla sako manush te dikhen amaro traio kai thodiam angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui me meelega pattu teeme, pärast seda kui oleme saanud tõe tunnetuse, siis ei jää enam mingit ohvrit üle pattude eest; \t Te mai keras o bezex mai iek data ai mai iek data kana premisardiam ai zhangliam o chachimos, nas chi iek podarka te lel amendar le bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja saada uueks oma meele vaimus \t Trobul tume te aven sa nevearde ande tumare ile ai ande tumari goji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keskööl kuuldi häält: Ennäe, peigmees! Minge vastu! \t Numa ando mashkar la rachako ek glaso dias mui, Dikhen! O ternaxar, Aven leste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas ning ütles: „Kes Minuga oma käe vaagnasse pistab, see annab Mind ära. \t Wo phendias, \"Kodo kai xal mansa anda tiari, si te purhil man.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen viinapuu, teie olete oksad; kes jääb Minusse ja Mina temasse, see kannab palju vilja; sest ilma Minuta ei või te midagi teha! \t Me sim o khash le strugurosko, ai tume san le krenzhi. Kuko kai beshel ande mande, ai me beshav ande leste, wo anel but fruta; ke tu bi mango nashtis te keres khanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Apostlid olid sisse kutsutud, peksid nad neid ja keelasid neid rääkimast Jeesuse nimel ja lasksid nad minna. \t Ai vi won haliarde sar leste; ai akharde le apostluria, ai marde le, ai phende lenge te na mai den duma ando anav le Jesusosko, ai porme mekle le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks pühakotta ja hakkas välja ajama neid, kes seal müüsid ja ostsid, \t O Jesus avilo ande tampla, ai gonisardia sa kodolen kai bichinenas ai chinenas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui see sulane ütleb oma südames: Mu isand viibib tulles! ja ta hakkab peksma poisse ja tüdrukuid, ja sööma ja jooma ja purjutama, \t \"Numa kodia sluga te phenel peste, 'Murho gazda podail, chi avilo.' Ai marel le slugen, ai tholpe te xal, ai pel, ai te machol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest käsu lõppsiht on Kristus õiguseks igaühele, kes usub. \t Ke o Kristosi kai getolpe o zakono te kerel te aven vorta angla Del kodola kai pachanpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Võitle head usuvõitlust, hakka kinni igavesest elust; selleks sa oled kutsutud ja oled tunnistanud head tunnistust paljude tunnistajate ees. \t Mar tu o lasho marimos le pachamasko, ai le o traio kai chi mai getolpe; ke O Del akhardia tu te zhanes kado traio kana phendian o shukar divano po cho pachamos angla but marturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest käsuõpetus on antud Moosese kaudu, arm ja tõde on tulnud Jeesuse Kristuse kaudu. \t Ke o zakono sas dino katar o Moses, numa o mishtimos ai o chachimos avilo katar O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need sulased läksid välja teedele ja kogusid kokku kõik, keda nad leidsid, kurjad ja head. Ja pulmakoda sai täis lauasistujaid. \t \"Kodola slugi gele pel vulitsi ai chide andek than sa kai arakhle, vi nasul ai vi lashe; ai o kher le abiavesko sas pherdo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ärgu saagu hea, mis teil on, pilgatavaks. \t So si tumenge lasho chi trobul kodia diela avrenge te mothon nasulimos pa late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issand ütles temale: „Võta kingad jalast, sest paik, kus sa seisad, on püha maa! \t O Del phenel leske, \"Le le papucha anda che punrhe, ke po phuv kai beshes swuntsola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Ampliatost, mu armast Issandas. \t Dikhen o Ampliatus, murho lasho vortako ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Oleks Jumal teie isa, siis te armastaksite Mind, sest Mina olen lähtunud Jumalast ja tulen Temast, sest Ma ei ole ju tulnud Iseenesest, vaid Tema on Mind läkitanud. \t O Jesus phendia lenge, \"Te avilino chaches O Del tumaro Dat, tumenge drago mange, ke avilem katar O Del ai akana katse sim, chi avilem anda mande, numa wo tradia man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jeesus ei olnud veel jõudnud alevisse, vaid oli veel seal paigas, kus Marta Teda oli kohanud. \t Ke O Jesus chi areslo sas ando gav inker, numa kotse sas kai e Martha arakhlia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "üks Issand, üks usk, üks ristimine, \t Ferdi iek Devles, iek pachamos, ai iek bolimos;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis olgu teile teada, et see Jumala pääste on läkitatud paganaile ja nemad võtavad seda kuulda!” \t \"Me mangav tume te zhanen e viasta le skepimaski kai si katar O Del, sas tradini ka kodola kai Nai Zhiduvuria, ai won ashunen ka kodia viasta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilaatus ütleb Temale: „Mis on tõde?” Kui ta seda oli ütelnud, läks ta uuesti välja juutide juure ja ütles neile: „Mina ei leia Temast ühtki süüd!” \t O Pilate phendia leske, \"So si o chachimos?\" Ai kana phendia kadia, anklisto avri pale te zhal karing le Zhiduvuria, ai phende lenge, \"Me chi arakhav chi iek nasulimos ande leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kellel on jumalakartuse nägu, aga kes salgavad tema väge. Ja nendest hoidu eemale. \t Zhana ande khangeri numa chi pachanape so ashunena. Ashun, durion katar kasavendar manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Keefas tuli Antiookiasse, astusin ma isiklikult ta vastu, sest teda oli tarvis noomida. \t Kana o Petri avilo ande Antioch, phendem ke nai vorta angla narodo, ke wo nas po drom o vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tunnistatakse: „Sina oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi!” \t E Vorba le Devleski phenel pa Kristo, \"Tu san O Baro Rasha sa data sar o Melchizedek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad siis küsides käisid Temale peale, ajas Ta enese sirgu ning ütles neile: „Kes teie seast on patuta, see olgu esimene tema peale kivi viskama!” \t Sar mai mangenas te phushen les, wushtilo opre, ai phenel lenge, \"Savo anda tumende kai chi kerdia shoxar bezex, wo sai shudel o pervo bax pe late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mees toimetas oma naise teades muist hinda kõrvale ja muist ta tõi ning pani Apostlite jalgade ette. \t Ai garade andal love, leski rhomni zhanelas, ai angerde so ashilia andel love kal punrhe le apostlonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge armastage maailma ega seda, mis on maailmas. Kui keegi maailma armastab, siis ei ole Isa armastust tema sees. \t Trobul te na avel tumenge drago e lumia ai chi le dieli kai si ande lumia. Ke kodo kai si leske drago e lumia, e dragostia le Devleski nai ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga täis Püha Vaimu vaatas üksisilmi taeva poole ja nägi Jumala auhiilgust ning Jeesust seisvat Jumala paremal poolel, \t Numa o Stephen kai sas pherdo Swunto Duxo, vazdia le iakha karing o rhaio, ai dikhlia o barimos le Devlesko, ai le Kristos ande punrhende sar beshelas pe rik e chachi le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis juudid nägid rahvahulka, said nad täis viha ja vaidlesid vastu Pauluse kõnele ning pilkasid Jumalat. \t Le Zhiduvuria kai dikhle sa o narodo kai chidinisailo, na lenge mishto, ai mothonas ke nas vorta so motholas o Pavlo, ai marenas mui lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selsamal ajal olid saabunud m \t Ande kadia vriama uni manush kai sas kotse phende le manushen andai Galilee ai amisardia lengo rat le zheganensa kai mudarde sas angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii peeti siis Peetrust vangis, aga kogudus tegi väsimata palvet Jumala poole tema eest. \t O Petri sas phandado ande temnitsa; numa e khangeri chi terdiolas te rhugilpe ka Del anda leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema te olete, kui Ta Jumala määratud otsusel ja etteteadmist mööda oli loovutatud teie kätte, ülekohtuste käte läbi risti naelutanud ning tapnud; \t Kado manush sas tume dino te manglia O Del, ai kai manglia wo mai anglal tume karfosardian les, mudardian les, katar le manush le bezexa le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge ka mitte andke oma liikmeid ülekohtu relviks patule, vaid andke iseendid Jumalale kui need, kes surnuist on saanud elavaks, ja oma liikmed õiguse relviks Jumalale. \t Na mai thon kanchi anda tumaro stato te kerel buchi le bezexeske sar strumento te kerel o nasulimos. Numa den tume le Devleske, sar manush kai sas andine katar e martia ka traio, ai den tume antrego te keren leski buchi sar strumenturia te keren so si vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui keegi, kellel on tunnetus, näeb sind ebajumala kojas lauas istuvat, kas siis tema südametunnistus, kui see on n \t Ke te si vari kon kai dikhel tu kai zhanes ai beshes palai skafidi ande khangeri kai si ikoni, leski goji kai si slabo chi ningerela les te xal kodolendar masa kai shinade le devlenge, ai kadia o slabo xaiil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Käsk aga ei ole usust, vaid „kes teeb nende järgi, see elab nende varal!” \t Numa o zakono nai o pachamos, inker E Vorba le Devleski mothol, \"Kodo kai kerel so mothol o zakono traiila pala zakono.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on, kes võib hukka mõista? Kristus Jeesus on, Kes suri, ja mis veel enam, Kes üles äratati, Kes on Jumala paremal käel, Kes meie eest palub. \t Khonik ke O Del mothol ke nai doshale! Kon sai dosharel antunchi? Khonik ke O Jesus Kristo si kodo kai mulo, inker mai but zhuvindisailo, pe chachi rik le Devleski lo, ai rhugilpe anda amende!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuigi me olime surnud üleastumistes, on meid ühes Kristusega teinud elavaks — armust olete õndsaks saanud — \t Ke kana samas mule pala amare dosha, dia ame traio le Kristosa. Pala lashimos le Devlesko si ke san skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teine häda on möödas, vaata, kolmas häda tuleb varsti! \t E duito baro baio si gata; Numa Dikh! O trito baio si te avela mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Paulusel oli nõu Efesosest mööda sõita, et mitte aega viita Aasias. Tõttas ta ju, et kui vähegi võimalik, Nelipühapäevaks jõuda Jeruusalemma. \t O Pavlo mangelas te nakhel anglai Ephesus, numa bi te aterdiol saxke te na xasarel vriama ande Asia. Grebilaspe te aresel te dashtilas ande Jerusalem, kodo dies kai sas e Pentecost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent need ei v \t numa chi primisarde les, ke zhanas karing e Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ärge saage selle maailma sarnaseks, vaid muutuge teiseks oma meele uuendamise teel, et te uuriksite, mis on Jumala hea ja meelepärane ja täielik tahtmine. \t Na len tume pala traio kadala lumiako, numa meken le Devles te parhuvel tumen sa vi tumari goji, ai antunchi sai haliarena so O Del mangel - so si malades, so si leske drago, ai so si vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda teenida pühaduses ja \t Te sai avas swintsi ai vorta angla Del, swako dies ande amaro traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ükski, kes jääb Tema sisse, ei tee pattu; ükski, kes pattu teeb, ei ole teda näinud ega Teda tundnud. \t Kon godi beshel astardo ka Kristo chi mai kerel bezexa; numa kon godi inker mai kerel bezexa chi dikhlia le Kristos, ai chi zhanglia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta pöördus jüngrite poole eriti ning ütles: „ \t Porme boldinisailo karing le disipluria, ai phendia lenge korkorho, \"Raduime le iakha kai dikhen so tume dikhen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui nad teile ütlesid, et viimsel ajal tuleb pilkajaid, kes käivad oma õelate himude järgi. \t Won phende tumenge, \"Ke kana pashola e vriama te avel O Kristo avena manush kai marena mui tumendar, ai traiina pala penge ginduria le bi lashe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mooses on öelnud: „Ühe prohveti äratab teile Issand, teie Jumal, teie vendade hulgast, minu sarnase; Teda peate kuulama kõiges, mida Ta teile ütleb. \t O Moses phendia, \"O Del, tumaro Del vazdel les mashkar tumende ieke profetos sar mande, ai ashunena leste so godi mothola tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis temale: „Kui Ma olen rääkinud pahasti, siis tõesta, et see on paha; aga kui Ma olen hästi rääkinud, miks sa Mind siis lööd?” \t O Jesus phendia leske, \"Te si ke dem duma nasul, phen mange che nasulimos phendem: ai te dem duma mishto, sostar des ma iek palma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu ükski teid petku mingil kombel; sest see päev ei tule mitte enne, kui on tulnud ärataganemine ja saanud avalikuks ülekohtu-inimene, hukatusepoeg, \t Na meken te xoxavel tume khonik chi iek fielo. Ke O Kristo chi avela palpale zhi kai avela mai anglal sar te kerdion ek vriama kai le manush duriona katar O Del, porme avela o manush kai phaglo o zakono, kodo si o manush le bezexesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nad seovad kokku raskeid ja ränki koormaid ja panevad neid inimeste õlgadele, aga ise nad ei taha sõrmegagi neid liigutada. \t Thon pharipe pel dume le manushenge, numa won chi mangen te vazden ek nai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mul oli palju rõõmu ja troosti sinu armastusest, sest et pühade südamed on kosutatud sinu läbi, vend. \t Chiri dragostia, murho phral, dia man but raduimos ai zor! Ke raduisardian o ilo le Devlesko narodoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean su tegusid ja sinu tööd ja su kannatlikkust ja et sa ei või sallida kurje ja oled läbi katsunud need, kes endid ütlevad Apostlid olevat, aga ei ole, ning oled leidnud nad olevat valelikud; \t Me zhanav so kerdian tume ai dikhlem che bucha, ai chi rhavda, ai zhanav tume chi volin o bezex le manushenge mashkar tumende, ai sar tume zumade le manush kai mothon ke won si apostluria, numa nas. Tume zhanglian ke won xoxaven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei ole tulnud \t Chi avilem te akharav le lashe manushen. Avilem te akharav le bezexalen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naatanael ütles talle: „Kas Naatsaretist võib tulla midagi head?” Filippus ütles temale: „Tule ja vaata!” \t O Nathanael phendia leske, \"Sai avel anda Nazareth vari so lasho?\" O Filip phendia leske, \"Aidi ai Dikh.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas ta seda sulast tänab, et see tegi, mida kästi? \t Chi trobul te naisil le slugako anda so phendiasas leske te kerel, si vai nai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seal paigas, kus Ta oli risti löödud, oli aed ja aias uus haud, kuhu veel iialgi ei olnud kedagi pandud. \t Ai sas iek sado pe kodo tsan kai sas O Jesus karfome; ai ande kodo sado sas iek nevo greposhevo, kai inker khonik nas thodino andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "võtsid nad palmipuude oksi ja läksid välja Temale vastu ning hüüdsid: „Hoosianna, õnnistatud olgu, Kes tuleb Issanda nimel, Iisraeli kuningas!” \t Line patria katar le krenzhi, ai gele angla leste, ai tsipinas, \"Hosana! Raduime O Amperato le Zhidovongo kai avel ando anav le Devlesko!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid ülempealik Lüüsias tuli ning võttis ta suure vägivallaga meie käest ära \t numa o baro le ketanengo o Lysias kana avilo, lia les anda amare vas ai xaliape amensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest iga kord, kui te seda leiba sööte ja karikast joote, te kuulutate Issanda surma, kuni Ta tuleb! \t Ke swako data ke xan kado manrho, ai ke pen anda kado daxtai, phenenke mulo O Jesus, zhi kai avela palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mina annan teile suu ja tarkuse, mille vastu ei saa panna ega rääkida ükski teie vastaseist. \t Ke dava tume le vorbi ai e goji, kai tumare duzhmaia nashti den ando gor vai te mothon ke nai kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles: „Asetage inimesed maha istuma!” Ja seal paigas oli palju rohtu. Siis asetusid maha arvult umbes viis tuhat meest! \t O Jesus phendia lenge, \"Antunchi keren te beshen savorhe tele. Kotse sas but char. Le manush beshle tele. Won sas pashte panzh mi mursh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta lahkumistervituse oli ütelnud, läks Ta mäele palvetama. \t Kana tradia le narodos te zhantar, gelo opre po plai te rhugilpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik prohvetid ja käsuõpetus on ennustanud Johanneseni, \t Ke sa le profeturia ai o zakono le Mosesoske dine profesi zhi ka o Iovano;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga neil päevil kui jüngrite arv suurenes, tõusis nurin kreekakeelsete juutide seas heebrealaste vastu, et igapäevases abiandmises õieti ei hoolitud nende leskedest. \t Ai antunchi le slugi mai butionas, le Zhiduvuria kai denas duma grekchisko vachinas pe pal Zhiduvuria kodole themeske, ke lenge zhuvlia kai sas phivlia chidenas le so trobulas le swako dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd täiuslikkus oleks leviitide preestriameti kaudu olnud saavutatud — sest sellele on rajatud rahva käsuõpetus — mis vajadust siis veel oli, et teistsugune preester tõusis Melkisedeki korra järgi ega nimetatud teda Aaroni korra järgi? \t Te le Zhidovonge rashai ai lenge zakonuria dashtisardia te skepin ame. Sostar O Del tradia pesko Shav O Kristo sar ek Baro Rasha, sar o Melchizedek, sarte te tradel ame iek sar o Mekchizedek, ai nai iek andai vitsa le Aaronoski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et Jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele, \t Sar wo sas profeto, ai zhanelas ke O Del shinadia ai solaxadia te iek andel leske manush avela amperato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema küsis neilt: „Mitu leiba teil on? Minge vaadake.” Kui nad olid teada saanud, ütlesid nad: „Viis leiba ja kaks kala.” \t Phendia lenge, \"Sode manrhe si tume? Zha ai dikh.\" Ai kana zhanenas, phenen, \"Panzh manrhe, ai dui mashe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast tuletage meelde, et teie, kes enne olite liha poolest paganad ja keda ümberlõikamatuiks kutsusid need, keda lihas kätega tehtud ümberlõikamise tõttu kutsutakse ümberlõigatuiks, \t Tume kai chi san Zhiduvuria, tume kai le Zhiduvuria mothon tumenge bi semnome, ai won kai bushon le semnome ando stato katar le manush, den tume goji ke sanas ande kodia vriama dur katar O Kristo, tume sanas streinuria ai chi sanas anda narodo kai sas alome katar O Del, tume chi sanas andel Alleince kai sas thodine po shinaimos kai sas kerdo katar O Del peske narodoske, tume kai traiin ande lumia bi pachamasko ai bi Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes sind sunnib kaasas käima ühe penikoorma, sellega mine kaks. \t Te kerela tut vari kon pe zor te zhas iek kilimetro, zha lesa dui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "oodates õndsa lootuse täitumist ja suure Jumala ning meie Õnnistegija Jeesuse Kristuse auhiilguse ilmumist, \t O lashimos le Devlesko sicharel ame te traiisaras vorta zhi kai avel o dies kai azhukeras. O dies kai sikadiola o luvudimos amare bare Devlesko ai amare skepitoresko o Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis lihast on sündinud, on liha, ja mis Vaimust on sündinud, on vaim! \t So kerdilo katar o stato, stato si; ai so kerdilo katar O Swunto Duxo, Swunto Duxo si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja samuti ta piserdas verd ka telgi ja kõigi Jumalateenistuseriistade peale. \t Ai o Moses vi thodia o rat pe swunto tsera ai pe sa le swuntse dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent neitsite kohta ei ole mul Issanda käsku, aga ma annan n \t Andal sheia baria nai ma kris katar O Del: numa dav murho gindo, sar kai len katar O Del mishtimos te avav chacho lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes ei kanna oma risti ega käi Minu järel, see ei v \t Ai kodo kai chi lel pesko trushul, ai avela pala mande, nashti avela murho disiplo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus tagasi tuli, v \t Kana avilo palpale O Jesus, o narodo primisarde les, ke savorhe azhukerenas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis neile: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et igaüks, kes teeb pattu, on patu ori! \t O Jesus phendia lenge, \"Phenav tumenge o chachimos, swako manush kai kerel o bezex si ek sluga le bezexeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ongi Jumal Tema ülendanud kõrgele ja andnud Temale nime üle kõigi nimede, \t Anda kodia O Del vazdia les opre ando than o mai opre, ai dia les o anav kai si o mai baro de sar sa le kolaver anava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis mingem nüüd Tema juurde väljapoole leeri ning kandkem Tema teotust. \t Aven, zhas ka leste avrial o foro (avrial o raduimos la lumiako) ai te avas lazhav lesa ai te chinuis lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Seepärast on iga kirjatundja, kes on õpetatud Taevariigi jaoks, majaisandmehe sarnane, kes toob esile oma tagavarast uut ja vana!” \t Phendias lenge, anda kodia swako Gramnoto kai zhanela ai sikavela o zakono kai sas sikado pai e amperetsia le rhaioski si sar iek gazda kheresko kai ankalavel anda pesko kher, nevo manjin ai vi phurano.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent neid, kes olid söönud, oli ligi viis tuhat meest peale naiste ja laste. \t Kodola kai xale sas panzh mi mursh, ai vi zhuvlia ai glate sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie kiitlus on see: meie südametunnistuse t \t Eta, ande soste sai luvudisavas, amaro ilo mothol amenge ke amaro traio ande kadia lumia, ai mai but mashkar tumende sas prosto ai chachimasa angla Del, ai ninkerdo katar o mishtimos le Devlesko ai na katar e goji le manusheske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas te siis sööte v \t Vai xana, vai pena, so godi keren, keren les te bariaren o anav le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsegu Joona oli valaskala kõhus kolm päeva ja kolm ööd, nõnda peab Inimese Poeg olema maapõues kolm päeva ja kolm ööd. \t Ke sar o Jonah sas ando ji le bare mashesko trin jes ai trin racha, kadia o Shav le manushesko si te avel ando mashkar la phuviako trin jes ai trin racha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ükski ennast ei laseks vintsutada neis viletsusis. Sest te isegi teate, et meid on neisse pandud. \t saxke swako anda tumende te na mekelpe te rimolpe palal vutuimata kai si ame. Tume zhanen ke kasavendar vutuimata si sa andal dieli kai aven amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ma temale teist midagi olen kiidelnud, ei ole ma jäänud häbisse, vaid otsekui me teile oleme rääkinud tervet t \t Ai te luvudisardem tume xantsi angla leste, nas mange lazhav tumendar. Numa sar phendiam sagda tumenge o chachimos. Vi o luvudimos kai kerdem angla Titus chachimos si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ilmamaa kaupmehed nutavad ja leinavad tema pärast, sest keegi ei osta enam nende kaupa: \t Le manush kai chinen ai bichinen rovan pala late. Won roven ke nas khonik te chinen lenge dieli na mai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Kes aujärjel istus, ütles: „Vaata, Ma teen kõik uueks!” Ja Ta ütles: „Kirjuta, sest need sõnad on ustavad ja tõelised!” \t Porme Kodo kai beslo po lesko than sar Amperato phendia, \"Dikh! Me kerav sa dieli neve.\" Ai wo phendia mange, \"Ramos: Ke kadala vorbi si chache ai sai jin pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on nimelt see, kellest prohvet Jesaja on rääkinud, üteldes: „Hüüdja hääl on kõrves: Valmistage Issanda teed, õgvendage Tema teerajad!” \t O profeto Esaia phenelas pa Iovano, kana phendia, \"Ek glaso kai del mui ande pusta. Keren drom le Devleske, keren leske vorta drom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sel päeval te ei küsi Minult midagi. Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et mida te iganes Isalt palute, seda Ta annab teile Minu nimel! \t Kana avela kodo dies tume chi mai phushena mandar khanchi. Chachimasa, chachimasa, me phenav tumenge, so tume mangena katar O Dat ande murho anav, wo dela tumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest et ma tean, et ma varsti maha panen oma telgi, nagu ka meie Issand Jeesus Kristus mulle on avaldanud. \t Ke zhanav ke sigo vriama si te mekav kadia lumia, amaro Devles O Jesus Kristo phendia mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mis on Tema ülemäära suur vägi meie suhtes, kes usume Tema jõutugevuse mõjul, \t Ai savatar putiera de bari si les amenge kai pachas ame. Kadia putiera si sa kucha kai O Del sikadia butia zorasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Heroodes ütles: „Johannese pea ma lasksin maha raiuda; kes on siis See, Kellest ma kuulen niisuguseid asju?” Ja ta püüdis Teda näha saada. \t Ai o Herod phendia, \"Phendem te shinen o shero le Iovanosko; numa savo si, kado kai ashunav ai mothol kasavendar dieli?\" Ai mangelas te dikhel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile: Ei ole ori suurem kui tema isand ega käskjalg suurem kui tema läkitaja! \t Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge, e sluga nai mai bari sar pesko Gazda; chi o manush kai si tradino nai mai baro katar kodo kai tradia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle meie esiisad ühes Joosuaga võtsid ning viisid paganate maa-alale, keda Jumal ajas minema meie esiisade eest kuni Taaveti päevini, \t Kodia tsera sas dini ka amaro narodo kai avilo pala amende, ai angerde la pensa kana sas o Josef o baro line o them katar le thema kai O Del gonisardia anda lende. Ai beshlo zhi kai avilo o David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus kisendas suure häälega ning ütles: „Isa, Sinu kätte Ma annan Oma vaimu!” Ja kui Ta seda oli ütelnud, heitis Ta hinge. \t Ai kana O Jesus dias mui andek baro glaso, \"Murho Dat, thav murho duxo ande che vas, ai phendia kadala vorbi, mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Pilaatus nägi, et ta midagi ei v \t Kana o Pilate dikhlias ke nashti kerel khanchi, ke buntuilaspe o narodo, lias pai, ai xaladias peske vas angla narodo, ai phendias, \"Me chi sim doshalo anda rat kadale chache manushesko, akana zhi tumende si.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest inimesed on siis enesearmastajad, rahaahned, hooplejad, ülbed, teotajad, sõnakuulmatud vanemaile, tänamatud, õelad, \t Ke le manush rodena swako pengo mishtimos, avela lenge drago lenge, ai avela lenge drago le love, bariarenape, ai barimatange avena, ai dena duma nasul pa Del, ai chi mai pachana o mui penge niamongo, ai chi naisina anda kancheste, ai chi respektina le dieli kai si swunto,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja paganad panevad oma lootuse Tema nime peale!” \t Ai ande lesko anav sa le manush wuzdinape.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele; \t Iertisar amare bezexa, sar vi ame iertis kodolen kai keren bezexa karing amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: ära karda Paulus, sa pead saama keisri ette, ja vaata, Jumal on sulle kinkinud need kõik, kes on ühes sinuga laeval! \t ai phendia mange, \"Pavlo, Na dara kanch, ke tu trobul te nakhes angla Caesar, ai O Del dia tu kodolen kai si tusa po paraxodo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent otsige esiti Jumala Riiki ja Tema õigust, siis seda kõike antakse teile pealegi! \t Rode mai anglal e amperetsia le Devleski, ai so si vorta angla Del; ai O Del, dela tume sa kodola dieli opral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui olime pääsenud, saime teada, et saart hüütakse Meliteks. \t Kana skepisailiam, ashundiam ke kodia izula busholas Malta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii nad läksid teele ja käisid mööda külasid, kuulutades Evangeeliumi ja tehes haigeid terveks igal pool. \t Geletar, ai gele gav gavestar, ai phende e lashi viasta, sastiarenas le naswalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga naisemees hoolitseb selle eest, mis kuulub maailmale, kuidas ta saaks olla naise meele järgi. \t Ai kodo kai si ansurime rodel le dieluria la lumiake, sar te avel drago peska rhomnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need võta enese juurde ning puhasta ennast ühes nendega ja kanna nende eest nende kulud, et nad oma pea pügaksid; siis märkavad kõik, et see on tühi, mis nad sinust on kuulnud, vaid et ka sina ise elad käsku pidades. \t Anger le tusa, ai zha lensa kai khangeri kai vuzharen, ai pochin anda lende, te rhanden penge bal: ai kadia savorhe zhanena ke nas kanchi chacho pa so phendesas pa tute, numa ke vi tu les tu pala zakono le Mosesosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issanda Jeesuse Kristuse arm ja Jumala armastus ja Püha Vaimu osadus olgu teie k \t Sa o narodo le Devlesko tradel tumenge bax, zor, ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tundke ära oma viletsus ja leinake ja nutke! Teie naer muutugu nutuks ja teie rõõm tusaks! \t Trobul te aven ando nekazo, te roven, ai te suspinin; ai trobul te na asan numa te roven, ai te na aven raduime numa nekezhime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta küsis neilt: „Aga teie, kelle teie ütlete Mind olevat?” Peetrus vastas ning ütles Temale: „Sina oled Kristus!” \t Wo phendia lenge, \"Ai tume kon mothon ke sim?\" Ai o Petri phendia, \"Tu san O Kristo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid teie ütlete: Kes iganes isale või emale ütleb: Ohvrianniks läheb see, mis sul iganes on õigus minult saada! \t Numa tume phenen kon godi phenela peske dadeske vai peska dake, so sai demas tume te zhutiv tume dem ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes usub Temasse, selle üle ei mõisteta kohut; aga kes ei usu, selle üle on juba kohus mõistetud, sest Ta ei ole uskunud Jumala ainusündinud Poja nimesse. \t Kodo kai pachalpe ande leste, nai kris pe leste; numa kodo kai chi pachalpe, e kris vunzhe si pe leste, ke chhi pachaiepe ando anav le ieke Devlesko Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "millega Ta on olnud mõjuv Kristuses, kui Ta Tema surnuist üles äratas ja pani istuma Oma paremale käele taevas, \t Kana zhuvindisardia le Kristos, ai thodia les te beshel pe peski rik e chachi ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Tema rääkis Oma ihu templist. \t Numa O Jesus delas duma pai tampla peske statosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema, Kes annab seemet külvajale, annab ka leiba toiduseks ja rohkendab teie külvi ja kasvatab teie \t O Del, kai del sumuntsa kodoles kai shudel e sumuntsa ai manrho te pravardiol, dela tume sa e sumuntsa kai trobul tumen ai kerela te butiarela, ai butiol e fruta tumare chachimaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Peetrus teda nägi, ütleb Jeesusele: „Issand, aga kuidas jääb temaga?” \t Kana o Petri dikhlia les phendia le Jesusosko, \"Devla, so kerdiolape kodo manush?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel kõigel on küll tarkuse nägu omatehtud jumalateenistuse, alandlikkuse ja ihu kurnamise tõttu, aga mis on ilma erilise väärtuseta ja mis sünnib liha rahuldamiseks. \t Miazol kai kadala dieli si mishto te keren, ke kodola dieli si trutno po stato, miazon te na aven barimatange. Won chi aterdiaren o manush te mangen te keren bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on Jumala tahtmine, teie pühitsus, et te hoiduksite hooruse eest, \t O Del mangel tume te aven swuntsi, ai te arakhen tume katar le dieli bi vuzhe (kurvia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes söövad leskede hooned ja loevad silmakirjaks pikki palveid! Need saavad seda raskema hukatuse!” \t Ai won len khera le phivlia, ai te na dichol lenge nasulimos but, pe lende avela kris mai bari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes võidab, see riietatakse nõnda valgete riietega ja Mina ei kustuta tema nime eluraamatust, ja Ma tahan tunnistada tema nime Oma Isa ees ja kõigi Tema Inglite ees. \t Swako manush kai le les putiera ai niril thola pe leste le tsalia parne. Me chi lava tele lesko anav katar e Klishka le Traioski; numa Me phenava lesko anav angla Murho Dat ai Leske angeluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta külvas, kukkus muist tee ääre, ja linnud tulid ja sõid selle ära. \t Ai sar shudelas le sumuntsi pe phuv, uni pele pasha drom, ai le chiriklia avile ai xale le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempreestrid ja vanemad meelitasid rahvahulki lahti paluma Barabast, aga hukka m \t Le rasha le bare ai le phure kai poronchinas thode le narodos te mangen te mekel kodoles kai bushol Barabbas, ai te mudarel kodoles kai bushol Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis rääkis Jeesus jälle neile ning ütles: „Mina olen maailma valgus. Kes Mind järgib, see ei käi pimeduses, vaid temal on elu valgus!” \t O Jesus mai phendia lenge, ai phenelas, \"Me sim e vediara la lumiaki. Kodo kai lelape pala mande avela les e vediara le traioski ai chi phirela shoxar ando tuniariko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Ta lauas istus tema majas, et istus ka palju tölnereid ja patuseid lauas ühes Jeesuse ja Ta jüngritega; sest palju oli neid, kes Teda järgisid. \t Kana O Jesus xalas ando lesko kher, but manush kai chiden e taksa, ai le bezexale avile te beshen kai skafidi lesa ai leske disipluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "me oleme taga kiusatud, aga me ei ole hüljatud; me oleme maha vajutatud, aga me ei hukku. \t Chinuin ame, numa O Del chi mekel ame, shudiam tele, numa na xasarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kutsusid need kaksteist eneste juurde jüngrite hulga ning ütlesid: „See ei sobi, et me kõrvale jätame Jumala sõna ja hoolt kanname toidulaudade eest. \t Le desh u dui disipluria chide andek than sa le kolavre slugen ai phende lenge, nai mishto te terduas te mothas po Del ai te la sama katar o xabe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad on saanud kuulda sinust, et sina õpetavat juute, kes elavad paganate seas, taganema Moosesest öeldes, et ei ole vaja lapsi ümber lõigata ega elada usukommete järgi. \t Ai won ashunde pa tute, ke tu sichares sa le Zhidovon kai traiin mashkar le Nai Zhiduvuria, te na lenpe pala zakono le Mosesosko, ai ke mothos lenge te na shinen penge glaten ai te na lenpe pala zakono o Zhidovisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast pange tähele iseendid ja kõike karja, kellele Püha Vaim on pannud teid ülevaatajaiks karjastena hoidma Jumala kogudust, mille Ta on omandanud Iseenese vere läbi. \t Tume arakhen tume, ai arakhen le kolavren kai O Swunto Duxo thodia tumen te len sama. Len sama katar e khangeri le Devleski, kai wo chindia la pesko ratesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et su usu ühendus minuga saaks vägevaks kõige hea tunnetamises, mis meis on Kristuse kohta. \t Ai mangav katar O Del o traio kai inkerel tu amensa katar o pachamos te kerel te zhanas mai mishto sa le mishtimata kai si ame ande amaro traio le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ei ole ka esimest lepingut pühitsetud ilma vereta. \t O phuro kontrakto trobulsardia ek martia te kerel o zakono lasho, o rat le zhigenange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Minu õige peab usust elama, ja kui ta hakkab kõhklema, siis ei ole Minu hingel temast head meelt!” \t Numa o manush kai kerel vorta angla mande traiil ando pachamos, ai te zhal dur mandar, me chi plachaia ma lesa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd Ma olen teile seda ütelnud, enne kui see sünnib, et te usuksite, kui see sünnib. \t Ai akana phendem tumenge kadala dieli mai anglal sar te kerdion; saxke kana kerdiona te pachan tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest inimese tahtel ei ole iialgi ühtki prohveti kuulutust esile toodud, vaid Pühast Vaimust kantuina on inimesed rääkinud, saades seda Jumala käest. \t Ke chi iek profesi vai chi iek vorba shoxar chi avili katar e voia le manusheski, numa O Swunto Duxo sikavelas le manushenge ta mothonas so mangel O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vastutasuks tehke sedasama — ma ütlen teile kui lastele — avardage ka teie oma süda! \t Dav tumensa duma sar te avilianas murhe shave. Keren amensa sar ame keras tumensa, phutren amenge zurales tumaro ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ei lubanud seda talle mitte, vaid ütles talle: „Mine koju omaste juure ja teata neile, mis suuri asju Issand sulle on teinud ja kuidas Ta sinu peale on halastanud.” \t Numa O Jesus chi meklia les te zhal, ai phendia leske, \"Zha khere ai phenes lenge so godi kerdia tuke O Del, ai sar sas les mila pe tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ma viis leiba murdsin viiele tuhandele, mitu korvitäit palukesi te siis korjasite?” Nad ütlesid: „Kaksteistkümmend!” \t Kana phaglem le panzh manrhe ai tume dine kal panzh mi manushen? Sode kozhnitsi pherdo kotora chide?\" Won phende leske, \"Desh u dui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pealkirjaks oli kirjutatud Tema süü: „Juutide Kuningas!” \t Opral pa lesko shero amblade ek ramomos kai phenelas che dosh ankerdesas pe leste, \"O AMPERATO LE ZHIDOVONGO.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli Jeruusalemma pühakotta. Ja kui Ta k \t Ai O Jesus areslo ando Jerusalem, ai gelo ande tampla, wo dikhlia pe sa le dieli, antunchi O Jesus ai le desh u dui disipluria gele ande Bethani ke pozno sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tema patud on ulatunud taevani ja Jumal on tuletanud meelde tema ülekohtused teod. \t Ke lake bezexa si wucho sar o rhaio si latar. O Del mai sigo si te kritsinil la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja temale tuli nälg ning ta tahtis süüa. Aga kui talle rooga valmistati, jäi ta otsekui enesest ära \t Bokhailo, ai mangelas te xal, zhi kai lasharenas leske te xal, dikhlia ek vizion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks kaks varblast müüda veeringu eest? Ent ükski neist ei lange maha ilma teie Isata. \t Nai bichinde dui chiriklia pe iek pena; numa chi iek anda lende chi perel pe phuv bi te zhanel cho Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ma ehk Hispaaniasse minnes tulen teie juurde, sest ma loodan teie kaudu matkates näha teid ja teie saatel jõuda sinna, niipea kui ma enne teie keskel ennast olen pisut rõõmustanud. \t Ai mangav te dikhav tume kana avava ande Shpania, avav tumende; ke mangav te dikhav tume kana nakhava kotsar, kana beshava tumensa xantsi vriama mai anglal, sai zhutin ma te zhav ande Shpania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vennad, kui inimene ka satuks mingisse eksitusse, siis teie, vaimulikud, parandage niisugust jälle tasase vaimuga; ja valva sa iseennastki, et ka sind ei kiusataks. \t Murhe phral, te dikhlian ke shubisailo vari kon ande vari soste, tume kai si tume O Swunto Duxo le Devlesko, anen les palpale po drom o vorta; numa len les lashimasa, ai arakh tu te na aves vi tu zumado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Aabraham, meie isa, mõistetud õigeks tegudest, kui ta oma poja Iisaki viis ohvrialtarile? \t Nas o Abraham amaro dat sas jindo vorta angla Del pala so kerdia, kana dia peske shaves o Isaac te merel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kus teie varandus on, seal on ka teie süda! \t Ke kai si cho manjin, kotse si te avela cho ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oma kätt sirutades selleks, et tervekssaamised ning tunnustähed ja imed sünniksid Sinu püha sulase Jeesuse nime läbi!” \t Kana lunzhardian cho vas te kerdiol sastimata, ai mirakluria ai bare bucha ando anav cho Swuntone Shav o Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "päästke nad, kiskuge nad tulest välja; aga teiste peale halastage kartuses, võigastades kuubegi, mis liha läbi on pilastatud. \t Ai skepin avren, na meken le te zhan ande iag. Ai avren, zhutin le te arakhen le Devles ande tumaro lashimos karing lende, numa arakhen tume te na aven tume tsirdine ande lenge bezexa. Numa griatson darish vi lenge tsalia kai si nakhle katar le nasulimata kai keren le manush le bezexale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli sinna esimene ja ütles: Isand, sinu nael raha on tootnud kümme naela! \t O pervo avilo ai phendia, \"Gazda, nirisardem aver desh galbi le galbanosa kai dian ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis olgem agarad sellesse hingamisse minema, et keegi ei langeks sõnakuulmatusse samal eeskujul. \t Mek ame te keras vorta angla Del te zhas andre te hodinis le Devlesa, te na keras vorta ame avasa sar le manush kai chi gele andre te hodinin le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie juuksekarvadki on k \t Ai vi tumare bal sa jinde le. Na daran, tume mon mai but sar but chiriklia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis on siis Apollos? V \t So si o Pavlos? So si o Apollos, slugi kai lendar pachaian, sar dia O Del swakones?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teadke, et teie usu katsumine saadab kannatlikkust! \t ke zhanen, ke te inkerela tumaro pachamos kal zumaimata, antunchi avela e rhavda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Pauluse õepoeg sai kuulda varitsemisnõust ja läks alla ning tuli kindlusesse ja teatas seda Paulusele. \t Kana o shav le Pavloski phei ashundia so mangenas te keren, gelo kal ketani, dia andre ando kher ai phendia le Pavloske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ehk nad küll ei leidnud ühtki surmasüüd, palusid nad Pilaatust, et Ta surmataks. \t Marka ke chi arakhle anda leste baio kadia de baro, kai trobulas mudardo, mangle katar o Pilate te mudarel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd need tulid, kes üheteistkümnendal tunnil olid palgatud, said nad igaüks ühe teenari. \t Ai kodola kai sas line karing le pansh pala miazutsi avile ai swako lias po iek pena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad hakkasid küsima üksteiselt, kes see küll peaks nende seast olema, kes seda teeb. \t Ai porme denaspe duma mashkar pende, savo si anda lende kai purhila les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Johannes tuli, ei söönud ega joonud; ja nad ütlevad: Temas on kuri vaim! \t O Iovano avilo, chi xalia ai chi pelia, ai won phende leske, 'dzilolo, bengailo!' O Shav le Manushesko avilo, xalas ai pelas, ai won phende,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Sakarias ütles Inglile: „Millest ma seda v \t O Zechariah phenel le angeloske, \"Sar te zhanav ke so phenes si chaches? Ke phuro sim ai vi murhi rhomni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seal oli palju naisi kaugelt vaatamas, kes Jeesust järgisid Galileast, Teda teenides; \t But zhuvlia avile pala Jesus andai Galilee te len sama lestar ai dikhenas de dural."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mis meile on otsekui hinge ankur, kindel ja tugev ning ulatub sissepoole eesriide taha, \t Katse si ame ek pachamos pala amare duxuria kai lel ame ka leste (ka Del) palal le swuntone zanaveski le rhaioske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olen enne öelnud ja ütlen veel ette ära — nagu ütlesin siis, kui teist korda teie juures olin, ja samuti nüüd, kui ma ära olen — neile, kes enne on pattu teinud, ja k \t Si ma vari so te mothav kodolenge kai kerde bezex mai anglal, ai vi le kolavrenge; phendemas tumenge kadia diela kana avilemas tumende pe duito data, numa mai mothav akana kai chi sim tumensa: kana mai zhava tumende te dikhav tume chi avava lasho kanikasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis äkitselt sündis suur maavärisemine, nii et vangihoone alused vabisesid; ja sedamaid läksid kõik uksed lahti, ka kõikide köidikud pääsesid valla. \t Numa strazo zurales mishtisaile e phuv, kadia de zurales kai le ziduria le temnitsake pele tele strazo, ai sa le wudara phuterdile, ai le lantsuria sa le manushenge kai sas ande temnitsa phuterdile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga järgmisel ööl seisis Issand ta juures ning ütles: „Ole julge, Paulus! Sest otsekui sa neid asju Minust oled tunnistanud Jeruusalemmas, nõnda pead sa tunnistama ka Roomas!” \t Pe terharin e riat O Del sikadilo le Pavloske, ai phendia leske, \"Na dara, ke sar dian duma pa mande ande Jerusalem, trobul te mothos pa mande vi ande Rome.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad hämmastusid Tema \t Kodo narodo chudimesas sar sicharelas, ke O Jesus delas duma putierasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See sündis Betaanias, sealpool Jordanit, kus Johannes ristis. \t Kadala dieli kerdionas ando Bethany inchal o Jordan, kai o Iovano bolelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda ei ole ka teie Isa tahtmine, Kes on taevas, et üks neist pisukesist hukka läheks. \t Ai sa kadia nai e voia tumaro Dadeski kai si ando rhaio, te xasavol ai te xaiil chi iek anda kadala tsinorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Maavalitseja küsis: „Mis kurja Ta siis on teinud?” Aga nad karjusid veel enam ja ütlesid: „Löödagu Ta risti!” \t O Pilate phendias, \"Sostar, che nasulimos kerdias?\" Numa won mai zurales dine mui, \"Tho les po trushul.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi kuulas Aabraham sõna, kui teda kutsuti välja minema paika, mille ta pidi saama pärandiks; ja ta läks välja ilma teadmata, kuhu ta läheb. \t Pala pachamos o Abraham kerdia sar manglia O Del kana O Del akhardia les te mekel lesko kher ai zhal dur ando aver them kai O Del shinadia to del les. Wo Meklia lesko kher bi te zhanel kay zhal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Deemas jättis mind maha ning hakkas armastama seda maailma ja läks Tessaloonikasse, Kreskes Galaatiasse, Tiitus Dalmaatiasse. \t Ke o Demas meklia ma, ke pra drago leske kadia lumia, wo gelotar ande Thesalonika; ai o Crescenes gelotar ande Galatia, ai o Titus ande Dalmatia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel ei ole mitte iga päev vaja nõnda nagu ülempreestril esiti tuua ohvreid enese pattude eest ja siis rahva pattude eest; sest seda on Ta igaks puhuks teinud, kui Ta Iseenese tõi ohvriks. \t O Kristo chi trobul o rat le zhigeni pala o sakrifis swako dies pala peste, sar le kaver rashai trobulsarde te keren te vuzharen penge bezexa, ai porme le bezexa le manushenge. O Kristo chi kerdia so won kerde. Numa Wo dia iek podarka po altari kana Wo dia pesko traio po trushul. Wo sas o sakrifis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kui nüüd sinu vaenlasel on nälg, sööda teda; kui tal on janu, jooda teda; sest seda tehes sa kogud tuliseid süsi tema pea peale!” \t Te avela cho duzhmano bokhalo, del les te xal; te avela trushalo, del les te pel; ke te keresa kadia, kodia si sar te chidianas angara phabarde pe lesko shero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, kaks pimedat istus tee ääres, ja kui nad kuulsid, et Jeesus läheb mööda, kisendasid nad: „Issand, Taaveti Poeg, halasta meie peale!” \t Dui korhe beshenas pe rig le dromeske kana ashunde ke O Jesus nakhelas, tsipisarde, \"Gazda, tu Shav le Davidosko! Al tuke mila anda amende!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teile saadab tervisi Aristarhos, mu vangiseltsiline, ja Markus, Barnabase õepoeg, kelle kohta te juba olete saanud juhatusi, et kui ta tuleb teie juurde, te võtaksite ta vastu. \t O Aristarchus, kai si mansa ande temnitsa, tradel tumenge but bax, zor ai sastimos, ai vi o Mark, o vero le Barnabasosko. Phendem tumenge pa vunzhe pa Mark te avela te dikhel tume, premil les lashimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda kõike rääkis Jeesus rahvale tähendamissõnadega ja ilma tähendamissõnata ei rääkinud Ta neile midagi, \t O Jesus dias le narodos kado sicharimos andel paramichi; ai chi phendias lenge khanchi bi te mothol lenge paramichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui kellelgi teist on puudu tarkusest, see palugu Jumalalt, Kes kõigile annab suisa ega tee etteheiteid, ja siis antakse temale. \t Numa te si iek anda tumende kai chi haliarel, trobul te mangel katar O Del, te del les te haliarel, ai O Del dela les; ke O Del del savorhen but ai lashimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tavaliselt laskis maavalitseja pühiks rahvale vabaks ühe vangi, keda nad tahtsid. \t Sas ek zakono ka guvernori Pilate po dies o baro le Zhidivongo te mekel avri iekes ande temnitsa savo godi o narodo halola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te peate Minu käsusõnu, siis te jääte Minu armastusse, nõnda nagu Mina olen pidanud Oma Isa käsusõnu ja jään Tema armasusse. \t Te garavena murhe zakonuria, tume beshena ande murhe dragostia; sa sar garadem me le zakonuria murhe Dadeske, ai ke beshav ando leski dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pöördudes naise poole, ütles Ta Siimonale: „Kas sa näed seda naist? Ma tulin sinu majasse, sa ei annud vett Mu jalgade tarvis, tema aga on pisaratega Mu jalgu kastnud ja oma juustega kuivatanud. \t Porme dikhlia pe zhuvli, ai phendia le Simonoske, \"Dikhes kacha zhuvli? Avilem ande cho kher; ai chi dian ma vov si pai te xalavel murhe punrhe numa woi chindiatar le peske asuensa ai koslia le balensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "maine ihu külvatakse, vaimne ihu äratatakse üles; sest kui on olemas maine ihu, siis on ka olemas vaimne ihu. \t Bariol zhigania, zhuvindil swuntsome stato. Si iek stato zhigania, si vi iek stato swuntso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad ütlesid: „Mitte pühade ajal, et mässu ei t \t Numa phende, \"Nashti avel po dies o baro ke kam buntuilpe o them.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid varjul olev südame inimene, tasase ja vaikse vaimu kadumatuses, mis on kallis Jumala ees. \t numa lako ilo trobul te avel lasho ai pachivalo, ke kodia si defial dragao le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ümberlõigatud, need oleme meie, kes Jumalat teenime vaimus, ja kiitleme Kristusest Jeesusest ega looda liha peale, \t Ame sam ai na won, kai sikavas o chacho semno ando stato, ke ame luvudis le Devles katar lesko Swunto Duxo, ai raduis ame ando amaro pachamos ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temale ütlema: „Kas oled Sina See, Kes tuleb, või peame teist ootama?” \t Te phushen lestar, \"Tu san kodo kai trobulas te avel, vai trobul te azhukeras avres?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga poeg ütles talle: Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu ees ega ole enam väärt, et mind su pojaks hüütaks! \t O shav phendia leske, \"Murho dat, kerdem bezex karing O Del ai karing tute. Chi mai sim lasho te bushav cho shav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda saatsid beroialane Soopatros, Pürrose poeg, tessalooniklastest Aristarhos ja Sekundus, ja derbelane Gaajus, ja Timoteos, ja aasialased Tühhikos ja Trofimos. \t Sopater, o shav le Pirrhusosko, andai Berea gelo lesa; ai vi o Aristarcheus ai o Secundus andai Thessalonica: ai o Gaius andai Derbe; o Timote ai o Tychicus ai o Trophimus andai Asia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles: „Sellepärast Ma olen teile ütelnud, et ükski ei või tulla Minu juure, kui temale seda ei ole annud Minu Isa!” \t Wo phendia, \"Sostar phendem tumenge, ke khonik nashtil te avel mande te na tsirdela les O Del mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi, kuhu oleme jõudnud, sealt käigem sama teed! \t Numa sar sam akana phiras andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kes on väärt arvatud j \t Numa le mursh ai le zhuvlia kai sai zhuvindin andai martia ka traio ai te traiin ande kolaver lumia chi mai ansurinpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui pühad juba olid poole peale jõudnud, läks Jeesus üles pühakotta ja õpetas. \t Karing mashkar O Dies O Baro le Zhidovongo O Jesus gelo ande tampla, ai sicharelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis kasu on sellest, mu vennad, kui keegi ütleb enesel usku olevat, aga tegusid temal ei ole? Ega usk või teda õndsaks teha? \t Murhe phral, so lel o manush kai mothol, \"Si ma o pachamos ai te na sikavela ke kerel o lashimos? Sar sai kodo pachamos skepil les?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Kontor \t Office"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest liha mõtteviis, see on surm, aga Vaimu mõtteviis, see on elu ja rahu, \t Te lesa tu pala le dieli kai mangel o stato kodia angerel kai martia; numa te lesa tu pala so mangel o Swunto Duxo kodia angerel ando traio ai kai pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jumal rohtu väljal, mis täna on ja homme ahju visatakse, nõnda ehib, kas siis mitte palju enam teid, teie nõdrausulised? \t Te huriarvela O Del kadia e char kai si pel kimpuria adies, ai kai terhara avela shudini ande iag. Sode mai but huriarvela tumen, manush kai si tume xantsi pachamos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Filippus ja Bartolomeus, Toomas ja Matteus, tölner; Jakoobus, Alfeuse poeg, ja Taddeus; \t o Philip ai o Bartholomew; o Thomas ai o Mate kai chidelas e taksa; o James o shav le Alphaeusosko, ai o Lebbaeus (akhardo sas Thaddaeus):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nende valu suits tõuseb üles ajastute ajastuteni; ja ei ole rahu päevad ega ööd neil, kes kummardavad metsalist ja tema kuju ega neil, kes vastu võtavad tema nime märgi. \t Ai e thu katar lenge baro chinuimos avela sa data ai sagda. Nai hodinimos lende adiese vai eriate, ke won luvudisarde o zhungalo zhigania ai lesko xoxamnlo del, ai premisarde o semno kai si o anav le zhungalo zhigenesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma loodan Issandas Jeesuses Timoteose varsti läkitada teie juurde, et ka minul oleks hea meel teada saades, kuidas teie käsi käib. \t Gindiv ando anav le Devlesko O Jesus te sai tradav tumenge sigo vriama o Timote, saxke te zuriaren les ando pachamos ai i me kana ashunava pa tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ütlesid: „Issand, ennäe, siin on kaks m \t Won phende, \"Devla, Dikh! Katse si dui sebi.\" O Jesus phendia leske, \"Dosta si!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis astus Sebedeuse poegade ema Tema juure ühes oma poegadega, kummardas ja palus Talt midagi. \t Antunchi le Zebedeske shave ai lenge dei avile ka Jesus, thodias pe anda changende angla leste, te mangel vari so lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et nad otsiksid Jumalat, kas nad Teda ehk saaksid kätega kombata ja leida, ehk Tema küll ei ole kaugel mitte ühestki meist; \t Wo manglia le manush te roden le Devles, ai te thon zor te arakhen les le rodemasa, marka ke nai dur amendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja inimene sai kohe terveks, võttis oma voodi ja kõndis! Aga see päev oli hingamispäev. \t Numa sa kodia diela kerdili Savatone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles Oma jüngritele, et nad hoiaksid lootsiku Temale valmis rahva pärast, et see ei tungiks Ta peale, \t Kana o narodo ashunde so kerdiasas, avile leste. Ai wo phendia leske disipluria kai mangel ek chuno te azhukerel les te trobul les, ke o baro narodo pashon pasha leste katar swako rig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas: „Räägid sa seda iseenesest või on sulle teised seda Minust ütelnud?” \t O Jesus dia les atweto, \"Tu anda tute mothos kodia, vai le kolaver phende tuke pa mande?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks samaarlane käis seda teed ja tuli tema juure; ja kui ta teda nägi, läks ta meel haledaks. \t Numa iek Samaritan kai phirelas, nakhlo kotsar, ai kana dikhlia les. Sas les mila pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil oli pisut kalukesi; ja Ta \t Sas le xantsi tsinorhe mashe: ai O Jesus dias naisimos, ai phendia le disipluria te thon le mashe angla lende te xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta haaras pimeda käest kinni ja viis ta alevist välja, sülitas temale silmi ning pani Oma käed ta peale ja küsis talt: „Kas sa näed midagi?” \t Lia le korhes vastestar, ai ningardia les avri andai gav. Antunchi chungarde pe leske iakha, ai thodia leske vas pe leste, ai phushlia les, \"Sai dikhes vari so?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta andis temale ümberlõikamislepingu; ja nii sündis Aabrahamile Iisak ja ta lõikas tema ümber kaheksandal päeval. Ja Iisakile sündis Jaakob, ja Jaakobile need kaksteist peavanemat. \t O Del dia o Abraham o kontrakto le shinimasko: O Abraham sas les iek shav o Isaak ai shindia lesko boriko le oxtoto dies. Ai o Isaak sas o dat le Iakovosko; ai o Iakov sas les desh u dui shave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest, et Ta meile on andnud osa Oma Vaimust, me tunneme, et me jääme Temasse ja Tema meisse. \t Ame zhanas ke traiisaras ando Del, ai ke O Del traiil ande amende, pala Swunto Duxo kai dia ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te sööte ära leskede hooned ja loete silmakirjaks pikki palveid! Sellepärast te langete seda raskema kohtu alla. \t Nasul tumenge, Gramnoturia ai Farizeanuria Tume manush kai ankerdion so chi san! Ke tume xan le phivliange khera, ai rhugin tume lungo rhugimos, te miazol ke lashe san! Anda kodia si te pherel mai phari kris pe tumende!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles: „T \t Porme mai phendia, \"Phenav tumenge o chachimos, 'Chi iek profeto nai premisardo ande pesko foro kai kerdilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks üks neist kaheteistkümnest, nimega Juudas Iskariot, ülempreestrite juure \t Antunchi iek andal desh u dui kai bushelas Judas Iscariot, gelo kal le bare rasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles: „Mina olen tulnud kohtu mõistmiseks sellesse maailma, et need, kes ei näe, saaksid nägijaks, ja kes näevad, saaksid pimedaks!” \t Porme O Jesus phendia, \"Avilem ande kadia lumia te kerav e kris, kaste le korhe te sai dikhen; ai kodala kai dikhen te aven korhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus hüüdis ning ütles: „Kes Minusse usub, see ei usu Minusse, vaid Sellesse, Kes Mind on läkitanud! \t O Jesus dia duma ando baro glaso, \"Kodo kai pachal ande mande, pachalpe na ande mande ferdi, numa ande kodo kai tradia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oh seda Jumala rikkuse ja tarkuse ja tunnetuse sügavust! Kui väljauurimatud on Tema kohtumõistmised ja äraarvamatud Tema teed! \t Che baro lo o barvalimos le Devlesko, ai che bari leski goji ai sode zhanel, kon sai mothol so mangel te kerel O Del?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selleks ma olengi kirjutanud, et teada saada teie meelt, kas te olete igapidi s \t Eta, vi sostar ramosardem tumenge, manglemas te zumavav tume ai te dikhav, keren inker so mothav tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Mängud \t Jocuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda olen mina, vennad, tähendanud enese ja Apollose kohta teie pärast, et te meist \t Anda tumende, phrala le, kerdem kadala dieluria mange ai le Apollos, kashte te sichon pa amende te na zhan mai angle anda so si ramome, ai khonik anda tumende te na kerel bariarel iekes po kaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja samal päeval, kui \t Ai wo saikfielo dies, kana e riat avili, phendia lenge, \"Aven pe kaver rig le paieske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issand vastas temale ning ütles: „Te silmakirjatsejad! Eks igaüks teie seast päästa oma härja v \t Devla phendia leske, \"Tu manush kai ankerdiol so chi san! Savo anda tumende Savatone chi phutrel andal shtali peske gurumlia vai peske magares, te angerel le te pen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka ei pane keegi värsket viina vanusse nahklähkreisse, muidu värske viin ratkub lähkrid ja ta jookseb maha ning lähkrid lähevad rikki; 38. vaid värske viin tuleb panna uutesse nahklähkritesse, \t Khonik chi thol nevi mol andel phurane morchia; ke e mol e nevi shinel e morchi, ai e mol shordiol ai e morchi nai lashi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeruusalemas on Lambavärava ligi tiik, seda hüütakse heebrea keeli Betsataks. Sellel on viis võlvitud hoonet. \t Ai ando Jerusalem sas pasha wudar le bakriango, sas iek balta paieske panshe wudarensa, ai akharenas la Zhidovisko Bethesda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Tessaloonikassegi te saatsite minu tarviduseks ühe ja teise korra. \t Vunzhe kana simas ande Thessalonika, tradian mange mai but sar iek data o zhutimos kai trobulas man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selleks on surnuile kuulutatud Evangeelium, et kohus nende üle oleks mõistetud nagu inimeste üle lihas ja nad elaksid nagu Jumal vaimus. \t Anda kodia e lashi viasta sas phendi vi le mulenge, kodola kai sas dine pe kris kana traiinas sar sa le manush, kodia lashi viasta sas phendi lenge saxke katar O Swunto Duxo te sar traiil O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Maarja pidas k \t Numa e Maria garavelas kodola dieli ande peske goji ai delas pe goji ande peste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning palus temalt kirju Damaskuse kogudustele, et kui ta peaks leidma usuteel käijaid, olgu mehi või naisi, et ta võiks nad siduda ja tuua Jeruusalemma. \t ai manglia lestar lila te sai del andel khangeria kai sas ando Damascus, saxke te arakhela manushen, mursh vai zhuvlia kai lenas pe pala Del, te astarel le ai te anel le ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge pange halvaks prohvetlikult kõnelemist. \t Te na avel tumenge gratsia le profesi (na asan lende kai keren e buchi le Devleski)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja muist kukkus heale maale, ja kui see tärkas, kandis see sajakordse vilja.” Seda üteldes Ta hüüdis: „Kellel k \t Uni sumuntsi pele ande lashi phuv; barile le sumuntsi ai dine fruta iek shel pek shel.\" Ai kana dia duma kadia, O Jesus phendia, \"Ashun, kodo kai si les khan te ashunel, trobul e ashunel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Pilaatus seda kuulis, küsis ta, kas See Inimene ei ole mitte galilealane? \t Kana o Pilate ashundia e vorba \"Galilee,\" phushlia, \"Kodo manush sas Galilean?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad vastasid: „Issandal on teda tarvis!” \t Ai won phende, \"Ke trobul le Devles.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teised kuulutavad armastusest, teades, et ma viibin siin Evangeeliumi kaitsmiseks, \t Won keren kodia ande dragostia, ke won zhanen ke O Del dia ma kadia buchi te thav partia la lashia viastaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte, et keegi teine oleks näinud Isa kui See, Kes on Jumala juurest; See on näinud Isa. \t Khonik chi dikhlia le Dades; kodo kai avilo katar O Del, si kodo kai dikhlia le Dades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes siis lihameeles on, need ei või olla Jumalale meelepärased. \t Kodola kai traiin le statoske nashtin te aven drago le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga oma liikmetes ma tunnen teist käsku, mis paneb vastu mu mõistuse käsule ja võtab mind vangi patu käsu alla, mis on mu liikmetes. \t Numa dikhav ande murho stato aver zakono, kai marelpe kodole zakonosa kai murhi goji aliarel ke mishto. Kerel te astardiuav ka zakono le bezexesko kai si ande murho stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei ole arusaajat; ei ole, kes otsiks Jumalat; \t Chi iek kai haliarel, khonik chi rodel le Devles (Ps 14:2)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie ei ole veel vereni vastu pannud võideldes patuga \t Tu chi mardian o bezex, ai o zumaimos zhi kai le paia kai zhanas pa tute kerdionas sar bambi rateske kai perenas pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nende kõhud olid täis saanud, ütles Ta oma jüngritele: „Koguge ülejäänud palukesed kokku, et midagi ei läheks raisku!” \t Kana xale dosta savorhe, wo phenel peske disiplonge, \"Chiden le kotora kai ashshile; te na xasavol kanchi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsuge siis, kuidas te kuulete; sest kellel iganes on, sellele antakse, ja kellel iganes ei ole, sellelt v \t No len sama sar ashunen; ke avela dino kodoles kai si les, numa ka kodo kai nai avela lestar lino vi savo gindin ke si les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need läksid ära eele ja ootasid meid Troas. \t Sa kadala geletar anglal ai azhukerenas ame ando Troas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja miks te muretsete riietuse pärast? Pange tähele lilli väljal, kuidas nad kasvavad; nad ei tee tööd ega ketra. \t Ai sostar nekezhin andal tsalia? Dikhen sar barion le luluja pel kimpuria; chi keren buchi, ai chi keren peske tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad olid teel minemas Jeruusalemma; ja Jeesus käis nende ees, ja nad kohkusid, aga järelkäijad kartsid. Ja Ta v \t Sar le desh u dui disipluria zhanas ando Jerusalem, O Jesus gelo angla lende: chudisaile, ai sar lenas pe pala leste, daraile. Ai lia le desh u dui disiplon pa drom ai phendia lenge so musai avel leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paranda siis meelt; aga kui mitte, siis Ma tulen su juurde nobedasti ja sõdin nende vastu oma suu mõõgaga! \t Kein tume, parhuven che ginduria ai amboldenpe katar che bezexa. Te na, strazo me avava tumende ai marava kontra lende la sabiasa katar murhi mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga olge lahked üksteise vastu, südamlikud, andke andeks üksteisele, nõnda nagu ka Jumal Kristuses teile on andeks andnud. \t Numa aven lashe iek kavresa, lashe ilenge, iertin iek kavreske, sar O Del iertisardia tumen ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tema hooruskiima viina on joonud kõik rahvad, ja ilmamaa kuningad on temaga hooranud ja ilmamaa kaupmehed on tema liiast toredusest rikkaks saanud!” \t Ke sa le thema la lumiake pile e mol le bezexeski lasa kai sas o zhungalimos le statosa ai kurvi, le amperaturia la lumiake kerde le bezexha lasa. Le manush la lumiake kai chinen ai bichinen sas kerde barvale katar o traio le bezexesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga rahvas kisendas: „See on Jumala, aga mitte inimese hääl!” \t Ai o narodo tsipilas, phenenas, \"Nai kado manush kai del duma, numa del si.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja palju rahvast järgis Teda, sest nad nägid Tema imetähti, mida Ta tegi haigete juures. \t But narodo lelaspe pala leste, ke le manush dikhenas le mirakluria kai kerelas, ai sastiarelas le naswalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie kõik olete ju valguse lapsed ja päeva lapsed. Meie ei ole mitte öö ega pimeduse lapsed. \t Tume shavorhe san le vediariake, ai shavorhe le dieseske. Ame chi sam la rachake, chi le tuniarikoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid leping, mille Ma teen Iisraeli sooga pärast neid päevi, ütleb Issand, on niisugune: Ma panen neile meelde Oma käsud ja kirjutan need neile südamesse; siis Ma olen neile Jumalaks ja nemad on Mulle rahvaks! \t Numa kadia si o nevo kontrakto kai kerav le Zhidovonsa, kana o dies avela phenel O Del: Me ramov murhe zakonuria pe lenge goji, ai ramov le ande lenge ile. Ai won zhanen so te keren bi te phenav lenge so te keren. Me avava lengo Del, ai won avena murho narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tuleb kiidelda, ehk mul sellest küll pole kasu. Aga nüüd ma siirdun nägemustesse ja Issanda ilmutustesse. \t Trobul te luvudiv ma, marka ke kodia nai mishto. Numa si te dav duma akana pal dieli kai dikhlem ai kai dia ma O Del te zhanav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid, kui Ta veest välja tuli, nägi ta taevad avanevat ja Vaimu nagu tuvi laskuvat Tema peale. \t Kana O Jesus anklisto anda pai, strazo o cheri phuterdilo angla leste, ai O Duxo le Devlesko sar ek gulumbo xulelas ai avilo pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel põhjusel ma talun kõike nende pärast, kes on valitud, et nemadki saavutaksid õndsuse Kristuses Jeesuses igavese auga. \t anda kodia rhevdiv swako fielo po mishtimos kodolenge kai O Del alosardia, saxke vi won te sai avel le o skepimos kai si ando Jesus Kristo ai vi o luvudimos ande swako vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes ei teadnud, kuid tegi, mis on hoopide väärt, saab pisut hoope. Sest kellele on palju antud, sellelt n \t Numa wo kai chi zhanel so mangel lesko gazda, ai kerdia le dieli bi malades, trobul te avel mardo, avela mardo mai xantsi. Ka kodo manush kai sas dino but trobul te del but; te si but dino kal manush, won phushen mai but lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad läksid mööda Müüsiast ja tulid alla Troasse. \t Nakhle anda Mysia ai aresle ando Troas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles Oma jüngritele: „Kui keegi tahab Minu järele tulla, siis ta salaku end ning võtku oma rist enese peale ja järgigu Mind. \t Porme O Jesus phendia peske disiplonge, \"Te si vari kon kai mangel te avel pala mande, musai te bustrel pa peste, te lel pesko trushul, ai te avel pala mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see Jeruusalemm, mis on ülal, on vaba naine, ja see on meie kõikide ema. \t Numa e Jerusalem kai si ande rhaio nai phangli, ai woi si amari dei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle kõne peale Mooses põgenes ja elas võõrana Midjanimaal; seal sündis temale kaks poega. \t Kana ashundia o Moses kodola vorbi liape an nashlo, ai gelo andek them kai bushol Midian, ai kotse sas les dui shave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui neil ei olnud maksta, kinkis ta m \t Sar nas le love te pochinen, wo chi mai manglia peske love lendar. No O Jesus phushel, \"Savo andal dui avela lenge drago kodo manush?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et nüüd asi nii on, et mõned pääsevad sinna ja et need, kellele rõõmusõnumit esmalt kuulutati, ei ole sinna sisse saanud sõnakuulmatuse pärast, \t Uni zhan andre te hodinin le Devlesa, numa kodole kai ashunde e lashi viasta ai chi kerde sar manglia O Del lendar chi avile andre te hodinin le Devlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle soost on Jumal äratanud Oma tõotuse järgi Jeesuse Iisraeli Päästjaks, \t Andai e vitsa le Davidoski O Del shinadia te del ek Skepitori, ai andia le Zhidovonge ieke Skepitores, kai si O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil päevil sündis, et Jeesus tuli Galilea Naatsaretist ja Johannes ristis Teda Jordanis. \t Ande kodia vriama, O Jesus avilo andai foro Nazareth, kai si ando them Galilee, ai o Iovano boldia les ando pai Jordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga pärast k \t Pala lende savorhe vi mange sikadilo, sar le bi vriamako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis ning ütles neile: „Ūhe teo Ma tegin ja te kõik imestate. \t O Jesus phenel lenge, \"Kerdem iek diela, ai savorhe chudisailian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles naisele: „Sinu usk on sind aidanud; mine rahuga!” \t Numa O Jesus phendia la zhuvliake, \"Cho pachamos skepisardia tu, zha pachasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks täide, mis on üteldud prohvet Jeremija kaudu: \t Antunchi pherdilo so phendiasas o profeto Jeremiah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge kained, valvake, sest teie vastane, kurat, käib ümber nagu möirgaja lõukoer otsides, keda neelata! \t Ai arakhen tume, na meken tume te kovlion! Ke tumaro duzhmano, o beng, rodel sar iek liono kai si bokhalo te xal vari kas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu Saara oli sõnakuulelik Aabrahamile ja „hüüdis teda isandaks”, ja tema lasteks te olete saanud, kui te teete head ega karda ühtki hirmutust. \t Ai vi e Sarah kerelas so motholas lake o Abraham, woi respektisardia les sar o shero le kheresko, ai motholas leske \"Gazda\". Ai tume san akana lake sheia te kerena so si vorta, ai te na darana kanchestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes tasase meelega noomib vastupanijaid, et Jumal neile kuidagi annaks meelt parandada ja tunnetada tõde, \t trobul te sicharel lashimasa kodolen kai nai vorta lesa; ke O Del dela le ambroim te sai parhudion ande pengo traio ai te aresen te zhanen o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Kristus, meie elu, saab avalikuks, siis saate ka teie ühes Temaga avalikuks au sees. \t Tumaro chacho traio si O Kristo, ai kana sikadiola, antunchi vi tume sikadiona lesa ai aven vi tume ande lesko rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja siis ära taganesid, uuesti tuua meeleparandamisele, sellepärast et nad iseeneste kahjuks Jumala Poja risti löövad ja naeruks panevad. \t ai porme amboldenpe katar O Del. Tu nashtis te anes tut te keis mai iek data ke karfosardian O Shav le Devlesko kal trushul mai iek data, ke chi manglian les, ai keres anda leste lazhal, ai mares mui lestar angla le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et me pääseksime nurjatute ja kurjade inimeste käest. Sest usk ei ole mitte igaühe oma. \t Ai rhugin tume vi te ankalavel ame O Del katar le manush le chorhe ai le bi lashe: ke chi mangen sa le manush te pachanpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tulid templi uuendamise pühad Jeruusalemas. 0li talv. \t E vriama avili te keren O Dies O Baro le Zhidovongo ande Jerusalem; sas ivend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ma tahaksingi kiidelda, ei oleks ma rumal, sest ma räägiksin t \t Te manglemas te luvudiv ma, chi avilemas iek dzilo, ke phendemas o chachimos, numa arakhav ma te na luvudiv ma, ke chi mangav khonik te gindil pa mande ke sim mai but ke so dikhel ke kerav ai so mothav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja naine oli riietatud purpuriga ja helkjaspunase riidega ning ehitud kulla ja kalliskivide ja pärlitega, ja temal oli käes kuldkarikas täis jälkusi ja oma hooruse saasta. \t Ai e zhuvli lia pe late tsalia brazba ai lole. Ai lai pe late lantsuria ai angrustia ai aver fieluria kai sas kerde le sumnakasa, perli, a baxensa kai sas kuchi, ai inkerdia ando lako vas ek kuchi sumnkai pherdi lake bezexa katar o zhungalimos le statosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Issand sai teada, et variserid olid kuulnud, et Jeesus rohkem jüngreid tegevat ja ristivat kui Johannes - \t Le Farizeanuria ashunde ke O Jesus kerelas ai bolelas mai but disipluria de sar o Iovano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teadke, et meie vend Timoteos on jälle vaba. Temaga ühes, kui ta varsti tuleb, saan ma teid näha. \t Mangav tume te zhanen kai o Timote anklisto avri andai temnitsa. Te avela mai sigo, anava les mansa kana avava te dikhav tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Pergamoni koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb See, Kelle käes on terav kaheterane mõõk: \t Ramos ka o angelo (pasturi) la khangeriako ando foro Pergamos: \"Kodo kai si les e skurto sabia kai shinel katar le dui riga, phenel kadala vorbi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ühe ohvriga on Ta jäädavalt teinud täiuslikeks need, keda pühitsetakse. \t Ai pala iek sakrifis wo kerdia sa kodolen vorta angla Del sa data, ai won avena kerde swunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te ehitate prohvetite haudu ja kaunistate õigete hauasambaid \t \"Nasul tumenge, Gramnoturia ai Farizeanuria! Tume manush kai ankerdion so chi san! Ke tume thon le murmunturia le profetonge, ai shukaren le greposhevuria manushenge kai sas chache;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda tea, et viimseil päevil tuleb raskeid aegu. \t Zhanes tu mishto, ke mai anglal sar te avel O Kristo avela trutno vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja templit ma seal ei näinud, sest Issand, kõigeväeline Jumal, on tema tempel, ja Tall. \t Chi dikhlem ek tampla le Devlesko ando foro. Ke le Devles, O Del la putierako ai O Bakriorho si o tampla le Devlesko ando kado foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle ma praegu läkitan teie juurde selle tarvis, et te saaksite teada, kuidas meie käsi käib, ja et ta kinnitaks teie südameid, \t Tradav les tumende narozhno te mothol tumenge sar sam, ai te mai raduinpe tumare ile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad väidavad, et nad tunnevad Jumalat, aga tegudega nad salgavad; sest nad on jälgid ja sõnakuulmatud ja igaks heaks tööks kõlbmatud. \t Won mothon ke zhanen le Devles; numa lengo traio sikavel ke chi zhanen les. Won nai lashe (bezexale le), ai chi pachan o mui, ai nashti keren chi iek mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Inimese Poeg on tulnud otsima ja päästma, mis on kadunud!” \t Ke O Shav le Manushesko avilo te rodel ai te skepil kon sas xasardo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tõeline Valgus, Mis valgustab igat inimest, oli tulemas maailma. \t Kadia chachi vediara avel ande lumia te del vediara ka swako manush kai avela ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mis sa minult oled kuulnud paljude tunnistajate abil, see anna ustavate inimeste kätte, kes on osavad õpetama ka teisi. \t So ashundian mande ke phendem angla but marturia, de kal manush kai si tu pachamos ande lende, ai kai won zhanena te sicharen vi le kolavren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil päevil tuli Ristija Johannes ja kuulutas Judea kõrves \t Ande kodia vriama o Iovano o baptisto dias duma ande pusta ande Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kiites Jumalat ja leides armastust kõige rahva juures. Aga Issand lisas iga päev nende ühendusele juurde neid, kes päästeti. \t Naisinas le Devles, ai arakhenas mishtimos mashkar sa o narodo. Ai O Del tholas ande khangeri swako dies aver manush kai sas skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja väeavaldused on mitmesugused, aga sama on Jumal, Kes teeb k \t But fialuria dieluria, numa iek Del kai kerel sa savorhende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine Ingel valas oma kausi välja merre, ja see sai otsekui surnu vereks, ja suri iga elav hing, kõik, kes meres olid. \t O duito angelo shordia katar leski saxanitsa pe maria, o pai kerdilo sar o rat le mule manushenge. Swako diela kai zhuvindilas ande maria mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Joohanani, see oli Reesa, see oli Serubaabeli, see oli Sealtieli, see oli Neeri, \t o shav le Joananosko, o shav le Rhesasosko, o shav le Zerubbabelosko, o shav le Shealtielosko, o shav le Nerisosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd Jumal asetaski liikmed, igaühe neist, ihu külge, n \t Akana O Del thodia sa le kotora ando stato sar manglia, te savorhe avilino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Korintoses olevale Jumala kogudusele, pühitsetuile Kristuses Jeesuses, kutsutud pühadele, ühes nende k \t La khangeriaki le Devleski kai si ande Corinth, kodolenge kai sas swuntsome ando Jesus Kristo, akharde te aven Swuntse, ai sa kodola kai si ande swako than ande vari savo than, phenen o anav amaro Devlesko Jesus Kristo, lengo Del si ai amare Del si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selles asjas ma tuletan sinule meelde, et sa õhutaksid lõkkele Jumala armuande, mis sulle sai minu käte pealepanemise kaudu. \t Anda kodia mai mothav tuke, inker zhuvindi e podarka kai O Del dia tu kana thodem le vas pe tute, ai rhugisardem tuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ning ütles neile: „Eksite, sest te ei mõista Kirja ega Jumala väge! \t O Jesus phendias lenge, \"Shubin tume zurales! Ke tume chi haliaren E Vorba le Devleski , ai chi e putiera le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me manitseme teid, vennad: noomige korratuid, julgustage argu, toetage nõtru, olge pika meelega kõikide vastu. \t Ame mangas tumendar, amare phral, te mothon kodolenge kai chi mangen te keren buchi. Pechin kodolen kai daran, ai zhutin kodolen kai si kovle ando pachamos, haliaren le ai te avel tume rhavda karing savorhende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui tuleb täiuslik asi, siis kaob see, mis on poolik! \t Numa kana so si vorta avela, so si dopash xasavola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hea puu ei või kanda halba vilja ega halb puu kanda head vilja. \t Ek lashi pruing nashti del chorhi fruta, ai chorhi pruing nashti del lashi fruta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viimaks ta läkitas oma poja nende juure, mõteldes: Küllap nad mu poega häbenevad. \t Ta ando gor tradias lende peske shaves, ai phendias, \"Si te preznain murhe shaves.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ingel, keda ma nägin seisvat mere ja maa peal, tõstis oma käe taeva poole \t Porme o zuralo angelo kai dikhlem beshelas anda punrhende pe maria ai pe phuv vazdino lesko chacho vas karing o rhaio,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga maa aitas naist: maa avas oma suu ja neelas ära jõe, mille lohe oma suust välja ajas. \t Numa zhutisardia la e phuv, kana e phuv phuterdia lako mui ai nakadia o pai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kaheksa päeva pärast olid Tema jüngrid jälle toas ja Toomas nendega. Siis tuli Jeesus uste lukus olles ja seisis nende keskel ja ütles: „Rahu olgu teile!” \t Oxto dies pala kodia le disipluria le Jesusoske sas pale ando kher ai o Thomas sas lensa: O Jesus avisailo, le wudara phandadesas zurales, numa O Jesus avilo mashkar lende, ai phendia, \"E pacha te avel tumensa.\" Porme phendia le Thomasoske, \"Tho cho nai kata, ai dikh murhe vas; an vi cho vas ai tho les ande murho prashav: ai na kerdiol manush kai chi pachalpe, numa pachas tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui mõned tegid oma südame kõvaks ega uskunud, vaid rääkisid halba õpetusest rahva ees, läks ta ära nende juurest ning eraldas neist jüngrid ja pidas iga päev arutlusi Türannose koolis. \t Numa uni lengo ilo zuralo sas, ai chi pachanaspe, ai mothonas chorhe dieli pa drom le Devlesko angla narodo. Antunchi o Pavlo gelotar lendar, ai lia le manushen kai pachanaspe ando Del pesa; ai sicharelas len pa Del swako dies andek shkola ieke manusheske kai busholas Tirannas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad on Jumala tõe vahetanud vale vastu ja on austanud ning teeninud loodut enam kui Loojat, Kes on ülistatud igavesti. Aamen. \t Won kai parhude o chachimos le Devlesko ando xoxaimos, ai luvudisarde ai podaisarde le manushes de sar kodoles kai kerdia les, ai kai si Swuntsome sagda. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Sõna sai lihaks ja elas meie keskel, ja me nägime Tema au kui Isast Ainusündinud Poja au, täis armu ja tõde. \t Ai E Vorba kerdile stato ai beshelas mashkar amende. Ame dikhliam lesko barimos, pherdo mishtimasa ai chachimasa, kadia sas o barimos le ieke Shavesko kai avilo katar O Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõne päeva pärast läks Ta jälle Kapernauma, ja saadi kuulda, et Ta on kodus. \t O Jesus pale gelo ando Capernau, ai ashunenas e viasta ke wo sas ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus kutsus nad Enese juure ja ütles neile: „Te teate, et need, keda arvatakse rahvaste ülemaiks, valitsevad nende üle ja rahvaste suured tarvitavad v \t O Jesus akhardia le peste, ai phendia, \"Tume zhanen ke le bare le manushenge kai Nai Zhiduvuria gazdin len, ai keren lensa so mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti käitugu elatanud naised nõnda, nagu on kohane pühadele; nad ärgu olgu keelekandjad ega suured viinavõtjad, vaid õpetagu head, \t Ai phen vi le phuria zhuvliange te traiin malades, ai te na pupuin, ai te na machon, numa trobul te sicharen so si lasho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin seitset Inglit, kes seisid Jumala ees, ja neile anti seitse pasunat. \t Porme dikhlem le efta angelon beshenas anda punrhende angla Del. Won sas dine efta tuturazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes on ära tundnud Issanda meele? Või kes on olnud Tema nõuandja? \t Kon sai haliarela so mangel te kerel? \"Kon zhanel o gindo le Devlesko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seal oli naine, kes oli kaksteistkümmend aastat olnud verit \t Sas ek zhuvli kai xasarelas pesko rat de desh u dui bersh,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta oma lambad on välja ajanud, käib ta nende ees ja lambad järgivad teda, sest nad tunnevad tema häält. \t Kana ankaladia avri sa peske bakrorhan, phirel angla lende, ai le bakriorha zhan pala leste, ke prinzharen lesko glaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest esmalt ma kuulen, et kui te kokku tulete Jumala koguduses, teil on l \t Ai mai anglal, ashundem ke kana chiden tume andek than si mashkar tumende xuxaiimata, ai pachav ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vara hommikul enne valget t \t Kana phuterdilo o dies O Jesus wushtilo, ai gelotar vari kai te avel korkorho, ai kotse rhugisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nende loomade kehad, kelle vere ülempreester viib ohvriks patu eest pühasse paika, põletatakse väljaspool leeri. \t Tela le zakonuria le Zhidovonge o baro rasha andino o rat katar le mudarde zhigani ando swunto than sar ek sakrifis pala le bezexa, numa le staturia le zhigenange si phabarde avri anda o foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus nuttis. \t O Jesus ruiia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga paat oli juba palju vagusid maad kaldast eemal ja oli hädas lainetega, sest tuul oli vastu. \t O pamphuri sas mashkaral e maria, ai buntuime sas katar le talazuria ke e barval phurdelas zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te nüüd kokku tulete, siis ei ole Issanda \t Kana chiden tume, chi chiden tume te xan o xamos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kristus, Iisraeli Kuningas, astugu nüüd ristilt maha, et me näeksime ja usuksime!” Ja need, kes olid ühes Temaga risti löödud, teotasid Teda. \t Mek O Kristo, O Amperato anda Israel, te avel tele pa trushul, ke mangas te dikhas ai pachas ame ande leste. Ai vi le dui kai sas thodine po trushul lesa marde mui lestar sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Tema nende usku nägi, ütles Ta: „Inimene, sinu patud on sulle andeks antud!” \t Kana O Jesus dikhlia lengo pachamos, wo phendia kal manushes \"Che bezexa iertimele, murho vortako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hoidke teile hoida antud Jumala karja mitte sundusest, vaid vabast tahtest Jumala meele järgi, mitte alatu kasu tõttu, vaid innust, \t Eta so mangav lendar; len sama sar le pastuxuria katar le bakriorha kai meklia tumenge O Del, len sama lendar tumare ilesa, sar O Del mangel, ai na bi ilesko. Keren tumari buchi, na te nirin love, numa ke mangen te keren buchi le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempreester Ananias käskis neid, kes ta lähedal seisid, lüüa temale vastu suud. \t O baro rashai kai busholas Ananias dia ordina kodolen kai sas pasha leste te den les iek pa mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad tegid seal Temale söömaaja ja Marta ümmardas. Ja Laatsarus oli üks neist, kes ühes Temaga lauas istusid. \t Kotse dine les te xan; e Martha podailas les; numa Lazarus sas iek anda kodala kai sas lesa ka e skafidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ka meie olime kord mõistmatud, sõnakuulmatud, eksijad, mitmesuguste himude ja lõbude orjad ning elasime kurjuses ja kadeduses, olime vihatavad ja vihkasime üksteist. \t Ke iame mai anglal samas dzile, chi pachasas o mui, ai chi zhanasas o chachimos, ai samas phangle katar but dieli kadala lumiake, ai traiisarasas ando nasulimos, ai sas ame ginduria chorhe, ai nas amenge drago khonik ,ai iame samas gratsia le kolavrenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ei lasknud kedagi tulla ühes Enesega kui vaid Peetruse, Jakoobuse ja Johannese, Jakoobuse venna. \t Ai O Jesus chi meklia khonik te zhal lesa, ferdi o Petri, ai Iakov, ai Iovano o phral le Iakovosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil päevil sündis, et keiser Augustus andis käsu üles kirjutada kogu maailm. \t Ande kodia vriama iek baro manush kai busholas Ceasar Augustus dia ordina te dikhen sode narodo sas ando them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahu Jumal tallab varsti saatana teie jalge alla. Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega! Aamen. \t O Del kai del e pacha, sigo vriama licharela le benges tela tumare punrhe. Te avel o lashimos amaro Devlesko O Jesus Kristo tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast kui sa oma andi tood altarile ja seal meenub sulle, et su vennal on midagi sinu vastu, \t Kana anesa ka Del chi podarka ai kotse te desa tu goji ke che phrales si vari so pe tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui me olime lihas, siis patuhimud, mis tõusid käsu läbi, tegutsesid meie liikmetes, et kanda vilja surmale. \t Chaches kana traiisarasas pala amaro stato, le chorhe dieli, kai o zakono rimolas, kerdionas ande sa amaro stato, ai angerenas ame kai martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ütleb temale jälle teist korda: „Siimon, Joona poeg, kas sa armastad Mind?” Ta ütleb Temale: „Jah, Issand, Sina tead, et Sa oled mulle armas!” Ta ütleb temale: „Hoia Mu lambaid kui karjane!” \t Ai mai phendia leske pe duito data, \"Simon, shav le Jonasosko, san tuke drago mange?\" O Petri phendia leske, \"E Devla, Tu zhanes ke sim mange drago tuke.\" O Jesus phendia leske, \"Le sama katar murhe bakriorha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda arvake teiegi endid surnud olevat patule, aga elavat Jumalale Kristuses Jeesuses. \t Ai vi tume jinen tume sar mule le bezexeske, ai zhuvindin le Devleske andek than le Jesus Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minge teie üles pühiks; Mina veel ei lähe üles neiks pühiks, sest Minu aeg ei ole veel täis saanud.” \t Zhantar tume ka Dies O Baro le Zhidovongo, me chi zhav ka kado Dies O Baro le Zhidovongo inker, ke murhi vriama chi avili inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks ülem küsis Temalt ning ütles: „Hea \t Iek manush la Krisako phushlia le Jesusos, \"Lasho Gazda, so trobul te kerav te avel ma traio kai chi mai getol pe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sellest päevast ja tunnist ei tea ükski, ei Inglidki taevas ega ka Poeg, muud kui Isa üksi. \t \"Khonik chi zhanel kana avela kodo dies vai kodo chaso, chi le angeluria ando rhaio, chi O Shav; ferdi O Dat zhanel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina olen sinu eest palunud, et su usk ära ei l \t Numa rhugisailem anda tute, te na rimolpe cho pachamos. Ai kana avesa palpale mande. Tu musai zhutis che phralen te aven mai zurale.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad seda kuulsid, imestasid nad ja jätsid Tema ning läksid ära. \t Kana ashunde, chudisaile. Mekle les ai geletar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui juba surm on tulnud inimese kaudu, siis on ka surnute ülest \t Ke te avili e martia katar iek manush, vi katar iek manush avilo o zhuvindimos le mulenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nende jalad on nobedad verd valama; \t Nashen zurales te mudaren:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid kes oma maja hästi valitseb, kes oma lapsi peab sõnakuulmises kõige aususega. \t ai trobul te zhanel te sicharel peska familia, ai te sicharel peske glaten te pachan lesko mui ai te respektin les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest sellesinase rahva süda on tuimaks läinud ja nad kuulevad raskesti oma kõrvadega ja sulevad oma silmad, et nad silmadega ei näeks ja kõrvadega ei kuuleks ja südamega ei mõistaks ega pöörduks, et Mina neid parandaksin! \t Ke o ilo kodole manushengo zurailo, ai le khanensa dabai ashunen, phandade penge iakha. Daratar ke kam te dikhen le iakhensa, ai ashunen le khanensa, ai haliaren peske ilesa, ai ambolden palpale ka Del, te sastiarav le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tänan teda, kes mind on teinud vägevaks, Kristust Jeesust, meie Issandat, et Ta mind on pidanud ustavaks, pannes mind Oma teenistusse, \t Me naisiv le Jesus Kristos amaro Devles, kai pherdia ma zor ande buchi kai dia ma. Me naisiv leske ke jindia pe mande, ai kai alosardia ma te kerav leski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui juba jõudis kätte neljateistkümnes öö, kui meid Aadria merel aeti sinna ja tänna, siis arvasid laevamehed kesköö ajal endid ühele maale lähenevat. \t Kana e desh u shtarto riat avili, e barval angerelas ame pe maria kai bushol Adria karing le desh u dui e rait, kodola kai tradenas o paraxodo haliarenas ke pashuavas pasha ek phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taevas ja maa hävivad, aga Minu sõnad ei hävi mitte! \t O rhaio ai e lumia nakhena, numa murhi vorba shoxar chi nakhela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus teda nägi seal lamavat ja teada sai, et ta juba kaua aega oli maas olnud, ütles Ta talle: „Kas sa tahad terveks saada?” \t Kana O Jesus dikhlia les tele, ai zhanglia ke sas naswalo de dumult, phushlia les, \"Kames te aves sasto?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kuulsid suurt häält taevast neile ütlevat: „Tulge siia üles!” Ja nad läksid üles taevasse pilves, ja nende vaenlased vaatasid neid. \t Porme le dui manush ashunde ek glaso andai rhaio phenelas, \"Aidi opre katse.\" Ai won ankliste opre ando rhaio ando ek nuvero kana lenge duzhmaia dikhenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mille omal ajal toob nähtavale õnnis ja ainus vägev valitseja, kuningate Kuningas ja kõigi isandate Issand, \t Kana avela e vriama O Del kerela kodia diela, wo kai ferdi poronchil, ai kai si swuntsome, o amperato le amperatongo, ai o gazda le gazdengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja siis saab avalikuks ülekohtune — kelle Issand Jeesus hävitab Oma suu vaimuga ja kellele ta teeb otsa Oma tulemise ilmumisega — \t Ai antunchi o manush le bezexesko sikadiola, ai O Jesus Kristo mudarela les le phurdimasa kai phurdela anda pesko mui, ai licharela les peska putierasa kai si luvudime kana avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel üksi on surematus, Kes elab ligipääsmatus valguses, Keda ükski inimene ei ole näinud ega võigi näha! Temale olgu austus ja igavene vägi! Aamen. \t Ke ferdi wo si kai chi merel; ai traiil andek vediara kai khonik nashtil te pashol. Khonik shoxar chi dikhlia les, ai khonik nashti te dikhel les, ai leske te avel o luvudimos ai e putiera ande swako vriama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sallides üksteist ja andeks andes üksteisele, kui kellelgi on kaebust teise peale. Nõnda nagu Kristus teile on andeks andnud, nõnda tehke ka teie. \t rhevdin iek kavreske, ai te si iek kai vachilpe anda kolaver, iertin iek kavreske, sar O Kristo iertisardia tumenge, vi tume iertin iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ütlesid üksteisele: „Eks meie süda p \t Ai denaspe duma won de won, \"Nas sar iek iag kai phabolas anda amaro ilo; kana delas duma amensa pa drom, ai kana phenelas amenge pai Vorba le Devleski?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Maarjat, kes on palju vaeva näinud teie eest. \t Dikhen vi la Maria, kai kerdia but buchi tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles neile: „Tulge Minu järele ja Ma teen teist inimesepüüdjad!” \t O Jesus phendia lenge, \"Aven mansa ai kerava anda tumende masharia kai astaren manushen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda teiegi, mu vennad, olete surmatud käsule Kristuse ihu läbi, et saaksite teisele mehele, kes on surnuist üles äratatud, et me kannaksime vilja Jumalale. \t Sakadia tumenge, murhe phral. Tume san mule le zakonoske kai san andek than chidine ka stato le Kristosko; ai te aven avresko, tume san akana kodoleske kai sas zhuvindime mashkar le mule, saxke te keras lashe dieli le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nemad olid kuningat kuulnud, siis nad läksid teele. Ja vaata, täht, mida nad olid näinud hommikumaal, käis nende eel, kuni ta tuli ja seisatas ülal seal kohal, kus Lapsuke oli. \t Kana ashunde ka o amperato, geletar. Ai e chererhai kai dikhlesas ando Easto, zhalas anglal lende, zhi pon aresle po than kai sas e glata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja asi saab veel palju selgemaks, kui tõuseb teistsugune Melkisedeki sarnane Preester, \t Ame dikhas kai aver rasha avilo. Wo si sar o Melchizedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui Peetrus koputas jalgväravale, tuli tüdruk, nimega Roode, välja kuulatama. \t O Petri mardia anda o wudar, ai ek shei kai busholas Rhode, avili te dikhel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik rahvas nägi teda kõndivat ja Jumalat kiitvat. \t Savorhe dikhle les sar phirelas ai sar naisilas le Devles;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juutide käest ma olen saanud viis korda ühe hoobi vähem kui nelikümmend. \t Panzhvar le Zhiduvuria dine ma le trendai inia bichuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui see oli üles tõmmatud, tarvitati veel teisi abinõusid ja laev seoti ümbert kinni. Ja et kardeti sattuda Sürti liivale, võeti purjed maha ja lasti ennast edasi ajada. \t Ai thodiam les po baro, porme phangliam les shelensa pasha paraxodo, ke darasas ke del dap pashai phuv la Libyiake, line tele e tsera ai makle o paraxodo te zhal le barvaliansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neid on Jaason vastu võtnud ja nad kõik teevad keisri käskude vastu ja ütlevad ühe teise olevat kuninga, Jeesuse!” \t Ai o Jason meklia le te aven leste, ai sa kado narodo chi keren o zakono amare amperatosko, o Caesar, phenenas, ke si aver amperato kai bushol Jesus.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naised, olge meestele allaheitlikud, nõnda nagu on kohus Issandas. \t Rhomnia le, len tume pala tumare rhom, ke kadia mangel O Del tutar te keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teised ütlesid: „Oota, saab näha, kas Eelija tuleb Teda aitama?” \t Numa le kaver phende, \"Mek les aven dikhas te avela o Elijah te skepil les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen teile, et Soodomal on sel päeval H \t Phenav tumenge, ando kodo dies la krisako kana le manush beshen angla Del, avela mai vushoro po Sodom, sar pe kodo foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu te ka teate, kuidas me igaüht teie seast otsekui isa oma lapsi \t Tume zhanen ke kerdiam swakonesa anda tumende sar kerel iek dat peske shavensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsuge, vennad, et kellelgi teie seast ei oleks kuri uskmatu süda, mis loobub elavast Jumalast, \t Murhe phral, arakhen tume, te na arakhes o nasulimos ande chi iek manush mashkar tumende, ke o ilo kai chi pachal ingerel les dur katar O Del o zhuvindil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus nende mõtteid nägi, ütles Ta: „Mispärast te mõtlete kurja oma südames? \t O Jesus zhanglia lenge ginduria ai phendia, \"Sostar si tume kasave chorhe ginduria ande tumaro ilo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taavet nimetab siis Teda Issandaks, ja kuidas Ta on tema Poeg?” \t O David akhardia les Devla, sar sai avel vo lesko shav?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tüatiira koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb Jumala Poeg, Kellel on silmad nagu tuleleek ja jalad hiilgavad otsekui vasemaak: \t Ramos ka o angelo (pasturi) la khangeriako ando foro Thyatira: \"O Shav le Devlesko si les iakha sar iag ai leske punrhe strefian sar xarkune, phenel kadala vorbi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ei tahtnud, vaid läks ära ja heitis ta vangi, kuni ta maksab oma võla. \t Numa wo chi manglias, gelo ai thodias les ande temnitsa zhi pon pochinela so kamel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta tuleb, siis Ta toob maailmale selguse patu kohta ja õiguse kohta ja kohtu kohta: \t Ai kana avela, sikavela le narodoske ke shubinpe pa bezex, pa so si vorta, ai pai kris le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad kõik olid hämmastunud ja kahevahel ning küsisid üksteiselt: „Mis see küll peaks tähendama?” \t Savorhe chidisaile, ai chi zhanenas so te gindinpe, won mothonas iek kavreske, \"So si so mothon?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seitsmes Ingel puhus pasunat. Siis sündisid suured hääled taevas ning ütlesid: „Maailma valitsus on saanud meie Issanda ja Tema Kristuse omaks, ja Tema valitseb ajastute ajastuteni” \t O eftato angelo phurdia leski tuturaza. Sas zurale glasuria ando rhaio phenenas, \"E amperetsia la lumiaki sas kerdili e amperetsia amaro Devlesko ai Lesko Kristo, ai Wo poronchil sa data ai sagda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles: „Ärge keelake teda! Sest kedagi ei ole, kes teeb vägeva teo Minu nimel ja suudab sedamaid rääkida Minust kurja. \t Numa O Jesus phendia leske, \"Na aterdios les: ke nas iek manush kai kerel iek miraklo ande murho anav, kai sai del duma nasul pa mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et Kiri nägi ette ära, et Jumal teeb paganad usust õigeks, kuulutas see Aabrahamile selle hea sõnumi: „Sinus õnnistatakse kõik rahvad!” \t E Vorba le Devleski phendia ma anglal ke O Del kerela kodolen kai Nai Zhiduvuria te aven vorta angla leste pala pengo pachamos. Anda kodia E Vorba le Devleski phendia mai anglal le Abrahamoske kadia lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid nõnda nagu on kirjutatud: „Need, kellele ei ole Temast midagi kuulutatud, saavad näha, ja need, kes ei ole kuulnud, mõistavad!” \t Sar ramol E Vorba le Devleske, \"Kodolenge kai chi phende pa Kristo, dikhena, ai kodola kai chi ashunde pa leste, haliarena.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas sünnib Jumala tempel ühte ebajumalatega? Sest meie oleme elava Jumala tempel, n \t Sar sai e khangeri le Devleski ai le ikoni le manushenge kai chi pachan pe ando Del aven andek than? Ke ame sam e khangeri le Devleski, O Del o zhuvindo, ke O Del phendia, \"Beshava ande lende, ai traiiva ande lende, me avava lengo Del, ai won avena murho narodo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti. \t Ker mishto buchi saxke te mothol tuke O Del \"Ke mishto kerdia,\" sar iek manush kai chi trobul te avel leske lazhav anda peski buchi, kai mothol vorta e Vorba le chachimaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui Ta meile tegi teatavaks Oma tahtmise saladuse Oma hea meele kohaselt, nõnda nagu Ta seda Eneses oli kavatsenud, \t kai dia ame but dieli te zhanas te avas pachivale ai gojaver, dia ame te zhanas so mangelas te kerel, ai kai sas garado kai mangliasas mai anglal te kerel ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Orjad, olge sõnakuulelikud kõigis asjus neile, kes isandad on liha poolest, mitte silmakirjaks nagu need, kes püüavad olla inimestele meelepärast, vaid siirast südamest, kartes Issandat. \t Tume le slugi, pachan o mui tumare gazdango ande soste godi katse pe phuv, na raduin tume te keren kadia ferdi kana len sama pe tumende, te plachan le, numa pachan o mui sa tumare ilesa, ke pala respektimos kai si tumen le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi on sul ka Sardeses mõned nimed, kes ei ole reostanud oma riideid, ja nad peavad Minuga käima valgeis riideis, sest nad on seda väärt. \t Numa si xantsi manus ande khangeri ando foro Sardis, kaske tsalia nai melale le bezexasa. Won phiravena mansa le parne tsaliansa pe lende, ke vorta le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja naine, keda sa nägid, on suur linn, kelle käes on valitsus ilmamaa kuningate üle!” \t \"E zhuvli kai dikhlian ando chiro vizion si o baro foro kai poronchil ai si la e putiera pe le amperaturia la lumiake.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad seal mõne aja olid viibinud, saadeti nad rahuga vendade juurest nende juurde, kes nad olid läkitanud. \t Pala xantsi vriama, mekle le phral te zhantar karing kodola kai trade sas le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kandke üksteise koormat, ja nõnda te täidate Kristuse käsku. \t Zhutin tume iek kavres ande tumare pharipe, ai kadia kerena o zakono; le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes sööb, ärgu pidagu halvaks seda, kes mitte ei söö; ja kes ei söö, ärgu mõistku hukka seda, kes sööb; sest Jumal on tema vastu võtnud. \t Kodo kai xal anda swako fielo te na xoliavol pe kodo kai chi xal uni dieli; ai kodo kai chi xal uni dieli chi trobul te dosharel kodoles kai xal swako fielo; ke O Del lia les peste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema on meie rahu, Kes on mõlemad teinud üheks ja kiskunud maha lahutava vaheseina, vaenu, kui Ta Oma Lihas \t Ke O Kristo andia amenge e pacha, kana kerdia andal Zhiduvuria ai anda kodola kai Nai Zhiduvuria iek narodo, kana dia pesko stato peradia o zido kai sas mashkar lende,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent isa ütles oma sulastele: Tooge k \t Numa o dat phendia peske slugenge. \"Anen mai sigo e mai shukar rhocha, ai den la pe leste, thon leske angrusti po nai, ai shpargati andel punrhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal on kõik inimesed kinni pannud sõnakuulmatuse alla, et Ta armu annaks kõikidele. \t Ke O Del kerdia anda sako manush te avel phanglo ai te na pachal o mui, saxke te sikavel savorhenge pesko lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te paastute, siis ärge jääge kurvanäoliseks, nõnda nagu silmakirjatsejad; sest nad teevad oma palge näotumaks, et rahvas näeks neid paastuvat. Tõesti, Ma ütlen teile, neil on oma palk käes! \t \"Kana zhonin, na triston sar kodola manush kai ankerdion so nai, kai keren te sikadiol pe lenge muia te haliaren le manush ke won zhonin. Me phenav tumenge chachimasa, vuzhe line pengo mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Milleks on siis käsk? See on üleastumiste pärast juurde lisatud seniks, kui tuleb sugu, kellele oli antud tõotus; ja käsk seati inglite kaudu vahemehe käe läbi. \t Sostar sas dino o zakono? O zakono sas thodino te sikavel so godi si kai nai e voia le Devleski. O zakono trobulas te ankerel zhi kai avel kodo kai trobulas andai vitsa le Abrahamoski, kodoleske kai sas kerdo o shinaimos. Kodo zakono sas tradino katar le angeluria, numa iek manush sas thodino mashkar O Del ai le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keda õpetatakse sõnaga, see jagagu kõike head sellele, kes teda õpetab. \t Kodo kai phenen leske e lashi viasta trobul te hulavel sa pesko mishtimos kodolesa kai phenel leske e lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid maa, mis kannab kibuvitsu ja ohakaid, on kõlbmatu ja lähedal needusele, ja lõppeks ta põletatakse. \t O Del kerel e phuv te bariol lashe fruti ai lashe legume, numa del chorhi char ferdi, nai kanchi. Avela vurhitsime ai pharhudia le iagasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga neile, kes on riiakad ja tõele sõnakuulmatud, aga sõnakuulelikud ülekohtule, viha ja raevu! \t Numa sikavela xoliariko zurales pe kodola kai xoliavon pe leste, ai chi keren o chachimos, numa keren le chorhe dieli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minule, kõige vähemale kõigi pühade seast, on see arm antud paganate seas kuulutada Kristuse äraarvamatut rikkust \t Me sim o mai tele katar kodola kai si mai tele anda sa o narodo le Devlesko; ai O Del dia ma kadia podarka, te anav ka kodola kai Nai Zhiduvuria e lashi viasta kai mothol pa barvalimos o baro le Kristosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta küsis tuld, kargas sisse, heitis värisedes Pauluse ja Siilase ette maha, \t Strazo kodo manush lia pesa vediara, ai strazo dia ande temnitsa, ai shudiape kal punrhe le Pavloske ai o Silas izdraimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te olete priisanud ja prassinud maa peal; te olete nuumanud oma südameid otsekui veristuspäeval! \t Tume traiisardian pe phuv ando mishtimos ai sas tume so mangenas. Tume raduime sanas kana le kolaver sas nekezhime. Tume kerdian tumaro ilo tsulo ai gata te avela mudardo sar ek zhigania si mudardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vasksepp Aleksandros on mulle teinud palju paha. Issand tasugu talle ta tegusid mööda! \t O Alexander o kakaviari kerdia mange but nasulimos; numa O Kristo pochinela leske anda so kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ilmus Temale Ingel taevast ja kinnitas Teda. \t Strazo iek angelo anda rhaio avilo leste te del les zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et keegi ei oleks hooraja või roojane, kes nagu Eesav üheainsa kõhutäie eest andis käest esmasünniõiguse. \t Le sama te na avela iek anda tumende kai kerel zhungalimos le statosa vai te bustrel le Devles sar kerdia o Esau. Wo dia lesko mishtimos ka lesko phral pala iek tiari xabeneski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas ja ütles: „Issand, Kes See on, et võiksin uskuda Temasse?” \t Wo phendia ka Jesus, \"Phen mange, savo si, Gazda? Kaste te sai pachav ma ande leste!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui sa teed tänupalvet vaimus, kuidas siis see, kes v \t Te na nichi, te naisisaras le Devles, pa le duxosa sar phenela o manush and narodo, Amen, kai naisardia, ke chi zhanel so phenes?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid Jeesuse juure ja nägid seestunut, kelles oli olnud Leegion, istuvat, riietatud ja selge aruga olevat. Ja nad kartsid. \t Avile ka Jesus ai dikhle o manush kai sas les but beng ande leste, ai beshelas tele, ai vuriardo, ai leske goji vorta; ai daraile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid l \t kana kerde so godi mangelas o zakono le Devlesko geletar palpale ande Galilee, ande pengo foro kai bushol Nazareth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta oli käima peal ja kisendas lapsevaevas ja tal oli suur valu sünnitades. \t Woi sas phari la glatasa, ai tsipilas zurales ke sas la dukh, ai azhukerelas pala e glata te avel biandilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me ütleme, et meil ei ole pattu, siis me petame iseendid ja tõde ei ole meie sees. \t Te phenasa ke chi sam bezexale, ame xoxavas ame amen, ai o chachimos nai ande amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kirjatundjad, kes olid tulnud Jeruusalemast, ütlesid: „Temas on Peeltsebul, ja kurjade vaimude ülema abil ajab Ta välja kurje vaime!” \t Ai le Gramnoturia avile andai Jerusalem phenenas, \"Si les Beelzebub ande leste! Ai gonil le bengen ke o baro le bengengo, o Beelzebub del les e putiera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Peetrus vastas Temale: „Issand, kelle juure me läheme? Sinul on igavese elu sõnad, \t Ai O Simon Petri phendia leske, \"Devla, kaste te zhasas ame? Si tu le vorbi kai den o traio le rhaiosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus arvas heaks mitte võtta enesega teda, kes neist oli lahkunud Pamfüülias ega olnud ühes nendega läinud tööle. \t Numa o Pavlo miazolas leske kai nai mishto te len pesa kodoles kai mekliasas le andai Pamphilia, ai kai chi avilo te zhutil le ande penge buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nõnda avaneb teile rohkel mõõdul sissepääs meie Issanda ja Õnnistegija Jeesuse Kristuse igavesse Kuningriiki. \t Ai O Del phutrela tumenge le wudara le rhaioske, o rhaio kai si ande swako vriama amare Devlesko ai skepitoresko O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina nutsin väga, et kedagi ei leitud väärt olevat avama raamatut ja vaatama sinna sisse. \t Porme me ruiiem zurales, ke chi arakhlem khonik kai sas dosta lasho te phutrel e klishka, vai te dikhel andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest aeg-ajalt tuli Ingel alla tiiki ja segas vett. Kes siis esimesena pärast veesegamist sisse astus, sai terveks, olgu mis tahes haiguses ta oli.] \t Ke ek angelo le Devlesko hulelas pe vriama ai mishtilas o pai; o pervo naswalo kai hulelas ando pai kana sas buntuime, sastiolas anda pesko naswalimos. Savestar godi sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta heitis põlvili ning hüüdis suure häälega: „Issand, ära arva seda pattu neile süüks!” Ja kui ta seda oli öelnud, uinus ta. \t Porme pelo ande changende, ai tsipisardia zurales, \"Devla, na xoliavol pe lende anda so kerde,\" ai kana phendia kodola vorbi mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selle armu läbi, mis mulle on antud, ma ütlen teile igaühele, et ta ei mõtleks üleolevalt selle kohta, mida tuleb mõelda, vaid mõtleks nõnda, et saaks arukaks sedamööda, kuidas Jumal igaühele usu mõõdu on jaganud. \t Palai podarka kai O Del dia ma ande pesko lashimos, phenav tumenge savorhenge: na gindin pa tumende ke san mai but ke so san. Numa te avel tume ginduria lashe, swako anda tumende te haliarel pe ke nai mai but ke ferdi pala pachamos kai O Del dia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta jookseb ja tuleb Siimon Peetruse ja teise jüngri juure, keda Jeesus armastas, ja ütleb neile: „Nad on Issanda hauast ära võtnud ja me ei tea, kuhu nad Ta on pannud!” \t Woi nashli karing o Simon Petri, ai karing o kolaver disiplo kai sas drago le Jesusosko, ai phendia lenge, \"Line le Devles anda greposhevo ai chi zhanas kai thode les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! \t O Del amaro Dat ai le Devles O Jesus Kristo te del tume o lashimos ai e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Ülesüsteemiliste sätete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid) \t Schimbă setările pentru întreg sistemul (afectează toţi userii)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga suures majas ei ole mitte ainult kuld- ja hõbe-, vaid ka puuastjaid ja saviastjaid, ja muist on väärikamaks ja muist halvemaks tarvitamiseks. \t Andek baro kher nai ferdi vasuria sumnakune ai rupune, si vi kashtune ai chikake; le pervo vasuria garade le le bare pachivenge, ai le kolaver pel prosto dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja me olime enestegi arvates surma m \t Gindisardiam ke trobulas te meras ame, kodia kerdiliasas saxke te sichuas te na pachas ame ande amende, numa te pachas ame ferdi ando Del kai zhuvindil le mulen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jah, vend, mina tahaksin, et mul sinust oleks kasu Issandas! Kosuta mu südant Kristuses! \t E, phrala, mangav ma tutar, ker mange kado mishtimos ande dragostia le Kristoski. Raduisar murho ilo, sar iek phral ando Jesus Kristo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis keegi juuresseisjaist t \t Ai iek anda kodola kai sas le Kristosa, anzilo ai lias peski sabia, ai shindias tele o khan kodoleske kai sas sluga ka rashai o baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõiki, kes tahavad elada jumalakartlikult Kristuses Jeesuses, kiusatakse taga. \t Ke kon godi mangel te traiil iek traio vorta le Devlesa ando Jesus Kristo avena chinuime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olgu teil samasugune meel, mis oli ka Kristusel Jeesusel, \t Te avel ande tumende le ginduria kai sas ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Sina, Petlem Juudamaal, ei ole mingil kombel kõige vähem Juuda vürstide seast, sest sinust lähtub Valitseja, Kes Mu rahvast Iisraeli hoiab kui karjane!” \t Ai tu Bethlehem, phuv anda Judea, chi san e mai tsigni andal gazdi andai Judea; ke tutar avela iek gazda kai avela o pastuxo murho narodoske Israel.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti ka, nagu oli Loti päevil: nad s \t Sar sas ando dies kana sas o Lot; sakadia le manush xanas ai penas, chinenas ai bichinenas, bariarenas ai kerenas khera;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Laske mõlemad ühtlasi kasvada lõikuseks, ja lõikuseajal Ma ütlen lõikajaile: Koguge enne lusted ja siduge vihku ärapõletamiseks, nisu aga koguge kokku mu aita!” \t Meken te barion vi le dui andek than, zhi kai vriama kai trobul te chidas o jiv, antunchi phenava kodolenge kai chiden o jiv, pervo chiden o rherto, phanden le andek than te phabaren le, numa o jiv chiden ande murho bano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Abielu olgu igapidi au sees ja abieluvoodi rüvetamata! Sest Jumal nuhtleb hoorajaid ja abielurikkujaid. \t Savorhe trobul te respektin o meritimos. O Del dosharela kodola kai keren zhungale le statosa ai kurvisia, ai kodola kai chi keren vorta ando meritimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ütles neile: „Mooses on teile teie südame kanguse pärast annud loa oma naisi enestest lahutada; algusest ei ole see mitte nõnda olnud. \t Wo phendias lenge, \"Ke zuradian tumaro ilo o Moses meklias ke sai meken tumare rhomnian. Numa de anda gor nas kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks nemad pilka seda kallist nime, mis on nimetatud teie üle? \t Numa nai le barvale kai nekezhil tume ai kai angerel tume kai zhandari? Ai won si kai mothon nasulimos pa shukar anav kai O Del dia tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oh te mõistmatud galaatlased, kes teid on võlunud? Teid, kelle silmade ette Jeesus Kristus oli joonistatud ristilööduna? \t Tume dzile Galatians! Kon kerdia farmichi pe tumende? Ke sas angla tumare iakha vorta o patreto sar mulo O Jesus po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teades, et See, Kes üles äratas Issanda Jeesuse, ka meid üles äratab ühes Jeesusega ja seab ühes teiega Enese ette. \t Zhanas ke O Del, kai andia le Devles O Jesus katar e martia ka traio, anela iamen ka traio le Kristosa, ai kerela ame te sikadiuas tumensa angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kummardas jälle ning kirjutas maa peale. \t Ai pale bandilo, ai ramolas pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellelegi teisele Ta ütles: „Järgi mind!” Ent see ütles: „Issand, luba mind enne minna ja oma isa maha matta!” \t Mai phendia avreske, \"Aidi pala mande.\" Numa wo phendia, \"Devla, mek mai anglal te gropov murhe dades.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema pea toodi vaagnal ning anti neitsile; ja neitsi viis selle oma emale. \t Andine lesko shero pek charo, dine les kai shei, ai woi angerdia les ka peski dei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad kuulutavad kombeid, mida meil kui roomlasil ei sünni vastu võtta ega täita!” \t ai sicharen le zakonuria kai amenge nai slobodo te las, ai chi te keras kodo zakono. Ame sam Romanuria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta nüüd kuulis tema haige olevat, siis Ta viibis veel kaks päeva seal paigas, kus Ta oli. \t Kana O Jesus ashundia ke o Lazarus naswalo sas, mai beshlo dui dies ando than kai sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "selle asemel et öelda: „Kui Issand tahab ja me elame, siis teeme seda või teist!” \t Ke trobul te mothon, \"Te mangela O Del, traiisarasa, ai kerasa kadia, vai kerasa kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teised jüngrid tulid paadiga - sest nad ei olnud kaldast kaugemal kui kakssada küünart maad - ja vedasid võrku kaladega. \t Ai le kolaver disipluria avile ande paraxodoski, tsirdenas e sita kai sas pherdo mashe, ke nas dur katar o bedigo, iek shel meteria sas. (200 cubits)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus oli Betaanias pidalit \t Kana O Jesus sas ando Bethani, ando kher ka Simon o lepra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti teie, nooremad, alistuge vanemaile ja riietuge kõik alandlikkusega üksteise vastu; sest „Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele Ta annab armu!” \t Ai tume le mai terne, keren so mothon tumenge le mai phure. Ai akana phenav savorhenge te aven milosa te zhutin iek kavres, ke E Vorba le Devleski mothol, \"Ke O Del chi zhutil le manushen kai si barimatange, numa zhutil kodolen kai nai barimatange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Maarja ütles: „Vaata, siin on Issanda Ūmmardaja; Mulle sündigu su s \t Antunchi Maria phendia, \"Me sim e sluga Devleski, te avel mange sar tu phenes\", ai o angelo gelotar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi uskmatuist kutsub teid ja te tahate minna, siis sööge k \t Te si vari kon kai chi pachalpe ai akharel tume, ai te mangena te xan. Xan so godi anena tume, bi te phushen te dar si vari so kai chi trobul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi meie sõna, mis meie kirja kaudu on öeldud, ei võta kuulda, siis pidage teda silmas ja ärge tehke tegemist temaga, et ta häbeneks. \t Te si vari kon kai chi pachal o mui kal dieli kai ame phenas ande kado lil. Len sama kon si, ai na mai phiren lesa, saxke te avel leske lazhav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mis on teada igavikust.” \t Mothol O Del kai dia te zhanen kadale buchi de anda gor la lumiake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keda prohvetitest teie esiisad ei ole taga kiusanud? Nad tapsid need, kes ennustasid selle Õige tulemist, Kelle äraandjaiks ja tapjaiks nüüd olete saanud teie, \t Savo andal profeturia si kai tumare dada chinuisarde le ai marde le? Mudarde kodolen kai mothonas mai anglal ke si te avel O Swunto kodo kai bichindian les ai mudardian les;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta k \t Kana O Jesus getosardia sa pesko divano angla narodo, gelo ando Capernaum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga juudid said kadedaks ja võtsid enestega mõningaid hulguseid, nurjatuid mehi, kihutasid rahva üles ning tõstsid linnas möllu ja ründasid Jaasoni maja ning katsusid neid välja vedada rahva ette. \t Le zhiduvuria kai chi pachanaspe ando Del nas lenge mishto, ai line pesa uni manushen kai nas lashe, kai kerenas baio mashkar o narodo, ai kerde bunto ando foro, ai gele ka kher ieke manushesko kai busholas Jason, ai rodenas kotse o Pavlo ai o Silas te anen le ka narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, et te olete nagu äravajunud hauad, ja inimesed käivad nende peal, ilma et nad teaksid!” \t \"Nasul tumenge, le Gramnoturia ai le Farizeanuria, tume manush kai ankerdion so chi san! Ke sar le mumunturia san kai chi dichon, ai le manush phiren pe lende ai chi dikhen le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ta antakse ära paganate kätte ja Teda naerdakse ja teotatakse ja Tema peale sülitatakse, \t Dena les kal manush kai Nai Zhiduvuria te marena mui lestar, ai chinuina les, ai chungardena pe leste, ai marena les le bichosa, ai mudarena les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läksid variserid ja pidasid nõu, kuidas nad Teda Ta kõnest saaksid võrgutada. \t Antunchi le Farizeanuria gele ai dinepe duma sar te astaren les ande lesko divano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Heroodes seda kuulis, ütles ta: „Johannes, kelle pea ma otsast raiusin, on üles t \t Numa kana o Herod ashundia kadia, phendia, \"Kado si o Iovano! Phendem te shinen o shero le Iovanosko; ai zhuvindisailo pai martia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta Galilea mere ääres k \t Sar phirelas O Jesus pasha maria Galilee, dikhlia o Simon ai lesko phral, o Andre shudenas sita ande maria ke won sas masharia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles neile v \t Ai O Jesus phendia lenge aver paramichi, \"Sar sai iek korho manush angerel avre korhes. Vi le dui peren ande gropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on Tema Ihu, selle täius, Kes kõik kõiges täidab! \t e khangeri si o stato le Kristosko, ai ande late si kai O Kristo kotselo wo kai perel sa e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nikodeemus ütles Temale: „Kuidas võib inimene sündida, kui ta on vana? Ega ta või teist korda minna oma ema ihusse ja sündida?” \t O Nicodemus phendia leske, \"Sar dashtilpe iek manush te kerdiol aver data kana si phuro? Sai mai zhal palpale ando ji peska dako, ai te kerdiol aver data?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nad viidi Sekemisse ja pandi hauda, mille Aabraham oli ostnud raha eest Emori, Sekemi isa lastelt. \t Ai angerde le ando Shechem, ai thode le ando groposhevo kai o Abraham chindiasas lovensa katar le shave le Hamoroske, o dat le Shechemosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui need kümme seda kuulsid, said nad pahaseks Jakoobuse ja Johannese peale. \t Kana le kolaver desh disipluria ashunde kodia, xoliale le Iakovosa ai le Iovanosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu on kirjutatud Issanda käsu \t Ke ramome ando zakono le Devlesko, swako mursh glata o pervo kai kerdilo avela thodino rigate le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need, kes maa peal elavad, rõõmustuvad nendest ja on väga rõõmsad ning läkitavad ande üksteisele, sest et need kaks prohvetit vaevasid neid, kes maa peal elavad.” \t Kodola manush kai traiin pe phuv raduinpe, ai keren pachiv, ai den podarki iek kavreste, ke le dui profeturia andine but baio ai chinuimos le manushenge pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tagakiusamistes, kannatamistes, mis said mulle osaks Antiookias, Ikoonionis, Lüstras; milliseid tagakiusamisi ma kannatasin ja millest kõigist mind päästis Issand. \t Tu zhanes so godi kerdilia pe mansa ando Antioch, ando Iconium, ai ando Listra; ai savendar vutuimata sas ma! Numa O Kristo skepisardia ma anda swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kaks meest on väljal: üks v \t Dui manush si te aven ande niva (kimpo); iek avel lino, ai iek ashela.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus ütles: „Ma sooviksin küll Jumalalt, olgu piskus või paljus, et mitte ainult sina, vaid ka kõik, kes mind täna kuulete, saaksite niisuguseiks nagu mina olen, aga ilma nende köidikuteta!” \t Ai o Pavlo phendia, \"Te avel akana vai mai angle sar mangela O Del, ai na ferdi tu , numa savorhe kodola kai ashunden mande adies, sai kerdion sar mande, numa chi avela len le lantsuria kai si pe mande!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see ütles kuuendale Inglile, kelle käes oli pasun: „Päästa lahti need neli Inglit, kes on seotud suure Eufrati jõe ääres!” \t O glaso phendia ka o shovto angelo kai sas les e tuturaza, \"Meken te zhan le shtar angeluria kai si phandade le lantsonsa ka o baro pai kai zhal Euphrates.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui nad Issanda ja Õnnistegija Jeesuse Kristuse tunnetuse läbi pääsesid pakku maailma ebapuhtusest, kuid jälle segunevad sellega ja jäävad alla, siis on nende viimne lugu saanud pahemaks kui esimene. \t Te si manush kai skepisaile katar o bezex la lumiako katar lengo zhanglimos amaro Devlesko ai skepitori Jesus Kristo, ai porme te perena pale ando bezex ai te traiin ando bezex, mai nasul avela lenge de sar mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesuse Kristuse sündimine oli nõnda: kui Ta Ema Maarja oli kihlatud Joosepiga, siis Ta leiti enne nende kokkusaamist käima peal olevat Pühast Vaimust. \t Eta sar arakhadilo o Jesus Kristo. E Maria leski dei sas tomnime ka Josef, numa mai anglal sar te traiin andek than, ashili phari katar e putiera le Swuntone Duxoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kutsus rahva Enese juure ühes Oma jüngritega ning ütles neile: „Kui keegi tahab Minu järele tulla, siis ta salaku end ära ja v \t Ai kana O Jesus akhardia o narodo ai peske disiplon leste, wo phendia lenge, \"Te si vari kon kai mangel te avel pala mande, musai te bustrel pa peste, te lel pesko trushul, ai te avel pala mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid Jumal on Tema üles äratanud, päästes Teda surma valudest, sest ei olnud ju võimalik, et surm oleks Teda kinni pidanud. \t O Del zhuvindisardia les, skepisardia les andai martia, ke nashtilas e martia te ankerel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me läksime Troast teele ja tulime otsekohe Samotraakesse ja järgmisel päeval Neapolisse \t Kana geliamtar ando Troas, liam o paraxodo ai geliam strazo ande Samothracia, ai pe terharin aresliam ande Neopolis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad hakkasid teda sõimama ja ütlesid: „Sina oled Tema jünger, meie aga oleme Moosese jüngrid! \t Akushle les, ai phende leske, \"Tu san disiplo; ame sam le disipluria le Mosesoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest ajast läksid paljud Tema jüngrid ära Ta järelt ega kõndinud enam Temaga. \t Ai de katar kodia vriama but anda leske disipluria geletar, ai chi mai zhanas lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jaakob kuulis, et Egiptuses oli vilja, läkitas ta meie esiisad sinna esimest korda; \t O Iakov ashundia ke sas jiv ande Egypt, ai tradia amare daden e pervo data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad on õhinal teie ümber, kuid mitte kaunil viisil, vaid nad tahavad teid välja jätta, et te innukad oleksite nende kasuks. \t Kodo narodo sikaven but ke volin tume, numa lenge ginduria nai lashe karing tumende. So won mangen si te len tume amendar, saxke te keren buchi lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temale oli Püha Vaim ilmutanud, et ta ei näe surma, enne kui ta on näinud Issanda V \t Ai O Swunto Duxo phendia leske ke chi merela mai anglal sar te dikhel le skepitores kai si tradino katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ülekohut teeb, tehku veel ülekohut, ja kes on rüve, see rüvetugu veel enam; aga kes on õige, tehku veel õigust, ja kes on püha, see pühitsegu ennast veel enam! \t Ai mek o bezexalo manush te mai kerel bezex, ai o bi vuzho manush te mai avela bi vuzho; ai kodo kai kerel vorta te mai kerel vorta, ai kodo kai si swunto te mai avela swunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui need seda kuulsid, tõstsid nad ühel meelel häält Jumala poole ja ütlesid: „Issand, Sina oled See Jumal, Kes on teinud taeva ja maa ja mere ja kõik, mis nende sees on, \t Kana ashunde savorhe, vazde savorhe pengo glaso karing O Del andek than ai phende, \"Devla, tu san O Del, tu kai kerdian o cheri, ai e phuv, ai e maria, ai so godi si;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nüüd te kiitlete oma hooplemisega. Kõik niisugune kiitlemine on paha. \t Numa akana tume raduin tume ande tumare barimata; ai kasavestar raduimos si bezex,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes kogu käsuõpetust peab ja eksib ühe vastu, on saanud süüdlaseks kõigi vastu. \t Ke kon godi kerel sa o zakono, numa te shubilape karing iek, antunchi doshalo lo karing sa o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest tekkis äge vaidlus, nii et nad üksteisest lahkusid ja et Barnabas võttis enese juurde Markuse ning sõitis laevaga Küprosesse. \t Xolaile, ai meklepe o Pavlo, ai o Barnabas lia pesa le Markos ai line o paraxodo, ai gele andek izula kai bushol Cyprus;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kogudusekoja ülem, kes pahandus sellest, et Jeesus tegi terveks hingamispäeval, hakkas rääkima ning ütles rahvale: „Kuus päeva on, mil tööd tehakse; tulge ometi neil päevil ja laske endid ravida, aga mitte hingamispäeval!” \t Numa o baro la synagogako xoliarikosas, ke O Jesus sastiardias po Savatone, ai o baro phendia la narodoske, \"Shov dies si te kerelpe buchi, aven te sastion kadala diesa, ai na Savatone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nuhtlesin neid sageli kõigis kogudusekodades ja sundisin neid pilkama Jumalat ning olin päris hull nende vastu neid taga kiusates ka välismaa linnadeni. \t Butivar chinuisardem le ande swako synagogue, ai pe zor thavas le te parhuven ai te na mai pachanpe ando Del. Kadia de xoliariko simas pe lende, ke zhavas te chinuiv le zhi andel kolaver foruria avrial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus salgas jälle, ja sedamaid laulis kukk. \t O Petri pale phendia, \"Chi zhanav les,\" ai strazo o kurkorsho bashadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui mitte, eks ta läkita, kui teine alles on kaugel, ja palu rahu? \t Te na dashtila, wo tradela le manushen ka kolaver amperato kai si dur lestar, te mangel lestar e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaüht peab tulega soolatama! \t Savorhe avela londo iagasa, ai swako sakrifis avela londo lonensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kuningas läks sisse lauavõõraid vaatama ja nägi seal inimest, kellel ei olnud pulmariiet seljas. \t Kana o amperato avilo te dikhel le gosten, dikhlia kotse iek manush kai sas xuriarado andel tsalia abiaveske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda tegemast leidsid mind mõned juudid Aasiamaalt, kui ma pühakojas ennast puhastasin ega andnud põhjust rahvamurruks või käratsemiseks. \t Uni Zhiduvuria andai Asia arakhle ma ande tampla vuzhardo. Nas narodo mansa, ai nas chi iek bunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui teil aga on südames kibedat kadedust ja riiakat meelt, siis ärge kiidelge ja ärge valetage tõe vastu. \t Numa te si ande tumare ile iek zhaluzia nasulimaski, ai gindo te keren nasulimos tumare vortakoske, na luvudin tume, ai na xoxaven ke chi mangen te mothon o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest enne kui kaksikud olid sündinud ega olnud teinud midagi head ega halba, siis - selleks, et valikule vastav Jumala otsustus jääks kindlaks mitte tegude pärast, vaid kutsuja tõttu - \t Numa O Del zhanel sar te alol le manushen, lesko alomos si sar akharela len wo ai na ke won keren vari so te sikaven ke saikfialo beshen sar mangel O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie esiisad kummardasid Jumalat sellel mäel ja teie ütlete, et Jeruusalemas olevat paik, kus tuleb kummardada!” \t Amare dada rhuginaspe kacha plaiin; ai phenes, si ando Jerusalem o than kai trobul te rhugisavas ka Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Siis andke keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!” \t Won phende, \"O Caesar.\" O Jesus phendia lenge, \"Den ka Caesar so si lesko, ai den ka Del so si le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles temale: „Ma tulen ja teen ta terveks.” \t O Jesus phendia leske, \"Avav te sastiarav les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ülempreester astus keskele ja küsis Jeesuselt ning ütles: „Eks Sa kosta midagi selle vastu, mida need tunnistavad Sinu kohta?” \t Ai o baro rashai wushtilo opre angla lende, ai phushlia katar O Jesus, phenelas, \"Nai tu so te phenes pa kadia.\" So phenen kadala manush pa tute?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ta juure tuli m \t Uni Saduseanuria avile ka Jesus, ke mothonas ke nai traio pala e martia; ai phushle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga juutide paasapühad olid ligi, ja paljud läksid sealt maalt enne paasapühi Jeruusalemma endid puhastama. \t Ai O Dies O Baro le Zhidovongo pashiol; ai but manush andai them avenas ando o Jerusalem mai anglal sar o dies o baro, te vuzharenpe anda penge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Võtke osa pühade puudusest; püüdke olla külalislahked. \t zhutin tumare phral kai trobul le zhutimos; ai premin mishto kodolen kai aven tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ei ole siin, vaid on üles t \t Nai katse, numa wushtilo! Seren tume sar delas duma tumensa kana sas tumensa inker ande Galilee, phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta annab veel suuremat armu; sellepärast Kiri ütleb: „Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele Ta annab armu.” \t Numa O Del del ame iek mai baro lashimos, ke E Vorba le Devleski mothol, \"Ke le Devleske nai drago le manush kai si barimatange, numa drago leske le manush kai nai barimatange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti Ma ütlen teile, see kõik tuleb sellesinase sugupõlve peale! \t O chachimos me mothav tumenge, sa e dosh si te perel pe kadia vitsa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Anna sellele, kes sult palub, ja ära käändu kõrvale sellest, kes sult tahab laenata. \t De ka kodo kai mangel tutar; ai na zhatar katar kodo kai mangel vunzhele tutar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja aujärje ümber oli kakskümmend neli aujärge; ja aujärgedel ma nägin istuvat kahtkümmend nelja vanemat, riietatud valgeisse riietesse ja kuldpärjad peas. \t Ai kruglom o than kai beshel O Amperato sas bish tai shtar skamina, ai pe le skamina sas le bish tai shtar manush (elders- pasturia), ai sas pe lende parne tsalia;, ai sas sumnakai kononena pe lenge shere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus ja Barnabas viibisid Antiookias ning õpetasid ja kuulutasid ühes paljude teistega Issanda armuõpetuse sõna. \t Vi o Pavlo ai o Barnabas beshle ando Antioch, sicharenas ai mothonas e lashi Vorba le Devleski le kolavren phralensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et neil oleks meelevald välja ajada kurje vaime. \t Ai dia le e putiera te sastiaren le naswalimata, ai te gonin le bengen:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad olid einestanud, ütleb Jeesus Siimon Peetrusele: „Siimon, Joona poeg, kas sa armastad Mind rohkem kui need?” Ta ütleb Temale: „Jah, Issand, Sina tead, et Sa oled mulle armas!” Ta ütleb temale: „Sööda Mu tallekesi!” \t Kana getosarde te xan, O Jesus phendia le Simonoske Petri, \"Simon, shav le Jonasosko, san tuke drago mange mai but sar kodola?\" Ai wo phendia leske, \"E Devla, tu zhanes ke sim mange drago tuke.\" O Jesus phendia leske, \"Le sama katar murhe bakriorha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "juurdunuina Temasse ja rajatuina Temale ning kinnitatuina usus, nõnda nagu teid on õpetatud, ja olge ülevoolavad tänus. \t Aven zurales astarde ande leste, keren sa tumaro traio pe leste, barion ando pachamos pala so sichilian, ai naisin sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa pead oma isa ja ema austama; ja armasta oma ligimest nagu iseennast!” \t Preznaisar che dades ai cha da, ai te avel tuke drago le manush sar kai san tu tuke.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja on nägemuses näinud mehe, Ananias nimi, sisse tulevat ja käe ta peale panevat, et ta nägemise tagasi saaks!” \t Ke o Saul rhugilpe, ai dikhlia ande vizion iek manush kai bushol Ananias, kai avilo leste ai thodia le vas pe leste, te phuterdiol leske iakha ai te dikhel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes tuleb pärast mind, Kelle jalatsi paela lahti päästma mina ei ole vääriline!” \t Wo si kai avela pala mande, chi sim dosta lasho te phutrav le doria leske papuchenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mida sa külvad, sa ei külva selle ihuna, mis peab t \t Soste bariol, nai o stato kai bariol, ferdi iek sumuntsa jiveske amborim, vai aver sumuntsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ütlesid Temale: „Need kurjad ta hukkab ära kurjasti ja annab viinamäe teiste aednike kätte, kes annavad temale vilja omal ajal.” \t Won phende leske, \"Si te mudarel kodole nasul manushen, ai dela e rez ka kaver te bariaren pe late, kai dena les e fruta kai si leski kana avela e vriama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles: „Juudid on heitnud ühte nõusse sind paluda, et sa Pauluse homme laseksid viia Suurkohtu ette, otsekui sa mõtleksid paremini üle kuulata tema asja. \t Ai wo phendia, \"Le Zhiduvuria mangen tutar te anes le Pavlos anglal bare terhara, ai mothon ke le bare mangen te dikhen mai mishto so kerdia ai te phushen vari so lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ärge kurvastage Jumala Püha Vaimu, kellega te olete otsekui pitseriga kinnitatud lunastuse päevani. \t Na nekezhin le Devleske Swuntone Duxos, ke O Swunto Duxo si o semno kai O Del thodia anda tumende, si o shinaimos kai o dies avela kana O Del skepil tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jätke nad! Nad on pimedate pimedad teejuhid. Aga kui pime pimedat juhib, langevad mõlemad auku!” \t Mek le! Ke won si sar korhe kai phiraven avre korhen; kana iek korho ingerel avre korhes, vi le dui si te peren ande hunia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Vaim ütles Filippusele: „Mine ja astu selle tõlla lähedale!” \t O Swunto Duxo phendia le Filiposke, \"Zha mai angle, ai pashos pasha kudo vurdon.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad kogusid kokku kaksteistkümmend korvitäit palukesi, mis oli üle jäänud viiest odraleivas nendelt, kes olid söönud. \t Le disipluria chide le desh u dui shkonitsi pherdesas le kotorensa kay ashshile katar le panzh manrhe kana savorhe xale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristus on, kui me alles nõdrad olime, omal ajal surnud nende eest, kes alles olid jumalatud. \t Inker kana nas ame zor, O Del mulo le bezexalenge, e vriama kai sas thode katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad rahvale rääkisid, astusid nende juurde preestrid ja pühakoja pealik ja saduserid, \t Sar denas duma o Petri ai o Iovano le narodosa, avile le rasha, ai o baro le ketanengo kai lenas sama katar e tampla, ai le Saduseanuria,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles: „Kuhu te olete ta pannud?” Nad ütlesid Temale: „Issand, tule ja vaata!” \t Ai wo phushlia len, \"Kai groposardian les?\" Won phende leske, \"Gazda, aidi ai dikh.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rumalad v \t Le prosti kana line penge lampi, chi line vuloi pensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest sööma asudes v \t Ke uni kai skafidi xan pesko xabe: iek bokhalo lo, ai kaver mato lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest need on kättemaksu päevad, et läheks täide, mis on kirjutatud. \t Ke kodola diesa avena diesa chorhe, ai te kerdiol so godi sas ramome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armastus ei tee ligimesele kurja; siis on armastus käsu täitmine. \t E dragostia chi kerel vov si nasulimos le vortakoske. Kana si amenge drago le kolaver kadia si kai keras sa o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes võidab, sellele Ma annan istuda ühes Minuga Minu aujärjel, nõnda nagu Minagi olen võitnud ja istunud ühes Oma Isaga Tema aujärjele. \t Me mekav kodoleske kai si les putiera ai niril te beshel mansa po than kai Me beshav. I Me, sas ma putiera ai nirisardem. Porme beshlem pasha Murho Dat kai beshel ando Lesko Than la putierako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ei lakanud iga päev pühakojas ja kodasid mööda õpetamast Evangeeliumi Kristusest Jeesusest. \t Ai swako dies ande khangeri, ai andel khera, savon te sicharen ai te mothon e lashi viasta pa Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meie Jumal ja Isa Ise ja meie Issand Jeesus Kristus juhtigu meie tee teie juurde. \t Akana O Del Wo amaro Dat, ai le Devles O Jesus Kristo lasharen o drom saxke te zhas te dikhas tume!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja keset neid seitset küünlajalga üht, kes oli Inimese Poja sarnane, riietatud pika rüüga ja vöötatud rinde alt kuldvööga. \t Mashkar le lampuria beshelas anda punrhende iek kai miazol O Shav le Manushesko. Sas les ek lunzhi raxami pe leste kai avili zhi tele ka lesko punrhen. Iek prashtia le sumnakasko sas kruglom lesko kolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui su silm sind pahandab, kisu ta välja; parem on sul ühe silmaga minna Jumala riiki kui et sul on kaks silma ja sind heidetakse p \t Ai te si chi iakh ke kerel tu te peres ando bezex, le la avri ai shude la dur tutar. Ke mai bini te zhas ande amperetsia le Devleski ieka iakhasa, de sar te aven tut dui iakha ai te shudino ande iag le iadoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Laodikea koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb Aamen, ustav ja tõeline tunnistaja, Jumala loodu algus: \t Ramos ka o angelo (pasturia) la khangeriako ando foro Laodicea: \"Kadala vorbi le Devleske phenen 'Amen'. Kodo kai phenel ai kerel so si vorta sa data, ai Wo si O Chachimos. Kodo kai kerdia swako fielo ande le Devleski lumia, phenel kadala vorbi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma olen armukade teie pärast jumaliku armukadedusega; olen ma ju teid kihlanud üheainsale mehele, Kristusele, et teid esitada Temale kui puhast neitsit. \t Ke tume san sar iek shei bari vuzhi kai shinadem te ansurilpe ieke rhomesa, kodo si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te tapsite elu Ülima juhi, Kelle Jumal on surnuist üles äratanud; selle tunnistajad oleme meie. \t Kerdian te mudaren kodoles kai sas o Baro o traio, kai O Del zhuvindisardia andal mule, ai ame dikhliam ai marturia sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel ajal tekkis suur tüli õpetuse pärast. \t Ande kodia vriama kerdilia but bunto pala zakono le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta alles oli tulemas, kiskus teda kuri vaim ja raputas teda. Aga Jeesus s \t Sar o shav pasholas karing O Jesus, o beng shudia les pe phuv, ai drechinisardia les zurales. Numa O Jesus gonisardia le benges, ai sastiardia le raklorhes, ai dia les palpale ka pesko dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mees ei ole naisest, vaid naine on mehest. \t Ke chaches o manush nas ankalado andai e zhuvli, numa e zhuvli sas ankaladi anda mursh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Jeesuse Kristuse sulane, kutsutud Apostliks, välja valitud kuulutama Jumala Evangeeliumi, \t O Pavlo, ek sluga le Jesus Kristosko, sas akhardo te avel Apostle alosardo te phenel e lashi viasta le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta mõõtis tema müüri — sada nelikümmend neli küünart, inimese mõõdu järgi, mis on Ingli mõõt. \t Porme musurilas o tsulo le zidosko ai arakhlia les te avel dui shela ai desh u shov punrhe inchal. O angelo musurilas o foro sar o manush musuril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga paljud neist, kes Sõna kuulsid, uskusid; ja meeste arv tõusis ligi viie tuhandeni. \t Numa but andal manush kana ashunde sas o divano kai phende, pachaiepe, ai butile mai but, ai kerdilia panzh mi shave Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb: kes võidab, sellele ei tee teine surm mingit kahju! \t Si tume khan! Ashunen mishto ka so phenel o Duxo ka le khangeria. O manush kai si les e putiera ai niril chi avela dukhado pala o duito martia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te tea, et teie ihud on Kristuse liikmed? Kas peaksin siis v \t Chi zhanen ke tumaro stato si le kotora le Kristosko? Si te lav ek kotor le Kristosko te ningerav les kal rhas. Nichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütleb neile: „Te k \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Ariat sa si te meken ma pala so kerdiolape mange, ke ramome; \"Dava dab le pastuxos, ai le bakre si te rhispinpe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sulased, olge kõige kartusega allaheitlikud oma isandaile, mitte ainult headele ja leplikele, vaid ka tigedaile. \t Tume le slugi, keren so mangen tumendar tumare bare ai respektin le, numa na ferdi kodolensa kai si lashe tumensa, numa vi kodolensa kai nai lashe tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge ägage, vennad, üksteise pärast, et teid hukka ei mõistetaks! Vaata, Kohtumõistja seisab ukse ees! \t Na vachin tume pa iek kavreste, murhe phral, saxke te na aven dine pe kris katar O Del. Ashun, o Kristinitori sigo vriama si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie kummardate, mida te ei tea, meie kummardame, mida me teame, sest õndsus tuleb juutidelt. \t Tune chi zhanen kas te rhugin tume; ke o skepimos avel katar le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta küsis tema isalt: „Kui kaua aega see on temal olnud?” Tema vastas: „Lapsest saadik! \t O Jesus phushlia katar lesko dat, \"De sode vriama sas les beng ande leste?\" O dat phendia, \"De sar sas iek glata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuulge nüüd, kes ütlete: „Täna või homme me läheme sinna linna ja viibime seal aasta ja kaupleme ning saavutame kasu!” — \t Ashunen mande akana! Tume kai mothon, \"Adies vai terhara zhasa ande kutari foro, ai beshasa kotse iek bersh. ai kerasa buchi te nirisaras love.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mina olen käsu läbi käsule surnud, et ma elaksin Jumalale; ma olen ühes Kristusega risti löödud! \t Ai le zakonoske, mulo sim, iek martia kai o zakono andai, saxke me te traiiv le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Barnabas võttis ta vastu ja viis ta Apostlite juurde ja rääkis neile, kuidas tema teel olles oli Issandat näinud ning temaga kõnelnud ja kuidas ta Damaskuses oli avalikult kuulutanud Evangeeliumi Jeesuse nimel. \t O Barnabas lia les pesa, ai angerdia les ka le apostluria, ai phendia lenge sar o Saul dikhlia le Devles po drom, ai wo dia lesa duma, ai sar ando Damascus dia duma pa Del ando anav le Jesusosko chachimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teilgi on nüüd meel murelik, aga Ma tahan teid jälle näha ja teie süda rõõmustub, ja ükski ei võta teie rõõmu teilt ära. \t No vi tume akana san nekeshime: numa mai dikhava tume, ai tumaro ilo raduilape, ai khonik chi lela tumendar tumaro raduimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Universaalse ligipääsu sätted \t Setări Acces Universal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles temale: „Sa ütled: Kui Sa v \t O Jesus phendia leske, \"Te sai pachasa tu, le Devlesa vari so sai kerdiol kodoleske kai pachalpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis Ta pani taas Oma käed ta silmadele; ja nüüd ta vaatas teravasti ja oli jälle terve; ja ta nägi k \t O Jesus pale thodia leske vas pe leske iakha, ai phendia leske te vazdel le iakha, sastilo ai dikhlia swako fielo mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma tahaksin, et k \t Mangavas te aven sa manush sar mande. Numa swakones si les leski podarka katar O Del, iekes te phirav, ai iek kavres aver fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja k \t Savorhe xale ai chailile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Palgaline ja kes ei ole karjane, kelle omad lambad ei ole, näeb hundi tulevat ja jätab lambad maha ja põgeneb - ja hunt kisub neid ja ajab nad laiali. \t O buchari (o manush pochindo) kai nai o pastuxo, ai nai leske le bakriorha, nashel kana dikhel ke avel o ruv, ai o ruv lel len ai rhespil len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Esimese raamatu, Teofilos, ma kirjutasin kõigest sellest, mida Jeesus algusest peale tegi ja õpetas \t Theophilus, dem duma ande murhi pervo klishka pa sa le dieli kai O Jesus nachinaisardia te kerel ai te sicharel de anda gor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvas oli ootamas Sakariast ja pani imeks, et ta nii kaua viibis templis. \t Ande kodia vriama le kolaver narodo azhukerenas o Zechariah, ai chudinaspe sostar beshel kadia but vriama kotse andre tampla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles viinamäe isand: Mis ma pean tegema? Ma läkitan oma armsa poja, vahest nad häbenevad teda! \t Antunchi o gazda la rezako phendia, \"So te kerav? Tradav murhe shaves kai si mange drago; amborim lena pe pala leste!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma isegi olen inimene valitsuse all, ja minu käsu all on sõjamehi. Ja kui ma ütlen ühele: Mine! siis ta läheb, ja teisele: \t Ke vi me si aver bare pe mande, ai telal murho vas si ketani. Phenav iekeske 'Zha! ai zhal; phenav avreske 'Aidi!' ai avel; ai phenav murha slugake, 'Ker kacha!' ai kerel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kogu hulk kisendas väga ning ütles: „Hukka ära, lase meile Barabas vabaks!” \t Numa savorhen tsipinas andek than, phenenas, \"Mudaren les! Mekes o Barabbas te zhaltar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad vastasid ning ütlesid: „Ristija Johannese, aga m \t Won phende, \"O Iovano o baptisto; uni mothon, o Elijah; uni phenen, iek phurano profeto kai zhuvindisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja naine põgenes kõrbe, kus temal oli Jumalast valmistatud ase, et teda seal toidetaks tuhat kakssada kuuskümmend päeva. \t Ai e zhuvli nashli ande pusta, kai O Del lashardia o than lake, te lel sama latar pala iek mi ai dui shela ai shovardesh diesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda nagu on kirjutatud: „Sinu pärast surmatakse meid kogu päev, meid arvatakse tapalambaiks!” \t Ke E Vorba le Devleske mothol, \"Pala tute sam thodine kai martia antrego dies; ai keren amensa sar le bakriorhansa kai angeren le kamasari.\" (Ps 44:22)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ma oleksin Jeesuse Kristuse teenija paganate seas ja toimetaksin Jumala Evangeeliumi püha teenistust, et paganad saaksid meelepäraseks ja Pühas Vaimus pühitsetud ohvriannetuseks. \t Te avav ek pasturi le Kristosko le narodoske kai Nai Zhiduvuria, ai kadia kerav iek buchi swunto kai angerav e lashi viasta le Devleski, saxke kodola manush kai Nai Zhiduvuria aven lashe le Devleske, ai sai aven leske katar o Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest too, mis oli enne au sees, ei olegi enam niisugusel määral au sees selle üliväga suure au pärast. \t Sai vi mothas, ke o luvudimos kai strefial mai anglal, nai kanchi angla luvudimos kai si akana, kai si but mai baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal seisis astja täis äädikat. Siis nad pistsid äädikaga täidetud käsna iisopi otsa ja panid selle Tema suu ette. \t Ai sas kotse iek piri chikaki pherdo shut. Le ketani bolde ieke ponzha pherdi shut, ai kana phangle la pe iek kotor khash kai bushol hisop, tsode la ka lesko wush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest sel ööl seisis minu juures selle Jumala Ingel, Kelle Oma ma olen ja Keda ma ka teenin, \t Me sim le Devlesko, ai kerav leski buchi, e riat ek angelo sikadilo mange,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina, Johannes, olen see, kes seda kuulis ja nägi. Ja kui ma seda olin kuulnud ja näinud, ma heitsin maha, kummardama Ingli jalgade ette, kes mulle seda näitas. \t Me, o Iovano, ashundem ai dikhlem kadala dieli, ai pelem tele ka le punrhe le angelonge te luvudiv les, o angelo kai sikadia mange kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid neile kirjutatagu, et nad hoiduksid väärjumalate rüveduse, porduelu, lämbunu ja vere eest. \t Numa te ramon lenge, te arakhenpe te na xan mas bi vuzho kai sas dino ando anav le ikonengo, ai te arakhenpe katar le biznibraznia, ai te na xan mas zhigeniengo kai sas tasade, ai te na pen rat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd te püüate tappa Mind, Inimest, Kes olen rääkinud teile tõtt, mida Ma olen kuulnud Jumalalt. Seda ei ole Aabraham teinud. \t Numa akana roden te mudaren ma, ek manush kai phendia tumenge o chachimos, kai ashundem katar O Del: o Abrahan chi kerdia saikfialo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Heroodes nägi, et targad olid teda petnud, siis ta vihastus väga ja läkitas ning laskis tappa kõik poeglapsed Petlemas ja kogu selle ümbruskonnas, kaheaastased ja nooremad, vastavalt ajale, mida ta tarkadelt oli hoolega uurinud. \t Kana o Herod haliardia ke le manush kai jinenas le chererhaia athade les, xolialo zurales. Ai tradia te mudaren sa le shavorhen kai sas ando Bethlehem ai vi avrial kai sas dui bershenge ai mai terne, pala e vriama kai sichilosas katar le manush kai jinen le chrerhaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes peaks teile kurja tegema, kui te heategemises olete agarad? \t Ai kon si kado kai dukhavel tumen te keren o lashimos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta hoiatas neid k \t Antunchi O Jesus dias le trad, te na phenen kanikaske pa leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Saulus läks järjest vägevamaks ja ajas juudid, kes Damaskuses elasid, kihama ning tõestas, et Jeesus on Kristus. \t Numa o Saul delas duma pa Del mai but ai mai but putierasa kai avelas katar O Del. Le Zhiduvuria kai sas anda Damascus chi mai zhanenas so te mothon leske, kana sikavelas lenge ke O Jesus si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me ju teame, et käsk on hea, kui keegi seda käsitleb käsu kohaselt \t Ame zhanas ke o zakono lasho lo te las ame pala leste vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad paadiga purjetasid, uinus Ta magama. Siis t \t Sar zhanas po pai O Jesus sovelas, ek bari barval avili po pai, ai pherdiolas o paraxodo le paiesa, ai xaiinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitus on minu, Pauluse käega. \t Dav tume dies lasho me o Pavlo murhe vastesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te ju teate, et ma liha nõtruses teile kuulutasin Evangeeliumi esimesel korral, \t Tume seren tume sostar, andem tumenge e lashi viasta e pervo data; sostar ke naswalo simas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii ma leian eneses käsu, et kuigi ma tahan teha head, on mulle omane teha kurja. \t No arakhav ande mande kado zakono, kana mangav te kerav o mishtimos, o nasulimos astardiol mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui me teame, et Ta meid kuuleb kõiges, mida me palume, siis me ka teame, et meil on käes need palved, mis me Temalt oleme palunud. \t Ai te zhanasa ke wo ashunel amende, kana mangas lestar vari so, zhanas ke dela amen so mangas lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda enam aga lisandus neid, kes uskusid Issandasse, nii mehi kui naisi suurel hulgal! \t But narodo mai but ai mai but mursh ai zhuvlia pachanaspe ando Del, ai buntionas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga abielulistele ei käsi mina, vaid Issand, et naine ärgu mingu mehest lahku. \t Kodola kai si ansurime, phenav lenge, na me, numa O Del, e rhomni te na vulardiol katar pesko rhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisiis tuleb Koguduse ülevaatajal olla laitmatu, ühe naise mees, kaine, mõistlik, viisakas, külalislahke, osav õpetama; \t Iek manush kai del duma pa Del ande khangeri trobul te na avel chi iek dosh pe leste. Trobul te avel ferdi iek rhomni pala leste, trobul te arakhel pe, trobul te avel les lashe ginduria, ai te traiil malades, ai te premil mishto le manushen kai aven leste, ai te zhanel sar te sicharel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ainsale targale Jumalale, Jeesuse Kristuse läbi, Temale olgu au ajastute ajastuteni! Aamen. \t Ka Del ferdi e goji, te avel o barimos katar O Jesus Kristo ande swako vriama! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja esimene läks ja valas oma kausi välja maa peale. Ja kurje ning ilgeid mädapaiseid tekkis inimeste külge, kellel oli metsalise märk ja kes kummardasid tema kuju. \t O pervo angelo shordia katar leski saxanitsa pe phuv le zhungale pugnia kai dukhaven zurales, kai sas pe swako manush kai sas les o semno le zhungalo zhigania pe leste ai luvudilas lesko ikoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks mees, Siimon nimi, oli enne juba seal linnas ja nõidus ning eksitas Samaaria rahvast, öeldes enese midagi suurt olevat. \t Sas mai anglal ande kodo foro iek manush kai busholas Simon, kai wo miazolas peske bare buchi, wo kerelas le bucha le bengeske, ai o narodo kai sas ande Samaria chudelas pe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Põld on maailm; hea seeme on Kuningriigi lapsed, lusted aga on tigeda lapsed. \t E niva si e lumia; ai e lashi sumuntsa si le shave la amperetsiake, o rherto si le shave le bi vuzheske;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Pilaatus läks taas välja ja ütles neile: „Vaata, ma toon Ta teile välja, et te aru saaksite, et ma ei leia Temast ühtki süüd!” \t O Pilate pale ankliste avri, ai phendia le Zhidovonge, \"Eta, anav les tumenge avri, saxke te zhanen ke chi arakhav ande leste chi iek nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge andke seda, mis on püha, koertele, ja ärge heitke oma pärle sigade ette, et nad neid ei sõtkuks oma jalgega ega käänduks ja teid ei kisuks. \t \"Na den so si swunto kal zhukel, ai shuden tumare perli anglal bale, ke kham te vulin le telal punrhe, ai amboldenpe pe tumende te xan tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te uurite Pühi Kirju, sest te arvate enestel neis olevat igavese elu, ja need on, mis tunnistavad Minust, \t \"Sichon o ramomos ande Vorba le Devleski, ke tume gindin kai arakhena ande late o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest niihästi pühitseja kui pühitsetavad on kõik üht Isa; sel põhjusel Tema ka ei häbene neid nimetada vendadeks, \t O Jesus kerel le manushen Swunto. O Jesus ai le manush kai pachanpe ande Leste si le o saikfielo Dat. Kadia si sostar O Jesus nai lazhal te akharel ame leske phrala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui meie ülekohus teeb avalikuks Jumala õigluse, mis peame siis ütlema? Kas Jumal ei ole ülekohtune, kui Ta nuhtleb vihas? Ma räägin kui inimene. \t Numa o bezex kai keres si te sikavel ke O Del vorta lo, so mothas ame? O Del nai vorta ke dosharel ame? Dav duma sar den duma le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad ütlesid Temale: „Meil ei ole siin rohkem kui viis leiba ja kaks kala!” \t Won phende leske, \"Ferdi panzh manrhe ai dui mashe si ame.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kergem on, et taevas ja maa hukka lähevad, kui et üks täheke käsu \t Mai vushoro o cheri ai e phuv te naken, de sar e mai tsinorhi vorba kai si ando zakono te nakhel (te faltil)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Oh sind, kes oled täis kõike kavalust ja kõike tigedust, sa kuradi laps, sa kõige õiguse vaenlane, kas sa ei lakka kõverdamast Issanda sirgeid teid? \t \"Tu manusha kai san pherdo xoxaiimos ai chorimos, tu kai san o shav le bengesko, o duzhmano la krisako, e kris e vorta aterdiol, ai na mai rimosar le zakonuria kai si vorta le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ustav on see sõna: kui me ühes Temaga oleme surnud, siis me ka elame ühes Temaga; \t Kadala vorbi kai si te mothav chache le: \"Te mulian le Kristosa, vi traiisaras lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teise tähendamissõna Ta rääkis neile: „Taevariik on haputaigna sarnane, mille naine võttis ja segas kolme vaka jahu sekka, kuni kõik läks hapnema!” \t Mai phendias lenge aver paramicha, \"E amperetsia le rhaioski si sar e drozhda. Kai zhuvli lias ai thodias ande trin musuri arho, ta puchilo sa o arho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolm päeva ta ei näinud, ei söönud ega joonud. \t Beshlo trin dies bi te dikhel, ai chi xalia ai chi pelia kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik saared põgenesid ja mägesid ei leidunud enam. \t Swako izula peli tele ande maria ai chi dichola ai chi iek plai chi dichola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tänan alati oma Jumalat teie pärast selle Jumala armu eest, mis teile on antud Kristuses Jeesuses, \t Bi te terdiuav naisiv le Devleske anda tumende, anda mishtimos le Devlesko kai si tumenge dino ando Jesus Kristo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meile, kes me ei vaata nähtavaile, vaid nähtamatuile asjadele; sest nähtavad asjad on ajalikud, nähtamatud aga on igavesed. \t Ke chi las sama pel dieli kai dichon, numa pel dieli kai chi dichon: so dichol ferdi xantsi vriama inkerel, numa so chi dichol inkerel sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kaksteist väravat olid kaksteist pärlit: iga värav oli ühest pärlist ja linna tänav selgest kullast otsekui läbipaistev klaas. \t Le desh u dui wudara kerde sas andai perli, swako wudar sas anda iek perli! Ai o drom sas vuzho sumnakai sar stakla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast, kes seda hülgab, ei hülga inimest, vaid Jumala, Kes ka annab Oma Püha Vaimu teie sisse. \t Anda kodia, o manush kai shudel kado sicharimos, chi shudel ieke manushes, numa le Devles, kai del tume O Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuuldes rahvast mööda minevat, päris ta, mis see peaks olema. \t Kai ashundia le manushen sar nakhen, phushelas, \"So si?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja leidsin, et ta peale kaevati nende käsuõpetusse puutuvate vaidluste pärast; aga ükski kaebus ei olnud niisugune, mis oleks olnud surma või vangistust väärt. \t Ai dikhlem ke thonas dosh pe leste pa uni vorbi kai motholas pa lengo zakono, numa chi mudardia kanikas te mudaren les vai te phandaven les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kiusaja tuli Ta juure ning ütles Temale: „Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle, et need kivid leivuks saaksid!” \t O beng avilo ai phendias leske, \"Te san O Shav le Devleske, phen te kerdiol anda kadala bax manrho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad tuletasid meele Tema s \t Ai won dinepe goji leske vorbi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jeesus ütles: „Jätke lapsukesed rahule ja ärge keelake neid Minu juure tulemast, sest niisuguste päralt on Taevariik!” \t O Jesus phendias, \"Mek te aven le glate mande, ai na ashaven le, ke e amperetsia le rhaioski kodolenge si kai si sar lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema isand kostis ning ütles temale: Sa paha ja laisk sulane! Sa teadsid, et ma l \t Lesko gazda phendias leske, \"Tu nasul kandino sluga, tu zhanglian ke lav katar chi thodem ai chidav katar chi thodem sumuntsa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sellele, kes teid võib kinnitada minu Evangeeliumi ja Jeesuse Kristuse jutluse järgi selle saladuse ilmutust mööda, mis on olnud igavesest ajast varjul, \t Luvudisaras le Devles! Kai leste si e putiera te del tume zor ando pachamos, ande lashi viasta kai anav, e viasta kai phenav pa Jesus Kristo, ai so sichiliam kai sas garado katar O Del, kadia diela sas garadi but vriama palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga te saate Püha Vaimu väe, Kes tuleb teie peale, ja peate olema Minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!” \t Numa tume avena pherde putierasa kana O Swunto Duxo avela pe tumende, ai avena murhe marturia ande Jerusalem, ai ande sa Judea, ai Samaria, ai pe sa e lumia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Üks on Käsuandja ja Kohtumõistja, Kes võib teha õndsaks ja panna hukka; aga kes oled sina, kes mõistad kohut ligimese üle? \t Ke ferdi O Del si, kai del o zakono ai kai dosharel, wo ferdi sai vi skepil ai vi sai xasarel, kon san tu, tu kai doshares che phrales?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üheteistkümnendal tunnil ta läks välja ja leidis teisi seisvat ja ütles neile: Mis te siin kogu päeva tööta seisate? \t Karing le pansh pala miazutsi gelo ai arakhlias avren kai chi kerenas khanchi, ai phendias lenge, \"Sostar beshen katse sorho dies ai chi keren khanchi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu Tema on kutsunud ka meid, mitte ainult juutide, vaid ka paganate seast? \t Ke ame sam kodola kai akhardia ame, na ferdi mashkar le Zhiduvuria, numa vi mashkar le kolaver thema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis Ta määrab uuesti ühe päeva „tänapäevaks”, öeldes Taaveti kaudu nii pika aja pärast, nagu on enne öeldud: „Täna, kui te kuulete tema häält, ärge paadutage oma südameid!” \t O Del thodia rigate iek dies le manushenge te aven andre, ai kadia vriama si \"Adies\". De but bersh palpale kana le manush chi avile andre o David phendia, \"Adies te ashunen o glaso le Devlesko, te na zuravon che ile.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb neile: „Tooge neid kalukesi, mis te praegu püüdsite!” \t O Jesus phendia lenge, \"Anen mashe kai astardian akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need olid ühe juudi ülempreestri Skeua seitse poega, kes seda tegid. \t Ieke bare rasha kai sas Zhidovo, busholas Sceva, sas les efta shave, kodola shave kerenas kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad hakkasid kaebama Tema peale ning ütlesid: „Me oleme leidnud, et Tema rahvast eksitab ja keelab andmast maksuraha keisrile ning ütleb Enese Kuningas Kristuse olevat!” \t Ai dosharenas les, phenenas, \"Kado manush rimol amaro them ai vazdelpe o narodo pe amende, ai phenel le narodoske te na pochinen ka Caesar e taksa, ai phenelas ke wo si O Kristo, ek amperato.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja esimesi istmeid kogudusekodades ja ülemat paika lauas \t Ai mangena le mai lashe skamina ande synagogue, ai te beshen ka shero le skafidiako kal pachiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Betaania oli Jeruusalema lähedal, umbes viisteistkümmend vagu maad sellest. \t Ai sar o Bethany nai dur katar o Jerusalem, pashe trin kilmeturia vai dui maili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "- sel päeval, kui Jumal kohut mõistab inimeste salajaste asjade üle Kristuse Jeesuse läbi minu Evangeeliumi järgi. \t Eta, so sikadiola o dies kai O Del dela pe kris katar o Kristo, so godi si garado andel traiuria le manushenge ai sar mothol e lashi viasta le Devleski kai me mothav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Mina ütlen teile, et igaüks, kes on oma vennale vihane, kuulub kohtu alla; aga kes iganes oma vennale ütleb „raka!” kuulub Suurkohtu alla; aga kes ütleb „Sa jõle!” kuulub põrgutulle. \t Numa me phenav tumenge; savo godi xoliavola pe pesko phral bi goresko si te avel anglai kris, ai kodo kai phenela peske phraleske 'Raca!' nai kanchesko si te avel anglai kris; kodo kai ankerela peske phrales 'prosto' trobul te arakhelpe ke sai zhal ande iag le iagoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast on ka palju n \t Anda kadia si mashkar tumende but kovle ai but naswale, ai kai but mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis seiske nüüd ja teie niuded olgu vöötatud tõega ja teil olgu seljas õiguse soomusrüü \t Te aven gata: te avel tume o chachimos sar iek prashtia chidi pe tumaro mashkar; len pe tumende so si vorta sar iek charolakolinako;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel ajal tulid jüngrid Jeesuse juure ja ütlesid: „Kes on küll suurim Taevariigis?” \t Ande kodia vriama le disipluria avile ka Jesus, ai phushle les, \"Kon si o mai baro ande amperetsia le rhaioski?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ei ole mina ennast arvanud väärt tulema Sinu juure, vaid ütle aga s \t Sa anda kodia chi haliardema dosta vorta te zhav me karing tute, numa phen iek vorba, ai murho sluga avela sasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui pidukorraldaja maitses vett, mis oli viinaks saanud, ega teadnud, kust see oli, kuna teenijad, kes vee olid toonud, teadsid, siis kutsus pidukorraldaja peigmehe. \t Kana o dat le shako zumadia o pai kai kerdilosas mol, wo chi zhanelas katar avelas kodia mol, numa le slugi kai linesas anda kodo pai zhanenas mishto. Porme o dat la shako akhardia le manushes kai ansurilaspe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Efesose koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb see, Kes neid seitset tähte peab Oma paremas käes, Kes kõnnib seitsme kuldküünlajala vahel: \t Ramos ka o angelo (pasturi) la khangeriako ando foro sar bushol Efisia: \"Kodo kai inkerel le efta chererhaia ando lesko chacho vas, ai kodo kai phirel mashkar le efta lampuria kerde anda sumnakai, phenel kadala vorbi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie ehteks ärgu olgu välispidine juuste palmitsemine, kulla ümberriputamine ega toredate riietega riietumine, \t Ai na roden te shukaren tume le sumnakasa, ai le tsaliensa, ai na hulaven tumare bal sar le zhuvlia kadala lumiake te prinzhardion, ke e shuk la zhuvliaki nai andel tsalia le shukar kai si pe late,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see rahvahulk, kes ei tunne käsuõpetust, on neetud!” \t Numa kodo narodo kai chi zhanen o zakono o Mosesosko, si armandine.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pidage meeles seda sõna, mis Ma teile olen ütelnud: Ei ole ori suurem oma isandast! On nemad Mind taga kiusanud, siis nad kiusavad teidki taga. On nad pidanud Minu sõna, siis nad peavad teiegi sõna. \t Dem tume goji kai vorba kai phendem tumenge. 'E sluga nai mai bari katar pesko gazda.' Te chinuisarde man, chinuina vi tumen; te garade murhi vorba, garavena vi tumari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja iga keel tunnistaks, et Jeesus Kristus on Issand, Jumala Isa auks. \t Ai savorhe te mothon ke O Jesus Kristo si le Devles, ando luvudimos le Devlesko O Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta paati astus, palus Talt see, kes oli olnud seestunud, et Ta tohiks jääda Tema juure. \t Ai kana O Jesus anklisto ando chuno, o manush kai sas les le beng ande leste manglia te zhal lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis siis nüüd, vennad? Kui te kokku tulete, siis on igaühel midagi, kas laulu v \t So te keras phralen? Kana chiden tume, iek vai avres si tume iek kantik, vai iek sicharimos, vai iek sikaimos, iek shib, iek parhuimos te kerdiol sa po vazdimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui maavalitseja seda saab kuulda, küll me teda meelitame ja teeme, et te saate olla mureta!” \t Te aresela kado divano ka o guvernori Pilate, pachas les ame ai mekas te avel beda pe tumende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tol ajal, kui Jumal seda sallis, et osutada Oma õigust praegusel ajal ning näidata, et Tema on õige ja teeb õigeks selle, kes on Jeesuse usust. \t Numa akana O Del sikavel sar iertil le bezexa le manushenge te aven vorta. Ke wo mangel te sikavel kai wo si vorta, ai vi te kerel vorta anda sa kodola kai pachanpe ando Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, ärge uskuge igat vaimu, vaid katsuge vaimud läbi, kas nad on Jumalast; sest palju valeprohveteid on välja läinud maailma. \t Murhe vortacha, na pachan sa kodolen kai mothon ke si le O Swunto Duxo, numa zumaven le te dikhen te si kodo duxo katar O Del. Ke but xoxamle profeturia avile ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sedamaid lõi teda Issanda Ingel, sest et ta ei andnud au Jumalale; ja ussid sõid ta ära ja ta heitis hinge. \t Numa strazo o angelo le Devlesko naswardia (dia palma) le amperatos, ke mangelas te garavel pesko barimos, kai trobulas le Devleske te avel, le rhimi xale les, ai mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Jakoobuse, Sebedeuse poja, ja Johannese, Jakoobuse venna, ja pani neile nimeks Boanerges, see on K \t Ai o Iakov o shav le Zebedesko ai lesko phral o Iovano, wo akhardo le Boanerges kai si \"Le shave rhunjitosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus seda kuulis, ütles Ta temale: „Ūht asja on sulle vaja: müü ära k \t Kana O Jesus ashundia kodia, phendia leske, \"Mai trobul te keres iek diela. Bichin sa so si tu, ai de kal chorhe, ai avela tu manjin ando rhaio; antunchi aidi pala mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle jaoks minagi näen vaeva ja võitlen Tema tarmu mööda, mis minus on vägevasti tegev. \t Te kerav kadia buchi, kerav buchi ai marav ma la putierasa ai la zorasa kai del O Kristo, ai kodia zor kerel buchi ande mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui rahvas ootas ja k \t O narodo ashunelas ai pachalaspe, savorhe gindinas ke o Iovano sas o skepitori (Messiah)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles temale: „Täna on sellele kojale \t O Jesus phendia leske, \"O skepimos avilo adies ande kado kher, ke vi kako si iek shav le Abrahamosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad paastusid ja palusid Jumalat ja panid oma käed nende peale ja saatsid nad teele. \t Antunchi kana rhugisaile ai postisarde, thode le vas pe lende, ai rhudisarde lenge, ai mekle le te zhantar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja et ma tahtsin teada saada, mis süü pärast nad ta peale kaebasid, viisin ma ta nende Suurkohtu ette \t Ai mangavas te zhanav sostar thon dosh pe leste, angerdem les angla lengo baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need seitse Inglit, kelle käes oli seitse nuhtlust, väljusid templist, riietatud puhta ja hiilgava lõuendiga ja rinde ümbert vöötatud kuldvööga. \t Ai le efta angeluria avile avri anda o tamplo le Devlesko, kai sas le le efta baiuria. Ai sas pe lende tsalia kerde anda vuzho parno poxtan, ai sas pe lende prashtia kerde anda sumnakai kruglom lenge kolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid häda teile rikastele! Sest teil on troost käes. \t \"Numa nasul avela tumenge kai san barvale, ke si tume swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Käsuta olijaile ma olen otsekui käsuta — ehk ma küll ei ole ilma Jumala käsuta, vaid elan Kristusele käsus — et v \t Ai kodola kai si bi zakono, marka ke me chi sim bi zakonosko le Devlesko, ke sim telai zakono le Devlesko, kaste te niriv kodolen kai si bi zakonosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas hakkame siis jälle iseendid soovitama? V \t So znachil kado divano? Ke pale ame nachinaisavas te luvudisavas? Vai trobulsardino ame, sar uni, te sikavas tumenge lila so te keren, vai ame te mangas tumendar lela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igauks, kes oma naise enesest lahutab ja v \t Kon godi kai dela drom peska rhomnia ai ansurilpe avriasa, kerdia kurvia; ai kon godi ansurilape zhuvliasa kai meklia la, lako rhom pale kerdia kurvia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad küsisid temalt: „Kes on See Inimene, kes sulle ütles: Võta oma voodi ja kõnni?” \t Antunchi phushle les, \"Kon si o manush kai phendia tuke, te les cho than ai phires?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Inimese Poeg on tulnud, ja ta sööb ja joob, ja te ütlete: Vaata, see inimene on söödik ja viinajoodik, tölnerite ja patuste s \t O Shav le Manushesko avilo, ai xalas ai pelas; ai tume phende, \"Dikh, kado manush xal but ai pel but, ek vortakolo le manushensa kai chiden e taksa ai le bezexalensa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See kõne oli kogu rahvahulga meelt mööda. Ja nad valisid Stefanose, mehe täis usku ja Püha Vaimu, ja Filippuse ja Prokorose ja Nikaanori ja Timoni ja Parmena ja Nikolaose, juudiusku pöördunud antiohlase. \t So phende pa kodola bucha sa o narodo drago sas lenge; ai thode iekes kai busholas Stephen, kodo manush sas pherdo pachamos ai O Swunto Duxo, ai vi o Philip, ai Prochorus, ai Nicanor, ai Timon, ai Parmenas, ai Nicolas, iek manush andai Antioch kai mai anglal wo pachalaspe sar le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Miks Sinu jüngrid rikuvad vanemate pärimust? Sest nad ei pese käsi, kui nad hakkavad leiba võtma.” \t \"Sostar che disipluria chi keren o zakono le phurengo? Won chi xalaven penge vas kana xan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent temast on teie olemine Kristuses Jeesuses, Kes on saanud meile tarkuseks Jumalalt ja \t No anda leste tume san ando Jesus Kristo, kodo kai anda Del sas kerdo amenge goji, vortamos, swuntsomos, ai chinimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumal ütles temale: Sina meeletu! Selsamal ööl n \t Numa O Del phendia leske, \"Prosto san, e riat cho duxo avela lino; ai so lashardian kaske ashela?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ei möödunud palju päevi, kui noorem poeg kogus kokku k \t Xantsi dies pala kodia o mai terno shav kana lia so godi dia les lesko dat, gelotar andek them kai si dur, ai kotse xalia pesko barvalimos andek chorho traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui kogudusekojast oli laiali mindud, järgis palju juute ja juudiusku pöördunud jumalakartlikke Paulust ja Barnabast, kes nendega kõnelesid ja neid õhutasid jääma Jumala armusse. \t Kana getosailo divano, but mashkar le Zhiduvuria ai mashkar kodola kai Nas Zhiduvuria kai kerenas o zakono le Zhidovonge linepe pala Pavlo ai pala Barnabas. O Barnabas ai o Pavlo zhutinas le ai divininas lensa pa Del, ai mothonas lenge te beshen ando lashimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid me kuulutame Jumala salajas olevat ja varjatud tarkust, mis Jumal on ette määranud enne maailma-ajastute algust meie auks, \t Ame phenas e goji le Devleski, shodo ai garadi, kai O Del mai anglal sar le bersh shinadisas pe amaro barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas muid ei ole leitud, kes oleksid tulnud tagasi Jumalale au andma, kui aga see muulane?” \t Ferdi kako streino avilo palpale te naisil le Devles.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Jeesus tuli neile vastu ja ütles: „Tere!” Ja nad tulid Ta juure ja hakkasid Tema jalgade ümbert kinni ja kummardasid Teda. \t O Jesus avilo ande lengo drom, dias le dies lasho. Avile leste, ai dine changa angla leste, thode le vas pe lesko punrhe, luvudinas les ai preznainas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi Ma ütlen teile, et Saalomongi kõiges oma hiilguses pole olnud nõnda ehitud kui üks nendest! \t Numa phenav tumenge, chi o Solomon, ande sa pesko barvalimos nas kadia shukar huriardo sar iek luluji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal t \t Uni wushtile opre te xoxaven pa leste, phende,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ma olen teile kirjutanud, et te teaksite enestel olevat igavese elu, teil, kes usute Jumala Poja nimesse. \t Me ramov tumenge kadala dieli kai pachanpe ando anav le Shavesko le Devlesko, saxke te zhanen ke si tume o traio kai chi mai getolpe, ai tume kai pachan tume ando anav le Shavesko le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid variserid ütlesid: „Kurjade vaimude ülema abil ajab Ta kurje vaime välja.” \t Numa le Farizeanuria phenenas, \"O baro le bengengo del les e putiera te gonil le bengen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning milles te ka \t Ai pa kodo san skepime, te ninkerena les sar phendem les tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma ütlen, et Jeesus Kristus sai ümberlõikamise sulaseks Jumala tõe pärast, et kinnitada isadele antud tõotused, \t Akana phenav tumenge ke o Kristo kerdilo e sluga le Zhidovongi te kerel le shinaimata kai O Del kerdia lenge dadange, ai te sikavel ke O Del kerel so mothol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kõigile Roomas olevaile Jumala armastatuile, kutsutud pühadele: armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt. \t Ramov tumenge, tumenge kai san ande Rome, tume savorhe kai O Del drago tumenge, ai akhardia te traiin leske, te del tume o lashimos ai e pacha katar amaro Del, amaro Dat, ai O Del Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Mina tunnistan Iseenesest, siis ei ole Mu tunnistus mitte tõsi. \t Te mothava pa mande, so phenav nashti te avel chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi ei saanud hoor Raahab hukka ühes sõnakuulmatutega, kui ta salakuulajad oli rahuga vastu võtnud. \t Pala pachamos e Rahab ek kurvia nas mudardia lensa kai chi kerde sar mangel O Del. Woi zhutisardia le manush kai avile chordanes te dikhen o them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta m \t Ke phendiape, \"Te sai azbava leske tsalia avava sasti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus hakkas rääkima kirjatundjatele ja variseridele ning ütles: „Kas on luba hingamispäeval terveks teha?” \t O Jesus mothol le ablakatonge ai le Farizeanonge, phenelas, \"Si slobodo vai nichi te sastiarel pe Savatone?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vastavalt saadud käsule võtsid siis sõjamehed Pauluse ja viisid ta ära läbi öö Antipatrisesse. \t Le ketani, palai ordina kai sas dini lende, line le Pavlos, ai angerde les e riate zhi ande Antipatris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Jeruusalemas oli mees, Siimeon nimi. See mees oli \t Sas ando Jerusalem iek manush kai busholas Simeon. Kodo manush lasho sas ai respektilas le Devles, ai azhukerelas pala e vriama kana le Zhiduvuria avena skepime, ai O Swunto Duxo sas lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie oleme Tema teos, Kristuses Jeesuses loodud headele tegudele, mis Jumal on enne valmistanud, et me käiksime nendes. \t Ke O Del kerdia ame te avas astarde ka Jesus Kristo, saxke te avel ame iek traio barvalo ai te keras o mishtimos, kodo mishtimos kai lashardia mai anglal saxke te keras les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid sundis Jeesus Oma jüngreid astuma paati ja sõitma Tema eele teisele poole, kuni Ta laseb rahva minema. \t Strazo O Jesus kerdias te anklen le disipluria ando pamphuri te zhan mai anglal lestar pe kaver rig le paieske, zhi pon wo tradias le narodos te zhantar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii tegi Jeesus ka veel muid tunnustähti jüngrite ees, mida ei ole kirjutatud sellesse raamatusse. \t O Jesus mai kerdia angla peske disipluria but aver mirakluria, kai nai ramome ande kadia klishka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on see tunnistus, et Jumal on meile andnud igavese elu ja see elu on Tema Pojas. \t Ai kado si e Vorba kai phendia, O Del dia ame o traio kai chi mai getolpe, ai kodo traio si ande lesko Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ei ole maailmast, nõnda nagu Minagi ei ole maailmast. \t Won nai andai lumia, sar me chi sim andai lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui Johannes oli oma elukäiku lõpetamas, ütles tema: „Mina ei ole see, kelleks te mind peate; aga vaata, pärast mind tuleb See, Kelle kinga jalast päästma ma väärt ei ole!” \t Ai kana o Iovano getosardia peske buchi, phenelas, \"Kon sim me? So gindin tume? Chi sim O Kristo. Numa pala mande avel kodo kai chi sim dosta vuzho te phutrav leske doria le papuchenge!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ainult et me ka mõtleksime vaestele, ja just seda ma olen olnud usin tegema. \t Numa mangle amendar ferdi te das ame goji kal chorhe kai si ande lenge khangeri, ai me kerdem so mangle mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis olge nüüd pikameelsed, vennad, Issanda tulemiseni! Vaata, põllumees ootab maa kallist vilja ja on pikameelne seda oodates, kuni ta saab varajase ja hilise vihma. \t Murhe phral, rhevdin zhi kai avel O Kristo, dikhen sar o manush kai shudel e sumuntsa si le rhavda te azhukerel te del e phuv o lasho xaben. Wo rhevdil zhi kai aven le breshinda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jumal on üles äratanud Issanda ja äratab üles ka meid Oma väe läbi. \t O Del kai zhuvindisardia amare Devles, zhuvindila vi amende peski putiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On ju neil Leevi poegadelgi, kes saavad preestriameti, käsk võtta kümnist käsuõpetuse järgi rahva, see on oma vendade käest, ehk küll nemadki on lähtunud Aabrahami niudeist. \t O Zhidovisko zakono phendia, le shave le Levionge kai si rashai te len desh pek shel katar lengo narodo, le Zhiduvuria, kai si le shave le Abrahamoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis keegi teile ütleb: Vaata, siin on Kristus! või: Vaata seal! ärge uskuge. \t \"Antunchi te avela vari kon te mothol tuke \"O Kristo avilo!\" \"Katka lo\" vai \"Kote lo\" Na Pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui need, kes olid läkitatud, jälle koju said, leidsid nad sulase terve olevat. \t Kana aresle khere le manush kai sas tradine katar kodo manush karing O Jesus, arakhle sasto o sluga kai sas naswalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me ütleme: Inimestest! siis meil tuleb karta rahvast, sest nad kõik peavad Johannest prohvetiks!” \t Numa te phenasa manushendar. Dar katar le manush ke savorhe ankeren le Iovanos profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Inimene läks ära ja ütles juutidele, et see oli Jeesus, Kes ta terveks tegi. \t Kodo manush gelotar, ai phendia le Zhidovonge ke O Jesus sastiardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Tõesti, õnnistusega Ma õnnistan sind ja teen sind väga paljuks!” \t Wo phendia leske. \" Me swuntsava les butivar, ai dav les ek shav ai lestar avena but shave, le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need üksteistkümmend jüngrit läksid Galileasse sellele mäele, kuhu Jeesus neid oli käskinud minna. \t Le desh u dui disipluria gele ande Galilee pe plai kai O Jesus tradias le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis rääkis Jeesus rahvale ja Oma jüngritele \t Antunchi O Jesus phendia le narodoske ai peske disiplonge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pärast seda käis Jeesus mööda Galileamaad, sest Ta ei tahtnud käia Juudamaal, kuna juudid püüdsid Teda tappa. \t Pala kodia O Jesus phiradia ande Galilee; ke chi mangel te phirel ande Judea, ke le Zhiduvuria rodenas te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent igaüks katsugu läbi oma töö, ja siis on tal üksi eneses kiitlemist, mitte teisele; \t Te lel sama sako so kerel wo, ai porme sai luvudilape pe peste, ai na anda so kerdia o kolaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja selle nõtruse pärast peab tema niisamuti nagu rahva eest, ka iseenese eest ohvrit tooma pattude pärast. \t Ai ke o rasha si kovlo, wo musai del le sakrifikaturia pala peske bezexa ai na ferdi le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mida endistes põlvedes inimlastele ei ole teada antud, nagu see nüüd on ilmutatud Tema pühadele Apostlitele ja prohvetitele Vaimu läbi, \t Mai anglal kado gindo o garado chi zhanenas les le manush, numa O Del sikadia les akana katar pesko Swunto Duxo peske Swuntone apostlonge ai le profetonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin suurt häält taevast ütlevat: „Nüüd on õnnistus ja vägi ja kuninglik valitsus saanud meie Jumala ja meelevald Tema Kristuse kätte, sest välja on visatud meie vendade süüdistaja, kes nende peale kaebab meie Jumala ees päevad ja ööd! \t Porme ashundem ek baro glaso ando rhaio, phenelas, \"Akana o skepimos avilo, ai zor, ai e amperetsia le Devleski, ai e putiera le Kristosko si katse la putierasa! Kodo kai dia duma nasul pa le shave le Devleske angla Del ediese ai eriate, sas shudino avri anda rhaio ai shudia tele pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma annan teile teada, vennad, et Evangeelium, mida mina olen kuulutanud, ei ole inimestelt. \t Phenav tumenge, murhe phral, e lashi viasta kai phenav, chi avel katar o manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui sa seda vendadele ette paned, oled sa Kristuse Jeesuse hea abiline ja toidad ennast usu ja hea õpetuse sõnadega, mida sa oled järginud. \t Te sicharen kadala dieli, le Devleske shaven tu avesa iek lashi sluga le Jesus Kristoski, tu sikavesa ke pravares tu le pachamaske vorbensa, ai pala so sichilian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui jüngrid seda kuulsid, langesid nad silmili maha ning kartsid väga. \t Kana le disipluria ashunde kodo glaso, daraile zurales ai pele tele mosa pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mind tõmbab nii see kui teine: ma himustan siit lahkuda ja olla Kristuse juures, sest see on hoopis palju parem; \t Haliarav ke tsirdino sim pa dui riga, drago mange te mekav kodo traio te avav le Kristosa, ai kodia avela mai mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel päeval te palute Minu nimel. Ja Ma ei ütle teile, et Ma palun Isa teie eest. \t Kana kodia dies avela tume mangena ande murho anav: ai chi phenav tumenge, ke rhugiva ma ka Dat anda tumende:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma kardan teie pärast, et ma teie kallal ehk asjata olen vaeva näinud. \t Dar mange ando tumende! Ke sa e buchi kai kerdem mashkar tumende avela intaino?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga need, kes Jeesuse olid kinni v \t Antunchi kodola kai line le Kristos ningerde les ka rashai o baro, ka Caiaphas, ka lesko kher, kotse le Gramnoturia ai le phure kai poronchinas chidinisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis kasu on inimesel sellest, kui ta kogu maailma kasuks saaks, aga oma hingele kahju teeks? \t So lela o manush te niril sa e lumia ai te xasarela pesko duxos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naised, olge allaheitlikud oma meestele, otsekui Issandale! \t Rhomniale, respektin tumare rhomen, sar respektin le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui meie üle kohut m \t Numa kana sam doshale, O Del chinuil ame, kaste te na avas doshale la lumias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ta oli veel isa niudeis, kui Melkisedek temale vastu tuli. \t O Levi nas kerdilo inker, numa wo avilo andai vitsa le Abrahamoski kana o Abraham pochindia desh partia kal Mekchizedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ülempreestrid ja variserid Tema tähendamissõnu kuulsid, mõistsid nad, et Ta neist rääkis. \t Kana le rasha le bare ai le Farizeanuria ashunde kadia paramicha haliarde ke pa lende delas duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega ole teinud mingisugust vahet meie ja nende vahel, puhastades nende südamed usu läbi. \t Le Devleske iek fialo sam, vi won ai vi ame, vi lengo ilo vuzhardia le pachamasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad viibisid seal kauemat aega, kuulutades julgesti Issandat, Kes andis tunnistuse Oma armusõnale ja laskis sündida tunnustähti ja imetegusid nende käte läbi. \t Numa o Pavlo ai o Barnabas beshle but vriama ando Iconium, ai denas duma ai chi daranas ai pachanaspe ando Del, O Del sikavela lenge ke so mothonas pa lesko lashimos, chacho sas, ai delas len e zor te keren semnuria ai mirakluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me ühes Kristusega oleme surnud, siis usume, et me ühes Temaga saame ka elama. \t Te muliam le Kristosa, ame pachas ame ke traiisarasa lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Isa Ise armastab teid, sellepärast et teie olete Mind armastanud ja uskunud, et Mina olen lähtunud Jumalast. \t Ke O Dat leske drago tumenge, ke sanas tume drazhi mange, ai tume pachaian tume ke me avilem katar Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõne päeva pärast pidasid juudid nõu teda ära tappa. \t Neskolki dies pala kodia, le Zhiduvuria denas pe duma te mudaren les;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda nad ütlesid Teda kiusates, et neil oleks kaebamist tema peale. - Jeesus kummardas ja kirjutas sõrmega maa peale. \t Won phende kadia te zumaven les, kashte te astaren les andek dosh.Numa O Jesus bandilo, ai ramolas le naiesa pe phuv, sar chi ashundia len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad lasksid nad ette tuua ning küsitlesid neid: „Missuguse väega või kelle nimel te tegite seda?” \t Andine mashkar pende le Iovanos ai le Petres, ai phushle \"Katar kaski putiera, vai ando kasko anav, kerdian tume kodola bucha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende asjade kaupmehed, kes selle linna kaudu rikkaks said, seisavad kaugel hirmu pärast tema piina ees, nuttes ja leinates, \t Ai le barvale manush kai chinenas ai bichinenas ando kodo foro beshen dur latar, ke daran pala lako chinuimata, ai daran ke sai avena pe lende. Won rovena ai si le nekazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad sülitasid Tema peale ja v \t Chungarde pe leste, line e rhai ai marde les pa shero lasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd paras aeg oli tulnud, mil Heroodes oma sünnipäeval tegi söömaaja oma suurtele isandatele ja pealikuile ning Galilea ülemaile, \t Antunchi e Herodias dikhlia sar dashtil te mudarel o Iovano. Po dies kai arakhadilo o Herod, dia ek pachiv le gazdaske, le bare kapitanuria, ai le mai bareske andai Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tõesti, Ma ütlen teile, paljud prohvetid ja õiged on igatsenud näha, mida teie näete, ega ole näinud, ja kuulda, mida teie kuulete, ega ole kuulnud! \t Chaches phenav tumenge, but profeturia ai chache manush roden te dikhen so tume dikhen, ai chi dikhle, ai te ashunen so tume ashunen, numa chi ashunde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimeoni suguharust kaksteist tuhat; Leevi suguharust kaksteist tuhat; Issaskari suguharust kaksteist tuhat; \t Le vitsi le Simeonsoke – desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Levieske – desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Issacharoske – desh u dui mia premisarde o semno;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, kui Jumal meid nõnda on armastanud, siis peame ka meie üksteist armastama. \t Murhe vortacha, te samas kadia zurales drago le Devleske, iame trobul te avas drazhi iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teie - see võidmine, mille te olete saanud Temalt, jääb ju teisse ja teil ei ole vajadust, et keegi teid õpetaks; vaid nagu Tema võidmine teid kõiges õpetab, nõnda on see tõsi ega ole vale; ja nõnda nagu see teid on õpetanud, nõnda püsige Temas. \t Ai den tume goji ke lian katar O Kristo O Swunto Duxo kai traiil ande tumende, ai chi trobul te sicharel tume khonik. O Swunto Duxo le Kristosko kai si ande tumende sicharel tume so godi trobul te zhanen, ai O Swunto Duxo o chachimos sicharel tume, na o xoxaimos. Keren so mothol tumenge O Swunto Duxo, ai beshen astarde ka Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma ütlen teile, et palju prohveteid ja kuningaid on tahtnud näha, mida teie näete, ja ei ole näinud, ja kuulda, mida teie kuulete, ja ei ole kuulnud!” \t Ke phenav tumenge, ke but profeturia ai amperatsi mangle te dikhen so tume dikhen, ai chi dikhle; te ashunen so tume ashunen, ai won chi ashunde.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "olgu Paulus, olgu Apollos, olgu Keefas, olgu maailm, olgu elu, olgu surm, olgu praegused asjad, olgu tulevased asjad, k \t Te avel Pavlo, vai Apollos, vai Cephas, vai e lumia, vai o traio, vai e martia, vai le dieli kai si akana, vai le dieli kai si te aven; sa tumaro si;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kohtu kohta, et selle maailma vürsti üle on kohus mõistetud. \t pai kris, ke o baro kadala lumiako dino lo pe kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teisele vägevaid tegusid, teisele prohvetlikku kuulutamist, teisele vaimude äratundmist, teisele m \t Avres kerel mirakluria, avres del profesia, avres te haliarel le duxuria; avres te zhanel but shiba; avres te haliarel but shiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes saavutate usu eesmärgi, hingede õndsuse. \t Ke zhanen ke avela tume o skepimos pala tumaro pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Gallio oli Ahhaia maavalitseja, tõusid juudid ühel meelel Pauluse vastu ja viisid ta kohtujärje ette \t Ande vriama kai o Gallio, o baro Romano poronchilas pek them kai busholas Achaia, le Zhidvuria xolaile po Pavlo, ai angerde les anglai kris, mothonas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent varsti pärast seda tõusis saare poolt marutuul, mida hüütakse kirdemaruks. \t Numa sigo ek barval zurali kai bushol Euroclydon (norteasto) avili andal plaia le izulaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina ütlesin: Issand, nad teavad seda ise, et ma viisin vangi ja peksin kogudusekodades neid, kes uskusid Sinusse. \t Ai me phendem, \"Devla, won zhanen ke me savas ande temnitsi ai keravas tumaren le sastrensa ande swako synagogue kodolen kai pachanaspe ande tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles naisele: „Sinu patud on sulle andeks antud!” \t Ai O Jesus mothol la zhuvliake, \"Che bezexa iertimele!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolmandal päeval viskasid nad oma käega laeva riistad välja. \t Ai o trito dies shude penge vastensa le dieli le paraxodoske ando pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Minule on teinud suuri asju Vägev, ja Tema nimi on püha, \t Ke O Del kai si les e putiera kerdia mange lasho dieli. Lesko anav si Swunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent me kuulutame tarkust täiuslike seas, aga mitte selle maailma ega selle ajastu ülemate tarkust, kes hävivad, \t Numa iek goji si kai phenas mashkar le shave le Devleske kai barile ando Del, kadala zhanglimos nai katar e lumia, vai katar le bare kai poronchin adies. Won meren ai vi lengo zhanglimos merel lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen hea karjane ja tunnen Omi ja Minu Omad tunnevad Mind, \t Me sim o lasho pastuxo. Zhanav murhe bakrorhan, ai won zhanen man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent samal tunnil Ta tegi paljud terveks t \t Ande kadia vriama O Jesus sastiardia bute manushen kai sas naswale, bange, kodola kai sas beng ande lende, ai phuterdia le iakha bute korhen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen sulle: Kui sa olid noorem, siis sa vöötasid ennast ise ja läksid, kuhu sa tahtsid. Aga kui sa saad vanaks, siis sa sirutad oma käed ja keegi teine vöötab sind ja viib sind, kuhu sa ei taha!” \t \" Chachimasa, chachimasa, me phenav tuke, kana sanas mai terno, tu thosas pe tute e prashtia, ai zhasas kai tu mangesas; numa kana avesa phuro, tu vazdesa che vas opre, ai aver thola e prashtia pe tute, ai ingerela tu kai tu chi mangesa te zhas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad üle mere olid maale s \t Ai kana nakhle inchal o pai, aresle kai phuv ando them kai bushol Gennersaret, ai gele karing e berego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid naine tuli, kummardas Teda ning ütles: „Issand, aita mind!” \t Numa e zhuvli avili ai thodiape ande changende angla leste, ai phendias, \"Gazda, zhutisar ma!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi arvab enese olevat prohveti v \t Te gindilpe vari kon profeto, vai ke zhanel te dikhel, ke so ramov tumenge, zakono si katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda nähes kutsus Jeesus ta enese juure ja ütles talle: „Naine, sa oled lahti oma haigusest!” \t Ai kana O Jesus dikhlia la, phendia lake, \"Zhuvlio, sastilian.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja miks te ka iseenestest ei otsusta, mis on \t Ai sostar, chi den po gor, anda tumende so si vorta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jumal rohtu, mis täna kasvab ja homme visatakse ahju, n \t O Del huriarvel e char kai si pel kimpuria adies, ai kai terhara avela shudini ande iag. Sode mai but huriarvel tumen, tume kai si tume xantsi pachamos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad seda kuulsid, läks see neil südamest läbi ja nad ütlesid Peetrusele ja teistele Apostlitele: „Mehed, vennad, mis me peame tegema?” \t Kana ashunde kado divano, lengo ilo sas azbado, ai phende le Petreske ai kolaver apostlonge, \"Murhe phral, so keras?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mooses ütles: Sa pead oma isa ja ema austama, ja kes isa v \t Ke o Moses phendia, \"Preznaisar che dades ai cha da,\" ai kodo kai del duma nasul pa peske dades ai peska da, musai merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see üks asi ärgu olgu teile, armsad, teadmata, et üks päev on Issanda juures nagu tuhat aastat ja tuhat aastat nagu üks päev! \t Numa si iek diela, murhe kuchi phral, kai trobul te zhanen ke angla Del iek dies si sar iek mia bersh, ai iek mia bersh si sar iek dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja aujärjelt kostis hääl, mis ütles: „Kiitke meie Jumalat, kõik Tema sulased, kes Teda kardate, nii pisukesed kui suured!” \t Ai ek glaso avilo katar o than, phenelas, \"Den o naisimos ka amaro Del, savorhe tumenge leske slugi, teliarde ai bariarde, kai daran lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad need, kes oma rüüd pesevad, et neil oleks meelevald süüa elupuust ja väravaist linna sisse minna! \t Raduime kodola kai keren leske zakonuria, te keren leske zakonuria won dashtin te xan katar o khash le traiosko, ai won sai zhan andre pala le wudara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui me ühes kannatame, siis me ka valitseme ühes Temaga; kui me Tema salgame, siis Tema salgab ka meid; \t Ai te inkerasa lesa zhando gor, iame poronchisarasa lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta oli \t O Jesus sicharelas ande synagogue andek dies savatone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis me siis ütleme? Ons käsk patt? Mitte sugugi! Ent pattu ma ei oleks tundnud muidu kui käsu kaudu; sest ma ei oleks kurjast himust midagi teadnud, kui käsk ei oleks öelnud: „Sa ei tohi himustada!” \t Apo so mothas? Ke o zakono bezex si? Nichi, Vov si! Numa o zakono kerdia ma te zhanav so si o bezex. Ke nas te zhanav ke nai mishto te mangav so si avres, te na phendino mange o zakono, \"Te na mangav so si avres.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui rahvas nägi, mis Paulus oli teinud, siis nad tõstsid oma häält ning ütlesid lükaoonia keeli: „Jumalad on inimeste sarnastena alla tulnud meie juurde!” \t Kana o narodo dikhlia so kerdia o Pavlo, vazde o glaso, ai phende ande shib kodole themeske, Lycaonia; Le dela (le ikoni) kai kerdile sar le manush avile mashkar amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mitte juuksekarvgi ei saa hukka teie peast! \t Numa chi xasavola chi iek bal anda tumaro shero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Isa, Ma tahan, kus Mina olen, ka nemad oleksid Minu juures, kelled Sa Mulle oled annud; et nad näeksid Minu auhiilgust, mille Sa mulle oled annud, sest Sa oled Mind armastanud enne maailma rajamist. \t \"Murho Dat, mangav kodolen kai dian ma te aven vi won mansa kai sim; saxke te dikhen murho luvudimos, o luvudimos kai dian ma; ke sanas tuke drago mange mai anglal kerdili sas e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast tunnistan ma teile tänasel päeval, et ma olen puhas kõikide verest; \t Anda kodia mothav tumenge adies, ke te xasavola iek anda sa le manush nai murhe dosh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad rahva pärast ei pääsnud teda tooma Tema , ligi v \t Numa chi zhanenas kai te zhan ando kher ke but narodo sas, ankliste po chardako, ai kerde ek gropa, ai vuliarde les le thanasa mashkar O narodo ai angla Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema oli maailmas, ja maailm on tekkinud Tema läbi, ja maailm ei tunnud Teda. \t Wo sas ande lumia, ai e lumia sas kerdi pala leste numa e lumia chi zhanglia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas: „Issand, kes Sa oled?” Ja Issand ütles: „Mina olen Jeesus, Keda sa taga kiusad!” \t Ai wo phendia, \"Kon san tu, Devla?\" ai O Del phendia, \"Me sim O Jesus kai chinuis; trutno tuke te de palpale katar le kanrhe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Aamen, kiitus ja austus ja tarkus ja tänu ja au ja vägi ja ramm meie Jumalale ajastute ajastuteni! Aamen.” \t Phenenas, \"Amen (Mek te avel!). Swuntsomos ai luvudimos, ai zhanglimos, ai naisimos, ai barimos, ai putiera, ai zor sa data ai sagda. Amen!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja uue lepingu vahemehe Jeesuse juurde ja Piserdamisvere juurde, mis paremini räägib kui Aabeli veri. \t ai ka Jesus o ablakato savorhenge, ai ka le duxuria le shave le Devleske kai si ando rhaio, vunzhe kerde vorta; ai Jesus, Wo si katse, kai andia lesko lasho nevo kontrakto, ai ka o rat kai iertil le bezexa kai si ma mishto sar kodia le Abelosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kinnitati kogudusi usus ja liikmete arv kasvas päev-päevalt. \t Le khangeria zuravolas lengo pachamos, ai butionas swako dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! \t O mishtimos, ai e pacha, te avel tumenge dine katar O Del amaro Dat, ai amaro Devlesko O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta juure toodi kurt, kellel oli kidakeel, ja paluti Teda, et Ta paneks Oma käe tema peale. \t Won andine leste ieke kashukes, ai nashti delas duma mishto; ai mangle lestar te thol lesko vas pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta avas Oma suu, õpetas neid ning ütles: \t Dias duma ai sichardias le,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Tema hingamispäeval tuli ühe variseride ülema kotta leiba v \t Andek dies Savatone, O Jesus gelo ando kher ieke baresko le Farizeanonge te xal manrho po Sabato, ai kotse le manush lenas sama pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad purjetasid gerasalaste maale, mis on Galilea vastas. \t Aresle ando them le manushengo kai bushon Gadarenes, kai si inchal e Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Damaskuses oli üks jünger, Ananias nimi. Sellele ütles Issand nägemuses: „Ananias!” Tema vastas: „Issand, vaata, siin ma olen!” \t Sas ando Damascus iek disiplo kai busholas Ananias; O Del phendia leske ande ek vizion, \"Ananias ,\" ai wo phendia, \"Eta, me sim katse, Devla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teades, et teid ei ole kaduvaga, hõbeda või kullaga lunastatud teie tühiseist esivanemailt päritud eluviisidest, \t Ke zhanen o pretso kai sas pochindo te aven skepime anda traio o bi malado kai mekle sas tumenge tumare dada. Ai den tume goji ke chi sanas chinde le rupesa vai le sumnakasa; ai chi ieka dielasa kai xasarel pesko pretso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes Jumalast on, see kuuleb Jumala sõnu. Teie ei kuule selle pärast, et teie ei ole Jumalasi!” \t Kon si le Devlesko ashunel le vorbi le Devleske. Numa tume chi san le Devleske shave, anda kodia tume chi ashunen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tähte nähes nad said üliväga rõõmsaks. \t Kana dikhle e chererhai, raduisaile zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mõned ongi juba pöördunud saatana jälgedesse. \t Ke uni zhuvlia phivlia vunzhe linepe pa drom o lasho te lenpe pala beng."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja need ütlesid: „Galilea mehed, miks te seisate ja vaatate üles taeva poole? See Jeesus, Kes teilt üles võeti taevasse, tuleb samal kombel kui te nägite Teda taevasse minevat!” \t ai phende lenge, \"Tume kai san anda Galilee, sostar dikhen po cheri? O Jesus kai sas lino tumendar ando rhaio avela palpale sakadia sar tume dikhlian les te zhaltar ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga linna rahvas jagunes kaheks: ühed olid juutide, teised Apostlite poolt. \t Numa o narodo ande foro huladesas, uni sas le Zhidovonsa, ai uni le apostlonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Mina annan temale koidutähe. \t Ai dava les o chererhai le diminiatsiako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui siis keegi teile ütleb: „Vaata, siin on Kristus, vaata seal!” ärge uskuge. \t Antunchi te avela vari kon te mothol tuke, \"O Kristo avilo!\" \"Katka lo\" vai \"Kote lo\" Na pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta kuulutas ning ütles: „Pärast mind tuleb See, Kes on vägevam mind, Kellele ma ei k \t Wo dia duma pa Del, phenelas, \"Kodo kai avela pala mande si mai baro mandar; chi sim dosta lasho te banjuav ai phutrav leske doria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin häält taevast otsekui hulga vete kohisemist ja nagu suure müristamise häält; ja hääl, mida ma kuulsin, oli otsekui kandlelööjate hääl, kes löövad oma kandleid. \t Ashundem ek glaso anda rhaio sar o bunto katar o baro pai kai zhal, ai sar o bunto katar o rhonjito, ai sas sar kodola kai jilaben le harps."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaid koguge endile varandusi taevasse, kus koi ega rooste ei riku ja kus vargad sisse ei murra ega varasta. \t Numa chiden tumenge barvalimos ando rhaio, kai o moio ai e rhuzhina nashti rimon, ai chor nashti den andre te choren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta oli leiba võtnud, sai ta jälle tugevaks. Siis ta jäi mõneks päevaks jüngrite sekka Damaskusesse, \t Ai antunchi kana xalia, pale zurailo. O Saul beshlo xantsi dies le disiplonsa kai sas ando Damascus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus ja Silvaanus ja Timoteos tessalooniklaste Kogudusele Jumalas Isas ja Issandas Jeesuses Kristuses. Armu teile ja rahu! \t Katar o Pavlo, o Silas, ai o Timote ka tume kai si ande khangeri ande Thesalonika, kai tume si le Devleske O Dat, ai ande le Devles Jesus Kristos o mishtimos ai e pacha te avel tumen dini katar O Del amaro Dat, ai le Devles Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina annan Enesest Ise tunnistust, ja ka Isa, Kes Mind on läkitanud, tunnistab Minust!” \t Me phenav pa mande, ai vi O Dat kai tradia ma phenel pa mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga miks te Mind hüüate: Issand, Issand! ega tee, mida Ma ütlen? \t \" Sostar akharen ma, Devla, ai chi keren so mothav tumenge?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes pahandab ühe neist pisukesist, kes Minusse usuvad, sellele oleks parem, et veskikivi tema kaela poodaks ja ta uputataks mere sügavusse. \t Numa kon godi kerela iek anda kadala tsinorhe kai pachanpe ande mande te peren ando bezex, mai bini te avel ek baro bax phanglo ka leski kox ai te avel shudino ande bari maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "milles te käisite enne selle maailma ajastu järgi, õhuvalla vürsti järgi, vaimu järgi, kes nüüd on tegev sõnakuulmatuse laste sees, \t Ai mai anglal traiinas sar traiilas kadia lumia, tume lenas tume pala baro kai poronchil pel putieri le duxonge kai si ando cheri, ai kodola duxuria akana keren buchi andel manush kai chi mai pachan o mui le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumala riik ei ole mitte söömine ega joomine, vaid õigus ja rahu ja rõõm Pühas Vaimus. \t Ke o rhaio le Devlesko nai o xaben ai o pimos; numa so si vorta, ai e pacha, ai o raduimos kai del o Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, kuningas Agrippas, ei olnud ma kuulmatu taevase nägemuse vastu, \t Kadia, O Amperato Agrippa, chi dem rigate pa so sas mange sikado ande viziona kai avelas mange anda cheri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ümberlõikamise märgi ta sai selle usu õiguse kinnituseks, mis tal oli ümberlõikamata põlves, et ta oleks kõikide isa, kes usuvad ümberlõikamatutena, et õigus arvatakse ka neile osaks \t O Abraham sas les dino o semno te dichol, kodia sas o semno te sikavel ke O Del jinelas les sa vorta pala pesko pachamos mai anglal sar te avel semno pe leste, o Abraham kai si o dat sa kodolenge kai pachanpe ando Del, bi te aven semnome, kodia si kodola kai nai ferdi ke si semnome, numa ke lenpe pala traio le pachamasko ke sar amaro dat, o Abraham traiisardia mai anglal sar te avel semnome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta astus ligi, sidus ta haavad ning valas peale \t Gelo leste, thodia dirzi kotse kai sas shindo ai shordia vuloi ai mol, porme thodia les pe pesko magari, angerdia les ka kher (o kher kai le streinuria beshen), ai lia sama lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kes teie seast, kui tal on sada lammast ja ühe neist kaotab, ei jäta need üheksakümmend üheksa k \t \"Savo anda tumende, kai si les iek shel bakre, te xasarela ieka, chi mekela le kolaver iniavardesh tai inia ande pusta, ai zhal te rodel o iek kai xasailo, zhi kai arakhel les?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes meie patud ise kandis üles ristipuule Oma ihus, et meie pattudele ära sureksime ja elaksime õigusele, Kelle vermete tõttu te olete terveks saanud. \t Ai O Kristo lia ande pesko stato amare bezexa po trushul, saxke te meras le bezexeske, ai te traiisaras iek traio vorta; ai ande leske rhini sastilian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "rahvas, kes istub pimeduses, näeb suurt valgust, ja surma maal ja varjus istujaile, neile tõuseb valgus!” \t O narodo kai traiinas ando tuniariko dikhle ek bari vediara. Kodola kai traiinas ande vushalin la martiaki, avili vediara pe lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Muist kukkus ohakate sekka ja ohakad tõusid ja lämmatasid selle. \t Aver pele mashkar le kanrhe, kodola kanrhe barile ai tasade le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keeltega räägitakse, siis rääkigu kaks v \t Si kai den duma pa shib, dui vai trin, vai mai but den duma swako te pesko rhindo, vai vari kon te parhuvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles veel eriti: „Kui ma Sinuga peaksin ka surema, ei salga ma Sind mitte!” Ja samuti ütlesid ka k \t Numa o Petri dias mui, \"Vi te trobula te merav tusa, me shoxar chi phenava ke chi zhanav tut.\" Ai sa le disipluria phende sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "millega on meile kingitud kallid ja suurimad tõotused, et te nende läbi saaksite osa jumalikust loomust, kui te olete põgenenud ära hukkumisest, mis on maailmas himude tõttu; \t Ai katar kodo barimos ai katar e putiera e swunto sas amenge shinade bare dieli, ai kai si le baro pretso saxke kana liam so shinadia tumenge, tume sai skepin tume katar o nasulimos kai si ande lumia, ai te aven vi tume swuntsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad olid saanud, nurisesid nad majaisanda vastu \t Kana line peske pochin pupuiinaspe pa gazda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tal oli veel üks, ta armas poeg. Selle ta läkitas viimseks nende juure, üteldes: Ehk nad häbenevad mu poega? \t Ta ando gor sas les ieke shaves, kai sas leske de sa drago, ai wo tradia lende peske shaves, ai phenelas, \"Si te preznain murhe shaves.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vangihoidja teatas need sõnad Paulusele, öeldes: „Pealikud on siia läkitanud sõna, et teid tuleb lahti lasta; seepärast väljuge nüüd ja minge rahuga!” \t Ai kado manush kai arakhelas e temnitsa phendia le Pavloske, ke mangle lestar te mekel le te zhantar: phendia lenge, \"Anklen avri ai zhantar, O Del tumensa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti Ma ütlen teile, et ta paneb tema üle kogu oma vara! \t O chachimos phenach tuke, si te thol les baro pe so godi si les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nagu nad heaks ei arvanud kinni pidada Jumala tunnetamisest, nii on Jumal nad andnud hoolimatu meele sisse, tegema seda, mis ei kõlba; \t Chi mangle te luvudin le Devles, O Del meklia le pala pengi goji, kai nai vorta te keren so chi trobulas te keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes isa või ema enam armastab kui Mind, see ei ole Mind väärt; ja kes poega või tütart enam armastab kui Mind, see ei ole Mind väärt; \t Kon godi si leske mai drago lesko dat vai leski dei mai but sar me chi mol dosta te avel pala mande; kon godi si leske mai drago lesko shav vai leski shei mai but sar me chi mol dosta te avel pala mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks noor mees järgis Teda; sel oli linane riie seljas paljal ihul; ja nad v \t Ek terno manush lia pe pala leste, sas ferdi iek kotor poxtan pe leste. Won thode vas pe terno manush,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Arvata kolme tunni pärast tuli tema naine ega teadnud, mis oli sündinud. \t Trin chasuria pala kodia leski rhomni avili kotse, ai chi zhanelas so kerdilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle tarvis ma jätsin sind Kreetasse, et sa korraldaksid, mis veel jäi korraldamata, ja seaksid vanemaid igasse linna, nagu ma sind käskisin, \t Me meklem tu ande Crete, saxke e lashares so mai trobul te avel lashardo, ai te thos manushen kai den duma pa Del ande swako foro, ai de tu goji kal dieli kai sichardem tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kumb on suurem, kas see, kes istub lauas, v \t Kon si o mai baro, kodo kai beshel kai skafidi vai kodo kai podail? Kodo si kai skafidi numa me sim mashkar tumende sar kodo kai podail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me ei soovita jälle endid teie ees, vaid me anname teile p \t Ame chi mai pale mangas te mothas pa amende so kerdiam tumenge, numa das tume te sai luvudin tume pala amende, ai kadia sai den atweto kodolen kai keren barimata andal dieli kai si avrial, ai na so si ando ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Apostlid ja vanemad tulid kokku seda asja arutama. \t Le apostluria le Devleske ai le mai phure chidepe andek than te len sama pa kodia diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tütarlapse vanemad kohkusid; aga Tema keelas neid ühelegi rääkimast seda, mis oli sündinud. \t Lako dat ai laki dei chudisaile, ai O Jesus phendia lenge te na mothon kanikaske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus ütles: „Auline Festus, ma ei jampsi mitte, vaid ma räägin tõelisi ja mõistlikke sõnu! \t O Pavlo phendia, \"Chi sim dzilo, Festus! Le vorbi kai mothav vorbi cchache si ai malade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütleb Jeesus neile: „Lapsed, kas teil on midagi toidupoolist?” Nemad vastasid Temale: „Ei ole.” \t O Jesus phendia lenge, \"Shavorhale, nai tume khanchi te xan?\"ai won dine les atweto, \"Nichi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad pistsid oma käed Tema külge ja v \t Ai thode vas po Jesus ai phangle les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teretusi turgudel ja et inimesed neid kutsuksid „Rabi!” \t Ai drago lenge te den le dies lasho pel vulitsi, ai te mothon lenge le manush, \"Rabbi\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis ta tõusis ning võttis enesega Lapsukese ja Tema Ema öösel ja läks ära Egiptusesse \t O Josef wushtilo, lia la glata ai leska da, ai geletar e riate ande Egypt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Eelistused \t Preferinţe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need sõnad rääkis Jeesus ohvriraha kirstu juures, kui Ta pühakojas õpetas. Ja ükski ei võtnud Teda kinni, sest Tema tund ei olnud veel tulnud. \t O Jesus phendia sa kodala vorbi, kana sichardia ande tampla, po than kai thon le love. Ai khonik chi thode vas pe leste, ke lesko chaso chi avilosas inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja selle järele nad palusid enestele kuningat. Ja Jumal andis neile Sauli, Kiisi poja, Benjamini suguharust mehe. Nii möödus nelikümmend aastat. \t Porme mangle iek amperato; ai O Del dia le pe shtarvardesh bersh o Saul, o shav le Kishesko, andai e vitsa kai sas le Benjamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mis külvati hea maa peale, tähendab seda, kes sõna kuuleb ning saab sellest aru ja kannab ka vilja; ja mõni annab sada seemet, mõni kuuskümmend, mõni kolmkümmend!” \t E sumuntsa kai sas shudini pe lashi phuv si sar ek manush kai ashunel e vorba le Devleski ai haliarel la. Arakhadiol fruta ande leste ai kotsar avel mai but katar uni iek shel, katar uni shovardesh, ai katar uni trenda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen läinud rumalaks; teie olete mind selleks sundinud. Sest mina oleksin pidanud saama kiitust teilt; sest ma pole sugugi vähem kui ülisuured Apostlid, ehk ma küll ei ole midagi. \t Dav duma sar te avilemas dzilo, numa tume kerdia kadia. Tume trobunas te chacharen ma. Ke vi te chi sim kanchi, chi sim vov si mai tele ke sar tumare slugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Ta annaks teile Oma au rikkust mööda saada tugevaks Tema Vaimu läbi seespidise inimese poolest, \t Mangav katar O Del te ande pesko barvalimos o luvudime, te del tume te aven zurale la putierasa katar pesko Swunto Duxo ande tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui variserid seda nägid, ütlesid nad Temale: „Vaata, Sinu jüngrid teevad, mida ei sünni teha hingamispäeval!” \t Kana le Farizeanuria dikhle kodia, phende leske, \"Dikh, che disipluria keren so nai slobodo te keren po Sabat!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuuldus Temast levis k \t Ai porme katar godi o narodo delas duma pa Jesus ande kodo foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Varustage endid kogu Jumala sõjavarustusega, et te suudaksite seista kuradi kavalate rünnakute vastu! \t Len pe tumende sa e armia kai O Del del tume, saxke te inkeren kai xetrenia le bengeski ai te na peren ando atsaimos le bengesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina ei võta tunnistust inimeselt, vaid räägin seda, et teie saaksite õndsaks. \t Man, chi trobul le vorbi katar le manushen te phenel ke vorta sim, numa phenav kadia, saxke te sai aven skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad heitsid liisku nende kohta; ja liisk langes Mattiasele, ja tema arvati nende üheteistkümne Apostli juurde. \t Antunchi kerde vari so te alon iekes andel dui, ai o Matthias sas alome; ai thodinosas andel desh u iek disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge rääkige valet üksteisest, sest te olete endid lahti riietanud vanast inimesest tema tegudega, \t Na xoxaven tume iek kavres, ke meklian tumaro phurano traio le dielensa kai sas ande leste, ai lian pe tumende o traio o nevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kus on raibe, sinna kogunevad kotkad. \t Kai godi avela mulo stato kote chidenpe chiriklia kai xan mas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes iganes teid vastu ei v \t Ai te na primila tumen o narodo, anklen avri anda kodo gav, ai kosen e pulberia pa tumare punrhe te sikaven lenge so si won.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest inimesed vannuvad suurema juures ja vanne on neile kinnituseks kui kõige vasturääkimise lõpetus. \t Kana o manush shinavel vari so, wo akharel vari kon kai si mai baro lestar te avel, ai wo kerel les te kerel so wo shindia, vai te dosharel les te na kerel so wo shinadia. Ai chi mai phenen kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta teeb kõik esimese metsalise võimuga tema ees. Ja ta teeb, et maa ja need, kes seal peal elavad, kummardavad esimest metsalist, kelle surmahaav oli paranenud. \t O duito zhungalo zhigeni poronchilas sar o pervo zhungalo zhigania pe swako rik, kerelas sa le manushen te luvudin o pervo zhungalo zhigania, kai sas dukhado pashte te merel ai sas sasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes teie seas on tark ja arusaaja? Näidaku see oma hea eluviisiga oma tegusid targas tasaduses. \t Te si mashkar tumende vari kon kai si pachivalo ai gojaver? Trobul te sikavel peske traiosa, o lashimos kai kerel ando prostomo ai ande goji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pidades aega kalliks, sest päevad on kurjad! \t Keren mishtimos ando sako diela kai maladiol tumenge, ke andel diesa kai traiisaras chorhe le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Jumala tahtel kutsutud Kristuse Jeesuse Apostel, ja vend Soostenes \t O Pavlo, akhardo te avel apostle le Jesus Kristosko katar e voia le Devleski, ai o phral Sostenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest vaeseid on ikka teie juures, aga Mind ei ole teil ikka!” \t Ke le chorhe sagda avena tumensa, numa me chi avava tumensa sagda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti käsi nooremaid mehi käituda viisakalt. \t Ai vi mang katar le terne mursh te aven lashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja käskis neid, et nad midagi muud ei v \t Ai phendia lenge, \"Na len khanchi tumensa po drom kai zhan, ferdi iek rovli; na len gono, vai manrho, vai love ande tumare posucha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kujutlege ometi Teda, Kes niisugust vastuhakkamist Enese vastu on saanud kannatada patustelt, et te ei väsiks ega läheks araks oma hinges. \t Le bezexale manush dine duma zhungale pa Kristo. Wo sas kerdo lazhav katar le bezexale manush. Te na aves kovlo vai chino gindis pa leski rhavda kana le bezexale manush chinuisaren tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ühel päeval, kui Ta pühakojas rahvast \t Andek dies, kana O Jesus sas ande tampla sicharelas le narodos ai delas duma e lashi viasta, le bare rasha ai le Gramnoturia, ai le mai phure avile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumala Poeg Jeesus Kristus, Keda meie, mina, Silvaanus ja Timoteos, oleme teile kuulutanud, ei olnud mitte „jah” ja „ei”, vaid Temas sai t \t Ke O Shav le Devlesko O Jesus Kristo sas phendo mashkar tumende katar o Silvanus, ai o Timote, ai vi me, chi aviliam te mothas \"E\" vai \"Nichi\", numa ferdi \"E\" kai si katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda ka Kristus, Kes üks kord tõi Enese ohvriks, et ära võtta paljude patud, ilmub teist korda ilma patuta neile, kes Teda ootavad õndsuseks. \t Ai vi O Kristo mulo ferdi iek data sar ek sakrifis le bezexesko sa le manushenge; ai kana Wo avela palpale e duito data, Wo chi dela pesko traio le bezexesko mai iek data, numa te anel o skepimos kal manush kai azhukeren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid te olete tulnud Siioni mäe ligi ja elava Jumala linna, taevase Jeruusalemma juurde ja lugematu hulga Inglite juurde, \t Numa tume, avilian ka o Plai Zion, ka o foro le Devlesko o zhuvindil, o Jerusalem le rhaiosko, ai ka le miliwoia angelonge;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kõik said täis Püha Vaimu ja hakkasid rääkima teisi keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida. \t Ai savorhe pherdile le Swuntone Duxosa, ai nachinaisarde te den duma aver shiba, sar O Swunto Duxo dia le le vorbi te phenen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selles on armastus saanud täiuslikuks meie sees, et meil oleks julgust kohtupäeval; sest otsekui Tema on, nõnda oleme ka meie selles maailmas. \t Te sikavel ke e dragostia chaches si ande amende, ke chi daras amaro ilo kana beshas angla leste po dies kai avela e kris le Devleski, ai ke traiisaras ande kadia lumia sar O Kristo traiisardia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neile ilmutati, et mitte neile endile, vaid teile oli kasuks see, mis nüüd on kuulutatud teile nende kaudu, Kes teile taevast läkitatud Püha Vaimu läbi on toonud Evangeeliumi; ja sellesse igatsevad Inglidki vaadata. \t Ke O Del sikadia le profetonge ke o lashimos kai delas le te mothon nas lenge, numa tumenge, ai kodo lashimos tume premisardian les akana, le manush kai aven e lashi viasta, kai dine duma la putierasa kai si ande Swunto Duxo kai sas tradino anda rhaio phende tumenge pa kodo lashimos. Ai le angeluria vi won mangline te zhanen kodo lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks noor mees, Eutühhos nimi, istus aknal; ja kui Paulus kauemini kõneles, tuli raske uni tema peale ja ta kukkus magades kolmandalt korralt alla ja tõsteti üles surnuna. \t Sas iek terno manush kai busholas Eutychus, kai beshelas pe feliastra; ai lia les e lindri zurales ande kodia kai ashunelas o divano kai motholas o Pavlo, ai ande kodia lindri pelo de katar e trito feliastra zhi tele pe phuv. Numa kana gele te vazden les, wo mulo sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sool on hea; aga kui sool tuimaks läheb, millega te teete ta maitsekaks? Olgu teil enestes soola ja pidage rahu isekeskis!” \t Lasho si o lon; numa o lon te xasarela pesko skusno, sar kerena anda leste pale londo? Si tume lon ande tumende ai avela pacha iek kavresa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis see saab ka juua Jumala kange viha viinast, mis segamata on valatud Tema viha karikasse; ja Teda peab vaevatama tules ja väävlis pühade Inglite ees ja Talle ees. \t kodo manush musai pel anda e mol anda e xoli le Devleski, e mol si shordia bi le paiasa amime lasa ande le Devleski kuchi le xoliariko. Avena pe lende ek baro chinuimos kai dukhal o stato ai e goji la iagasa ai o sulfer kai phabol angla le swuntsi angelonge le Bakriorhosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema müüri alusehitus oli jaspiskivist ja linn puhtast kullast, selge klaasi sarnane. \t O zido sas kerdo anda jasper bax, ai o foro sas vuzho sumnakai sar stakla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mind peab ristitama ristimisega, ja kuidas on mul kitsas käes, kuni see on l \t Si iek bolimos kai me trobul te avav boldo; ai chi zhanav sar mai sigo te kerdiol kodo bolimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ma midagi ülekohut olen teinud ja seda, mis on surma väärt, siis ma ei tõrgu suremast; aga kui selles, milles need mind süüdistavad, ei ole mitte midagi, siis ei või ükski mind nende kätte anda; mina nõuan keisri kohut!” \t Te sim doshalo, ai kerdem iek baio kai trobul te merav, me merava. Numa le dieli kai won dosharen ma nai chache, kanikaske nai slobodo te del ma kal Zhiduvuria, ai te mudaren ma, ke me akharav le Caesaros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kogu nende hulk t \t Wushtilo savorhe ai ningerde les ka Pilate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ütlesid talle: Isand, temal on kümme naela! \t Le kolaver phendia leske, \"Gazda, si les vunzhe desh galbi!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles: „Kes puudutas Mind?” Aga kui k \t O Jesus phushlia, \"Kon azbadian ma?\" Numa savorhe phende ke chi azbade les, ai o Petri phendias, \"Gazda, but narodo si pasha tute ai tu mothos \"Kon azbadia ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta jälle välja läks Tüürose aladelt, tuli Ta Siidoni kaudu Galilea mere ääre Dekapoli alade keskkohale. \t Antunchi O Jesus gelotar andai foruria o Tire ai o Sidon, avilo palpale kai maria Galilee, nakhelas pasha o them Decapolis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siin on pühade kannatlikkus; siin on need, kes peavad Jumala käske ja Jeesuse usku!” \t Pala kodia, le shave le Devleske trobul te garaven lengo pachamos ando Jesus, ai te garaven E Vorba le Devleski ando lengo ilo zhando gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles keegi Temale: „Vaata, Su Ema ja Su vennad seisavad õues ja tahavad Sinuga rääkida!” \t Vari kon phendia leske, Chi dei ai che phral avri, ai mangen te den duma tusa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ülempreestrid ja kirjatundjad nägid neid imesid, mida Ta tegi, ja poisse, kes pühakojas hüüdsid: „Hoosianna Taaveti Pojale!” sai nende meel pahaseks \t Numa kana le bare rasha ai le Gramnoturia dikhle sa le mirakluria ai sa so kerdias, ai ke le shavorhe ande tamplo denas mui, ai phenenas, \"Hosana ka O Shav le Davidosko,\" xoliale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Ära puuduta! Ära maitse! Ära katsu käega!” \t \"Na azba, na zumav kako, na le kako.\" Kadala dieli kai si nai mai aven kana ma nai lashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast me oleme kohustatud võtma niisuguseid vastu, et saaksime tõe kaastöölisteks. \t Trobul ame kai pachas ame ando Del te zhutisaras kasavendar manushen, saxke te avas iame ande buchi kai keren te zhal o chachimos angle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema jäi teraselt neile otsa vaatama, oodates, et ta neilt midagi saab. \t ai wo dikhelas pe lende, ai azhukerelas te den les vari so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii ei tee seda enam mitte mina, vaid patt, mis minus elab. \t Ai akana chi sim me kai kerav kodia, numa o bezex kai si ande mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tee nüüd seda, mis me sulle ütleme: meil on neli meest, kes on võtnud eneste peale tõotuse. \t Anda kodia ker so si te mothas tuke. Si mashkar amende shtar manush kai shinade te rhuginpe ai te lenpe pala zakono le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neile anti käsk, et nad neid ei tapaks, vaid et nad neid piinaksid viis kuud; ja nende piinamine on otsekui skorpioni piinamine, kui ta inimest nõelab. \t Le sarancha nas te mudaren kodole manushen, numa won sas te den le bari dukh pala pansh shon. Ai e dukh sas sar avela katar ek tsinorhi zhigeni kai pusavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kes iganes joob seda vett, mida Mina temale annan, see ei janune igavesti mitte, vaid see vesi, mida Mina temale annan, saab tema sees veeallikaks, mis voolab igavesse ellu!” \t Numa kado kai pela anda pai kai dava les chi mai avela trushalo; numa o pai ai dava les kerdiola ande leste xaiin paieske kai zhal zhando traio kai chi mai getolpe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kellele Tema ka pärast Oma kannatamist oli mitme tõestusmärgiga Ennast näidanud elavana, neile ilmudes nelikümmend päeva ning neile rääkides Jumala riigist. \t pala peske martia sikadilo lenge zhuvindo, ai sikadia lenge butivar ke zhuvindolo ke beshlo lensa shtarvardesh dies, ai delas duma lensa pal dieli le amperetsia le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja õgvendage teerajad oma jalgadele, et see, mis lonkav, ei nikastuks, vaid ennemini saaks terveks. \t Ai phiren sade vorta po lasho drom pala che punrhe, ai kodola kai lenpe pale tute, le kovle ai le bange punrhensa, chi peren ai chi dukhaven len, numa aven zurale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles talle: „Mine pese silmi Siiloa tiigis!” - Siiloa tähendab „Läkitatu”. - Siis ta läks sinna ja pesi, ja tuli nägijana tagasi. \t ai phendia leske, \"Zha, te xalav tu ando pai kai bushol Siloam.\" (anav kai bushol, \"Tradino\"). O korho manush gelo, ai xaladiape, ai avilo palpale ai dikhelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sina, Kapernaum, eks sa olnud ülendatud taevani? Sind t \t Ai tu Capernaum, Avesa vazdini zhi ka rhaio? Nichi. Ta tele si te zhas ta ando iado!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest on kirjutatud: Ta annab Oma Inglitele käsu Sinu pärast, et nad Sind hoiaksid \t Ke ramome ande Vorba le Devleski, 'Ke O Del dela ordina peske angelon te arakhen tu.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sealt mööda minnes nägi Jeesus meest, Matteus nimi, tolli juures istuvat, ja ütles temale: „Järgi mind!” Ja see tõusis ja järgis Teda. \t O Jesus gelotar kotsar, ai dikhlia ieke manushes kai busholas Mate, beshelas tele kai skafidi kai pochinenas e taksa le themeske. Ai phendia leske, \"Av pala mande.\" Wo wushtilo ai liape pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad üheskoos viibisid Galileas, ütles Jeesus neile: „Inimese Poeg antakse ära inimeste kätte; \t Andek dies kai le disipluria sas andek than ande Galilee. O Jesus phendia lenge, ke O Shav le manushesko si te avel dino andel vas le manushengo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas siis läheksid kirjad täide, et see n \t Numa sar antunchi te pherdiol o ramomos kai mothol ke musai te kerdiolpe, so akana kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui mitu päeva ei paistnud ei päikest ega tähti ja maru läks väga kangeks, lõppes viimaks kõik lootus veel pääseda. \t But dies chi dichilia o kham ai chi dichilia le chererhaia, ai e barval sakadia de zurales phurdelas. Ai savorhe darasas ke meras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Toomas, üks neist kaheteistkümnest, keda nimetatakse Kaksikuks, ei olnud nendega, kui Jeesus tuli. \t Numa o Thomas, kai akharenas les Didimus, iek andal desh dui disipluria, nas lensa kana O Jesus avisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja taevas veeres ära nagu rullraamat, ja kõik mäed ja saared nihkusid oma paigust; \t Ai o cheri gelotar sar ek rhertia kana si doblisardia, ai swako plai ai izula sas mishkisaile katar lengo than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja olge allaheitlikud üksteisele Kristuse kartuses. \t Respektin iek kavreske pala kai si tume le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja on kadumatu Jumala au vahetanud kaduva inimese ja lindude ja neljajalgsete ja roomajate sarnase kuju vastu. \t Kai trobul te luvudin o barimos le Devlesko kai chi merel, numa won luvudin xoxamne ikoni kai miazon manushen kai sai meren, ai ka chiriklia, ai zhigeni shtare punrhensa, ai sapen, ai shupolen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mooses on käsuõpetuses käskinud meid niisugused kividega surnuks visata. Mis siis Sina ütled?” \t Ando amaro zakono, o Moses dia ame ordina te mudaras baxensa kadalatar zhuvli. Numa so phenes tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Sakarias, tema isa, sai täis Püha Vaimu ja hakkas ennustama, üteldes: \t O Zechariah, o dat la glatako sas pherdo le Swuntone Duxosa, ai dia duma E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aasale sündis Joosafat, Joosafatile sündis Jooram, Jooramile sündis Ussija; \t O Asa sas o dat le Josaphatosko; O Josphat sas o dat le Joramosko; o Joram sas o dat le Oziasosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taas läks Ta teist korda ära, palvetas ning ütles: „Minu Isa, kui see ei v \t Gelotar e duito data, ai rhugisailo, \"Murho Dat te nashti nakhela kadia kuchi mandar, zhi pon chi piiava andai kuchi, chiri voia te avel kerdi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meie, kes oleme päeva lapsed, olgem kained, varustatud usu ja armastuse raudrüüga ja päästelootuse kiivriga. \t Numa ame sam le dieseske, ai trobul te las sama. Ame trobula te avel ame o pachamos ai e dragostia sar tsalia sastrune, ai o pachamos ke sam skepime sar iek staji sastruni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga hapnemata leibade päev, mida kutsutakse paasapühaks, oli ligidal. \t Akana e pachiv le manrheski bi drozhdengi pasholas kai busholas 'O Dies O Baro le Zhidovongo'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ohkas Oma vaimus ja ütles: „Miks see sugu otsib tähte? T \t Ai nekezhisailo ande pesko duxo, ai phendia lenge, \"Sostar kadia vitsa adies roden ek semno Chachimasa, phenav tumenge, chi iek semno chi avela dino len.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta paadist välja astus ja nägi palju rahvast, hakkas Tal neist hale meel, et nad olid otsegu lambad, kelledel pole karjast. Ja Ta hakkas neid pikalt \t Kana O Jesus anklisto avri anda chuno, dikhlias but narodo, pelias leske mila anda lende, ke won sas sar bakriorhe bi le pastuxosa, ai wo sicharelas le but kai trobulsardias te zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu on kirjutatud: „Jumal on neile andnud uimuse vaimu, silmad mitte nägema ja kõrvad mitte kuulma tänapäevani!” \t Sar si ramome ande Vorbe le Devleski, O Del kerdia te sovel lenge goji, ai kerdia te na dikhen penge iakhensa, ai te na ashunen penge khanensa, zhi adies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte himude kiimas, nõnda nagu paganad, kes ei tunne Jumalat, \t Ai na te meken tume te avel tume ginduria bi vuzhe, sar le manush kai chi zhanen O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "miks sa siis ei annud mu raha panka? Küll ma tulles oleksin selle tagasi n \t Apo, \"Sostar chi thodian murhe love ande banka? Saxke, kana avilemas khere sas te bution?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest kes sööb ja joob, see sööb ja joob enesele nuhtlust, kui ta enesele ei anna aru sellest ihust. \t Ke kodo kai xal ai pel bi te dikhel o stato le Devlesko, xal ai pel e kris pe peste korkorho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda on nüüd ka nemad sõnakuulmatud, et ka nemad nüüd teile osaks saanud armu kaudu saaksid armu. \t Ai vi chi pachaie le Devlesko mui, akana saxke o lashimos le Devlesko avel tumen dino, numa saxke vi won sai zhanen akana kodo lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga istutaja ja kastja on ühesugused; kuid kumbki saab oma palga oma töö järgi. \t Kodo kai thol ande phuv ai kodo kai shorel pai iek fielo le: ai swako lela peski podarka pala peske buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles juuresseisjaile: V \t Porme phendia kodolenge kai sas kotse, \"Len lestar o galbano, ai den les ka kako kai si les desh.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesuse Kristuse, Aabrahami poja, Taaveti poja sugupuu: \t Eta so si ramome te zhangliolpe e vitsa le Jesus Kristoski, avilo katar o David kai avilo katar o Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rumal! See, mida sa külvad, ei saa elavaks, kui see enne ei sure. \t Dilia, e sumuntsa kai thos chi zhuvindil, te na merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et nad võiksid mõistlikult juhatada noori naisi armastama oma mehi ja lapsi, \t saxke te sicharen le boriorhan te aven lenge drago, lenge rhom, ai lenge glati,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mitte ammu tagasi tõusis Teudas ning ütles enese midagi olevat, ja temaga liitus arvult ligi nelisada meest; tema tapeti ja kõik, kes nõustusid temaga, hajutati ja hävisid. \t Ke nai de dumult sikadilia o Theudas, kai motholas kai wo si manush baro, ai shtar shela manush linepe pala leste; numa vularde les ai sa kodola kai line sas pe pala leste, xasaile ai chi mai ashilia kanch anda lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid, kuigi meie, nagu te teate, olime kannatanud Filipis ja saanud teotada, võtsime siiski oma Jumalas julguse kuulutada teile Jumala Evangeeliumi suure võitlusega. \t Tume zhanen ke chinuisardiam ai vunzhe vutisardia ame ando Filipi mai anglal sar te aresas tumende ande Thesalonika. Numa O Del dia ame e zor te anas tumenge e lashi viasta kai avel lestar, marka ke but roden te rimon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast valvake, sest te ei tea päeva ega tundi! \t Anda kodia arakhen tume, ke chi zhanen o dies vai o chaso kana O Shav le Manushesko avela.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent seal oli mäe all suur seakari söömas. \t Nas dur but bale kai xanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes oma venda armastab, see püsib valguses ja temas ei ole pahandust. \t Numa kodo kai si leske drago lesko phral traiil ande vediara, ai kadia nai kanchi ande leste kai peravel avre manushes ando bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui lihas elamine on tulusam mu tööle, siis ma ei tea, kumba valida. \t Numa te mai traiiva ando stato, te sai mai kerav iek buchi kai trobul, chi zhanav so te alov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast Ma ütlen teile: Jumala Riik võetakse teilt ära ja antakse sellele rahvale, kes selle vilja kannab. \t Anda kodia phenav tumenge, \"E amperetsia le Devleski avela lini tumendar, ai avela dini kai iek them kai avela laki fruta lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meil pole niisugune ülempreester, kellel ei oleks kaastundmust meie nõtrustega, vaid kes kõiges on kiusatud otsekui meie, siiski ilma patuta. \t Amaro Baro Rasha haliarel kai ame sam kovlo. O Kristo sas zumado sar ame, numa wo chi kerdia bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nende meel oli paha, et nemad õpetasid rahvast ja kuulutasid surnuist ülestõusmist Jeesuses. \t nas lenge mishto kai le dui disipluria sicharenas le narodos, ai mothonas le narodoske ke O Jesus zhuvindisailo, ke kodia sikavelas ke le mule sai zhuvindin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see tõusis üles ja läks koju. \t O manush wushtilo ai gelotar khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Ta nendega lauas istus, et Ta v \t Sar sas lensa kai skafidi, lia o manrho, ai kana rhugisailo, phaglia o manrho, ai dia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis võttis Maarja naela selget, väga kallist nardisalvi ning võidis Jeesuse jalgu ja kuivatas Ta jalgu oma juustega. Ja maja sai täis salvi lõhna. \t E Maria lia dopash litre pherdi duxi kai si kuchi, thodia la pe le punrhe le Jesusoske, ai woi koslia leske punrhe peska balensa. Ai sa o kher pherdilo sunga katar e duxi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas meie ülempreestrid ja vanemad on annud Ta surma m \t Ai sar amare bare kai poronchin dine les te den les kris, te karfon les po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuuluta sõna, astu esile, olgu parajal või ebasobival ajal, noomi, hoiata, manitse kõige pika meelega ja õpetamisega. \t De duma pai Vorba le Devleski, phen pa late sagda kana maladiol ai vi kana chi maladiol; parhu le ginduria le manushenge, ai phen kodolenge kai chi keren vorta, ai sichar te bariol o pachamos le manushengo ai te avel tu bari rhavda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juudale sündisid Taamarist Perets ja Serah, Peretsile sündis Hesrom, Hesromile sündis Aram; \t O Judah sas o dat le Pharesko ai le Zarahosko (lenge dei sas e Thamar); O Phares sas o dat le Esromosko; O Esrom sas o dat le Aramosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niinive mehed astuvad kohtus esile ühes sellesinase sugupõlvega ja süüdistavad teda, sest nad parandasid meelt Joona jutluse tõttu. Ja vaata, siin on enam kui Joona! \t Le manush andai Ninevah si te wushten kadala vitsasa kai kris te dosharen len. Ke kana o Jonah dias duma pa Del lenge, won keisaile, ai akana iek mai baro katar o Jonah si katse!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast nüüd, et meil veel on aega, tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele! \t Zhi kai godi sai dashtisaras, keras o mishtimos savorhenge, ai mai but amare phralenge kai pachanpe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake, kui suurte tähtedega ma oma käega teile olen kirjutanud! \t Dikhen savestar baro lil ramosardem tumenge murhe vastensa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mille täitumist meie kaksteist suguharu ööd ja päevad alati Jumalat teenides loodavad näha. Selle lootuse pärast, kuningas, tõstavad juudid kaebust minu peale! \t Le desh u dui vitsi amare narodoske pachanpe ke dikhena ke kerdiol so sas shinado, ande kodia keren buchi le Devleski raduimasa, vi adiese ai vi e riate. Anda kodia Amperatona Agrippa, pala kado pachamos sim dino ande kris katar le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mööda minnes nägi Ta Leevi, Alfeuse poja, tollihoone juures istuvat; ja Ta ütleb temale: „Järgi Mind!” Ja tema t \t Sar phiravelaspe, dikhlia o Levi, o shav le Alphaeusosko beshelas tele kai skafidi kai pochinenas e taksa le themeske, ai phendia leske, \"Av pala mande.\" O Levi wushtilo ai liape pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mina ei julge kõnelda millestki muust kui sellest, mis Kristus minu läbi paganate sõnakuulelikuks tegemiseks on korda saatnud sõna ja teoga \t Ke chi tromailemas te mothav chi iek diela kai o Kristo chi kerdia mansa, te anav kodolen kai Nai Zhiduvuria te pachanpe ando Del, numa peska vorbasa ai so kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui me sealt olime läinud merele, purjetasime Küprose varju, sest tuuled olid vastu, \t Kana geliamtar kotsar, nakhliam, pai izula kai bushol Cyprus, ke bare barvalia avenas pe amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja umbes tund aega hiljemini kinnitas seda keegi teine ning ütles: „T \t Iek chaso pala kodia, aver manush phendia, \"Suguro ke kado manush sas lesa; ke wo si Galilean.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus tuli sealt ära ning läks Tüürose ja Siidoni rajadesse. \t O Jesus gelotar kotsar ai gelo karing o Tire ai Sidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Keenani, see oli Arpaksadi, see oli Seemi, see oli Noa, see oli Lenseki, \t o shav le Cainanosko, o shav le Arphaxadosko, o shav le Shemosko, o shav le Noahosko, o shav le Lamechosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Maarja aga seisis haua juures väljas ja nuttis. Kui ta nõnda nuttis, vaatas ta kummargile hauda \t Numa e Maria beshelas avri pasha greposhevo ai rovelas: numa ande kodia kai rovelas, bandili tele te dikhel ando greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast ajage jälle sirgu lõdvad käed ja halvatud põlved \t Vazden le vas kai sas kovle. Beshen anda punrhende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taevas ja maa hävivad, kuid Minu s \t O rhaio ai e lumia nakhena, numa murhi vorba shoxar chi nakhela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pidage lausa rõõmuks, mu vennad, kui te satute mitmesugustesse kiusatustesse, \t Murhe phral! Jinen tumen sar raduime kana san zumade katar but dieli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et sa Mu kannatlikkuse sõna oled pidanud, siis Minagi tahan sind hoida kiusatustunni eest, mis on tulemas kogu maailma peale neid kiusama, kes maa peal elavad. \t Ke si tume la rhavdasa kerdian mange so phenel murhi vorba. Me garavav tume katar o chaso kana o baro chinuimos si te avel pe sa e lumia, te zumavel sa le manushen pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Erastos jäi Korintosesse; Trofimose ma jätsin haigelt Mileetosesse. \t O Erastus beshlo ande Corinth, ai meklem le Trophimus ande Miletus ke naswalo sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei ütle seda teie kõikide kohta; Ma tean, kelled Ma olen valinud. Aga Ma ütlen seda, et Kiri täide läheks: Kes Minu leiba sööb, on tõstnud oma kanna Minu vastu! \t \"Chi phenav, ke dav duma pa savorhende; zhanav save alosardem; numa trobul o ramomos te kerdiol, so phenel, \"Kodo kai xal manrho mansa vazdia peske kur pe mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda siis nende viljast te tunnete nad ära. \t Kadia tume prinzharena len kai nai chache katar lenge fruta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja selgeks teha, milline on selle saladuse korraldus, mis igavikest alates on olnud varjul Jumalas, kes kõik on loonud, \t ai te anav sa le manushen te dikhen sar o garaimos le Devlesko trobul te kerdiol, kado sas garado ando Del de anda gor la lumiako, O Del kerdia swako fielo pala Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, keegi käsutundja astus esile, kiusas Teda ja ütles: „ \t Iek ablakato la krisako vushtilo opre, ai zumadia les, phenel, \"Gasda, so trobul te kerav te avel ma o traio kai chi mai getolpe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Temaga ühes käis palju rahvast ja Tema pöördus ning ütles neile: \t But narodo zhanas lesa. Amboldesailo, ai phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis sellest? Kui aga Kristust kuulutatakse igal kombel, olgu silmakirjaks, olgu tõemeelega, ja sellest ma rõõmutsen ja tahan ka edaspidi rõõmutseda; \t Nai mange kanchi! Te avela lenge ginduria chorhe vai lashe, numa mishto ke den duma pa Kristo. Me raduiv ma anda kodia ai mai raduiva ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest see mu poeg oli surnud ja on ellu virgunud, ta oli kadunud ja on leitud! Ja nemad hakkasid r \t xasardo sas, ai akana arakhlia sas. Linepe te veselinpe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast on ka Jeesus, et pühitseda rahvast Oma Vere läbi, kannatanud väljaspool väravat. \t Ai vi O Jesus chinuisardia ai mulo avrial o foro kai lesko rat vuzhardo ame katar amare bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kirjatundjad ja variserid hakkasid m \t Le Farizeanuria ai le Gramnoturia denas pe duma ande pende, ai phenenas, \"Kon si kado manush kai del duma nasul pa Del? Chi iek manush sai iertil le bezexa, ferdi O Del sai iertil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus jäi veel koputama. Ja kui nad avasid, nägid nad teda ja ehmusid. \t Numao Petri mai marelas anda o wudar, ai kana phuterde o wudar ai dikhle les, chudisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hämmastus valdas k \t Sa narodo chudisailo, naisin le Devles, ai darasa, phenenas, \"Dikhliam adies shodo dieli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sündis, kui ta oma teenistuse järjekorras oli preestritalitusi toimetamas Jumala ees, \t Iek dies o Zechariah kerelas peski buchi le rashaski angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas ning ütles: „Armasta Issandat, oma Jumalat, k \t Wo dia atweto ai phendia, \"Te avel tuke drago O Del sa chi ilesa, sa che duxosa, sa che zorasa, sa che gindosa; ai te avel tuke drago cho vortako sar san tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nädala esimesel päeval puhteajal läksid naised hauale, viies ühes l \t Kana phuterdilo o dies po pervo dies le kurkoske, avile ka greposhevo te angeren le vuloia ai duxuria kai lasharde sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tahan siis, et nooremad läheksid mehele ja tooksid lapsi ilmale, valitseksid majatalitusi ega annaks vastasele põhjust solvamiseks. \t Anda kodia mangav le ternia zhuvlia kai si phivlia te ansurinpe, ai te avel le glate, ai te len sama katar pengo kher, saxke te na den duma nasul pa amende amare duzhmaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kostsid Jeesusele ning ütlesid: „Me ei tea!” Siis ütles ka Tema neile: „Ega Minagi teile ütle, missuguse meelevallaga Ma neid asju teen. \t Antunchi phende le Kristoske, \"Chi zhanas.\" Ai Wo phendia lenge, \"Chi me, chi phenav tumenge katar che putiera kerav so kerav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid nad käskisid neid välja minna Suurkohtust, pidasid isekeskis nõu \t Ai phende lenge antunchi te anklen avri anda kodia soba, ai denas pe duma won de won,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent seda ta ei ütelnud iseenesest, vaid olles sel aastal ülempreester, kuulutas ta prohveti viisil, et Jeesus pidi surema rahva eest, \t Wo chi phendia kodia anda peste; numa sar sas o baro rashai kodo bersh, profesisardia ke O Jesus trobul te merel pala o them le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast rõõmutseb mu süda ja mu keel ilutseb, ja mu ihugi võib hingata lootuses! \t Ai inker murho ilo raduimelo, ai murhi shib pherdo raduimos la; ai vi murho stato merela raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Temas elab kõik Jumala olemise täius ihulikult. \t Ke so godi si O Del thodiape sar stato ando Kristo, saxke te avel sa ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrvad on, see kuulgu!” \t \"Kudo kai si les khan te ashunel, mek te ashunel!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja sallis nende kombeid ligi nelikümmend aastat kõrbes \t Lia sama lendar shtarvardesh bersh ande pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nemad on ju jahutanud minu ja teie vaimu. Pidage siis niisugustest lugu! \t Ke pechisarde vi man, ai vi tumen te zhanen te thon te luvudin kasavendar manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Maailm ei või teid vihata, aga Mind ta vihkab, sest Mina tunnistan temast, et Tema teod on kurjad. \t E lumia nashti gretsol tumen, numa gretsol man, ke phenav pa late, ke laki buchi so kerel si nasul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selle rahva süda on tuimaks läinud ja nad kuulevad raskesti oma kõrvadega ja sulevad oma silmad, et nad silmadega ei näeks ja kõrvadega ei kuuleks ja südamega ei mõistaks ega pöörduks, et Mina neid parandaksin! \t Ke e goji kadale narodosko chi mai haliarel, ai phandade penge khan, phandade penge iakha, saxke te na dikhen penge iakhensa. Ai te na ashunen penge khanensa, ai lenge goji chi haliarel kanch, ai te na boldenpe karing mande, ai te sastiarav le, mothol O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema, kes seda tunnistab ütleb: „Tõesti, Mina tulen varsti!” Aamen, tule, Issand Jeesus! \t Wo kodo phenel kadala dieli, phenelas, \"E, Me avav sigo!\" Amen, Mek te avel. Aidi. Le Devles O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keiser Tibeeriuse valitsuse viieteistkümnendal aastal, kui Pontius Pilaatus oli Judea maavalitseja ja Heroodes Galilea nelivürst ja Filippus, tema vend, Iturea ja Trahhoniitisemaa nelivürst ja Lüsaanias Abileene nelivürst, \t Kado sas o desh u panshto bersh kai sas o baro themesko kai busholas Tiberius, ai Pontius Pilate sas guvernori ande Judea, o Herod poronchilas pe Galilee, ai lesko phral o Philip poronchilas pe phuv kai bushol Iturea ai Trachonitis; ai o Lisanias poronchilas pe Abilene,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jälle: „Issand tunneb tarkade m \t Ai mai, O Del zhanel le ginduria le gojavrenge, ai zhanel ke intaino si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest seespidise inimese poolest on mul Jumala käsust hea meel, \t Ke voliv o zakono le Devlesko ande murho ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Esile astus ka see, kes oli saanud kaks talenti, ja ütles: Isand, sa usaldasid mu kätte kaks talenti; vaata, ma olen nendega saavutanud teist kaks talenti! \t Kodo kai lias dui gone sumnakai avilo, ai phendias, \"Gazda, Tu dian ma dui. Dikh! Me dobisardem dui mai but!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui see kõik oli sündinud, võttis Paulus vaimus ette minna Makedoonia ja Ahhaia kaudu Jeruusalemma ning ütles: „Kui ma seal olen ära käinud, pean ma näha saama ka Rooma linna!” \t Akana kai kodola dieli nakhle, o Pavlo manglia te zhal ande Jerusalem. Ai manglia te nakhel pai Macedonia ai pai Greece, \"Ai kana avava kotse,\" phendia, \"Trobul te dikhav Rome.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti on keel tuli, on maailm täis ülekohut; keel meie liikmete seas saab selliseks, mis reostab kogu ihu ja süütab põlema eluratta, nagu ta ise on süüdatud põrgust. \t E shib si sar iek iag, woi si o bezex la lumiako; ai si la lako than ande amaro stato, ai marel sa amaro stato, ai del iag sa amaro traio la iagasa kai avel katar o iado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda kuidas ma Makedooniasse minnes sind õhutasin jääma kauemaks Efesosse, et mõningaid manitseda, et nad ei õpetaks teisiti \t Sar kana manglem tutar kana gelemtar ande Macedonia te beshes ande Ephesus. Ke si ando Ephesus manush kai parhuven o zakono le Devlesko, ai trobul te des len ordina te aterdion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ütles: „Hõbedat ja kulda mul ei ole, aga mis mul on, seda ma annan sulle: Jeesuse Kristuse, Naatsaretlase nimel, tõuse üles ja kõnni!” \t Antunchi o Petri phendia leske, \"Nai ma chi rup ai chi sumnakai, numa so si ma dav les tuke, anda o anav le Jesus Kristosko andai Nazareth. Wushti opre ai phir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd on minule tallele pandud õiguse pärg, mille Issand, õige kohtumõistja, mulle annab tol päeval, aga mitte ainult minule, vaid ka kõigile, kes armastavad Ta ilmumist. \t Ai akana e podarka kai nirisardem azhukerel ma, kodia si e konona le chachimaski ,kai O Kristo, kai kerel e kris vorta, dela ma kodo dies: numa chi dela ferdi man kodia konona, numa sa kodolen kai azhukeren le dragostimasa e vriama kana avela O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Rahuissand Ise andku teile rahu alati ja igal viisil! Issand olgu teie kõikidega! \t O Kristo kai del e pacha, te del tume wo e pacha sagda, ai ande soste godi, O Kristo te avel tumensa savorhensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et osutada halastust meie esiisadele ja tuletada meele oma püha lepingut, \t Inker sikavela peski mila amenge sar si kadia kodolenge kai sas mai anglal amendar, ai serela pe peski swinto vorba kai phendiasas te beshel amensa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas meil sünnib keisrile anda maksuraha v \t Phen amenge, si amenge slobodo vai nai te pochinas taksa ka Caesar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus sai aru, et nad tahavad tulla ja Teda vägisi võtta ning teha kuningaks. Ja Ta läks jälle kõrvale mäe ainuüksi.16. Aga kui õhtu tuli, läksid Tema jüngrid mereranda \t Ai O Jesus zhanelas ke si te aven te len les pe zor, te keren les amperato, gelotar po plai kokorho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta isa ja Ema panid imeks, mida Temast räägiti. \t O dat ai e dei le Kristoske chudisaile so motholas o Simeon pa Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma tahan teada anda teile, vennad, et see, mis minuga on juhtunud, on andnud Evangeeliumile veel rohkem hoogu, \t Murhe phral, mangav te zhanen, ke so kerdilia mange sas te zhal angle e lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ta kargas üles, seisis ja kõndis, ja läks ühes nendega pühakotta sisse, kõndides ja hüpates ning Jumalat kiites. \t Ai anda iek data, wushtilo opre, ai phirdia, ai gelo lensa ande tampla, phirelas, xutelas, ai naisilas le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis: „Minu Riik ei ole sellest maailmast; oleks Mu Riik sellest maailmast, küll Mu sulased oleksid võidelnud, et Mind ei oleks antud juutide kätte. Ent nüüd ei ole Mu Riik mitte siit!” \t O Jesus phendia, \"Murhi amperetsia nai ande kadia lumia; te avilino murhi amperetsia ande kadia lumia, antunchi murhe slugi marenaspe pala mande, saxke te na avav dino kal Zhiduvuria: Numa akana murhi amperetsia nai katse pe lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles mulle: „See on sündinud! Mina olen A ja O, algus ja ots. Mina annan sellele, kellel on janu, eluvee allikast ilma hinnata. \t Wo phendia mande, Gata si! Me sim o \"A\" ai o \"Z\", o \"de anda gor\" ai \"åando gor\". Ka vari kon kai si trushalo me dava les pai le traiosko sar e podarka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui su silm on rikkis, siis on kogu su ihu pimeduses. Kui nüüd su valgus, mis on sinus, on pimedus, kui suur on siis pimedus? \t Numa te avena nasul che iakha, sa cho stato avela pherdo tuniariko. Antunchi te si e vediara ande tute tuniariko, sode de baro tuniariko!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest ajast, kui peremees on üles t \t Kana o gazda le kheresko wushtela, ai phandavela o wudar, ai tumen beshen avri, ai chinaiina te maren anda o wudar, ai phenenas, 'Devla, Devla, phuter amenge,' ai wo phenela tumenge, 'Chi zhanav katar san.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ehmus väga sellest s \t E Maria daraili xantsi palal vorbia kai phendia lake, ai gindilas pa so phendia lake o angelo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja juudid ühinesid sellega, tõendades, et see nõnda on. \t Le Zhiduvuria mai zuravenas e dosh pe leste, ai mothonas ke kadia si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge nüüd teiegi pikameelsed, kinnitage oma südameid, sest Issanda tulemine on lähedal! \t Trobul te rhevdin vi tume; ai te len zor; ke O Kristo sigo vriama si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles talle: „Kui sa teaksid Jumala andi ja Kes See on, Kes sinule ütleb: Anna Mulle juua! siis sa paluksid Teda ja Ta annaks sinule elavat vett!” \t O Jesus phendia lake, \"Te zhanglianas tu e podarka le Devleski, ai kon si kodo kai phenel tuke, \"De man te piiav;\" Tu korkorho manglianas lestar te pes, ai del tu pai zhuvindo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja maitsesid Jumala head sõna ja tulevase maailmaajastu väge \t ai zhanen kai E Vorba le Devleski si lashi, ai haliaren pa le putieri la lumiake kai si te avel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on meie pärandi tagatis Tema omandi lunastamiseks — Tema au kiituseks. \t O Swunto Duxo sas dino amenge pala so O Del shinadia peske narodoske sar barvalimos, ai wo shinavel amenge ke O Del dela te na mai aven vov si phangle, kodola kai si leske, luvudin lesko barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teile nüüd, kes usute, on Ta kallihinnaline; aga uskmatuile on Ta „kivi, mille hooneehitajad põlgasid, kuid mis sai nurgakiviks”, \t Ai kodo bax si les baro pretso tumenge kai pachan tume, numa kodola kai chi pachanpe: E Vorba le Devleski mothol, \"O bax kai le manush kai keren o kher shudesas, kerdilo o shero la fundaniako\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, Kes meid on õnnistanud kõige vaimuliku õnnistusega taevasis asjus Kristuses, \t Swuntsome te avel O Del ai O Dat amaro Devlesko O Jesus Kristo, kai swuntsosardia ame, ande but lashimata kai aven katar O Del ando rhaio ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles ülempreester: „Kas see on nõnda?” \t O baro rashai phushlia katar o Stephen te si chaches."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema kostis ning ütles neile: „Mina küsin ka teilt ühe asja; ütelge Mulle: \t O Jesus phendia lenge, \"Vi me akana phushav tumendar ek divano,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side. \t Ai opral, pa sa kadala dieli te avel tume e dragostia, kado si kai kerela te aven mishto phangle iek kavresa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid nemad ütlesid temale: „Su suguv \t \"Na khonik ande chi familia kai si les kado anav!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle \t Te xoliavon, arakhen tume te na peren ando bezex; na ankeren tumari xoli sorho dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda ei ole sa enam ori, vaid laps; aga kui sa oled laps, siis oled ka pärija Jumala kaudu. \t No akana, chi mai san manush phanglo, numa shav ai akana kai san lesko shav, O Del dela tu o mishtimos kai garavel peske shavenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega ole kellegi juures leiba muidu söönud, vaid oleme vaeva ja rängeldamisega ööd ja päevad teinud tööd, et mitte kedagi teie seast koormata; \t Ame chi mekliam te pravarel ame khonik ivia. Numa kerdiam buchi ai butivar samas defielo chine. Ame kerdiam buchi vi adiese ai vi e riate saxke te na dela ame khonik kanchi anda tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad surnute ülestõusmisest kuulsid, panid mõned seda naeruks, aga teised ütlesid: „Me tahame sind selles asjas kuulda veel teinegi kord!” \t Kana ashunde pa zhuvindimos mashkar le mule, uni asanas, ai uni mothonas, pe kadia buchi pa zhuvindimos desa amensa duma aver data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge siis heitke ära oma julgust, mis saab suure palga. \t Chi meken cho pachamos te merel, chiri pochin avela baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oh mind viletsat inimest! Kes päästab mind sellest surma ihust? \t Che chinuime manush sim! Kon skepila ma anda kado stato kai ingerel ma kai martia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja parajal ajal ta läkitas sulase aednike juure, et nad temale annaksid viinamäe viljast. Aga aednikud peksid teda ja saatsid ta tühjalt minema. \t Kana avili e vriama te chidelpe o struguro, wo tradia ieke sluga karing le kolaver manush te lel lendar so trobul te avel lesko. Numa le manush kai chidenas o struguro marde les, ai trade les palpale bi kanchesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Peetrus tuli Jeruusalemma, vaidlesid temaga ümberlõigatud \t Antunchi o Perti gelo ando Jerusalem, ai le shave le Devleske kai sas ande Jerusalem phende leske, ke chi kerdia vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ma tean teie head tahet ning kiitlen teist sellega makedoonlaste ees, et Ahhaia juba mullu on olnud valmis ja et teie innukus on paljusid \t Zhanav ke tume drago tumenge te zhutin, ai luvudisardem tume angla narodo kai si ande Macedonia. Ai phendem lenge, \"Le phral kai si ande Gretsia, gatale te zhutin de katar o bersh kai nakhlo.\" Tume kai drago tumenge te zhutin dia zor ka but anda lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, vennad, vaadake endi seast seitse meest, kellel on hea tunnistus ja kes on täis Vaimu ja tarkust, kelle me seaksime sellesse ametisse. \t Anda kodia murhe phral, alon mashkar tumende efta mursh, kai zhal pa lende shukar xiro, ai kai si pherdo Swunto Duxo ande lende, ai gojaver, ai dasa lende kadia buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin taeva avatud, ja vaata: valge hobune! Ja Selle nimi, Kes tema seljas istus, on Ustav ja Tõeline, ja Tema mõistab kohut ja sõdib õiguses. \t Porme dikhlem o rhaio phutren. O parno gras beshelas kotse. Kodo kai beshel po gras si akhardo \"O Del le Pachamasko ai Chacho\". Kodo Iek kai kritsinil vorta ai kerel marimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pane tähele iseennast ja õpetust; püsi kindlasti selles; sest kui sa seda teed, päästad sa enese ja need, kes sind kuulevad. \t Le sama tutar, ai le sama so sichares. Ai na mek tu katar kodola dieli, ke te keresa kadia skepisar tu tut, ai vi kodolen kai ashunen tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Tema ütles: „Häda ka teile käsutundjaile, sest te panete inimestele peale rängad koormad ja ise ei puutu ühe oma s \t Ai O Jesus phendia, \"Nasul tumenge ablakaturia! Ke thon but chino po narodo te ankeren tume chi tumare naiesa chi ankeren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis kõik seal salajas nende kaudu sünnib, on häbi öeldagi. \t Inker lazhav amenge te mothas so kodola manush keren chordanes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "orjates hea meelega otsekui Issandat ja mitte inimesi, \t Keren tumari buchi sar slugi la voiasa, sar te kerdianas buchi le Devleski, ai na ferdi le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Apostlid Barnabas ja Paulus seda kuulsid, rebestasid nad oma riided, kargasid hüüdes rahva sekka \t Kana le apostluria, o Barnabas ai o Pavlo ashunde kodia, shinde penge tsalia, ai gele mashkar le manushen, tsipinas, ai phenenas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas te siis ütlete Sellele, Keda Isa on pühitsenud ja läkitanud maailma: Sina pilkad Jumalat! sellepärast et Ma ütlesin: Mina olen Jumala Poeg? \t Ai man, O Dat alosardia ma ai tradia ma ande lumia. Sar, antunchi, sai phenen \"Tu tromas te les o than le Devlesko,\" ke phendem, \"Me sim O Shav le Devlesko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd naine nägi, et ta ei olnud varjule jäänud, tuli ta värisedes ja heitis Tema ette maha ja teatas Temale k \t Ai kana e zhuvli dikhlia ke nas garadi, geli ai izdralas, ai shudiape kal punrhe le Jesusoske, ai phendia angla sa o narodo sostar azbadia le Jesusos, ai sar sastili strazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja maavalitseja kostis ning ütles neile: „Kumma neist kahest te tahate, et ma teile vabaks lasen?” Nemad ütlesid: „Barabase!” \t O Pilate magdata phendias lenge, \"Savo andal dui mangen te mekav tumenge?\" Won phende, \"Barabbas\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hoidke, et te armastuseande ei jaga inimeste nähes selleks, et nemad teid vaatleksid; muidu ei ole teil palka Oma Isalt, Kes on taevas. \t \"Arakhen tume te na keren tumaro mishtimos anglal manush kaste te thon sama pe tumende. Ke te kerena anda kadia chi lena o mishtimos katar tumaro Dat kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tunned Tema tahtmist, ja käsust õpetust saades katsud läbi, mis on kõige parem, \t zhanes e voia le Devleski, ai o zakono sichardia tu, te alos so si mishto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui kellegi töö p \t Te e buchi vari kaske phabola, xasarela peski podarka; numa wo avela skepime: numa sar te skepisardia sas andai e iag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga otsekui Jannes ja Jambres hakkasid vastu Moosesele, nõnda hakkavad need vastu tõele; nad on inimesed, kes on arust ära ega pea paika usu poolest. \t Sa sar o Jannes ai o Jambres kai chi lenaspe pala Moses. Sakadia kadala manush chi lenpe pala chachimos: won si manush kai lenge goji nai lashi, ai lengo pachamos chi mol kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "rääkides isekeskis psalmide ja kiituseviiside ja vaimulike lauludega, lauldes ja mängides kannelt Issandale oma südames, \t Den duma iekavreske andel vorbi le Psalmoske, ai jilia, ai le jilia le Devleske, jilaben jilia ai Psalms ka Del, ai luvudin les sa tumare ilesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest midagi ei ole varjul, mis ei saaks avalikuks, ei ole ka midagi salajas, mis ei saaks teatavaks ega tuleks ilmsiks. \t Ke nai kanchi garado, kai trobul te avel sikado; kanchi garado, kai trobul te zhanen ai te dikhen savorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga pärast seda, kui Johannes oli pandud vangi, tuli Jeesus Galileasse ja kuulutas Jumala Evangeeliumi \t Pala kodia o Iovano sas thodino ande temnitsa, O Jesus avilo ande Galilee. Wo del duma e lashi viasta le Devleski katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ma iga päev teie juures olin pühakojas, ei ole te pistnud käsi Mu külge. Ent see on teie tund ja pimeduse v \t Swako dies simas tumensa ande tampla, ai chi thodian o vas pe mande; numa si tumaro chaso, ai putiera le tuniarikoski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal on ulumine ja hammaste kiristamine, kui te näete Aabrahami ja Iisakit ja Jaakobit ja k \t Kotse kai roven ai kai chiden dandendar, kana dikhen la Abramos, ai o Isaak, ai o Iakov, ai sa le profeton, ande amperetsia le Devleski, ai tume avena shudine avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui üks lauas kaasistujaist seda kuulis, ütles ta Temale: „ \t Iek anda kodola kai sas kai skafidi kana ashundia kadala paramichi phendia leske, \"Raduime kodo kai xala manrho ande amperetsia le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui sa oled naisega seotud, siis ära püüa vabaneda; kui oled vallaline, siis ära otsi naist. \t Astardo san ka rhomni? Na roden te shuden la. Chi san astardo ka rhomni? Na roden ek rhomni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, minu armsad, p \t Anda kodia murhe drazhe, nashen katar le dela chorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juba seegi on üldse veaks teie seas, et te üksteisega kohut käite. Miks te pigemini ei kannata ülekohut? Miks te pigemini ei lase enestele kahju teha? \t Vunzhe bari dosh si tume, ke si tume mashkar iek kavreste. Sostar chi rhevdin mai binen te keren tumenge slabar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga prohveteist k \t Andal profeturia dui vai trin te den duma, ai kaver te keren kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Siimeoni, see oli Juuda, see oli Joosepi, see oli Joonami, see oli Eljakimi, \t o shav le Simeonosko, o shav le Judahosko, o shav le Josefosko, o shav le Jonamosko, o shav le Eliakimosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on nähtamatu Jumala kuju, kõige loodu esmasündinu. \t O Kristo si o patreto le Devlesko kai chi dichol. Wo kerdilo o pervo mai anglal sar sa le kolaver dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Kes iganes oma naise enesest lahutab ja v \t Ai phendia lenge, \"Kon godi mekela peska rhomnia, ai te lela avria kerdias kurvimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ent Sinu Omastki hingest peab m \t Ai kadia sikavela le ginduria kai si garade ando lengo ilo. Numa tu zhuvlio, e dukh dukhavela cho duxo sar ek sabia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ingel ütles talle: „Pane vöö vööle ja kingad jalga!” Tema tegi nõnda. Veel ta ütles talle: „Pane kuub selga ja tule mu järel!” \t Ai o angelo phendia leske, \"Tho chi prashtai ai le shpargati.\" Ai o Petri kerdia so phendia leske, o angelo mai phendia leske, \"Le pe tute chi raxami, ai aidi pala mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Issanda silmad on õigete poole ja tema kõrvad nende palvetamise poole; aga Issanda pale on pahategijate vastu!” \t Ke O Kristo dikhel pel manush kai keren vorta, ai ashunel lengo rhugimos; numa duriol katar le manush kai keren o nasulimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad vastasid Temale ning ütlesid: „Ristija Johannese, ja teised Eelija, ja veel teised ühe prohveteist!” \t Phende leske, \"O Iovano o baptisto, numa uni phenen ke san o Elias; ai aver phenen, iek andal profeturia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta pani Oma käed nende peale ja läks sealt ära. \t Thodia peske vas pe lende ai gelotar kotsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mina, ehk ma küll olen ihulikult eemal, aga vaimus siiski ligi, olen otsekui teie juures viibides omalt poolt juba otsustanud, et see, kes niisuguse teo on teinud — \t Me chi sim tumensa le statosa, numa murhe ginduria tumensa, vunzhe kerdem e kris, sar kana avilemas mashkar tumende, pala kodo kai kerdia kodia diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest minule näib mõttetuna lähetada vangi, ilma et tema vastu tõstetud süüdistust teada antaks!” \t Ke mange miazol ke nai vorta te trades ieke manushes kai si doshalo bi te sikaves anda soste si doshalo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii nad saadeti teele ja nad saabusid Antiookiasse. Seal nad kogusid rahvahulga kokku ja andsid kirja neile kätte. \t Kana won geletar kotsar katar kodia khangeri, gele ando Antioch; ai dine o lil ka narodo kai pachalaspe ando Del ando Antioch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad teda palusid kauemaks eneste juurde jääda, ei olnud ta nõus, \t Ai won mangenas lestar te beshel mai but lensa, numa chi manglia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina ei tunnud Teda mitte; aga Kes mind läkitas veega ristima, See ütles mulle: Kelle peale sa näed Vaimu alla laskuvat ja Tema peale jäävat, See on, Kes ristib Püha Vaimuga! \t Ai chi zhanavas les, numa kodo kai tradia ma te bolav ando pai, phendia mange, \"Pe kodo kai dikhesa O Swunto Duxo te hulela, ai te beshela pe leste, kodo si kai bolel le Swuntone Duxosa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad seda kuulsid, said nad täis viha, kisendasid ning ütlesid: „Suur on efeslaste Artemis!” \t Kana ashunde kodola vorbi, savorhe xolaile, ai tsipinas. Phenenas, \"Bari si e ikona Diana le Ephesusonge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad karjusid: „Löö risti, löö Ta risti!” \t Numa narodo tsipilas, phenelas, \"Karfosar les! Karfosar les!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge kustutage Vaimu. \t Na aterdiaren e buchi le Swuntone Duxoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Juuda, Jakoobuse poja, ja Juudas Iskarioti, kes sai äraandjaks. \t O Judas o shav le Iakovosko, ai Judas Iscariot, kodo kai purhisardia O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et maailm aru, et Ma armastan Isa ja teen nõnda, kuidas Isa mind on käskinud. Tõuske, mingem siit ära!” \t Numa saxke te zhanel e lumia ke mange drago le Dades; ai ke kerav palai ordina kai dia ma O Dat. 'Wushten opre, ai aventar katsar.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd ülempreestrid ja sulased Teda nägid, kisendasid nad ning ütlesid: „Löö risti! Löö risti!” Pilaatus ütles neile: „Võtke teie Tema ja lööge Ta risti, sest mina ei leia Temast süüd!” \t Numa kana le bare le rashange ai zhandari dikhle les, tsipinas, phenenas, \"Karfon les, karfon les.\" O Pilate phendia lenge, \"Len les tume, ai karfon les: ke me chi arakhav chi iek nasulimos ande leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kostis Peetrus ning ütles Temale: „Vaata, meie oleme jätnud maha kõik ja oleme järginud Sind. Mis me sellest nüüd saame?” \t Antunchi o Petri phendias leske, \"Ame mekliam swako fielo ai liam ame pala tute. So avela amen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja näitavad, et käsutegu on kirjutatud nende südametesse, kuna nende südametunnistus ühtlasi tunnistab seda ja nende mõtted isekeskis kas kaebavad nende peale või ka kostavad nende eest \t Sikaven kadia, ke sar trobul te keres kai si phendo, katar e kris ramome ande lenge ile. Lengo ilo sikavel lenge, vi ke lenge ginduria kai univar kerel kris pe lende, ai univar chacharel le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Taavet ütleb Tema kohta: „Ma pean Issandat alati oma silma ees, sest Ta on mu paremal pool, et ma ei kõiguks! \t Ke o David mothol pa peste: \"Dikhem le Devles sagda sar beshelas angla mande: ke wo si pe murhi rig e chachi, saxke te na izdral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad hüüdsid suure häälega ja ütlesid: „Õnnistus meie Jumalale, Kes aujärjel istub, ja Tallele!” \t Ai tsipinas ek baro glasosa, \"O skepimos avel katar amaro Del kai beshel po lesko than, ai ka O Bakriorho!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Inimese Poeg tuleb Oma Isa auhiilguses Oma Inglitega, ja siis Ta tasub igaühele Tema tööd mööda. \t Ke O Shav le Manushesko si te avel ando barimos peske Dadesko ai peske angelonsa, antunchi dela swakones so si lesko pala so kerdias ai sar traiisardias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütlesid isekeskis: „Kes veeretab meile ära kivi haua ukselt?” \t Phenenas mashkar pende, \"Kon spidela palpale o bax katar e wurota le greposhevosko amenge?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema jüngrid läksid ära ja tulid linna ning leidsid n \t Ai peske disipluria geletar, ai aresle ando foro, ai arakhle sa sar wo phendiasas lenge: ai won lasharde O Dies O Baro le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et nad Sind kätel kannaksid, et Sa Oma jalga vastu kivi ei t \t Ai phenel, 'Ankerena tu pe penge vas te na dukhaves cho punrho po bax.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "autuses külvatakse, auhiilguses äratatakse üles; n \t Bariol gratsia, zhuvindil vuzho: bariol kovlo, zhuvindil pherdo zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et otsekui patt on valitsenud surmas, samuti ka arm valitseks õiguse kaudu igaveseks eluks Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi. \t Kadia kai o bezex sas katar e martia, sakadia o lashimos le Devlesko traiil katar o chachimos te ingerel ame ka traio kai chi mai getolpe katar amaro Del O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilaatus ütles neile: „Mis kurja Ta siis on teinud?” Aga nad kisendasid veel enam: „Löö Ta risti!” \t Porme o Pilato phendia lenge, \"Sostar, che nasulimos kerdia?\" Numa won mai zurales dine mui, \"Tho les po trushul!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad pakkusid Temale juua mürriga segatud viina. Kuid Tema ei v \t Dine les mol hamime drabensa te pel: chi pelias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja siis nähakse Inimese Poega tulevat pilvedes suure väe ja auhiilgusega. \t Antunchi dikhena O Shav le Manushesko avela pel nuveria ande putiera ai ando barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas temale: „Kirjutatud on, et inimene ei ela ükspäinis leivast!” \t O Jesus dia les atweto, \"E Vorba le Devleski mothol, 'O manush nashtil traiil ferdi anda manrho,'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine vastas: „Mitte keegi, Issand!” Jeesus ütles: „Ega Minagi sind hukka mõista; mine ja ära tee enam pattu!” \t Woi phendia leske, \"Chi iek, Gazda,\" ai O Jesus phenel lake, \"Chi me chi dav tu pe kris. Zha, ai na mai ker bezexa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis tema kaassulane heitis maha tema jalge ette, palus teda ning ütles: Kannata minuga, ja ma maksan sulle kõik! \t Kodia sluga thodiape ande changende ai rhugisailo leste, \" Na xoliavol, rhevdisar, azhuker ma, ai pochinava tuke sa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta läks Tarsosesse Saulust otsima, ja kui ta tema leidis, tõi ta tema Antiookiasse. \t Antunchi o Barnabas gelo ande Tarsus, te rodel kodoles kai bushol Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga enne paasapühi, kui Jeesus teadis tunni olevat tulnud, et Ta siit maailmast läheb Isa juure, armastas Ta neid otsani, nõnda Ta oli armastanud Omi, kes olid maailmas. \t Akana sa o dies mai anglal O Dies O Baro le Zhidovongo, O Jesus zhanelas ke lesko chaso avilo te mukhel kadia lumia ai te zhal kai Dat. De zurales sas leske drago leske manush kai sas ande kadia lumia, ai sas leske drago leske manush zhando gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda teadke: Kui peremees teaks, mil tunnil varas tuleb, ta ei laseks oma kotta sisse murda! \t Te zhanen mishto, o gazda le kheresko te zhanelas kana o chor avel, wo lino sama sorho riat, ai chi meklino te phagavel lesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et igaüks teie seast teaks hoida oma astjat pühaduses ja aus, \t Trobul swako anda tumende te inkerel pesko stato vuzho ai malado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta on leidnud, v \t Ai kana arakhel les, thol les pe peske zea, raduimelo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga esimesel hapnemata leibade päeval tulid jüngrid Jeesuse juure ja ütlesid Temale: „Kus Sa tahad, et me Sulle valmistame paasasöömaaja?” \t Po pervo andal jesa le bare kai xanas manrho kai nai puchardo, le disipluria avile ka Jesus, ai phushle, \"Kai manges te getosaras tuke te xas o dies o baro le Zhidovongo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need tulid kokku ühes vanematega, pidasid isekeskis n \t Le rasha le bare avile andek than le phurensa kai poronchin ai dinepe duma so te keren. Dine but love kal ketani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta jättis nad ja läks ära ja palvetas kolmat korda ja ütles jälle needsamad s \t Mai iek data meklias le, gelotar ai rhugisailo pe trito data, ai phendias sa kodola vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja temale anti meelevald anda metsalise kujule vaim, et ka metsalise kuju räägiks ja teeks, et need, kes iialgi ei kummarda metsalise kuju, ära tapetaks. \t O zhungalo zhigania sas dino e putiera te del traio ka ikoni e xoxamlo del, ai kerdia o del (ikoni) le pervo zhungalo zhenganesko te del duma, ai o ikoni (xoxamlo del) dia ordina ka sa le manush te luvudin les. Swako manush musai del luvudimos leste vai merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin suurt häält aujärjelt ütlevat: „Vaata, Jumala telk on inimeste juures! Ja Tema asub nende juurde elama ja nemad on Tema rahvad ja Jumal Ise on nendega. \t Ashundem ek zuralo glaso katar o rhaio, phenelas, \"Dikh! E tsera le Devlesko si mashkar le manush, ai Wo traiila lensa, ai won avena lesko narodo; E, O Del Wo si lensa, ai Wo si lengo Del!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sündis, kui Peetrus kõigis paigus käimas oli, et ta tuli ka pühade juurde, kes elasid Lüddas. \t O Petri kai zhalas pe sa o them gelo andek dies kal shave le Devleske kai sas andek foro kai bushol Lydda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuulge, mu armsad vennad, kas ei ole Jumal valinud selle maailma vaesed saama rikkaiks usus ja Kuningriigi pärijaiks, mille Ta on tõotanud neile, kes Teda armastavad? \t Ashunen, murhe kuchi phral! O Del alosardia le chorhen ande kodia lumia saxke te aven barvale ando pachamos, ai te avel le o rhaio kai O Del shinadia kodolenge kai si lenge drago O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis jüngrid läksid ja tegid nõnda, nagu Jeesus neid oli käskinud, \t Le disipluria gele, ai kerde so O Jesus phendias lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ütlesid neile n \t Le disipluria phende lenge so phendia lenge O Jesus, \"Ke trobul le Devles.\" Ai le manush mekle le te zhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid teie, vennad, ärge tüdige head tegemast! \t Numa tume murhe phral, na aterdion te keren o mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me loodame seda, mida me ei näe, siis me ootame seda kannatlikkusega. \t Numa te azhukerasa so chi dikhas, azhukeras vriamasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma ei jookse nagu pimedast peast, ma ei v \t No me nashav, na chi zhanav kai chi marav le vastensa, sar kana te marav ando duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "iseäranis aga neid, kes liha järgi elavad roppudes himudes ja põlgavad Issanda valitsust. Need on jultunud, iseennast täis, ei karda pilgata aukandjaid vaime, \t Ai dela pe kris mai zurales kodolen kai lenpe palal ginduria le bi vuzhe kai si lenge statos, ai kai chi lenpe pala zakono le Devlesko.Ke kodola manush chi lazhan ai gindin ke so godi won keren vorta si, ai nai le respektimos le dielenge kai aven anda rhaio, ai kai si swunto numa maren mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempealik võttis ta kättpidi ja viis ta kõrvale ning küsis temalt: „Mis sul on mulle teatada?” \t O baro lia le terne manushes vastestar, ai gelo lesa mai dur, ai phushlia lestar, \"So si tu te mothos mange?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis me siis ütleme selle kohta? Kui Jumal on meie poolt, kes võib olla meie vastu? \t So te mothas mai but? Te si O Del amensa, kon sai avel pe amende?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sel ajal pistis kuningas Heroodes käe mõnede külge kogudusest, et neile paha teha. \t Sa ande kodia vriama o amperato Herod chinuilas uni manushen kai sas Devleske andel khangeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahvahulgad, kes ees ja taga käisid, hüüdsid: „Hoosianna Taaveti Pojale! Õnnistatud olgu, Kes tuleb Issanda nimel! Hoosianna kõrges!” \t O narodi kai zhanas anglal angla leste, ai kodola kai avenas palal pala leste, tsipinas, \"Hosana ka O Shav le Davidosko! Raduime kodo kai avel ando anav le Devleske! Hosana zhi ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Mehed, miks te seda teete? Meie oleme niisamasugused nõdrad inimesed nagu teiegi ja kuulutame teile Evangeeliumi, et te tühjest asjust pöörduksite elava Jumala poole, Kes on teinud taeva ja maa ja mere ning kõik, mis nende sees on, \t \"Murhe vortacha, sostar keren kadia? Iame sam manush sar tumende, ai anas tumenge ek lashi viasta, ai sikavas tumenge te na mai keren kadala dieli kai nai lashi, ai te bolden tume karing O Del o zhuvindo kai kerdia o cheri, e phuv, e maria, ai so godi si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ja Johannes kostsid neile ning ütlesid: „Kas on õige Jumala ees teid rohkem kuulata kui Jumalat? Otsustage ise. \t Numa o Petri ai o Iovano phende lenge, \"Dikhen tume te si vorta angla Del te pachas tumaro mui de sar le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete juba puhtad selle sõna pärast, mis Mina teile rääkinud! \t Akana te san vuzho/vuzhi palai vorba kai phendem tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent minge ütelge Tema jüngritele, ka Peetrusele, et Ta läheb teie eele Galileasse; seal te saate Teda näha, n \t Numa zhan sigo, ai phenen leske disiplonge ai o Petri, ke wo zhal mai anglal tumendar ande Galilee: kotse si te dikhen les, sar phendias tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Teisi Ta on aidanud, Iseennast Ta ei v \t Phenenas, \"Skepisardias kavren, numa nashti skepil pes. Wo si O Amperato le themesko Israel, mek avel tele pa trushul, ai pachasa ame ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Korneelius ütles: „Neli päeva tagasi ma olin otse selsamal üheksandal tunnil oma kojas palvetamas ja vaata, üks mees seisis minu ees hiilgavais riideis \t O Cornelius phendia, \"De shtar dies palpale kana postivas; kal trin pala miazutso rhugivas ma ando murho kher, ai eta, ek manush kai sas pe leste tsalia kai strefianas avilo angla mande,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis panid nad oma käed nende peale, ja nad said Püha Vaimu. \t Antunchi o Pertri ai o Iovano thode le vas pe lende, ai line O Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui on vaidlust sõnade ja nimede ja käsuõpetuse pärast teie seas, siis katsuge ise toime saada; neis asjus ei taha mina olla kohtumõistja!” \t Numa te xalian tume andek vorba, vai ke pel anava, vai pe tumaro zakono, keren so tume mangen, nai murhe diela, chi mangav te kerav kris pe kadala dieli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta koju tuli, küsisid Ta jüngrid Temalt isepäinis: „Miks meie ei v \t Ai kana O Jesus avilo ando kher, leske disipluria line les rigate, ai phushle les, \"Sostar nashti gonisardiam les ame?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta läks kaldealaste maalt ja asus elama Haaranisse. Ja kui tema isa suri, saatis Jumal tema sealt siia maale, kus teie nüüd elate, \t Antunchi gelo anda them kai sas le Chaldeans, ai avilo ando Haran; ai kotsar, kana mulo lesko dat, O Del andia les ando them kai san tume akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me ütleme, et me pole pattu teinud, siis me teeme Tema valelikuks ja Tema sõna ei ole meie sees. \t Te mothasa ke chi kerdiam bezexa, keras anda Del xoxamlo, ai leski Vorba nai ande amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu! \t Kai lenge rhimi cii merel, ai nashti mudarel e iag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas sa siis, kes teist õpetad, iseennast ei õpeta; kes kuulutad, et ei tohi varastada, ise varastad; \t Apo, tu kai sichares le kolavren, sostar chi sichares tu tut? Tu kai mothos ke chi trobul te chores, sostar tu chores?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sündis, kui rahvas tema juure tungis Jumala s \t Andek dies O Jesus beshelas pasha maria le Gennersaretako, ai o narodo sas pasha leste te ashunen E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas Talle: „Esimene on see: Kuule Iisrael, Issand sinu Jumal, on ainus Issand! \t Ai O Jesus phendia leske, \"O pervo andal zakonuria si, Ashun, O Israel; O Del, amaro Del, si ferdi iek Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema saab suur olema ja Teda peab hüütama K \t Baro avela ai akharena les O Shav le Devlesko kai si opre. O Del kerela anda leste amperato, sar sas o David, kodo kai sas mai anglal lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes temale ütleb: „Tere tulemast!” saab tema kurjade tegude osaliseks. \t Ke kodo kai del les dies lasho vi wo lesa lo ando nasulimos kai kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ükski ei võinud Temale sõnagi vastata, ja ükski ei julgenud sellest päevast peale Temalt midagi enam küsida. \t Chi iek nashti phendias leske iek vorba, ai pala kodia chi mai tromaile te phushen les kaver divanuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Jumal pöördus neist ära ja jättis nad teenima taeva vägesid, nõnda nagu on kirjutatud prohvetite raamatus: „Kas teie, Iisraeli sugu, nelikümmend aastat kõrbes tõite Mulle tapaohvreid ja muid ohvreid? \t Antunchi O Del durilo lendar, ai meklia len te rhuginpe kal chererhaia ai kal shunuto ai kal dieli kai si ando cheri; sar si ramome ande klishka le profetonge, tume narodo andai Israel, mange si kai dian le zhigenien ai ande murho anav kai mudardian le shtarvardesh bersh ande pusta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ei saanud aru, et Ta rääkis neile Isast. \t Won chi haliarde ke delas duma pa Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ma ütlen selleks, et keegi teid ei petaks meelitavate kõnedega. \t Me dav duma tumensa kadia, saxke te na meken khonik te dziliarel tumen la xitreniasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle mehe olid juudid kinni võtnud ja tahtsid teda tappa; siis tulin mina sõjaväega vahele ja võtsin ta ära nende käest ja sain teada, et ta on Rooma kodanik. \t Le Zhiduvuria line kadale manushes, ai mangenas te mudaren les, numa me avilem ketanensa, ai lem les ke ashundem ke wo Romano sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega sellele, et teile on parem, et üks inimene sureb rahva eest kui et kogu rahvas hukkub!” \t Tume chi haliaren ke mai mishto tumenge te avel iek manush te merel pala sa o narodo, de sar pala sa o them te avela pharhado?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ehk küll Jeesus ise ei ristinud, vaid Tema jüngrid - \t Numa O Jesus chi bolelas, numa leske disipluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te Mind oleksite ära tunnud, siis te tunneksite ka Minu Isa, ja sellest ajast te tunnete Teda ja olete Teda näinud!” \t Tume te zhanglianas man, zhanglianas vi murhe Dades; numa akana zhanen les, ai vi dikhlian les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mina surin ära, ja nõnda leiti käsusõna, mis mulle pidi olema eluks, mulle olevat surmaks. \t O zakono, kai trobulas te ingerel ka traio, ingerdia man kai martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja minge usinasti ütlema Tema jüngritele, et Ta on surnuist üles t \t Zhan sigo ai phenen leske disiplonge, ke wo wushtilo andai martia, ai zhal mai anglal tumendar ande Galilee, kote si te dikhen les, na bustren so phendem tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ärritus taas Iseeneses ning tuli haua juure. See oli koobas ja selle avausel lasus kivi. \t Mai iek data O Jesus nekezhisailo ande peste, ai gelo ka greposhevo. Sas iek podruma, ai ek bax thodino anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suuri raheteri, talendiraskusi, tuli taevast maha inimeste peale. Ja inimesed pilkasid Jumalat rahe nuhtluse pärast; sest selle nuhtlus oli väga vali. \t Ai swako babitsa sas iek shel pound vai iniavardesh tai iek kili. Le bare babitsi pele tele pe le manushen katar o cheri, ai won dine armaia ka Del ke Wo tradia le bare babitsi katar o cheri kai pele tele pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad pistsid käed nende külge ja panid nad vangi järgmiseks päevaks, sest oli juba õhtu. \t Thode o vas pe lende, ai thode le ande temnitsa, zhi pe terharin ke vunzhi kana line le e riat sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti Ma ütlen sulle, sa ei pääse sealt, enne kui oled maksnud ära viimse veeringu! \t Phenav tuke o chachimos, chi anklesa kotsar zhi kai chi pochinesa swako pena.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta püüdis oma k \t Ai manglino te xal e kozha le kukuruzoski kai xanas le bale; numa khonik chi delas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lapsed, kuulake oma vanemate sõna Issandas, sest see on õige. \t Tume le glate trobul angla Del te pachan o mui tumare niamongo, ke kodia si vorta, malades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema ütleb teile: Ma ei tunne teid, kust te olete! Jääge Minust eemale, k \t Ai wo phenela lenge, 'Phenav tumenge, chi zhanav katar san; zhantar mandar, sa tume bucharia le bezexeske.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad on need, kelledel nälg ja janu on õiguse järele, sest nemad rahuldatakse. \t Raduime kodola kai si bokhale ai trushale te aven vorta ai te keren so si vorta; ke won avena pherde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tänu olgu Jumalale Tema ütlematu suure anni eest! \t Luvudime te avel O Del anda peski bari podarka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ingel laskis käia oma sirbi üle maa ja lõikas maa viinamäe paljaks ja viskas marjad Jumala kange viha suurde surutõrde. \t Ai o angelo shindia le krenzhi katar e phuv, ai thodia e fruta ando baro than kai keren e mol, pherdo sas e xoli le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tõusis suur karjumine, ja kirjatundjad variseride hulgast tõusid ja vaidlesid kangesti ning ütlesid: „Me ei leia ühtki paha sellest inimesest! Ehk aga on vaim või Ingel temaga rääkinud?” \t Baro bunto kerdilia, ai uni anda kodola manush kai sicharenas o zakono, kai won sas pe rig le Farizeanonge wushtile opre, ai tsipinas zurales, phenenas, \"Ame chi arakhas chi iek bi lashimos ande kado manush! Amborim ek duxo vai ek angelo dia lesa duma!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Pilaatus Temale: „Siis oled Sina ometi Kuningas?” Jeesus vastas: „Jah, olen, sest Mina olen Kuningas!” Ma olen selleks sündinud ja selleks tulnud maailma, et Ma tõele tunnistus annaksin. Kes tõe seest on, see kuuleb Minu häält!” \t O Pilate phendia leske, \"No tu san amperato?\" O Jesus phendia, \"Tu mothos me sim amperato. Me arakhadilem ai avilem ande lumia, te phenav pa chachimos. Kon godi si le chachimasko ashunel murho glaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "küsisid Temalt variserid ja kirjatundjad: „Miks Sinu jüngrid ei ela vanemate pärimuse järele, vaid söövad leiba ebapühade kätega?” \t Antunchi le Farizeanuria ai le Gramnoturia phushen les, \"Sostar che disipluria chi keren o zakono le phurenge, numa xan bi te xalaven penge vas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle omad on esiisad ja kellest Kristus on pärit liha poolest, Tema, Kes on Jumal üle kõige, kiidetud igavesti! Aamen. \t Won si andai vitsa le phurenge, ai o Kristo, sar iek manush, vi wo si anda lenge vitsa, wo kai si opral pa swako fialo, O Del te avel Swuntsome anda swako vriama! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kas minu asi on m \t So trobul te kerav kris pe kodola kai si avrial?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis on siis mu palk? See, et ma armu \t Savi si antunchi murho mishtimos? Si te phenav ivia pai Vorba le Devleski, bi te mangav so trobul te den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega jääks enam väetiteks lasteks, keda õõtsutatakse ja kõigutatakse igas õpetuse tuules inimeste pettemänguga ja nende vembutamisega eksiõpetusse võrgutamiseks; \t Antunchi chi mai avasa glate, kai parhuven penge ginduria ande so pachanpa, ke phendia amenge vari kon aver diela, vai zhanglia sar te xoxavel ame, ai kodo xoxaimos kerel te miazol amenge ke chachimos si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kellega on hooranud ilmamaa kuningad ja kelle hooruse viinast on ilmamaa elanikud joobnuks saanud!” \t Le amperaturia la lumiake kerde kurvi lasa, ai le manush la lumiake sas kerde te pen la molasa anda lake kurvimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui kuningriik on isekeskis riius, siis ei v \t Ek amperetsia kai si xuladi pe peste si te xaiil, chi ashela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelles kogu ihu on kokku liidetud ja koos hoitakse iga kõõluse kaasabil vastavalt iga üksiku liikme tegevusele Tema mõõdu järgi ja Kes teeb, et ihu kasvab enese ülesehitamiseks armastuses. \t Ai lesa sa o stato zhal mishto, ai swako kotor zhutil le kolavres, saxke so trobul sa o stato te ankerel andek than ande iek stato. Ai te bariol zuralo ande dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu teil olgu tegemist pimeduse viljatute tegudega, vaid mõistke need pigemini hukka! \t Ai te na avel tume kanchi kodolensa kai keren dieli intaino, ai kai si le tuniarikoske. Numa keren te sikadion kodola dieli ande vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nõnda on ka ennevanasti pühad naised, kes lootsid Jumala peale, endid ehtinud ja olnud allaheitlikud oma meestele, \t Ke kadia kerenas le zhuvlia kai pachanaspe ando Del mai anglal, ai kai azhukerenas katar O Del, shukarenas pe ke won kerenas so mothonas lenge rhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Ära karda, Siioni tütar! Vaata, sinu kuningas tuleb ning istub eeslisälu seljas!” \t \"Na dara, tu foro anda Zion! Dikh! Cho Amperato avel, beshel pe iek terno magari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest kui nad ei mõista Jumala õigust ja püüavad üles seada oma õigust, siis ei ole nad alistunud Jumala õigusele. \t Ke chi haliarde sar O Del kerel le manushen te aven vorta angla leste, ai won rode te keren pengo zakono te aven vorta, ai kadia chi manglia te keren sar O Del kerel andal manush vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende seitsme taevatähe saladus, mida sa nägid Minu paremas käes, ja nende seitsme kuldküünlajala saladus on see: need seitse tähte on seitsme koguduse Inglid, ja need seitse küünlajalga on seitse kogudust! \t O garadimos le efta chererhange kai dikhes ando murho chacho vas ai le efta lamponge znachin: le efta chererhaia si le angeluria le efta khangeriange, ai le efta lampuria si le efta khangeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent teid kasvatagu Issand ja tehku teid rikkaks armastuse poolest üksteise vastu ja kõikide vastu, nagu meiegi oleme teie vastu, \t Ai O Jesus Kristo kerel tume te bariol mai but ai mai but e dragostia kai si tume iek kavreske, ai karing sa le manush, ai te avel tumari dragostia saikfielo sar si amari karing tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Timoteos nüüd tuli meie juurde teie juurest ja tõi rõõmsaid sõnumeid teie usust ja armastusest ja et te peate meid alati heas mälestuses ning igatsete meid näha saada, nõnda nagu meiegi teid, \t Numa akana o Timote avilo amende palpale tumendar, ai andai amenge lashe viasta anda tumaro pachamos ai anda tumari dragostia. Wo phendia amenge ke tume den tume goji sagda amende tumare ilesa, ai ke mangen te dikhen ame sa sar ame mangas te mai dikhas tumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks jälle kogudusekotta. Ja seal oli mees, kellel oli kuivanud käsi. \t O Jesus gelo palpale ande synagogue, ai kotse sas iek manush kai sas les vas bango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja läksid kõrvale ning rääkisid isekeskis ja ütlesid: „See inimene ei tee midagi, mis oleks surma ja köidikute väärt!” \t ai durile xantsi, ai denas pe duma won de won, ai mothonas, \"Kako manush chi kerdia kasavestar baio te mudaren les vai te thon le ande temnitsa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, missuguses viletsuses me olime Aasias, kuidas meid ülemäära vaevati üle meie j \t Mangas amare phral te xhanen savestar chino dikhliam ande Asia. O chino kadia de baro sas amenge, ai nashti mai rhevdisarasas kai darasas ke si te meras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda Ma olen teil rääkinud, et teil oleks rahu Minus. Maailmas on teil ahastust, aga olge julged, Mina olen maailma ära võitnud!” \t Me phendem tumenge kadala dieli, saxke te avel tume e pacha ande mande. Tume avena zumade ande lumia: numa na daran; ke me nirisardem pe lumia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nende meeled on paadunud; sest veel tänapäevalgi jääb sama kate Vana Testamendi lugemisel ära v \t Numa lenge goji nashti ma haliarel, ai zhi adies lenge goji vusharadila sa kodola seliasa kana jinen o zakono le Mosesosko. Kodia selia zhaltar ferdi kana o manush si astardo le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile käsutundjaile, et te olete ära v \t \"Nasul tumenge ablakaturia! Ke lian e chaia kai phutrelas o vudar la gojako; chi dian andre tume, ai aterdiardian kodolen kai mangenas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et Ta läkitaks teie jaoks määratud Kristuse Jeesuse, \t Wo tradel palpale tumenge le Jesusos. Wo si O Kristo de demult kai sas alosardia amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Siimon Peetrus seisis ja soojendas ennast. Siis ütlesid nad temale: „Eks sinagi ole Tema jüngrite seast?” Tema salgas ja ütles: „Mina ei ole!” \t O Simon Petri kotse sas ai tacholas. Ai won phende leske, \"Pate tu chi san anda kodola disipluria?\" Ai wo phendia, \"Nichi, me chi sim anda kodola.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temas oli elu, ja elu oli inimeste valgus, \t Ande leste sas o traio, ai o traio sas e vediara le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei pasuna helina ega niisuguse sõnade hääle ligi, mille kuuljad palusid, et neile sõna enam ei räägitaks; \t Ai ashunde o bashamos katar ek tutaraza, ai o glaso le Devlesko dia duma. Le manush tsipisarde ka o Moses te phenel O Del te na mai del duma lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta hakkas väga needma ja vanduma: „Ei mina tunne Seda Inimest!” Ja sedamaid laulis kukk. \t Antunchi o Petri dias pe armaia ai solaxadias lenge, \"Me chi zhanav kadale manushes,\" ai strazo o kurkorsho bashlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selle maailma tarkus on j \t Ke e goji kadale lumiaki dilimos si angla Del. Ke ramome si, O Del astarel le gojavren ande lengo chorhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad ütlesid üksteisele: „Ärgem kiskugem seda lõhki, vaid heitkem liisku selle kohta, kellele see saab!” - et läheks täide Kiri, mis ütleb: „Nad on Mu riided isekeskis jaganud ja Minu kuue kohta liisku heitnud!” Seda sõjamehed tegidki. \t Ai phende mashkar pende, \"Na shinas la, numa thodepe te dikhen kon niril la,\" lela la: saxke te kerdiol so phendiasas E Vorba le Devleski, kai phenel, \"Won hulade murhe tsalia mashkar pende, ai thodepe te dikhen kon niril murhi raxami.\" So kerde le ketani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad viisid tema, kes enne oli pime olnud, variseride juure. \t Ingerde karing le Farizeanuria kodales kai sas korho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest siin on sõna tõsi: Ūks on, kes külvab, ja teine, kes lõikab! \t Kadala vorbi si chache, iek shudel o jiv, ai kaver chidel o jiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd me oleme käsust lahti ning oleme surnud sellele, mis meid kinni pidas, nii et me teenime Jumalat vaimu uues olemises ja mitte kirjatähe vanas olemises. \t Numa akana skepime sam katar o zakono, ke muliam kal dieli kai ankerenas ame phangle; akana sai keras buchi le Devleski aver fielo tela putiera le Swuntone Duxoski, ai na mai sar mai anglal telai puiera le zakonoske kai sas ramome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Joosep, keda Apostlid lisanimega hüüdsid Barnabaseks — see on meie keeli Trööstija — leviit, Küprose saarelt pärit, \t O Josef, kai akharenas les le apostluria Barnabbas, ai kodia znachil o shav kai zhutil, wo sas anda Levite, andai phuv kai busholas Cyprus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suitsutusrohtude suits pühade palvetega tõusis Ingli käest Jumala ette. \t Thu katar e duxi kai phabolas ai le rhugimasa kodolenge kai si le Devleske andek than gele opre angla Del katar le angelosko vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Mina ka kohut mõistan, siis on Minu otsus tõsi, sest Mina ei ole üksi, vaid Minuga on see, Kes Mind on läkitanud. \t Ai te dava kris, murhi kris chachila; ke chi sim korkorho; numa O Dat tradia ma, mansa lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naatanael vastas Temale: „Rabi, sina oled Jumala Poeg, Sina oled Iisraeli Kuningas!” \t Porme o Nathanael phendia leske, \"Gazda, tu san O Shav le Devlesko. Tu san O Amperato le Zhidovongo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta oligi vist sellepärast mõneks ajaks eraldatud sinust, et sa teda saaksid pidada igavesti, \t Amborim o Onesimus sas lino tutar pe xantsi vriama, saxke te avel tusa porme sagda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja andsin need potissepa p \t Ai dine le te chinen o kimpo \"Potter's field\". Sar O Del phendias mange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis neile: „Sellesinase maailm-asjastu lapsed v \t O Jesus phendia lenge, \"Le mursh ai le zhuvlia la lumiake akana ansurinpe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juba te olete täis söönud, juba olete saanud rikkaks; te olete saanud kuningaiks ilma meieta. Kui te ometi t \t Vunzhe chaile san! Vunzhe barvale san! Tume traiin sar amperaturia bi amensa, ai te dashtinas te aven bare, kashte te lia ame avas bare tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et kui ma viibin, sa teaksid, kuidas tuleb käituda Jumala kojas, mis on elava Jumala Kogudus, tõe sammas ja alustugi. \t Numa te chi dikhasa ame strazo, kako lil dela tu te zhanes sar trobul te traiil pe ande familia le Devleske, kodia si ande khangeri le Devleski O Del o zhuvindo, ke wo si e kolon ai kuko kai ankerel o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Milline on muldne, sellised on ka muldsed; ja milline on taevane, sellised on ka taevased. \t Kadia si la phuviako, kadia si vi le phuviako, ai kadia si le cheresko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesuse Kristuse, Jumala Poja Evangeeliumi algus. \t E lashi viasta le Jesus Kristoski, O Shav le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema hakkas needma ja vanduma: „Ei ma tunne Seda Inimest, kellest te räägite!” \t Numa o Petri dias pe armaia ai solaxadias lenge, \"Me chi zhanav kadale manushes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, mees, nimega Joosep, Suurkohtu liige, hea ja \t Sas iek manush kai busholas Josef andai foro kai bushol Arimathea, kado manush lasho sas ai vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on: lihased lapsed, mitte need ei ole Jumala lapsed, vaid tõotuse lapsed arvatakse sooks. \t Kodia si nai le shave kai kerdile e pervo data kai si le shave le Devleske numa ferdi kodola shave kai sas shinade katar O Del si jinde sa le chache anda kodia vitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te mäleta, et ma seda teile ütlesin, kui olin alles teie juures? \t Pate chi seren tume? Ke phendem tumenge kadala dieli kana simas inker tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nõnda nagu Jesaja on ette öelnud: „Kui mitte vägede Issand ei oleks meile jätnud seemet, oleksime olnud nagu Soodom ja saanud Gomorra sarnaseks!” \t Ai sar phendiasas o Esais mai anglal, te na meklino amenge O Del xantsi anda amari vitsa, iame aviliamas sar o Sodom sas te miazovas po Gormorrha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja on meid ühes Temaga üles äratanud ja ühes Temaga asetanud istuma taevalikku olukorda Kristuses Jeesuses, \t Ande amaro phanglimos le Kristosa O Del andia ame ka traio lesa, te traiisaras lesa ande lumia kai si ando rhaio:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ütlen teile: Kes oma naise enesest lahutab muidu kui hooruse pärast ja võtab teise, see rikub abielu, ja kes võtab lahutatud naise, see rikub abielu.” \t Me mothav tuke kon godi mekela peska rhomnia te na avela ke kurvisaile, ai te lela avria kerdias kurvia, ai kodo kai lela la kerel kurvia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõik need, kes uskusid, olid üheskoos ja kõik, mis neil oli, oli neil ühine. \t Sa kodola kai pachanaspe ando Del sas ande iek than, ai kerenas buchi andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel päeval tuli Tema juure sadusere, kes ütlevad, et ülestõusmist ei olegi, ja küsisid Talt: \t Sa kodo dies uni Saduseanuria kai mothon ke nai traio pala e martia avile leste ai phushle les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal on See, kes teis on tegev, et te tahate ja tegutsete Tema hea meele järgi. \t Ke O Del kerel buchi ande tumende sagda te kerel anda tumende te sai avel tume e voia ai te keren so wo mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te himustate ja teil siiski ei ole; te tapate ja kadestate ega või midagi saavutada; te tülitsete ja sõdite. Teil ei ole, sest te ei palu. \t Tume mangen vari so, numa nashtin te len kodia diela. Tume mudaren, ai manglianas te avel tume vari so, numa nashtin te avel tume kodia diela. Antunchi tume maren ai keren nasulimata. Nai tume so mangen ke chi mangen katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest suure osavusega lükkas ta avalikult juutide väited ümber ja näitas Kirjast, et Jeesus on Messias. \t Ke sikavelas vorta angla narodo kai le Zhiduvuria nas vorta angla Del, sikavela lenge katar E Vorba le Devleski ke O Jesus si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad seda olid lugenud, said nad rõõmsaks selle troostist. \t Kana jinde o lil, le phral raduisaile ke anelas lenge lashimos ai zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Pojale Ta ütleb: „Su aujärg, Jumal, on ikka ja igavesti, Su valitsuskepp on õigluse kepp! \t Numa pa lesko Shav, wo phenel, \"Devla, chi amperetsia beshel sa data ai sagda. Ai so godi tu phenes ando chiro than si chacho ai vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Annas saatis Tema seotult ülempreester Kaifase juurde. \t Annas tradia les phanglo ka Caiaphas o baro rashai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid teise alevisse. \t Ke O Shav le manushesko chi avilo te xasarel le manushen, numa te skepil le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seal, kuhu ta sisse läheb, ütelge majaisandale: „ \t Kana wo zhal ando kher, phenen leske, \"O gazda phenel, 'Kai e soba te kerav O Dies O Baro le Zhidovongo ka chiro kher murhe disiplonsa?'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui lõunatuul hakkas puhuma ja nad arvasid oma nõu võivat täide viia, tõmbasid nad ankru üles ja liikusid edasi Kreeta ranna läheduses. \t E tsinorhi barval avelas anda Sauto ai phurdelas, won gindisaile ke sai keren so mangenas; ai mangle te zhantar, numa zhanas le paraxodosa pashai phuv kai si e Crete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mitte see ei ole k \t Chaches o manush kai si chaches lasho, nai kodo kai mothol peske wo ke lasho lo, numa kodo si lasho kai mothol O Del pa leste ke lasho lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kõrgele üle kõige valitsuse ja võimu ja väe ja ülemuse ning üle iga nime, mida nimetatakse mitte ainult selles, vaid ka tulevases maailmas, \t Kotse O Kristo thodino lo opral pa sa le kai poronchin, ai sa le putiera, ai sa le zora, ai sa le than kai poronchin, ai sa le kolaver anava kai sai aven, na ferdi akana numa pe mai angle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et me nüüd teame, mis on Issanda kartus, siis me meelitame inimesi uskuma, aga Jumalale me oleme tuntud, ja ma loodan, et me ka teie südametunnistuses oleme tuntud. \t Zhanas so si te daras katar O Del, ai rodas te parhavas le manushen; O Del zhanel ame mishto, ai gindiv ke ande tumaro gindo zhanen ma vi tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ränk sadu tuli ja tulid vetevoolud, ja tuuled puhusid ja sööstsid vastu seda koda, ja ta langes, ja tema langemine oli suur.” \t O breshind dias, o pai o baro avilo, e barval phurdia pe kodo kher. Ai pelo zurales!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Õpetaja, missugune käsk on suur käsuõpetuses?” \t \"Gazda, Savo si o mai baro andal zakonuria?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Ūtle meile, millal see sünnib ja mis on tunnuseks, kui see k \t \"Phen amenge, kana kerdiolape kadia? Ai so avela o semno kai aves kana kerdiona kodola buchi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja naine tõi ilmale poeglapse, kes peab raudkepiga karjatama kõiki paganrahvaid. Ja naise laps kisti Jumala ja Tema aujärje juurde. \t Latar sas kerdilo ek Tsinorho kai sas te poronchil pe sa le thema ek kotor sastresa, ai lako Tsinorho sas lino opre ka Del ai ka Lesko than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja linna müüril on kaksteist aluskivi ja nende peal Talle kaheteistkümne Apostli nimed. \t Le ziduria sas po desh u dui fundania, ai pe lende sas ramome le anava le desh u dui apostlonge le Bakriorhoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mõned mehed ühinesid temaga ja said usklikuks; nende hulgas oli ka Areopaagi liige Dionüüsios ja üks naine, nimega Daamaris, ja muid ühes nendega. \t Numa uni linepe pala leste, ai pachaiepe, mashkar lende sas ek manush kai busholas Dionysius, ai wo sas anda kodo narodo kai chidelaspe te keren kris. E zhuvli kai busholas Damaris pachaiape ai mai aver lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad käisid läbi Pisiidiamaa ja saabusid Pamfüüliasse. \t Porme kana nakhle andai Pisidia, avile ande Pamphilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis anti mulle kepi sarnane pilliroog ning öeldi: „Tõuse ja mõõda Jumala tempel ja altar ja need, kes seal kummardavad; \t Porme simas dini ek lunzhi rhai kai sas sar ek musura. Ai o angelo phendia mange, \"Zha ai musuris o tampla le Devlesko, ai o altari, ai le manush kai rhuginpe andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuuendal tunnil tekkis pimedus üle kogu maa ja kestis üheksanda tunnini. \t Kal desh u dui po mashkar le diesesko avilo, tuniariko sas pe sa e lumia zhi kai trin chasuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siia kuulub mõistus, millel on tarkust. Need seitse pead on seitse mäge, millel naine istub, ja on seitse kuningat: \t Katse trobul ame goji. Le efta shere le lolo zhungale zhigeneske si la plaia kai e zhuvli beshel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Inimese Poeg on hingamispäeva isand!” \t Ai mai phendia lenge, \"Ke O Shav le Manushesko si o Gazda po Savato.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui suur vahe on nüüd inimese ja lamba vahel! Sellepärast sünnib küll teha head hingamispäeval!” \t Sode mai but mol manush sar bakro? Anda kodia slobodo te kerelpe mishtimos po Sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedagi pane südamele, et nad oleksid laitmatud. \t So trobul te man mothos lenge, saxke te na arakhel lenge khonik dosha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga selles kõiges me saame täie võidu Tema läbi, Kes meid on armastanud! \t Numa ande sa kadala dieli sam mai but ke sar zurale ande kodo kai manglia amen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Johannes peatas Teda, üteldes: „Minule on vaja, et Sina mind ristiksid, ja Sina tuled minu juure!” \t O Iovano aterdiolas les ai phendia, \"Me trobul te avav boldo tutar. Ai tu aves mande te bolav me tut!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean, mis ma teen, et kui ma majapidamisest lahti saan, mind vastu v \t Zhanav so kerava, kana gonila ma murho gazda, avela mange vortacha te primina ma pe lenge khera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina nendes ja Sina Minus, et nad täielikult saaksid üheks ja maailm tunneks, et Sina oled Mind läkitanud ja oled armastanud neid, nõnda nagu Sa Mind oled armastanud. \t Me ande lende, ai tu ande mande, saxke te aven vorta ande iek; ai e lumia te zhanel ke tu tradian ma, ai ke sas tumenge drazhi mange, sar simas drago tuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Maarja Magdaleena ja Maarja, Joosese ema, vaatasid, kuhu Ta asetati. \t Ai e Maria Magdalena, ai e Maria e dei le Josesosko dikhle kai thodia O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie seas on mõned, kes ei usu!” Sest Jeesus teadis algusest peale, kes need olid, kes ei uskunud, ja kes see on, kes Tema ära annab. \t Numa si mashkar tumende uni kai chi pachan.\" Ke O Jesus zhanglia de mai anglal kon si kodola kai chi pachanpe, ai kon si kodo kai purhila les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ma ei tee Oma Isa tegusid, siis ärge Mind uskuge; \t Chi pachan ma, antunchi, te na kerava le buchia murhe Dadeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pühamu ja tõelise telgi ametitalitaja, mille on ehitanud Jumal ja mitte inimene. \t Wo si o pasturi ande tamplo ando rhaio. Le manush chi kerde o chacho than ando rhaio le vastensa, numa O Del kerdia o chacho than ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta ei oleks Jumalast, siis Ta ei võiks midagi teha!” \t Kodo manush te na avilino katar O Del, nashtisardino te kerel kanchi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma siis selle asja olen toimetanud ja neile selle saavutuse ustavalt kätte saatnud, tahan ma teie kaudu minna Hispaaniasse. \t Kana getova kadia buchi ai dava le le love kai chide lenge, zhavatar ande Shpania ai nakhava tumendar kana zhava kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest nad kuulsid neid võõraid keeli rääkivat ja Jumalat väga ülistavat. Siis Peetrus ütles: \t Ke ashunenas len sar denas duma anda kolaver shiba, ai naisinas le Devles. Antunchi o Petri phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Isiklikud eelistused \t Preferinţe personale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Sina oled läinud sisse ümberlõikamatute juurde ja oled söönud nendega!” \t Ai phendias, gelian kal Nai Zhiduvuria, ai xalian lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui õde seda kuulis, tõusis ta sedamaid ja läks Tema juure. \t Kana e Maria ashundia kadala vorbi, strazo wushtili, ai geli karing leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes muiste ei kuulanud sõna, kui Jumala pikk meel ootas Noa päevil, kui ehitati laeva, millel mõned üksikud, see on kaheksa hinge, päästeti läbi vee. \t Kodia si duxuria le manushenge kai mai anglal chi pachaie o mui le Devlesko ande le diesa le Noahoske. O Del azhukerelas rhavdasa te aven leste ande vriama kana o Noah kerelas e barzha. Xantsi narodo, oxto zhene ferdi dine ande barzha ai skepisaile katar o pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sulane tuli tagasi ja teatas seda oma isandale. Siis vihastus kojaisand ja ütles oma sulasele: Mine kohe välja linna laiadele uulitsatele ja kurudesse ja too siia sisse vaesed ja vigased ja jalutumad ja pimedad! \t Kodia sluga gelo palpale, ai phendia sa kadala dieli ka lesko xazhainona. O xazhainona le kheresko xolailo ai phendia ka lesko sluga, \"Zhas strazo pel droma ai vi pel vulitsi, ai anel le chorhe, ai le bange, ai le korhen, ai le bangole.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad vedasid paadid maale ja jätsid k \t Antunchi line penge chunuria ai tsirde le pe phuv, ai mekle sa ai linepe pala Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see on, et me teie juures üheskoos olles vastastikku ergutaksime üksteist ühise usu, teie ja minu oma läbi. \t Ai mangav mai but te avav tumende te las andek than iek zor, me katar tumaro pachamos, ai tume katar murho pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema riided läksid hiilgavaks, helevalgeks otsegu lumi, nagu neid ükski vanutaja maa peal ei suuda teha nii heledaks. \t Leske tsalia parnile sar e vediara. Khonik pe phuv nashti xalavel le sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Andrease ja Filippuse ja Bartolomeuse ja Matteuse ja Tooma ja Jakoobuse, Alfeuse poja, ja Taddeuse ja Siimona Kaanast, \t Ai Andre, ai Philip, ai Bartholmew, ai Mate, ai Thomas, ai Iakov o shav le Alphaeusosko, ai Thaddaeus, ai o Simon o Canaanite,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast Ta maailma tulles ütleb: „Ohvrit ega andi Sa ei tahtnud, aga Sa valmistasid Mulle ihu: \t Kana O Kristo avilo ka e lumia, wo phendia: \"O Del, Tu chi manges le zhigeni mudarde vai le podarki dine te luvudin tut. Tu kerdian murho stato ai gata te des sar ek podarka po altari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid jutlustasin esiti neile, kes elavad Damaskuses, ja siis neile, kes elavad Jeruusalemmas ja kogu Judeamaal, ja paganaile, et nad meelt parandaksid ja pöörduksid Jumala poole ning teeksid õigeid meeleparanduse tegusid. \t Numa phendem mai anglal le narodoske kai si ando Damascus, ai ando Jerusalem, porme sa kodolenge kai si ande Judea, ai le nai Zhiduvuria, te parhuven pengo traio, ai te boldenpe karing O Del, ai te sikaven dieli kai sikaven o chachimos ke parhudile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui päev juba oli j \t Kana peli e riata, ke sas o dies mai anglal o lasharimos le Sabatosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Midagi kindlat mul ei ole temast oma isandale kirjutada. Sellepärast ma olen lasknud tema tuua teie ette ja kõigepealt sinu ette, kuningas Agrippas, et mul pärast ülekuulamist oleks midagi kirjutada. \t Nai ma chi iek diela vorta te ramov ka Caesar pa e diela le Pavloski, anda kodia manglem te dikhen les, ai mai but tu Amperato Agrippa, saxke kana phushesa les tu, si ma vari so te ramov le amperatosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ta vaatas ümber, et näha, kes seda oli teinud. \t O Jesus amboldiape ai dikhlia pe late kai azbadia leske tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest elades nende keskel see õige vaevas päevast päeva oma vaga hinge, nähes ja kuuldes ülekohtusi tegusid - \t Ke kodo manush o lasho traiilas mashkar lende, ai dikhelas ai ashunelas swako dies kasavendar dieli, kai nekezhimesas ande pesko ilo o chacho katar lengo traio o bi lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei ütle seda käskides, vaid seades teiste usinust teile eeskujuks, ma tahaksin teada saada, kas teiegi armastus on t \t Chi dav tume iek ordina. Numa phenav tumenge sode mangen te zhutin le kolaver, ai te lav sama o chachimos tumare dragostiako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nõnda nagu inimesed olid noil päevil enne veeuputust: sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele selle päevani, mil Noi läks laeva, \t Sar kai sas ande kodola dies mai anglal sar te avel o pai te tasavel e lumia, le manush xanas, penas, lenas boria, denas sheia, zhi po dies kai o Noah gelo ando paraxodo (Ark)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui kurvastatud, kuid ikka r \t Pherdo nekezhime sam, numa sa ame raduime sam; sam chorhe, numa ame barvalas bute narodos; nai ame kanchi, numa chaches amen si ame swako fialo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me palume Jumalat, et teie ei teeks ühtki kurja, mitte et meie näiksime k \t Me rhugiv ma ka Del te na keren nasulimos, ame mangas na te siavas kotsar so ame nashtis te keras, numa te dikhas tumen sar keren so si vorta, marka ke ame miazol ke nashtisaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis need seitsekümmend tulid tagasi r \t Le eftavardesh avile palpale raduimasa, ai phende, \"Devla, vi le beng daran amendar ande cho anav!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta vastas neile ning ütles: „Kes on Mu ema v \t Wo dia lenge atweto, phenel, \"Kon si murhi dei, vai murhe phral?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja otsekui inimestele on määratud kord surra, aga pärast seda kohus, \t Ai sar si phendo kai le manush meren ferdi iek data, ai pala kodia avela e kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nägin Teda. Ja Tema ütles mulle: tõtta ja mine kohe ära Jeruusalemmast, sellepärast et nad sinu tunnistust Minu kohta vastu ei võta! \t ai dikhlem le Devles kai motholas mange, \"Grebisavo, ankli avri andai Jerusalem, ke o narodo chi pachana pe so phenesa pa mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastas rahvas Temale: „Me oleme kuulnud käsuõpetusest, et Kristus jääb igavesti. Kuidas siis Sina ütled, et Inimese Poeg ülendatakse? Kes on See Inimese Poeg?” \t Le manush phende leske, \"Ashundian andai klishka le zakonoske ke O Kristo beshela sa data.\" Sar sai phenes, \"O Shav le Manushesko trobul te avel vazdino? Kon si kodo Shav le Manushesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taotlege armastust ja olge agarad taotlema vaimuandeid, aga k \t Le tu pala e dragostia, ai roden le podarki le Devleske, mai but kucha le profesia, chaches."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ma aru sain, et ta pole teinud midagi, mis on surma väärt, ja tema ka ise nõudis majesteedi kohut, tegin ma otsuseks saata tema sinna. \t Me kikhlem ke chi kerdia kasavestar baio te mudaren les, ai wo o Pavlo manglia te dikhel le amperatos Augustus, me manglem te tradav les leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks jäägu sellesse kutsesse, milles ta on kutsutud. \t Swako te beshel sar kai si kana akhardia les O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sebuloni suguharust kaksteist tuhat; Joosepi suguharust kaksteist tuhat; Benjamini suguharust kaksteist tuhat pitseriga märgitut. \t Le vitsi le Zebulunoske – desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Josephoske – desh u dui mia premisarde o semno;Le vitsi le Benjaminoske – desh u dui mia premisarde o semno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui kellegi töö, mis tema sellele alusele on ehitanud, jääb püsima, siis ta saab palga; \t Vari kaske buchi vazdini po fundo rhevdila, lela e podarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või te ei tea, et nii mitu, kui meid on ristitud Kristusesse Jeesusesse, oleme ristitud Tema surmasse? \t Pate, chi zhanen, ke ame savorhe sama bolde ando Jesus Kristo, samas bolde ande leski martia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Seepärast inimene jätab maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks on üks liha!” \t E Vorba le Devleski mothol, \"Pala kodia, o rhom mekela peske dades ai peska da te traiil peska rhomniasa, ai andal dui zhene kerdiola ferdi iek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga umbkeelsed osutasid meile suurt lahkust; nad tegid tule maha ja võtsid meid kõiki selle äärde vihmasaju ja külma pärast. \t O narodo kai sas pe kodia izula sas defial lashe amensa, breshind delas, ai defial shil sas, kerde ek bari iag, ai savorhe akhardia ame te beshas lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tulles sisse Tema juure, ütles Ingel: „Tere, Sa armuleidnu, Issand olgu Sinuga!” \t O angelo gelo late khere ai phendia lake, \"Pacha tuke, tu kai O Del andia mishtimos, O Del tusa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas ma teie eest ei pidanud salajas midagi, mis teile tarvis oli, et oleksin selle jätnud teile kuulutamata ega oleks teid õpetanud avalikult ja kodasid mööda \t Zhanen ke chi garadem kanch anda so trobulas te zhanen, ai ke chi daravas te mothav tumenge pa Del, ai te sicharav tume angla narodo, ai andal kher khereske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kas meil ei ole \t ke nai amenge slobodo te xas ai te piias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete meie kiri, kirjutatud meie südamesse, k \t Tuma san amaro lil kai si ramome ande amaro ilo, kai sa e lumia sai zhanel ai diinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis ütleb Kiri? „Aabraham uskus Jumalat ja see arvati temale õiguseks!” \t \"O Abraham pachaiape ando Del, ai O Del jinelas les vorta pala pesko pachamos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja riivatus ja rumalad sõnad või tühised naljad, mis kõik ei sobi, vaid pigemini olgu tänu. \t Ai nai chi mishto te mothon zhangale vorbi, dzile vai chorhe; numa mai bini te naisin le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesust nähes ta hakkas karjuma, heitis Tema ette maha ning ütles suure häälega: „Mis on mul tegemist Sinuga, \t Kana dikhlia le Jesusos, tsipisardia ai shudiape ka leske punrhe ai phendia zurales, \"So si mashkar tute ai mashkar mande; Jesus, tu O Shav le Devlesko kai si opre! So mangesa mandar, na chinuisar ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema lapsed Ma lõpetan surmaga, ja kõik kogudused tunnevad ära, et Mina olen See, Kes katsub läbi neerud ja südamed, ja Ma annan teile igaühele teie tegude järgi. \t Me mudarava lake shaven. Sa le khangeria zhanena ke me sim kodo kai dikhel ando swako ilo ai swako goji. Ai me dava tu so si te avel tuke pala chi buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis pani Heroodes määratud päeval kuninglikud riided selga ja istus kohtujärjele ja pidas neile kõnet; \t O dies kai manglia o Herod, liape peste peske tsalia le amperetsisko , ai beshlo po skamin, ai dia lensa duma angla savorhende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ükski liha ei kiitleks Jumala ees. \t Chi iek stato te na luvudilpe angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Näidake Mulle maksuraha!” Ja nad tõid Tema kätte ühe teenari. \t Sikaven mange le love so sa pochinen e taksa.\" Andine leske iek pena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles neile: „Kui te palvetate, siis ütelge: Isa! Pühitsetud olgu Sinu nimi; Sinu riik tulgu; \t O Jesus phendia lenge, \"Kana rhugin tume, mothon,'Amaro Dat, kai san ando rhaio, te avel cho anav ankerdo Swunto. Chi amperetsia te avel, chi voia te kerdiol pe phuv sar ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta käskis pealikut hoida teda vangis, aga kerge vahi all ja mitte takistada omi temale abiks olemast või tema juurde tulemast. \t Ai dia ordina ka ek ketana te lel sama katar o Pavlo, te na nashel, numa te meken leske vortachen te dikhen les vai te den les vari so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "laimajad, Jumala vihkajad, ülbed, suurelised, hooplejad, leidlikud kurjale, sõnakuulmatud vanemaile, \t ai mothon bi lashimos pa iek avreske, won si le duzhmaia le Devleske, dziliaren, barimatange, mothon so kerde won ai won keren dieli te xoxaven, ai te keren baio, ai chi keren so mangen o dat ai e dei lendar ai chi pachan lengo mui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Tema kostis ning ütles: „Mind ei ole läkitatud muude kui Iisraeli soo kadunud lammaste juure!” \t O Jesus phendia, \"Tradino sim ferdi kal bakriorhe le xasarde anda kher Israel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad neid ei leidnud, vedasid nad Jaasoni ja mõned vennad linna ülemate ette ning kisendasid: „Need, kes kõiges maailmas tüli tõstavad, on ka siin! \t Numa chi arakhle le, line kodole manushes kai busholas Jason, ai mai avre phralen kai zhandari kodole foroske ai tsipinas, \"Kadala manush sa rimosarde e lumia, avile vi katse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ütlesid: „Eks see ole Jeesus, Joosepi poeg, Kelle isa ja Ema me tunneme? Kuidas Ta siis ütleb: Ma olen tulnud taevast?” \t Pate won phende, \"Nai wo O Jesus, o shav le Josefesko, ai zhanas leske dades ai leska da? Sar sai mothol ke hulisto anda rhaio?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad on need kaks õlipuud ja kaks küünlajalga, mis seisavad ilmamaa Issanda ees. \t Kadala dui profeturia si le dui pruing le maslinenge ai le dui lampuria kai beshen anda punrhende angla O Del la phuviaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad mäelt alla läksid, keelas Ta neid, et nad ühelegi ei jutustaks, mis nad olid näinud, enne kui Inimese Poeg on surnuist üles t \t Sar avenas tele pai plaiing O Jesus dia le trad, \"Na phenen kanikaske so dikhlian zhi kai O Shav le Manushesko zhuvindila andai martia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te olete ühes vangidega kannatanud ja rõõmuga vastu võtnud oma vara riisumise, teades, et teil on parem ja jäädav vara taevas. \t Sas tume mila anda lende kai sas ande temnitsa. Sas tume o raduimos kana chire dieli sas line tumendar. Ke tume zhanglian kai avela tume vari so mai mishto ando rhaio kai beshel sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "käskis ülempealik teda viia kindlusesse ning ütles, et teda tuleb üle kuulata ja piitsa abil kätte saada, mis süü pärast nad nõnda tema peale kisendasid. \t O baro le ketanengo phendia te ingeren le Pavlos andre ando baro kher, ai te maren les le bichosa saxke te del duma, ai te zhanen sostar o narodo tsipilas pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jüngrid täitusid rõõmu ja Püha Vaimuga. \t Ai le disipluria ande Antioch pherdo raduimasa, ai le Swuntone Duxosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis jüngrid võtsid nõuks igaüks sedamööda, kuidas kellelgi jõudu oli, saata abi vendadele, kes elasid Juudamaal. \t Le disipluria dinepe duma, ai te traden xaben sako so dashtila kal phral kai sas ande Judea;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad pidasid meeles selle s \t Ai le disipluria chi phende kanikaske so dikhle, numa denas duma mashkar pende. \"So znachil 'O zhuvindimos pala peske martia.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad vastasid ning ütlesid Temale: „Kus, Issand?” Aga Ta ütles neile: „Kus on korjus, sinna kogunevad ka kotkad!” \t Ai le disipluria phushle les, \"Kai kerdiola kadia diela, Devla?\" O Jesus phendia, \"Kai si ek mulo stato, kotse chidenape le ulruria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära pane imeks, et Ma ütlesin sulle: Te peate uuesti sündima! \t Te na chudis tu kai phendem tuke, ke trobul te kerdion aver data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Jeesuse, see oli Elieseri, see oli Joorimi, see oli Mattati, see oli Leevi, \t o shav le Joshuasosko, o shav le Eliezerosko, o shav le Jorimosko, o shav le Matthatosko, o shav le Levisosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jumala tõotusest ta ei mõtelnud uskmatuses kaksipidi, vaid sai vägevaks usus, andes Jumalale austust \t Chi xasardo pesko pachamos, ai pachalaspe ande so shinadiasas leske O Del; inker lesko pachamos bariolas, ai naisilas le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mehed, kes Jeesust kinni hoidsid, naersid ja peksid Teda, \t Ai le manush kai ankerenas le Jesusos, marenas mui lestar, ai marenas les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sind tervitavad sinu äravalitud õe lapsed. \t Le shave cha pheiake kai sas alome katar O Del traden tuke but bax, zor ai sastimos. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Filippus oli pärit Betsaidast, Andrease ja Peetruse linnast. \t O Filip sas anda foro, kai busholas Bethsaida, o foro kai beshle o Andre ai o Petri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsekui Kristuse kannatamisi tuleb rohkesti meie peale, n \t Ke sar le chinuria kai sas le Kristos bution ande amende, sakadia amaro pechimos bariol le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga vandega selle seadmisel, kes Temale ütles: „Issand on vandunud ja Tema ei kahetse seda mitte: Sina oled preester igavesti!” — \t Wo chi phendia kadala vorbi pa le kaver rashai. Ferdi ka O Kristo O Del phendia, \"O Del phendia le vorbi ai shoxar chi parhuvel le vorbi. Tu san O Baro Rasha sa data, sar o Melchizedek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge kandke kukrut ega pauna ega jalatseid ja teel ärge kedagi teretage. \t Na ingeren tumensa le love, chi gono, chi papucha; ai nai mothon kanikaske droboitu pa drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid seda ma tean, et Püha Vaim igas linnas mulle tunnistab ning ütleb, et köidikud ja viletsused ootavad mind. \t Numa ferdi foro forostar, O Swunto Duxo mothol mange mai anglal ke e temnitsa ai chino azhukerel ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „See on selle lepingu veri, mille Jumal on seadnud teie jaoks!” \t O Moses phendia, \"Kado si o rat le kontraktosko mashkaral tume ai O Del, o kontrakto kai O Del phendia mange te kerav tumensa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et mul on suur kurbus ja lõpmatu valu mu südames. \t Baro nekazo si ma, ai ande murho ilo sagda iek nekazo si ma pala murho narodoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta avas sügavuse kaevu, ja kaevust tõusis suits otsekui suure ahju suits. Ja päike ja õhk läksid pimedaks kaevu suitsust. \t Ai wo phuterdia o gropo ai thu avilo avri sar o thu katar o than kai si e bari iag. Ai o kham ai e barval aviline tuniariko katar o thu anda o gropo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema kostis ja ütles: „Kas te ei ole lugenud, et Looja nad algusest lõi meheks ja naiseks, 5. ja ütles: Seepärast inimene jätab maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks on üks liha!? \t Dias atweto ai phendias, \"Chi jindian ke kodo kai kerdias le de anda gor kerdias le mursh ai zhuvlia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et nüüd ükski sellele ei saa vastu rääkida, siis tuleb teil jääda vait ega tule midagi ette võtta uisapäisa. \t Khonik nashti mothol ke chi zhanel, anda kodia trobul te na mai buntuin tume, ai te na keren kanch mai anglal sar te gindin tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema läks jälle teisele poole Jordanit, sinna paika, kus Johannes esmalt oli olnud ristimas; ja Ta viibis seal. \t O Jesus mai gelo inchal o Jordan kotse kai o Iovano mai anglal ambolelas, ai beshlo kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest temas saab ilmsiks Jumala õigus usust usku, nõnda nagu on kirjutatud: „Õige elab usust!” \t Ke ande Vorba le Devleski si o chachimos le Devlesko katar o pachamos ai le pachamaske, ke kadia si le ramome, o manush kai si vorta le Devlesa traiila anda pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Töötaja põllumees peab kõige esiti viljast osa saama! \t Ai koko kai bariarel kai kerdia e buchi e phari trobul te avel o pervo te lel so si lesko kana avel e vriama te chidel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läkitas kaks oma abilist, Timoteose ja Erastose, Makedooniasse ja jäi ise veel mõneks ajaks Aasiasse. \t Tradia antunchi ande Macedonia dui anda peske zhutitoria, o Timote ai o Erastus; ai wo mai beshlo xantsi vriama ande Asia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, me oleme nüüd Jumala lapsed ega ole veel saanud avalikuks, mis me tulevikus oleme; aga me teame, et me Tema ilmudes oleme Tema sarnased, sest me näeme siis Teda nagu Tema on. \t Murhe vortacha, ame sam akana shave Devleske, numa chi zhanas inker mishto so avasa mai angle. Numa zhanas ke kana avela O Kristo, ame avasa sar leste, ke ame dikhasa les sar lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seitsmest ei jätnud keegi järglast järele. K \t Ai sakadia zhi ka o eftato, ai nas les glate: antunchi vi e zhuvli muli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja niivõrd kui see ei tekkinud ilma vandeta — sest need on saanud preestreiks ilma vandeta, \t O Del shinadia amenge ke O Kristo si te avel O Baro Rasha sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda kuuldes nad andsid Jumalale au ning ütlesid talle: „Sa näed, vend, kui mitu tuhat juuti on, kes on saanud usklikuks, ja need kõik peavad kangesti käsu kombeid. \t Kana ashunde leste, bariarenas o anav le Devlesko, phende leske, \"Dikhes, amaro phral, sode mi Zhiduvuria pachaiepe ai si le o zakono ande lengo ilo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest valitsejad ei ole hirmuks headele tegudele, vaid kurjadele. Kui sina aga ei taha tunda hirmu ülemuse ees, siis tee head, ja siis sa saad temalt kiitust. \t Chi trobul te daral pe katar le bare kai poronchin kana le manush keren mishto, numa katar kodola kai keren o nasulimos. Manges te na daras katar o zhandari? Apo, antunchi ker o mishtimos, ai mothona mishtimos pa tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle au, mille Sa andsid Mulle, olen Mina annud neile, et nad oleksid üks, nõnda nagu Meie oleme üks: \t Me dem le o luvudimos kai dian ma, saxke te aven vi won iek, sar ame sam iek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütelge selle maja isandale: \t Ai phenena le gazdaske kodole kheresko, \"Amaro gazda phenel tuke, 'Kai o than kai trobul te xav O Dies O Baro le Zhidovongo murhe displonsa?'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Mina ütlen teile: Tehke endile s \t \"Ai me phenav tumenge, keren tumenge vortacha le barvalimasa kadala phuviako, saxke, kana chi mai avela tume, won sai primina tume andek kher kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad jooksid mõlemad üheskoos, ja teine jünger jooksis ees usinamini kui Peetrus ja jõudis enne hauale. \t Vi le dui zhene nashenas andek than: numa o kolaver disiplo nashelas mai zurales katar o Petri, ai areslo pervo ka greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin püha linna, uut Jeruusalemma, taevast Jumala juurest maha tulevat, valmistunud otsekui pruut, kaunistatud oma mehele. \t Ai me, o Iovano, dikhlem o Swunto Foro, o Nevo Jerusalem, hulelas tele andai rhaio katar O Del. Shukar sas, sar e shei kai laki abiav, woi lia pe late shukar tsalia pala lako ternaxar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Tema alles n \t Sar O Jesus delas duma, ek Farisi manglia les te xal leste, gelo ai thodiape kai skafidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu! \t Kai lenge rhimi chi merel, ai nashti mudarel e iag. Te si cho punrho kai kerel tu te peres ando bezex, shin les, mai bini te zhas ando chacho traio ieke punrhesa, de sar te aven tu dui punrhe ai te aves shudino ande iado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pärast seda Ta ilmus Jakoobusele, siis k \t Porme sikadilo ka Iakov, ai sa le apostluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tunnustähed järgivad neid, kes usuvad. Minu nimel nad ajavad kurje vaime välja, räägivad uusi keeli, \t Ai kadala mirakluria zhana kodolensa kai pachanape. Ando murho anav gonina bengen; denas duma neve shibasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast et meil on niisugune amet selle halastuse järgi, mis meile on osaks saanud, siis me ei lähe araks, \t O Del ande pesko lashimos, dia ame kadia buchi, ai anda kodia chi xasaras zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Filippus ütleb Temale: „Issand, näita meile Isa, siis me jääme rahule!” \t O Filip phendia leske, \"Devla, sikav amenge le Dades, ai dosta avela amenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tänu Jumalale, kes meile ikka annab v \t Ame naisisarasle Devles! Kai del ame te nirisaras sagda le Kristosa ande soste godi. O Del kerel amensa buchi te das duma pa Kristo kai godi zhas sar iek duxi, kai laki sung xhal katar godi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sulane, kes teadis oma isanda tahtmist, aga ei valmistanud ega teinud tema tahtmise järele, saab palju hoope. \t \"Ai kodo sluga kai zhanel so mangel lesko gazda, ai chi kerdia kanch, ai chi kerdia so manglia lesko gazda, avela mardo butivar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Täitke anumad veega!” Ja nemad täitsid need ääretasa. \t O Jesus phendia lenge, \"Peren le phiria le paiesa.\" Line le slugi ai pherde le zhando mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge pange imeks, vennad, kui maailm teid vihkab! \t Na chudin tume, murhe phral, ke san griatsa le manushenge kai si ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes varastab, ärgu varastagu enam, vaid tehku pigemini tööd ning soetagu vara oma käte tööga, et tal oleks jagada sellele, kellel on puudus. \t Kodo kai chorelas te na mai chorel, numa te tholpe te kerel buchi le vastensa, te niril wo pesko traio malades, ai te avel les te sai zhutil le manush kai trobul o zhutimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mina olen sinuga ja ükski ei saa su kallale tulla sulle kurja tegema, sest Mul on palju rahvast selles linnas!” \t Ke me tusa sim, ai khonik chi thola o vas pe tute te kerel tuke o baio ke des duma, ke but narodo sima ande kado foro.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast, mu vennad, kui te kokku tulete sööma, siis oodake üksteist. \t Anda kodia, murhe phral, kana chiden tume te xan, azhukeren tume iek kavres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kohtusulased teatasid need sõnad pealikuile. Need lõid kartma, kui nad kuulsid neid Rooma kodanikud olevat. \t Le zhandari gele te mothon kado divano kal ketani, ai le ketani daraile kana ashunde ke kodola manush Romanuria sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga täisealiste jaoks on tahke roog, nende jaoks, kelle meeled vilumuse tõttu on harjunud vahet tegema hea ja kurja vahel. \t Numa xabe si pala o manush. O manush kai barilo ando Del, wo haliarel so si vorta ai so nai vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest neil päevil on niisugune viletsus, millist ei ole olnud loodu algusest, mille Jumal on loonud, kuni siiamaani, ega tulegi. \t Ke ande kodia vriama si te avel ka savo chino ai nekazo, de sar e lumia shoxar chi dikhlias zhi akana ai shoxar chi mai dikhela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi nad läksid Punasest merest läbi nagu kuiva maad mööda, mida ka egiptlased katsusid teha, aga uppusid. \t Pala pachamos le Zhiduvuria nakhle inchal e Maria Loli sar sas e phuv shuki. Kana le manush le Egyptanoske zumade te nakhen inchal, mudarde sas le paiesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin metsalist ja ilmamaa kuningaid ja nende sõjaväge olevat kogunenud sõda pidama Sellega, Kes istus hobuse seljas, ja Tema sõjaväega. \t Porme dikhlem o zhungalo zhigania ai le amperaturia la lumiake ai lenge armia (bute ketani) chiden andek than te marenpe kodolesa kai beshel po gras ai leski armia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ma nägin nelja Inglit seisvat maa neljal nurgal ning kinni pidavat nelja maatuult, et ükski tuul ei puhuks maa peale ega mere peale ega ühegi puu peale. \t Pala kodia dikhlem shtar angelon beshenas ande punrhende kal shtar koltsuria la lumiake. Won aterdiaren le shtar barvalia la lumiake, ai chi meken le te phurden pe phuv, pe maria, vai pe le krenzhi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast heitke ära kõik rüvedus ja viimnegi paha ning võtke tasase meelega vastu sõna, mis teisse istutati ja võib teie hinged päästa! \t Anda kodia shuden so godi meliarel, ai so godi anel le chingara, ai premin pachival les e Vorba kai O Del thol ande tumare ile, ai kai sai skepil tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ingel ütles talle: „Ära karda, Sakarias, sest su palvet on kuuldud ja su naine Eliisabet toob sulle ilmale poja, ja sa paned temale nimeks Johannes. \t Numa o angelo phendia leske, \"Na dara o Zechariah! O Del ashundia cho rhugimos, ai Elizabeth, chi rhomni dela tu iek shav kai akharesa les Iovano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen olnud iga päev teie juures pühakojas \t Swako dies simas tumensa ande tamplo te sicharav, ai chi thodian vas pe mande, numa sa kado kerdiilo kashte o ramomos le profetongo te pherdiol.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda ei ole nad siis enam kaks, vaid on üks liha. Mis nüüd Jumal on ühte pannud, seda inimene ärgu lahutagu!” \t Pala kodia na mai dui numa iek stato. So Del thodias andek than o manush te na hulavel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kuningas teab neid asju küll ja temale mina räägin ka julgesti, sest ma ei arva midagi temale teadmata olevat neist asjust; ei ole ju need nurgas sündinud. \t O amperato Agrippa zhanel pa kadala dieli, ai sai dav duma bi darako angla leste, ai zhanav ke zhanel sa kadala dieli ke kadala dieli chi kerdile chordanes andek koltso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks ta pigemini ütle temale: Valmista, mida ma \t Vai chi phenela leske, \"Lashar mange te xav, tho angla tute pishtiri ai podaisar ma zhi kai xav ai piiav; ai antunchi tu xasa ai pesa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui see on külvatud, t \t Makar ke si e mai tsinorhi andal sumuntsi: Kana bariol si mai bari andal patria, ai kerdiol krenga; ta le chiriklia anda cheri aven te beshen ande krenga.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja m \t Le manush phushle, \"Sostar phutren le magares?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin häält taevast ütlevat: „Kirjuta: õndsad on surnud, kes Issandas surevad nüüdsest peale; tõesti, ütleb Vaim, nad hingavad oma vaevadest, sest nende teod lähevad nendega ühes!” \t Porme ashundem ek glaso anda rhaio, phenelas, \"Ramos kadala vorbi, 'De akanara kodola kai si mule, kodola kai si murhe avena raduime.'\" \"E\" phenel O Duxo, \"Won hodinin katar lenge buchi. Sa le lashe dieli kai kerde lenape pala lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast nõnda nagu Püha Vaim ütleb: „Täna, kui te kuulete Tema häält, \t O Swunto Duxo phenel, \"Te ashunes lesko glaso adies,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake Iisraeli peale, nagu ta liha poolest on! Eks need, kes söövad ohvreid, ole altari osalised? \t Dikhen le Zhiduvuria kodola kai xan le masa le zhigeni kai mudaren le, vov si andek than le altariosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Külvaja läks välja oma seemet külvama. Ja kui ta külvas, kukkus muist tee ääre ja tallati ära, ja taeva linnud s \t \"Iek manush gelo te shudel peske sumuntsi; kana shudelas sumuntsi, uni pelia andal sumuntsi pasha drom, kai le manush phiravenas ai le sumuntsi sas telal punrhe, ai le chiriklia avile ai xale le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes on kutsutud orjana Issandas, on Issandas vabakslastu; samuti, kes on kutsutud vabana, on Kristuse ori. \t Ke wo si akhardo katar O Del, ai i kako kai nai sluga le Devlesko; kadia o manush kai si ivia, ai si akhardo kerdiol sluga le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks, kes tuleb Minu juure ja kuuleb Mu s \t Sikavava tumenge pe kaste miazol, swako manush kai avel mande ashunel murhe vorbi ai kerel le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei pauna teekonnale ega kaht kuube ega jalatseid ega saua; sest töötegija on oma toiduse väärt. \t Na len chisi dromeske, vai dui gada, vai papucha, vai rovli, ke o manush kai kerel buchi mol te den les leske pochin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega saaks sajakordselt nüüd selsinasel ajal maju ja vendi ja \t lela iek shelvar mai but akana pe kadia phuv, khera, ai phralen, ai pheian, ai deian, ai glaten, ai phuvia, ai but chinuimos, ai avela le o traio kai chi mai getolpe ande lumia kai si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sellepärast Jumal läkitab neile vägeva eksituse, et nad hakkavad uskuma valet, \t Ande kodia O Del tradel iek putiera kai shubila le, saxke te pachanpe ando xoxaimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda Ta siis annab armu, kellele tahab, ja paadutab, keda tahab. \t No le Devleske si mila anda kaste mangel, ai zuralel o ilo kodolesko kai mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest neil oleks parem, et õiguse tee oleks jäänud neile tundmatuks, kui seda tundes ära pöörduda käsust, mis neile on antud. \t Ke mai mishto avilino lenge te na zhanen o drom o chacho de sar te zhanen les, ai porme te durion katar o swunto zakono kai sas le dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "metsikud merelained, mis vahutavad välja oma häbi, eksijad tähed, kellele pilkane pimedus on varutud igaveseks ajaks. \t Won miazon pel talazuria la mariake kana si buntuime, ai sikaven pengo nasulimos sar e spuma, won si sar le chererhaia kai chi zhanen kai zhan, ai O Del garadia lenge pe sa e vriama iek than kai so mai baro tuniariko sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et me nüüd oleme usust õigeks saanud, siis on meil rahu Jumalaga meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi, \t Akana sam vorta angla Del pala pachamos, si ame e pacha le Devlesa katar amaro Del Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Miks te magate? T \t Ai phendia lenge, \"Sostar soven? Wushten opre ai rhugin tume, te na peren ando zumaimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Käsutundja Zeenas ja Apollos varusta hoolsasti teekonnale, et neil midagi ei puuduks. \t Ai ker so godi dashtis ta zhutisar o Zenas o ablakato, ai le Apollos kana zhanatar; ai le sama te avel le so godi trobul le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Temal on selle tõttu, et Ta jääb igavesti, preestriamet, mis ei lähe kellegi teise kätte. \t Numa O Jesus traiil sa data ai si amaro Baro Rasha, ai shoxar chi trobul ame aver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel päeval väljus Jeesus sealt kojast ja istus maha mere ääre. \t Sa kodo dies O Jesus anklisto avri anda kher, ai gelo te beshel pasha maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks ümmardajast ja teine vabast naisest. \t O zakono mothol ke o Abraham sas les dui shave, iek katar iek zhuvli kai sas phangli, ai iek katar iek zhuvli kai nas phangli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te tea, et need, kes pühakojas tööd teevad, pühakojast ka söövad, et need, kes teenivad ohvrialtari juures, oma osa saavad altariga samal määral? \t Chi zhanen ke kodola kai keren buchi le Devleski la tamploske trobul te aven pravarde katar e tamplo? Kodola kai keren buchi le Devleske te avel le e partia katar e altari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Kristus pidi kannatama ja esimesena surnuist üles tõusma ning kuulutama valgust niihästi juutidele kui paganaile!” \t Ke o Kristo chinuila, ai ke wo avela o pervo kai zhuvindila mashkar le mule, ai mothola pai vediara le narodoske, ai la lumiake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Apostlid ütlesid Issandale: „Kasvata meie usku!” \t Le Apostles phendia le Devleske, \"De ame mai pachamos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oh Timoteos! Hoia enda hooleks antud vara ning pöördu ära kõlvatuist tühjest juttudest ja valenimelise tunnetuse väidetest, \t O Timote, garav mishto so sas tu dino, ai durios katar le divanuria le bi malade, kodolenge kai keren barimata ande so zhanen, ke kodia sikavel ke chi zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi Issandat Jeesust Kristust ei pea armsaks, siis olgu ta ära neetud! Maaran ata. \t Te vari kaske nai drago Del Jesus Kristo – ek armaia pe leste, Maranatha, amaro Del, aves!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja inimesed hämmastusid üliväga ja ütlesid: „K \t Ta o narodo chudisailo, phenelas, \"So godi kerel si desea mishto. Wo kerel le kashuke te ashunen, ai kerel le muto te den duma savsem mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema käes oli avatud raamatuke, ja ta pani oma parema jala mere ja vasaku maa peale. \t Ai sas ando lesko vas ek tsinorhi klishka kai sas phuterdo. Wo thodia lesko chacho punrho pe maria ai lesko stingo punrho pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et mõistetaks hukka kõik need, kes ei ole uskunud tõde, vaid kellel on olnud hea meel ülekohtust. \t Ai kadia sa kodola kai chi pachaiepe ando chachimos, numa kai mangle te keren o nasulimos, avena xasarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks neist, Aagabus nimi, tõusis ja andis Vaimu läbi teada, et suur nälg oli tulemas üle kogu maailma. Ja see tuligi keiser Klaudiuse ajal. \t Iek anda lende kai busholas Agabus wushtilo opre, ai phendia katar O Swunto Duxo ke chi mai avela xaben pe sa e phuv, ai kerdilia kana o Claudius Caesar sas o baro le themengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, otsekui ühe inimese kaudu patt tuli maailma ja patu läbi surm, nõnda on ka surm tunginud kõigisse inimestesse, sest nad kõik on pattu teinud. \t O bezex avilo ande lumia pala iek manush o Adam; ai o bezex andia e martia; ai kadia e martia aresli sa le manushen, ke savorhe kerde bezexa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tulid Tema juure ja ütlesid: „Tere, Juutide Kuningas!! Ja nad lõid Teda kõrva ääre. \t Porme pashile pasha leste, ai phende, \"Droboitu, Amperato le Zhidogongo!\" ai denas les palmi po mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läkitasid õed Tema juure ütlema: „Issand, vaata, see, keda Sa armastad, on haige!” \t Le dui pheia trade ieke manushes te phenen ka Jesus, \"Devla, kodo kai si tuke drago si naswalo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema kätte anti prohvet Jesaja raamat. Ja kui Ta raamatu avas, leidis Ta koha, kuhu oli kirjutatud: \t Dine les e klishka le profetoske kai busholas Isaiah. Phuterdia la ai arakhlia kai si ramome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on koguduse ees andnud tunnistust sinu armastusest, kelle suhtes sa teed hästi, kui sa neid saadad edasi teekonnal väärikalt Jumala ees. \t Won phende pa che dragostia la khangeriake, de le so trobul le, mangav ma tutar te zhan mai angle pengo drom, ker mishto te avel drago le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema tuli Paulusele ja meile järele, kisendas ning ütles: „Need inimesed on Kõigekõrgema Jumala sulased, kes teile kuulutavad õndsuse teed!” \t Ai liape pala Pavlo ai pala amende, motholas, kakala manush si le slugi le Devleske kai si opre, ai won mothon tumenge o drom le skepimasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaid palju enam on tarvis neid ihu liikmeid, mis näivad olevat n \t Numa le kotora anda stato, kai si le mai slabe trobula le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ta palugu usus, ilma kahtlemata; sest kes kahtleb, sarnaneks merelainele, mida tuul tõstab ning sinna ja tänna peksab. \t Numa o manush trobul te mangel le pachamasa, bi te mothol dela ma vai nichi. Ke o manush kai chi pachal ke lel so mangel kodo manush si sar iek talazo la mariako kai e barval vazdel ai spidel pe swako rik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast tuleb meil palju hoolsamini silmas pidada seda, mida oleme kuulnud, et me kuidagi mööda ei libiseks. \t Trobul ame te ashunas ka sa le vorbi le chachimaske kai sas phende amenge te na durios lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei tee vahet isikute vahel! \t Ke le Devleske savorhe iek fialuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nende seas t \t Le disipluria marenas mui mashkar pende, te zhanen savo sas mai baro anda lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te tea, et kord me m \t Chi zhanen ke vi pa le angeluria si te keras kris? Ai mai but si te keras kris pel dieluria kadale traioske?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja siis Ta läkitab Inglid ja kogub kokku Oma äravalitud neljast tuulest ilmamaa otsast taeva otsani. \t Ai tradela peske angelon, ai si te chiden leske alome andal shtar barvalia, ai de anda iek gor la lumiako ai le cheresko zhando kaver gor.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Paulus tõusis üles ja viitas käega neile ning ütles: „Iisraeli mehed ja teie, kes kardate Jumalat, kuulge! \t O Pavlo wushtilo opre, ai kerdia semno anda vas, ai phendia, \"Tume Zhiduvuria, ai tume kai pachan tume ando Del, ashunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui uudsevili on püha, siis on ka taigen püha; ja kui juur on püha, siis on ka oksad pühad. \t Te si o pervo kotor le manrhesko andino angla Del, sa manrho antrego lesko si; te si le vuni la krenzhaki dine le Devleske, vi le krenzhi si leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja et sinna sadamasse ei olnud hea üle talve jääda, siis oli suurema hulga nõu sealt ära minna ja kui võimalik, jõuda Foiniksisse, ühte Kreeta sadamasse vastu edela- ja loodetuult, ja sinna ületalve jääda. \t Numa o than nas lasho te beshen kotse sa ivend, anda kodia mai but anda lende mangenas te zhantar kotsar, ai mangenas te zhan te dashtina ando Phoenix, ek porto kai sas ande Crete, kai sas karing o saut westo ai o nort westo ai kotse nakhasa o ivend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minge! Vaata, ma läkitan teid kui tallesid huntide keskele! \t Zhan! Tradav tume sar bakriorhe mashkar le ruv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Tessaloonika juudid said teada, et Paulus ka Beroias kuulutas Jumala sõna, tulid nad sinnagi rahvast ässitama ja rahutuks tegema. \t Numa kana le Zhiduvuria andai Thessalonica ashunde ke o Pavlo motholas pai Vorba le Devleski ande Berea, gele kotse te rimon le narodos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid enne Ta peab palju kannatama ja sellesinase sugup \t Numa trobul mai anglal te chinuil but, te gonin les le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Muist kukkus kaljuse maa peale, kus tal ei olnud palju mulda. Ja see tärkas ruttu, sest tal ei olnud sügavat maad. \t Uni pele po than kai sas bax, kai nas but phuv. Le sumuntsi barile sigo ka nas but phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ta ristis nad Jordani jões ning nad tunnistasid oma patud. \t Phende peske bezexale, ai o Iovano o baptisto bolelas le ando pai kai bushol Jordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõndasamuti ka, et naised, viisakalt riietatud, endid ehiksid häbeliku ja mõistliku meelega, mitte juuksepalmikutega ega kullaga ega pärlitega ega kalliste riietega, \t Ai mangav vi le zhuvlia te vuriarenpe malades, prostovanes, ai te na keren barimata penge balensa, ai te na thon pe pende but sumnakai, perli, vai tsalia kai si kuchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus võttis Tema isepäinis, hakkas Teda noomima ja ütles: „Jumal hoidku, Issand! Ärgu seda Sulle sündigu!” \t Antunchi o Petri lia les rigate ai phendias leske, \"Te na del O Del! Gazda, te na kerdiolpe tuke kodia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Kui Sina oled Kristus, siis ütle meile!” Tema vastas neile: „Kui Ma teile ütlen, ei usu te ju mitte, \t \"Te san tu O Kristo? Phen amenge,\" O Jesus phendia lenge, \"Te phenava tumenge, tume chi pachan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et saatan meid kavalasti ei petaks, sest tema m \t saxke te na mekav le benges te niril pe amende; ke ame zhanas so mangel te kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mina olen Juuda mees, sündinud Tarsoses Kiliikiamaal ja kasvatatud siin selles linnas Gamaalieli jalgade ees, õpetatud kõige rangemaks esiisade käskude täitmiseks; ja ma olin agar Jumala nõudja, nõnda nagu teie kõik tänapäeval olete. \t \"Me sim zhidovo, me kerdilem ande Tarsus o foro kai si ande Cilicia, numa barilem ande kado foro ai beshavas pashol punrhe ieke manusheske kai busholas Gamaliel. Wo sicharelas ma vorta te zhanav o zakono amare dadengo, ai kodo manush radimasa kerelas buchi le Devleski, sar keren tume savorhe adies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olete unustanud manitsuse, mis teile otsekui lastele ütleb: „Mu poeg, ära põlga Issanda karistust ja ära saa araks, kui Tema sind noomib! \t Seren tume so Del phendia tumenge kana akhardia tume leske shave? \"Murho shav, na xoliavos kana O Del sicharel tu vorta. Na nekezhis kana O Del trobul te sikavel tut kai chi keres vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui naine sünnitab, on ta murelik, sest tema hetk on tulnud; aga kui ta lapse on saanud, ei mõtle ta enam ahastusele rõõmu pärast, et inimene on sündinud maailma. \t E zhuvli kana si te avel la glata nekezhime la, ke lako chaso avilo: numa kana o tsinorho arakhadilo, chi mai serelpe ka chino, pala raduimos kai si la, ke iek manush kerdilo ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolme päeva pärast sündis, et nad Ta leidsid pühakojas istumast \t O trito dies arakhel les ande tampla, beshelas tele mashkar le Zhiduvuria kai sicharenas o zakono le Devlesko, O Jesus ashunelas lende ai phushelas le vari so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin, kuidas Tall võttis lahti ühe seitsmest pitserist, ja ma kuulsin üht neljast olendist otsekui pikse häälega ütlevat: „Tule!” \t Ai dikhlem kana O Bakriorho phuterdia o pervo anda le efta liketuria. Ashundem iek anda le shtar zhigeni zhuvindil tsipil ando ek glaso sar rhonjito, \"Aidi ai Dikh!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rahu olgu vendadele ja armastus usuga Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt. \t O Del O Dat ai le Devles O Jesus Kristo te del sa le phralen e pacha ai e dragostia le pachamasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis kiitus see on, kui teid pekstakse patu pärast ning te jääte kannatlikuks? Aga kui te head tehes ja kurja kannatades püsite kannatlikena, siis on see arm Jumala juures. \t Ke che luvudimos sai avel tume te avena vutuime palai shipka kai kerdian? Numa te rhevdina o vutuimos pala mishtimos kai kerdian, kodia si vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma olin oma m \t Manglem te na zhav tumende, saxke te na nekezhiv tume pale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "milleks ta on teidki kutsunud meie Evangeeliumi läbi, et te kätte saaksite meie Issanda Jeesuse Kristuse au. \t O Del akhardia tume ka kadia buchi katar e lashi viasta kai ame andiam tumenge. Wo akhardia tume te aven vi tume ando luvudimos amare Devlesko O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Eelija tuleb küll enne korda seadma k \t O Jesus phendia lenge, \"Chaches trobul te avel o Elias, ai te anel palpale swako fielo sar kai sas; sar si ramosardia ke O Shav le Manushesko musai chinuil but, ai avela shudino lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles temale: „Ma ei ütle sulle mitte: Seitse korda! vaid: Seitsekümmend korda seitse korda! \t O Jesus phendias leske, \"Me phenav tuke na zhi ka e eftato data, numa zhi kal eftavardesh data efta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selles tahtmises oleme meiegi pühitsetud Jeesuse Kristuse Ihu ohvriga ühel hoobil. \t Amare bezexa si vuzharde ai ame sam vuzhe ke O Kristo dia pesko stato sar ek podarka ka Del. Wo kerdia les ferdi iek data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta p \t Ai ando iado wo vazdia leske iakha, ai de dural diklia le Abrahomos ai o Lazarus sas pasha leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda oli juutide püha ja Jeesus läks Jeruusalemma. \t Pala kodia sas iek pachiv le Zhidovongi; ai O Jesus gelo ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd, vaata, Issanda käsi tuleb sinu peale ja sa jääd pimedaks ega näe päikest tükil ajal!” Ja sedamaid langes ta peale sõgedus ning pimedus, ja ta käis ümber ja otsis talutajaid. \t Akana, o vas le Devlesko pe tute lo, aves sa korho pe xantsi vriama, ai chi mai dikhesa o kham.Ai strazo o tuniariko pelo pe leste, ai rodelas sar te phirel ai manushen te sai sikaven leske po drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rohutirtsud olid välimuselt sõjaks valmistatud hobuste sarnased ja neil olid peas pärjad otsekui kullast ja nende nägu oli nagu inimeste nägu; \t Le sarancha miazonas sar le gras kai zhan ka marimos. Sas vari so pe lenge shere kai miazolas e sumnakai konona, ai lenge mui miazol le muia le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kõlvatut ja vananaiste vada väldi, aga harjuta ennast jumalakartuses. \t Numa shude le paramicha le xoxamle kai mothonas dumult, ai kai nai lashe le pachamaske, numa sichos te traiisar pasha Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Pauluse saatjad viisid ta Ateenani, ja kui nad olid saanud Siilase ja Timoteose jaoks käsu, et need nii ruttu kui võimalik tuleksid tema juurde, tulid nad sealt ära. \t Kodola kai angerenas le Paulos, gele lesa zhi ande Athens, porme mekle les, ai geletar palpale, ai o Pavlo phendia lenge te phenel le Silasoske ai o Timothy te aven leste mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis õhtu tuli, ütles viinamäe isand oma ülevaatajale: Kutsu töötegijad ja anna neile palk alates viimseist kuni esimesteni. \t \"Kana peli e riat, o gazda la rezako phendia peske slugake, \"Akhar le bucharen ai de le lenge pochin, pervo kodolen kai lem mai palal ai ando gor kodolen kai lem pervo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teie kaudu siis matkata Makedooniasse ja Makedooniast tulla tagasi jälle teie juurde ja teilt saada saatjaid Judeasse. \t Mangavas te nakhav tumendar te zhav ande Macedonia, porme kana avilemas palpale pale avilemas tumende, ai porme zhutisardianas ma te zhav ande Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "olgu siis selle ainsa sõna, et ma nende seas seistes hüüdsin: surnute ülestõusmise pärast te mõistate täna kohut minu üle!” \t Vai amborim kai tsipisardem kana simas mashkar lende, ai kai phendem ke pachav ma ke le mule wushten, anda kodia dino sim pe kris adies angla tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas sobib Kristus ühte Beliariga? V \t Sar sai O Kristo malavel pala beng? Ai so lel o manush kai pachalpe ando Del katar kado kai chi pachalpe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga häda teile, variseridele, et te maksate kümnist mündist ja ruudist ja k \t \"Nasul tumenge, Farizeanuria! Ke tume den ka Del desh anda ek shel e partia kai trobun te den andai mai tsinorhi dieli Mint, Rue, ai Herb, numa chi keren so si mai baro ando zakono, so si vorta, mila ai pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta kutsus kokku need kaksteistkümmend ja andis neile väe ja meelevalla k \t Jesus chidia andek than le desh u do disiplon ai dia le zor ai putiera pe sa le beng, ai e zor te sastiaren le naswalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kas meie seadus inimese hukka mõistab, enne kui ta tema üle kuulab ja teada saab, mis ta on teinud?” \t \"Amaro zakono chi kerel kris po manush mai anglal sar te ashunas les, ai te zhanas so kerdia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks, kes salgab Poja, sel ei ole ka Isa. Kes tunnistab Poega, sellel on ka Isa. \t Ke kodo kai chi mangel le Shaves, chi mangel chi le Dades; numa kodo kai premil le Shaves, premil vi le Dades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teile, keda vaevatakse, antaks hingamist ühes meiega, kui Issand Jeesus ilmub taevast Oma väe Inglitega \t Ai dela e pacha tumen kai chinuin, ai vi amen. Wo kerela kodia kana O Jesus Kristo avela anda rhaio peske angelonsa kai si le putiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis teadke, et kes patuse pöörab tema eksiteelt, see päästab tema hinge ja katab kinni pattude hulga. \t te zhanel ke kodo kai anela palpale ieke bezexa les pa drom o chorho, skepila kodole manushes katar e martia ai but bezexa avena iertime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad puistasid põrmu pea peale ja kisendasid nuttes ja leinates ning ütlesid: „Häda häda, sa suur linn, kelle varaga on rikkaks saanud kõik, kellel oli laevu merel — ühe silmapilguga on ta hävitatud!” \t Ai won shudena phuvia pe lenge shere pala lengo nekazo ai phenenas, \"Nasul si! Nasul si pala kodo baro foro! Woi kerdia ame barvale katar lako barvalimos. Ai akana ando iek chaso ma nai kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja päeva tulles väljus Ta ja läks tühja paika; kuid rahvahulgad otsisid Teda ning tulid Tema juure. Ja nad pidasid Teda kinni, et Ta ei läheks ära nende juurest. \t Kana phuterdilo o dies O Jesus anklisto avri anda foro, ai gelotar vari kai te avel korkorho. But narodo rodelas les, kana arakhle les mangenas te ankeren les ai te na meken te zhaltar lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui aednikud teda nägid, pidasid nad n \t Numa kana le manush kai chidenas o struguro dikhle les, denas pe duma mashkar pende, \"Kodo si o shav le gazdasko, mudaras les, ai e phuv ashela amenge!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ütles Ta jüngritele: „Lähme jälle Juudamaale!” \t Pala kodia phendia peske disiplonge, \"Aven palpale ande Judea.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naised said tagasi oma surnud ülestõusmise läbi. Teised lasksid ennast piinata ega võtnud vastu vabastamist, et saaksid parema ülestõusmise osalisiks. \t Pala pachamos uni zhuvlia premisarde lenge mule palpale ka traio. Uni alosarde te aven marde de sar te zhan ivia, ke chi mangle te zhan dur katar O Del. Anda kodia, won avena vazdine ka o traio kai si mai mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siin ei ole vahet juudi ja kreeklase vahel, sest üks ja sama on kõikide Issand, rikas kõikide heaks, kes Teda appi hüüavad. \t Le Zhiduvuria ai kodola kai Nai Zhiduvuria saikfialo le, savorhe si le iek Del kai del pesko mishtimos ka sa kodola kai akharen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Issand ütles temale: „Teie, variserid, teete küll väljastpoolt puhtaks karika ja vaagna, aga seestpoolt te olete täis rüüstet ja kurjust! \t Numa o Devla phendia leske, \"Tume Farizeanuria xalaven e kuchi ai o tiari avrial, numa andral tume san pherdo nasulimasko ai chorimasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga temal oli kohustuseks neile pühiks vabaks lasta üks vang. \t Ka swako pachiv sas ek zakono kai trobulas te mekel avri iekes anda temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kellel oli põld, müüs selle ära ja tõi hinna ja pani selle Apostlite jalgade ette. \t Vi wo sas les iek phuv ai bichindia la, ai andia le love kal punrhe le apostlonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja läkitas nad välja kuulutama Jumala Riiki ja tegema haigeid terveks, \t Tradia len te mothon e viasta le rhaioski le Devleski, ai te sastiaren le naswalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Smürna koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb Esimene ja Viimne, Kes oli surnud ja on saanud elavaks: \t Ramos ka o angelo (pasturi) la khangeriako ando foro sar bushol Smyrna: \"E vorba si katar Kodo kai si o Pervo ai o Paluno, Kodo kai mulo and pale avilo palpale ka traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta alles rääkis, vaata, siis tuli Juudas, üks neist kaheteistkümnest, ja temaga ühes suur j \t Sar O Jesus delas duma o Judas, iek andal desh u dui avilo,lesa avilo baro narodo sabiensa ai kashtensa, tradine sas katar le bare rasha, ai katar le phure kai poronchinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks nende seast, nähes enese terveks saanud olevat, läks tagasi ja andis Jumalale suure häälega au \t Iek anda lende, kana dikhlia ke sastilo, boldiape palpale, ai naisilas le Devleske zurales,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te olete k \t Ke ande leste pherdilian sa le barvalimata kai si ande vorba ai ando divinimos, ai ando zhanglimos;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teid tervitavad Timoteos, minu kaastööline, ja Luukius ja Jaason ja Sosipatros, minu sugulased. \t O Timothe, murhe zhutitori ande buchi, tradel tumenge but bax, zor ai sastimos, ai vi o Lucius, o Jason, ai o Sosipater, murhe miamuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti teie, naised, olge allaheitlikud oma meestele, et ka need, kes ei ole sõnakuulelikud sõnale, naiste eluviiside läbi võidetaks ilma sõnata usule, \t Ai tume le rhomnia, keren so mothon tumenge tumare rhom, saxke te si ka iek anda lende kai chi pachalpe ande Vorba le Devleski parhudiola ai avela ka Del pala traio o vorta kai traiin bi te mothon chi iek vorba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "said nad seda teada ja põgenesid Lükaoonia linnadesse, Lüstrasse ja Derbesse ja nende ümbrusesse \t Kana o Pavlo ai o Barnabas haliarde so mangenas te keren lensa, geletar karing o Lystra ai o Derbe, le foruria kai si ande Lyconia, ai le thana kotsar pashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja paljud neist, kes olid usklikuks saanud, tulid ning tunnistasid ja andsid üles oma teod. \t But shave le Devleske avenas te mothonas angla narodo so kerde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks ma ole vaba? Eks ma ole Apostel? Eks ma ole näinud Jeesust Kristust, meie Issandat? Eks teie ole minu töö Issandas? \t Chi sim me ivia? Chi sim apostle? Chi dikhlem O Jesus Kristo amaro Del? Chi san tume kerde anda murhi buchi ando Del?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kirves on juba puude juure küljes; iga puu nüüd, mis ei kanna head vilja, raiutakse maha ja visatakse tulle. \t \"O tover ka le vuni la krengake; ke che godi krenga chi dela lashi fruta avela shindi, ai shudini ande iag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aegade täiuse korraldamiseks, et Kristuses kokku võetaks kõik, mis on taevas ja mis on maa peal, \t Ai kodia so O Del getola kana getolape e lumia si te chidel so godi si ando rhaio ai pe phuv; te avel iek Devles O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Püha Vaim tuli ihulikul kujul alla nagu tuvi Tema peale, ja hääl kostis taevast: „Sina oled Mu armas Poeg, Sinust on Mul hea meel!” \t Ai O Swunto Duxo vulisto pe leste ande ek stato sar ek gulumbo, ai ek glaso avilo anda rhaio, \"Tu san murho Shav kai san mange drago ai ande tute thav murho raduimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oma Pojast - Kes liha poolest on sündinud Taaveti soost \t Kai mothol pa pesko Shav O Jesus Kristo, kai kerdilo andai vitsa le Davidoski ando stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrusele tuli meele Issanda s \t Antunchi o Petri serelaspe so phendia O Jesus arachi, ai phendia ka Jesus, \"Gazda, Dikh! E pruing le figengi ke tu dian armaia muli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olles täiesti julge selles, et Jumal on vägev tegema, mis Ta on tõotanud. \t Pachalaspe zurales ke O Del si les e putiera te kerel so shinadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja peab sündima, et iga hing, kes seda Prohvetit ei kuula, kaotatakse ära rahva seast!” \t Ai kon godi chi ashunela kodo le profetos, avela lino avri mashkar tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja heidavad nad tuleahju; seal on ulumine ja hammaste kiristamine. \t Shudena le ando bov kai si dino iag, kotse rovena ai chidena dandendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Issanda päralt on maa ja selle täius! \t Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad kiituslaulu olid laulnud, läksid nad välja \t Ai kana jilabade ek jeli, geletar pe plai le maslinenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende kaheteistkümne apostli nimed on need: esimene Siimon, nimetatud Peetruseks, ja Andreas, tema vend; Jakoobus, Sebedeuse poeg, ja Johannes, tema vend; \t Eta le anava le desh u do apostlonge: pervo O Simon (akhardo sas Petri) ai lesko phral o Andre; o James ai lesko phral o Iovano, shave le Zebedoske;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad seda kuulsid, lõikas see neile südamesse ja nad kiristasid hambaid ta peale. \t Kana ashunde kodala vorbi, xolaile, ai kristsiinas andal dand pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see, kes tegi liiga oma ligimesele, lükkas ta enesest ära ja ütles: „Kes on sind seadnud meie ülemaks ja kohtumõistjaks? \t ai phenel, \"Kon thodia tu baro ai te des ame kris tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nähes rahvahulki, läks Ta üles mäele. Ja kui Ta oli maha istunud, tulid Ta jüngrid Tema juure. \t O Jesus dikhlia le narodos, gelo opre pe plai, ai beshlo tele, leske disipluria avile leste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Peetrus seda nägi, hakkas ta kõnelema rahvale: „Iisraeli mehed, miks te panete seda imeks või miks te üksisilmi vaatate meie peale, otsekui oleksime meie oma väe või vagadusega selle pannud kõndima? \t Kana o Petri dikhlia kodia, mothol o narodoske, \"Tume kai san ande Israel, sostar chuden tume anda kadala bucha? Sostar dikhen pe amende kadia, ke sar te avilino amende e putiera vai katar amaro lashimos kai kerdiam te phirel kado manush?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid saabunud, kogusid nad koguduse kokku ja kuulutasid, mis suuri asju Jumal oli teinud, olles nendega, ja et ta oli avanud paganaile usu ukse. \t Kana aresle ande Antioch, ai chide la khangeria, phende so godi O Del kerdia sas lensa, ai sar phuterde sas le themenge o drom le pachamasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Inimese Poeg läkitab Oma Inglid ja Nemad koguvad Tema Kuningriigist kõik pahandused ja kõik need, kes teevad, mis on käsu vastu, \t O Shav le Manushesko tradela peske angelon, te ankalaven avri anda leski amperetsia so godi kerel le manushen te keren bezex, ai kodolen kai keren nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tänu olgu Jumalale Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi! Nii ma siis teenin oma mõistusega Jumala käsku, aga lihaga patu käsku. \t O naisimos te avel le Devleske katar O Jesus Kristo amaro Del! Kadia sai kerav buchi le zakonoski kai si le Devlesko murha gojasa, numa murho stato kerel buchi le zakonoske, o zakono le bezexesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel ajal sündis Mooses ja ta meeldis Jumalale. Teda toideti kolm kuud tema isa majas. \t Ande kodia vriama o Moses biandilo, ai wo sas drago ai lasho angla iakha le Devleske, sas pravardo trin shon ando kher peske dadesko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja viies Ingel valas välja oma kausi metsalise aujärje peale. Ja tema kuningriik pimenes; ja nad närisid oma keelt valu pärast \t O panshto angelo shordia katar leski saxanitsa po than kai o zhungalo zhigania beshel sar amperato. Leski amperetsia sas shudini ando tuniariko. Kodola kai luvudisarde les dindarde lenge shiba ke dukhalas le kadia but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad selle pärast kahevahel olid, vaata, siis seisis kaks meest nende k \t Sar chi zhanenas so kerdilia, dikhle dui manushen pasha lende kai sas vuriarde andel tsalia kai strefianas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nõnda nagu tol ajal see, kes oli sünnitatud liha järgi, taga kiusas seda, kes oli sündinud Vaimu järgi, nõnda on ka nüüd. \t Mai anglal o shav kai biandilo ando stato chinuilas kodoles kai biandilosas pala Swunto Duxo le Devlesko; ai sakadia si akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeruusalemmas oli elamas juute, jumalakartlikke mehi kõigist rahvaist taeva all. \t Sas ando Jerusalem Zhiduvuria, manush kai pachanaspe zurales ando zakono, anda sa le thema la lumiake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need ta kogus kokku ja teisi, kes seda tööd tegid, ning ütles: „Mehed, te teate, et meil sellest tööst on hea tulu, \t Ai chidia sa kodolen kai kerenas kodalatar buchi, ai phendia lenge, \"Manushale, te sam barvale, barvale sam pala e buchi kai si ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja usupalve päästab tõbise, ja Issand teeb ta terveks; ja kui ta on pattu teinud, siis see antakse temale andeks. \t Ai kodo rhugimos kai avela kerdo le pachamasa skepila le naswales; ai O Kristo sastiarela les, ai le bezexa kai kerdia avena leske iertime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Jeesus, täis Püha Vaimu, tagasi Jordani äärest, ja Ta aeti Vaimu läbi k \t O Jesus pherdo sas le Swuntone Duxosko kana gelotar katar o Jordan, ai sas angerdo katar O Swunto Duxo ande pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta õpetas kogudusekojas igal hingamispäeval ning äratas juute ja kreeklasi usule. \t O Pavlo divinilas ande synagogue swako Savato, ai anelas ka Del le Zhidovon ai le Grekon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Jumala tõde minu vale läbi saab palju selgemaks Tema auks, miks siis veel minu kui patuse üle kohut mõistetakse? \t Ai pala murho xoxaimos o chachimos le Devlesko sikadiol mai but pe lesko barimos; sostar te mai avav jindo sar iek bezexalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes usu läbi võitsid ära kuningriigid, viisid täide õiguse, said kätte tõotused, sulgesid lõukoerte lõuad, \t Sas pala lengo pachamos kai nirisarde le marimata andel aver thema. Won poronchinas mishto, premisarde so O Del shinadia lenge, won phandade le muia le lioneske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ent meie suursuguseil liikmeil pole seda tarvis. Sest Jumal on ihu n \t Ke kodola mai chache chi las lendar sama. O Del kerdia o stato, kadia te sas mai anda rhindo kodolen mai trobul le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahu Jumal olgu teie kõikidega! Aamen. \t O Del kai del e pacha te avel tumensa savorhensa. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma ei arvanud ennast sugugi vähema olevat neist ülisuurtest Apostlitest. \t Gindiv ke chi sim mai tele ande kancheste ke sar tumare slugi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kas te siis ei ole valesti otsustanud ja saanud halbade juhtmõtetega kohtumõistjaiks? \t Tume ande tumende sikaven kon si tumenge mai drago, ai dosharen ande tumaro gindo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellesama pärast olge ka teie rõõmsad ja rõõmutsege ühes minuga. \t Ai tume trobul te raduin tume ai te hulaven mansa tumaro raduimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen teid veega ristinud, aga Tema ristib teid Püha Vaimuga!” \t Me bolav tume le paiesa, numa wo bolel tume le Swuntone Duxosa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus ütles: „Johannes ristis meeleparandusristimisega, öeldes rahvale, et nad usuksid Temasse, Kes pärast teda tuleb, see on Jeesusesse!” \t Antunchi o Pavlo phendia, \"O Iovano boldia kodolen kai mangenas te parhuven pengo traio, ai motholas le Zhidovonge te pachanpe ande kodo kai avela pala leste, kodo si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et teie nüüd, armsad, seda ette ära teate, siis hoiduge sellest, et üleannetute eksitused teid ei kisuks ühtlasi kaasa eksitusse ning te ei langeks ära oma kindlalt aluselt. \t Won xasaren pen kokorho. Numa tume, murhe kuchi phral, zhanen kadala dieli akana. Arakhen tume saxke te na meken tume te aven duriarde katar le shibki le manushenge kai si bi lashe, ai te na xasavon katar tumaro baro pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta jättis nad maha ja astus jälle paati ja läks ära teisele poole. \t Antunchi meklia le, ai anklisto ando chuno, ai geletar inchal o pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nädala esimesel päeval tulid nad väga vara päeva t \t Ai kana phuterdilo o dies o pervo dies le kurkosko, avile ka greposhevo kana wushtel o kham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kolmat korda Ta ütleb temale: „Siimon, Joona poeg, kas Ma olen sulle armas?” Peetrus sai kurvaks, et Ta temale kolmat korda ütles: „Kas Ma olen sulle armas?” Ja ta ütles Temale „Issand, Sina tead kõik, Sina tunned, et oled mulle armas!” Jeesus ütleb temale „Sööda Mu lambaid! \t Ai mai phendia leske pe trito data, \"Simon, shav le Jonasosko, san tuke drago mange?\" O Petri nekezhisailo anda so phendia leske pe trito data, \"San tuke drago mange?\" ai phendia leske, \"Devla, tu zhanes swako fielo; tu zhanes ke sim mange drago tuke.\" O Jesus phendia leske, \"Le sama katar murhe bakriorha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see sai teatavaks kõigile juutidele ja kreeklastele, kes elasid Efesoses. Ja hirm tuli nende kõikide peale, ja Issanda Jeesuse nime ülistati väga. \t Kodola diela zhanenas sa le Zhiduvuria sa le Grekuria kai beshenas ando Ephesus, ai daraile savorhe, ai o anav le Devlesko Jesus sas bariardia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Tema läbi on meil mõlemail ligipääs ühes Vaimus Isa juurde. \t Katar O Kristo ame savorhe, Zhiduvuria ai Nai Zhiduvuria avas ka Dat pala iek Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus vaatas ümber ja ütles Oma jüngritele: „Kui raske on neil, kelledel on palju vara, sisse minna Jumala Riiki!” \t O Jesus dikhlia le ai phendia peske disiplononge, \"Ke trutno kodolenge kai si le barvalimos te zhan ande amperetsia le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis on heas maas, on need, kes s \t Le sumuntsi kai pelia ande lashi phuv si kodola kai ashunen e vorba, won garaven la ande lasho ilo, ai ankeren e vorba, ai anen fruta chachimasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie kiitlemine ei ole hea. Eks te tea, et pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks? \t Nai mishto te keren barimata, chi zhanen ke xantsi drozhda kai thon ando arho vushtel zurales opre?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suur kuumus kõrvetas inimesi ja nemad pilkasid Jumala nime, Kelle meelevalla all on need nuhtlused, ega parandanud meelt, et nad Temale oleksid austust andnud. \t Sa le manush sas phabarde katar o tachimos la iagako. Ai won dine armaia ka o anav le Devlesko. Vi kana O Del sas les e putiera opral kadala baiuria. Won chi keinpe pala lenge bezexa, ai chi amboldenpe katar lenge bezexa, ai chi luvudin le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taluge karistust kasvatuseks: Jumal kohtleb teid kui poegi; sest milline poeg on see, keda isa ei karista? \t Mek O Del te sicharel tume, ke wo kerel sar o dat kerel pala leske shaven ke si les e dragostia lenge. Kon ashundia ke o dat chi sicharel lesko shav vai chi del lesko shav palma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja varsti Ta astus ühes oma jüngritega paati ja j \t Ai strazo O Jesus anklisto andek chuno peske disiplonsa, ai avilo ando them Dalmanutha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja inimesed lähevad rammetumaks kartuse ja sündmuste ootamise pärast, mis maailma peale on tulemas; sest taeva vägesid k \t le manush merena daratar ke zhanena so kerdiola pe phuv; ke e putiera le chereski izdrala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga need, kes olid läkitatud, läksid ja leidsid k \t Le disipluria kai sas tradino gele, ai arakhle sa le dieli sar O Jesus phendiasas lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see, kes seda nägi, on seda tunnistanud, ja tema tunnistus on tõsi, ja tema teab, et ta räägib tõtt, et teiegi usuksite. \t O manush kai dikhlia le mothol pa kadala dieli kai kerdile, ai so mothol o chachimos si; wo zhanel ke mothol o chachimos, saxke te pachan tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaheajal palusid jüngrid Teda ning ütlesid: „Rabi, söö!” \t Ande kodia vriama leske disipluria grebinas, phenenas leske, \"Gazda, xas vari so.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me käsime teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel hoiduda igast vennast, kes elab korratut elu ja mitte seda pärimust mööda, mille olete meilt saanud. \t Amare phral, mangas tumendar ando anav le Kristosko: te durion katar sa le phral kai traiin andek traio kai nai lashai chi lenpe pala so phendiam lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast v \t Na gindin tume mai anglal so te phenen, ai na daran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd õhtu aeg oli samal nädala esimesel päeval ja uks6d olid lukus seal, kus jüngrid olid kartuse pärast juutide eest, siis tuli Jeesus ja seisis keset nende seas ja ütles neile: „Rahu olgu teile!” \t Pozno sas o pervo dies le kurkosko, le disipluria chidinesas andek than ande iek kher, ai phandadesas le wudara zurales ke daranas katar le Zhiduvuria, O Jesus avisailo mashkar lende, ai phendia lenge, \"E pacha te avel tumensa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ütles neile: „Tulge ja vaadake!” Nad tulidki ja nägid, kus Ta asus, ja nad jäid Tema juure selle päeva. See oli arvata kümnes tund. \t Phendia lenge, \"Aven ai dikhen.\" Won avile ai dikhle kai beshelas, beshlo lesa kodo dies. Kodo sas pala miazutso karing le shtar chasuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma panen imeks, et te Kristusest, Kes teid on armus kutsunud, nii ruttu ära pöördute teistsuguse Evangeeliumi juurde, \t Defial chudisailem kai meken kadia sigo kodoles kai akhardia tume pala lashimos le Kristosko, ai ke bolden tume karing iek aver lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema vaim tuli tagasi, ja ta t \t Ai lako duxo avilo ande late, ai strazo vushtilo opre; ai O Jesus phendia, \"Den la te xal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis käisid hajaliolevad mööda maad ja kuulutasid Evangeeliumi sõna. \t Kodola kai rhespisaile sas, zhanas foro forostar ai mothonas e lashi viasta le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga mitte Ennast mitu korda ohverdama, nõnda nagu ülempreester igal aastal läks pühasse paika võõra verega, \t O Kristo chi dia pesko traio butivar, mai iek data ai mai iek data, sar o baro rasha pe phuv dia o sakrifis, o rat le zhigenange ando 'O Swunto le swuntoske' swako bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Paulus nõudis, et teda niikaua kinni peetaks, kuni keisri majesteet teeb otsuse, siis ma käskisin teda kinni pidada seni, kui ma võin tema saata keisri juurde.” \t Numa o Pavlo manglia te avel leski diela dikhli katar o Caesar Augustus, ai me dem ordina te ankeren les ande temnitsa zhi kai tradav les ka Caesar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ometi ei ole ükski muu läinud taevasse kui aga See, Kes taevast on maha tulnud, Inimese Poeg! \t Khonik chi anklisto ando rhaio, ke ferdi kodo kai hulisto tele anda rhaio, O Shav le Manushesko kai si ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile v \t O Jesus phendia lenge ek paramichi, \"Dikhen e pruing le figengi, ai sa le khash;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil päevil Ma valan Oma Vaimu Oma sulaste ja ümmardajate peale ja nemad ennustavad; \t ai pe murhe slugi, le mursh ai le zhuvlian, kodola duesa shorava murho Swunto Duxo, ai won den profesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen kirjutanud teile, lapsukesed, sest te olete ära tundnud Isa. Ma olen kirjutanud teile, isad, sest te olete ära tundnud Tema, Kes on algusest. Ma olen kirjutanud teile, noored mehed, sest te olete tugevad ja Jumala sõna püsib teie sees ja et te olete ära võitnud tigeda. \t Ramosardem tumenge, le dadenge, ke zhanen kodoles kai si de anda gor. Ramosardem tumenge, le ternenge, ke zurale san; ai e Vorba le Devleski traiil ande tumende, ai tume nirisardian le benges."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ma olen läinud ja teile aseme valmistanud, tulen Ma jälle tagasi ja võtan teid Enese juure, et teiegi oleksite, kus Mina olen. \t Ai kana zhavatar ai lasharava tumenge iek than, avava palpale ai lava tume mande, saxke avava, vi tume aven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes siis oma neitsi naib, teeb hästi, ja kes teda ei nai, teeb paremini. \t Antunchi kodo kai ansurilpe peska sha mishto kerel; ai kodo kai chi ansuril la mai mishto kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kisendasid suure häälega ning ütlesid: „Oh Püha ja Tõeline Valitseja, kui kaua Sa ei mõista kohut ega tasu kätte meie verd neile, kes elavad maa peal?” \t Sa kodole tsipisarde ando baro glaso, phenenas, \"O Del la putierako, Swunto ai Chacho, sode vriama azhukeras zhi kai tu doshares le manushen pe phuv pala so kerde amende? Won mudarde amen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mõned variseridest, kes olid Tema juures, kuulsid seda ja ütlesid: „Kas meiegi oleme pimedad?” \t Uni andal Farizeanuria kai sas lesa, ashunde kodala vorbi, ai phende leske, \"Vi ame, sam korhe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kellele ka Aabraham jagas kümnist kõigest saagist ja kes on esmalt, nagu teda tõlgitsetakse, „Õiguse kuningas”, aga siis ka Saalemi kuningas, see on „Rahu kuningas”, \t O Abraham dia kal Melchizedek desh partia (desh pek shel) anda sa so nirisardia ande marimos. O anav 'Melchnizedek' znachil, 'O amperato le chachimasko', ai porme 'O Salem' znachil 'Pacha', ai wo si akhardo 'O amperato le pachako', ai 'O amperato le Salemosko'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaid vend käib kohut vennaga ja pealegi uskmatute ees! \t Te phral kerela kris pe aver phral, ai kodia anglal manush kai chi pachanpe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tegude tegijale ei arvata palka mitte armust, vaid teenet mööda. \t O manush kai kerel buchi si les pochin; kodia pochin nai jindi sar iek podarka ivia, numa kerdia buchi pala late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuub, mille ma jätsin Troasse Karpose juurde, too tulles kaasa, ja raamatud, eriti pärgamendid. \t Kana avesa, an mange e raxami kai meklem ando Troas ka Carpur; ai an mange vi le klishki, ai mai but an o ramomos pe morchi le bakrengo kai si phangle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal kisendasid ühed seda, teised teist; sest rahvakogu oli segaduses ja suurem hulk ei teadnud, misjaoks nad olid kokku tulnud. \t Uni mothonas kadia, uni aver fialo ke buntuimos kerdiliasas; ai but anda narodo chi zhanenas sostar chidinisaile sas andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta kostis ning ütles neile: „Õhtu tulles te ütlete: Head ilma tuleb, sest taevas punab. \t O Jesus phendias lenge, \"Kana perel e riat tume phenen, 'Si te avel shukar vriama ke o cheri lolo.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jüngrid ütlesid Temale: „Rabi, äsja püüdsid juudid Sind kividega visata ja Sa lähed jälle sinna?” \t Leske disipluria phende leske, \"Gazda, de xantsi vriama palpale le Zhiduvuria mangenas te shuden bax pe tute; ai tu manges te zhas palpale kotse?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes pattu teevad, neid noomi kõikide ees, et ka teistel oleks hirm. \t Phen le dosha kodolenge kai keren bezexa, saxke te avel e dar le kolavren ando ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta nüüd oli tulnud Galileasse, võtsid galilealased Tema vastu, sest nad olid näinud kõike seda, mis Ta oli teinud Jeruusalemas suurel pühal, sest ka nemad olid käinud neil pühil. \t Kana areslo ande Galilee, le Galilenuria premisarde les, kai dikhle so godi O Jesus kerdiasas ando Jerusalem kana sas e pachiv; ke vi won sas ka kodia pachiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see kaduv peab riietuma kadumatusega ja see surev riietub surematusega. \t Ke trobul kado stato kai rimolpe te vuriarelpe so chi mai rimolpe, ai kado stato kai merel lelpe peste kai chi mai merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest ajast hakkas Jeesus Kristus teatama Oma jüngritele, et Ta peab minema Jeruusalemma ja palju kannatama vanemate ja ülempreestrite ja kirjatundjate poolt, ja et Ta tapetakse ja kolmandal päeval äratatakse üles. \t De katar kodia vriama O Jesus sikavelas peske disiplon, \"Ke musai te zhal ande Jerusalem ai but fialuria avela chinuime katar le phure kai poronchin, ai le bare rasha, ai le Gramnoturia. Te mudaren les, ai o trito dies te zhuvindil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Aabraham on õigeks mõistetud tegudest, on temal kiitlemist, kuid mitte Jumala ees. \t Te avilino o Abraham arakhlo vorta katar O Del palal dieli kai kerdia, sai kerdino barimata, numa nashtil te kerel barimata angla Del. Chaches E Vorba le Devleski mothol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga pidage silmas iseendid: teid antakse ära suurkohtute kätte ja kogudusekodades teid peksetakse, ja teid seatakse maavalitsejate ja kuningate ette Minu pärast neile tunnistuseks. \t Numa len sama tumendar: kai dena tume manush ando vas te aven chinuime, ai marena tume andel synagogue: ai tume avena line angla le bare le foroske ai le amperetoske pala murho anav. Phenen lenge pa mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli Kapernauma, Galilea linna, ja \t Antunchi O Jesus gelo ando Capernaum, o foro ande Galilee, kai sicharelas le narodos dies savatosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või kuidas võib keegi minna vägeva kotta ja riisuda tema riistu, kui ta enne ei seo seda vägevat? Alles siis ta saab riisuda tema maja. \t Vai sar sai del vari kon ando kher zurale manushesko ai te lel so si lesko, bi te phandel le zurale manushes ai antunchi te lel so si lesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Leevi tegi Temale suure v \t Porme o Levi kerdia iek bari pachiv le Jesusos ando pesko kher. Ai but manush kai chidenas taksa ai aver narodo sas kai skafidi lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie ühiskond on teavas, kust me ka ootame Issandat Jeesust Kristust kui Õnnistegijat, \t Numa ame, amaro kher si ando rhaio, ai azhukeras sa amare ilesa te avel anda rhaio amaro skepitori, le Devles O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles see jünger, keda Jeesus armastas, Peetrusele: „See on Issand!” Kui nüüd Siimon Peetrus kuulis, et see on Issand, pani ta kuue selga, sest ta oli alasti, ja heitis enese merre. \t Antunchi o disiplo kai sas drago le Jesusoske phendia le Petreske, \"Devla si\" ai kana o Simon Petri ashundia ke O Del si, lia pe peste peske tsalia, ai thodia peske prashtia (ke nango sas), ai shudiape ande maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean ja olen veendunud Issandas Jeesuses, et midagi ei ole ebapüha iseenesest, vaid on ebapüha üksnes sellele, kes midagi peab ebapühaks. \t Me zhanav, ai pachav ke kadia si katar O Del O Jesus, ke kanchi nai bi vuzho wo korkorho, numa te gindila vari kon ke iek diela bi vuzhi la, kodia diela kerdiol bi vuzhi leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Tarvikud \t Accesorii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Ta on vaadanud oma Ūmmardaja alanduse peale! Vaata, nüüdsest peake kiidavad Mind \t O Del dikhlia pe mande, leski sluga kai nai kanch! Numa akana ai sagda sa o manush akharena ma raduime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel ajal läks Jeesus viljast läbi hingamispäeval. Aga Tema jüngritel oli nälg ja nad hakkasid päid katkuma ja sööma. \t Ande kodia vriama po Sabat O Jesus nakhlia pa ek niva kai bariolas jiv, leske disipluria bokhaile, line anda jiv ai xale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mida Seesinane räägib? Ta pilkab Jumalat. Kes muu v \t \"Sar sai kado manush tromal te lel o than le Devlesko? Ke ferdi O Del sai iertil le bezexa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles temale: „Katsu, et Sa seda ühelegi ei ütle, vaid mine näita ennast preestritele ja vii ohvriand, mille Mooses on seadnud, neile tunnistuseks!” \t Porme O Jesus phendia leske, \"Arakh tu! Te na phenes kanikaske, numa zha sikadio kal rasha; ai de e podarka kai phendia o Moses te den, kashte te zhanen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sündis, kui ma teel olin ja Damaskuse lähedale jõudsin lõunaajal, et äkitselt paistis mu ümber suur valgus taevast! \t \"Po drom kai zhavas ai sar pashuavas pasha Damascus, strazo karing le desh u dui chasuria iek bari vediara avili anda cheri, ai strefialas kruglom mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus tuli välja pühakojast ja läks edasi. Ja Tema jüngrid astusid Ta juure Temale näitama pühakoja hooneid. \t O Jesus anklisto avri andai tamplo ai zhalastar, kana leske disipluria avile leste te sikaven leske sa e tamplo ai so godi sas ek partia andai tamplo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nii palju kui tema on ülistanud iseennast ja taga ajanud toredust, niisama palju tehke temale piina ja leina. Sest ta ütleb oma südames: ma istun kui kuninganna ega ole lesk ega saa kunagi näha kurvastust! \t Woi traiisardia ando barvalimos ai raduilaspe ande lake bezexa, akana de la chinuimos ai nekazuria. Ando lako ilo woi phenel, \"Me sim amperatasaika po murho skamin\", woi phenel peste,\" ai chi sim ek phivli ai shoxar chi avela nekazo mange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Kristus, kui Tema tuli tulevaste heade andide Ülempreestrina, suurema ja täiuslikuma telgiga, mis ei ole kätega tehtud, see on, mis ei ole pärit sellest loomisest, \t Numa O Kristo avilo sar O Baro Rasha pala le lashe dieli kai wo shinadia amenge. Wo lashardia o drom le manushenge te zhan ka Del. Wo gelo andre e mai lashi tsera ando rhaio, nas kerdo le vastensa le manushenge ai nas ek partia kadia lumiaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis tuleb ots, kui Ta annab Riigi Jumala ja Isa kätte pärast seda, kui Ta on hävitanud k \t Kana dela amperetsia ka kado kai si Del, ai Dat; pala kodia kai peravela swako barimos, swako poronchimos ai swako zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui teil seda kõike on ja veel lisatakse, siis ei lase see teid olla viitsimatud ja viljatud meie Issanda Jeesuse Kristuse tunnetamises. \t Kadala si le dieli kai trobul te avel tume, ai te si tume sa kadala dieli tume zhana angle, ai haliaren mishto so mangel tumendar O Jesus Kristo amaro Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et see, kes sind ja teda kutsus, ei ütleks sulle: Anna sellele aset! ja sa peaksid siis häbiga istuma alamasse paika. \t Ai kodo kai akhardia tu ai wo ka abiav, avel te mothol tuke, \"Me kotsan kakale manusheske;\" No antunchi avela tuke mai lazhav te zhas te beshes mai palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Su sees ei ole enam kuulda kandlelööjate ja mängumeeste ja vileajajate ja pasunapuhujate häält ega leidu sinus enam ühtki ametimeest; ja enam ei kosta su sees veski mürin; \t Shoxar chi iek data, chi ashunena le jilia, Harps, tutrazi, pianos mai iek data katar o foro, ai le manush shoxar chi mai keren buchi kotse, ai le manush chi mai licharen o jiv ando kodo foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et Ta maeti ja et Ta üles äratati kolmandal päeval kirjade järgi \t Ke sas gropome, ai zhuvindisailo o trito dies sar phenel o ramomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks nende seast, Kaifas, kes oli sel aastal ülempreester, ütles neile: „Te ei tea midagi \t Iek anda lende, kai busholas Caiaphas, kai sas o baro rashai kodo bersh, phendia lenge, \"Tume chi zhanen kanchi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mööda minnes Ta nägi inimest, kes sündimisest saadik oli olnud pime. \t Sar O Jesus nakhelas, wo dikhlia iekes manushes kai arakhadilo korho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema küsis Temalt: „Missugused?” Jeesus ütles: „Sa ei tohi tappa; Sa ei tohi abielu rikkuda; Sa ei tohi varastada; Sa ei tohi valet tunnistada; \t \"Savo?\" phushlias lestar. O Jesus phendias leske, \"Na mudar, na ker kurvia, na chor, na xoxav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tema oli lesk, ligi kaheksakümmend neli aastat vana. See ei läinud ära pühakojast, vaid teenis Jumalat paastumiste ja palvetamistega ööd ja päevad. \t Ai akana kai si phivli areslisas kal bersh kai sas oxtovardesh tai shtar bersh. Chi zhalastar anda tampla, numa podailas le Devles e diese ai e riate chi xalas ai rhugilaspe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma kirjutan teile, isad, sest te olete ära tundnud Tema, Kes on algusest. Ma kirjutan teile, noored mehed, sest te olete ära võitnud tigeda. \t Ramov tumenge, le dadenge, ke zhanen kodoles kai si de anda gor. Ramov tumenge, le ternenge, ke nirisardian le benges. Ai ramov tumenge, le shavenge, ke zhanen le Dades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja läkitas nad Issanda juure küsima: „Kas oled Sina See, Kes tuleb, v \t O Iovano akhardia duien andal slugi ai tradia le karing O Jesus, te phushen lestar, \"Tu san kodo kai trobulas te avel, vai trobul te azhukeras avres?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja on öelnud: mine selle rahva juurde ja ütle: kuuldes te kuulete ega mõista, ja nähes te näete ega taipa! \t Isaiah motholas, Zha karing kado narodo, ai mothol leske; \"Ashunena mishto, numa chi haliaren; dikhena mishto, numa chi dikhena.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ustav on see sõna ja kõigiti vastuvõetav, et Kristus Jeesus on tulnud maailma päästma patuseid, kelle seast mina olen suurim; \t Kadia vorba chachi la, ai trobul te avel premime, ai te pachanpe ande late le manush: ke O Jesus Kristo avilo ande lumia te skepil le bezexalen. Ai me simas iek baro bezexa lo mashkar le bezexale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta määras kaksteistkümmend, et need oleksid Tema juures ja Ta v \t Wo alosardia desh u dui, kai akhardia Apostles te beshen lesa, ai tradela le te den duma pa Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis võtsid juudid jälle maast kive, et Teda nendega visata. \t Antunchi le Zhiduvuria mai line bax te shuden pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see on igavene elu, et nad tunneksid Sind, ainust tõelist Jumalat ja Jeesust Kristust, kelle Sina oled läkitanud. \t Ai o traio le rhaiosko si te zhanen tu tut ferdi o chacho Del, ai O Jesus Kristo, kodoles kai tradian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et oli valmistuspäev ja et kehad ei jääks hingamispäevaks ristile - sest see hingamispäev oli suur - palusid juudid Pilaatust, et ristilöödute sääreluud murtaks ja nad maha võetaks. \t Kodia sas iek dies mai anglal sar o Savato, ai le Zhiduvuria chi mangenas le staturia te beshen pel trushula Savatone, ke kodo Savato sas iek baro dies. Le Zhiduvuria mangenas katar o Pilate te phagen le punrhe kodolenge kai sas karfome, ai te len le pal trushula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid sedamööda nagu teil on osa Kristuse kannatamistest, olge rõõmsad, et võiksite rõõmustuda ning hõisata Tema au ilmumisel. \t Numa mai bini raduin tume ke chinuin vi tume sar O Kristo, saxke te aven vi tume ando baro raduimos kana avela O Kristo ande pesko barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles temale: Sõber, kuidas sa siia oled sisse tulnud, ilma et sul pulmariiet oleks? Aga too ei saanud sõnagi suust. \t Ai phendias leske, \"Vortako, Sar avilian andre katse bi tsalengo abiaveske?\" Les nas so mothol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta küsis neilt: „Mis?” Aga nad ütlesid Temale: „See, mis sündis Jeesus Naatsaretlasega, Kes oli prohvet, vägev teolt ja s \t Ai O Jesus phendia lenge, \"So kerdilia?\" Ai won phende leske, \"Pa Jesus anda Nazareth, kai sas iek profeto, kai sas les bari putiera kana kerelas peske bucha, ai kana divinilas angla Del ai sa le manushenge;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile variseridele, et te armastate esimest istet kogudusekodades ja teretusi turgudel! \t \"Nasul tumenge, Farizeanuria! Ke drago tumenge te beshen anglal pel skamina ande synagoguria, ai te phenen droboi tu le manushenge ande bazari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik, mis Jumalast on sündinud, võidab maailma ära; ja see ongi see võit, mis on ära võitnud maailma: meie usk! \t Ke kon godi si Shav Devlesko nirilpe lumia, ai so del ame e putiera te nirisaras pe lumia, amaro pachamos si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad laulsid uut laulu aujärje ees ja nende nelja olendi ja vanemate ees. Ja ükski ei võinud seda laulu õppida kui aga need sada nelikümmend neli tuhat, kes on ära ostetud ilmamaalt. \t Ai won jilabade ek nevi jili angla o than le Devlesko, ai angla le shtar zhigeni zhuvindin, ai angla le bish tai shtar manush ( pasturia ) ai nai khonik nashti te jilaben le jile, ferdi le iek shel ai shtarvardesh tai shtar mi manush sai sichon kadia jili. Won sas chinime pala o rat le Kristosko ai skepisarde katar e phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kõneles Festus Suurkohtu esindajatega ja vastas: „Keisri kohut oled sa nõudnud, keisri ette sa lähed!” \t Porme kana o Festus dia duma le mai barensa kai sas kotse, phendia, \"Tu manges te akhares le Caesaros, Apo leste zhasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viimaks ärgu tehku mulle keegi vaeva, sest mina kannan Jeesuse arme oma ihul. \t Te na mai chinuil ma khonik akana, ke si ma pe murho stato le semnuria le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui aga Paulus jõudis trepile, pidid sõjamehed teda kandma rahvatungi pärast, \t Kana aresle kal skeri, le ketani line le Pavlos andel vas ke de but narodo kai sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel kolmas Ingel järgnes neile ning ütles suure häälega: „Kui keegi kummardab metsalist ja tema kuju ja võtab tema märgi oma otsaesisele või oma käe peale, \t Porme o trito angelo liape pala lende, phenelas le baro glasosa, \"Te si vari kon kai luvudil o chorho zhiganai ai lesko xoxamlo del, ai premil ek semno po lesko vas vai chikhat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui ühtlasi ka teie appi tulete palves meie eest, et paljude isikute käest meie heaks tulnud armuanni eest t \t ke tume zhutin ame kana rhugin tume anda amende, kadia O Del ashunela le rhugimata butenge kai rhuginpe anda amende, O Del zhutila amen; ai but naisina leske pa amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sööma kuningate liha ja ülemate pealikute liha ja vägevate liha ja hobuste ja nende seljas istujate liha ja kõigi vabade ja orjade ja pisukeste ja suurte liha!” \t Aven ai xan o mas le amperatonge, ai le kapitanonge le ketanenge, ai le zurale manushenge, ai o mas le grastengo, ai kodolengo kai beshen pe lende. Aven ai xan o mas sa le manushäenge, teliarde ai bariarde. Uni si slugi ai uni nai slugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta seda oli ütelnud, näitas Ta neile Oma käsi ja külge. Siis jüngrid said rõõmsaks Issandat nähes. \t Ai kana phendia lenge kadala vorbi, wo sikadia lenge peske vas ai pesko prashav. Le disipluria raduisaile, kana dikhle le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta püüdis näha saada Jeesust, kes Ta on, aga ei saanud rahva pärast, sest ta oli väikese kasvuga. \t ai kado manush rodelas te zhanel kon si O Jesus; numa nashtilas katar o but narodo, ke tsinorho sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Pilaatus kirjutas ka pealkirja ja pani selle risti külge; ja sellele oli kirjutatud: „Jeesus Naatsaretlane, Juutide Kuningas!” \t O Pilate ramosardiape vari soste, ai thodia po trushul, ai kodo ramomos motholas, \"O JESUS ANDAI NAZARETH, O AMPERATO LE ZHIDOVONGO.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes vihkab Mind, see vihkab Mu Isa! \t Kodoleske kai gretsol man, gretsol vi murho Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei kirjuta teile muud midagi kui aga seda, mida te siin loete v \t Ande amare lila chi ramosaras tumenge aver diela, de ferdi so si ramome ai so haliaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik, mida te iganes teete sõnaga või tööga, seda tehke kõik Issanda Jeesuse nimel, tänades Jumalat Isa Tema läbi. \t Ai so godi keren vai mothon, keren ando anav le Devlesko O Jesus, ai ande lesko anav naisin le Devleske O Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte kui orja, vaid rohkem kui orja, kui armast venda, iseäranis minule armast, kui palju enam sinule niihästi liha poolest kui Issandas. \t ke akana wo ma nai ferdi iek prosto sluga, numa mai but lo de sar iek sluga: wo si akana iek kuchi phral, ai mange defial drago lo, numa tuke trobul te avel mai but vi sar sluga, ai vi sar phral ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta linna värava ligi j \t Kana areslo pasha o wudar le forosko, manush zhanas te gropon mules, iek zhuvli kai sas la ferdi iek shav, phivli sas, ai but narodo sas lasa kodo le gavesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid mis samuti nagu toidud ja joogid ja mitmesugused pesemised on ainult liha korraldused, kehtivad seniks, kui kätte jõuab uuendatud korra aeg. \t O phuro zakono phendia lenge so te xan ai pen, ai sar te xalavenpe, ai sar te keren aver dieli le statosa. Won trobulsarde te keren kadala dieli zhi kai O Kristo avilo le nevo kontraktosa le Devlesko kai si mai mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes võib süüdistada Jumala valituid? Jumal on, Kes õigeks teeb. \t Kon thola dosh pe kodola kai O Del alosardia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seal oli inimene, kes oli kolmkümmend kaheksa aastat haige olnud. \t Kotse sas ek manush naswalo de trenda ai oxto bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma manitsen siis nüüd kõigepealt tegema palveid, palvusi, eestpalveid, tänupalveid kõigi inimeste eest, \t Mai anglal, mangav tumendar te rhugin tume but pala sa le manushenge ai te naisin leske anda sa le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis variserid läksid välja ja pidasid nõu Tema vastu, kuidas Teda hukka saata. \t Le Farizeanuria geletar ai dinepe duma sar te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus tundis ära nende m \t O Jesus zhanglia lengo ginduria, ai phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nende silmad peeti, nii et nad Teda ei tunnud. \t Numa lenge iakha nashti te dikhenas ke wo si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ihu küünal on su silm. Kui su silm on korras, siis on ka k \t Che iakha si sar ek lampo le statosko. Kana che iakha dikhen mishto sa cho stato pherdi la vediaraki; numa kana che iakha chi dikhen mishto sa cho stato si ando tuniariko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mul on sinu vastu, et sa sallid naist Iisebeli, kes ennast nimetab prohvetiks ja õpetab ning ahvatleb Minu sulaseid hoorama ja sööma ebajumalate ohvreid. \t Numa si ma vari so kai nai drago mange pa tumende: tume meken kadia zhuvli e Jezebel, kai akharel pes ek profeti, te sicharel murhi slugi kai si mishto te keren e kurvia, (woi ingerel tume po chorho drom te keren zhungalimos le statosa), ai xan xaban kai sas dine ka le ikoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda kuuldes said rahvas ja linna ülemad rahutuks, \t Kodola vorbi xoliarde le narodos, ai le zhandari kai sas ando foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui sa nimetad ennast juudiks ja loodad käsu peale ning kiitled Jumalast \t Numa tu des tu o anav Zhidovo, inkerdios katar o zakono, ai barimata keres che Devlesa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Tema Ise on enne kõiki, ja kõik püsivad koos Tema sees; \t Wo sas mai anglal sar swako diela, ai lesa andek than sa le dieli kai si kerde beshen pe pengo than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning sai seda ülemaks Inglitest, mida kõrgema nime Ta on pärinud kui nemad. \t O Shav le Devlesko sas kerdia mai baro lo sar le angeluria. O Del dia les ek anav mai baro sar le anava le angelonge. Lesko anav si \"O Shav le Devlesko\" kai lesko Dat dia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja viies Ingel puhus pasunat. Siis ma nägin tähe taevast maa peale kukkunud olevat, ja temale anti sügavuse kaevu võti. \t O panshto angelo phurdia leski tuturaza. Dikhlem ek chererhai anda rhaio kai peli pe phuv. Ai ka leste sas dino e chaia ka o gropo (Abiss)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta sinna jõudis ja nägi Jumala armu, sai ta rõõmsaks ja manitses kõiki jääma kindla südamega Issanda juurde; \t kana areslo, ai dikhlia o lashimos le Devlesko, raduisailo, ai phendia lenge, savorhenge te beshen ieke ilesa phangle ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles: „See, kes tema peale halastas!” Siis ütles Jeesus temale: „Mine ja tee sina n \t Dia atweto o ablokato, \"Kuko si, kai sas leske mila ando kado manush. O Jesus phendia leske, \"Zha, ai vi tu ker kadia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelles peituvad kõik tarkuse ja tunnetuse aarded. \t Ande leste si garadi sa le barvalimata le pachivalimaske ai le zhanglimaske kai aven katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitmed ütlevad Minule tol päeval: Issand, Issand, kas me ei ole Sinu nimel ennustanud ja Sinu nimel ajanud välja kurje vaime ja Sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid? \t But ande kodo dies phenena mange, 'Devla, Devla! Chi diam profesi ande chiro anav? Chi gonisardiam le bengen ande chiro anav? Ai kerdiam but mirakluria ande chiro anav?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Johannes tunnistas ning ütles: „Ma nägin Vaimu taevast alla laskuvat nagu tuvi; ja Ta jäi Tema peale. \t Porme o Iovano phendia, \"Dikhlem O Swunto Duxo sar hulelas anda cheri sar iek gulumbo, ai beshlo pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen ümber lõigatud kaheksandal päeval, ma olen Iisraeli soost, Benjamini suguharust, ma olen heebrealane, sündinud heebrealasist, käsuõpetuselt variser, \t Me, thode semno pe murho stato kana simas ferdi ieke kurkesko. Me sim Zhidovo ai kadia biandilem, andai vitsa kodoleske kai busholas Benjamin, wo sas Zhidovo andai chachi vitsa. Ai so si anda zakono le Zhidovongo, Farizeano simas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kõige eest alatasa tänades Jumalat ja Isa meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel. \t Sagda de naisimos ka Del ai O Dat ando anav amaro Devleske O Jesus Kristo pala swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tänan Jumalat, Keda ma oma esivanemaist saadik teenin puhta südametunnistusega, nagu ma ka lakkamata mõtlen sinule oma palvetes ööd ja päevad, \t Naisiv le Devleske, kai podaiv les vuzhe gindosa, sar murhe dada kerde. Naisiv leske sagda e diese ai e riate, dama goji tute ande murho rhugimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rahu Ma jätan teile; Oma rahu Ma annan teile; Mina ei anna teile nõnda nagu maailm annab. Teie süda ärgu ehmugu ja ärgu mingu araks! \t Me mekav tumenge e pacha, Me dav tume murhi pacha, Me chi dav la tumenge sar del la tumenge e lumia, na meken te nekezhil pe tumaro ilo, ai te na daral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd kellelgi on selle maailma vara ja ta näeb oma venna puuduses olevat ja suleb oma südame tema eest, kuidas saab Jumala armastus jääda temasse? \t Te si ek manush kai si barvalo ai te dikhela ke trobul vari so leske phrales, numa te phandavela pesko ilo leske, sar sai mothol kodo manush ke drago leske le Devles peske ilesa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Võtke endi peale Minu ike ja õppige Minust, et Mina olen tasane ja südamelt alandlik; ja te leiate hingamise oma hingedele. \t Le murhe ioke pe tute ai sicho mandar ke domolo sim ai kovlo ando ilo, ai si te arakhen hodina tumare duxoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma tahan, et te teaksite, et Kristus on iga mehe pea ja et mees on naise pea ja Jumal on Kristuse pea. \t Numa mangav te zhanen, ke Kristo si o shero swakones murshesko, ai o mursh si o shero la zhuvliako; ai O Del si o shero le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Miks? Kas sellepärast, et ma ei armasta teid? Jumal teab seda. \t Sostar phendem kadia? Ke nai mange drago tume? Nichi. O Del zhanel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Trööstija, Püha Vaim, kelle Minu Isa läkitab Minu nimel, see õpetab teile kõik ja tuletab teile meele kõik, mis Mina teile olen ütelnud. \t numa O Zhutitori, kai si O Swunto Duxo, kai O Dat tradela ande murho anav, sicharela tume swako fielo, ai serela tume so godi phendem tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge eksige! „Kurjad k \t Na shubin tume, le chorhe ginduria rimon vi lasho zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset tigedat ja pöörast sugupõlve, kelle seas teie paistate otsekui taevatähed maailmas, \t saxke te na aven doshale, tume san shave Devleske kai nai doshale mashkar o narodo kai si xoxamle, ai bezexale ande kadia lumia. Tume trobul te strefian mashkar lende sar le chererhaia ando cheri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, ma ütlen teile saladuse: me k \t Eta, phenav tumenge iek shodenia, chi meras sa, numa savorhe parhuenas sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läkitas Peetruse ja Johannese ning ütles: „Minge ja valmistage meile paasatall, et me seda sööksime.” \t ai O Jesus tradia le Petres ai le Ioanos, phenelas, \"Zhan ai lasharen amende O Dies O Baro le Zhidovongo te xas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles Temale: „Selle kõik Ma annan Sinule, kui Sa maha langed ja mind kummardad!” \t Ai phendia leske, \"Dava tu sa kadala te thosa tu ande changende te preznais ai te luvudis man.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks käsutundjaist kostis ja ütles Temale: „ \t Ek ablokato dia atweto, ai phendia leske, \"Gazda, kai des duma kadia vi amende rimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Heroodes kutsus targad salaja ja uuris neilt hoolega aja, mil täht oli ilmunud. \t Porme o Herod chordanes akhardia le manushen kai jinenas le chererhaia, ai phushlia lendar e vorta vriama kai sikadili e chererhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sõjamehed punusid kibuvitsust krooni ja panid selle Temale pähe ja riietasid Teda purpurkuuega \t Le ketani kerde andal kanrhe iek korona, ai tsode la pe lesko shero, ai dine pe leste iek rhocha brazbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd, et te olete saanud patust vabaks ja Jumala orjadeks, on teie vili pühitsuseks ja selle lõpp on igavene elu. \t Numa akana skepime san katar o bezex, ai aven slugi le Devleske te keren leski buchi; akana nirin kai san phirade andek traio Swunto, ai te avel tume ando gor o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda ka usk, kui tal ei ole tegusid, on iseenesest surnud. \t No sakadia si le pachamos, o pachamos korkorho bi le lashimasko, chi mol kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui tema üleaedsed ja sugulased kuulsid, et Issand oli temale osutanud suurt halastust, olid nad r \t O narodo kai beshelas pashai Elizabeth ai lake naimuria dine po gor ke O Del dias la kodo mishtimos, vi won raduisaile lasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kiidetud olgu Issand, Iisraeli Jumal, et Ta on tulnud katsuma Oma rahvast ja on saatnud Oma rahvale lunastuse \t Luvudime te avel le Devles, O Del le Zhidovongo, ke andia te lia sama pe pesko narodo ai skepisardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid ükski ei rääkinud Temast julgesti hirmu pärast juutide ees. \t Numa khonik chi delas duma pa leste angla manush, ke daranas katar le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Jeesus oli lõpetanud need tähendamissõnad, et Ta läks sealt ära. \t Kana O Jesus getosardia sa le paramichi, gelotar kotsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te arvestate päevi ja kuid ja aegu ja aastaid. \t Tume len sama zurales ka uni dies, ka uni shon, ka uni vriama, ai ka uni bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid nad temale: „Kus Ta on?” Tema ütles: „Ei mina tea!” \t Antunchi phende leske, \"Kai kodo manush?\" Wo phendia, \"Chi zhanav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Isa armastab Poega ja on kõik annud Tema kätte! \t O Dat drago le Shaves, ai thodia swako fielo ande leske vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nagu elav Isa Mind on läkitanud ja Mina elan Isa läbi, nõnda ka see, kes Mind sööb, elab Minu läbi. \t O Dat kai tradia ma zhuvindo lo, ai traiiv anda leste sakadia, kodo kai xal murho stato traiila anda mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja variserid ütlesid Temale: „Vaata, miks nad hingamispäeval teevad, mida ei tohi?” \t Ai le Farizeanuria phende leske, \"Eta, Sostar che disipluria keren so nai slobodo te keren po Sabat?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin otsekui klaasmerd segatud tulega ja neid, kes olid võitnud metsalise ja ta kuju ja ta nime arvu, seisvat klaasmere ääres, Jumala kandled käes. \t Porme so dikhlem, dichilisas sar e maria la staklaki amime la iagasa. Won si kodola kai nirisarde o marimos la zhungalo zhiganiasa ai lesko xoxamlo del (ikoni) ai lesko semno ai lesko numero le anavesko. Sa anda lende inkerenas le Harps le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad mõistsid, et Ta neid ei käskinud hoiduda leiva haputaignast, vaid variseride ja saduseride õpetusest. \t Antunchi haliarde ke chi phendia lenge te arakhenpe katar e drozhda le manrheske, numa te arakhenpe katar o sicharimos kai sikaven le Farizeanuria ai le Saduseanuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte selle lepingu sarnase, mille Ma tegin nende vanematega sel päeval, mil Ma võtsin nad kättpidi, et viia nad välja Egiptusemaalt — sest nad ei jäänud Minu lepingusse ja nii Minagi ei hoolinud neist, ütleb Issand — \t O nevo kontrakto le luvudimasko chi avela sar o phuro zakono le luvudimasko kai dem lenge dada, kana lem le pala o vas ai ingerdem le avri andai o them o Egypt: Won chi kerde so phendia o zakono, ai trobulsardem te dav aver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta astus paati ja tuli teisele poole järve ning saabus Oma linna. \t O Jesus anklisto ando chuno, nakhlo inchal e maria, ai gelo ande pesko foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Eelija ühes Moosesega ilmus neile, ja nad k \t Ai avisaile angla lende Elias ai o Moses denas duma le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ära tunda Kristuse armastuse, mis ületab kõik tunnetuse; et te oleksite täidetud Jumala kõige täiusega. \t ai te zhanen tume leski dragostia, marka ke khonik nashti zhanel sa, ai te avel pherdo ande sa le dieli le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta käskis tõlla peatada, ja nad astusid mõlemad maha vette, Filippus ja kojaülem; ja ta ristis teda. \t Aterdiardia o vurdon, ai won huliste tele, vi le dui zhene ando pai, ai o Filip boldia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest paljude seest, kellel olid rüvedad vaimud, läksid need välja suure häälega kisendades, ja palju halvatuid ja jalutuid sai terveks. \t Ke o beng anklelas avri anda but manush kai sas ande lende, ai tsipinas zurales, ai but manush kai nashti phirenas ai uni kai sas bange, lenge punrhe sastile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jesaja hüüab Iisraeli kohta: „Kuigi Iisraeli laste arv oleks otsekui mereliiv, pääseb sellest ainult jääk; \t O Isaiah mothol pai Israel, \"Kana sa o narodo le shave le Israelonge avena sar e chishai la mariaki, ferdi xantsi avena skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "põletus- ja patuohvrid ei olnud Sulle meelepärast! \t Tu chi san plachardo le zhigenensa kai sas mudarde vai phabarde ai dine sar podarki po altari te len lendar le bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te siis näete pühas paigas seisvat hävituse koletist, millest on rääkinud prohvet Taaniel, — kes seda loeb, see pangu tähele – \t \"Kana dikhena kodia kai si griatsa le Devleske ke si ando swunto than sar sas phendo katar o profeto Daniel. (Kodo kai jinel, mek te haliarel)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ma pääseksin uskmatu rahva käest Juudamaal ja et minu abistus Jeruusalemma heaks oleks armas pühade meelest, \t Rhugin tume saxke te skepiv katar kodola kai chi pachanpe ando Del kai si ande Judea, ai o zhutimos kai anav ando Jerusalem te avel mishto chetaiime kotse mashkar o narodo le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõne päeva pärast tulid kuningas Agrippas ja Berniike Kaisareasse Festust tervitama. \t Xantsi dies pala kodia o amperato Agrippa ai e Bernice aresle ando Caesarea te dikhen le Festus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jällegi võttis kurat Ta Enesega väga kõrgele mäele ja näitas Talle kõik maailma kuningriigid ja nende hiilguse \t Antunchi o beng ingerdia les pe ek bari plai, ai sikadia leske sa le thema la lumiake, ai lengo barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mida ütleb Kiri? „Kihuta minema ümmardaja ja tema poeg, sest ümmardaja poeg ei või pärida ühes vaba naise pojaga!” \t Numa so mothol E Vorba le Devleski? Woi mothol, \"Gonisar la zhuvlia kai si phangli ai lake shaves; ke o shav la zhuvliako kai si phanglo chi avela les so sas shinado katar o dat le shavesa kai si la zhuvliako kai nai phanglo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Apostlid ja vanemad ühes kõige kogudusega arvasid heaks valida endi seast mehed ning läkitada Antiookiasse ühes Pauluse ja Barnabasega, nimelt Juuda, lisanimega Barsabas, ja Siilase, kes olid juhatajad vendade seas. \t Ai pelia drago le apostlonge ai le mai phurenge ai sa le khangeriake, te alon mashkar lende, ai te traden ande Antioch le Paulosa ai o Barnabas; o Judas kai akharenas les Barsabas, ai o Silas, manush kai jinenas pe leste le phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kannata siis ühtlasi kurja kui Jeesuse Kristuse õilis sõdur! \t Te avel tuke mishto andel vutuimata sar ek ketana le Jesus Kristosko kai chi mekel peski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need ütlevad temale: „Naine, miks sa nutad?” Ta ütleb neile „Nemad on mu Issanda ära viinud ja ei tea, kuhu nad Ta on pannud!” \t Ai phende lake, \"Zhuvlio, Sostar roves?\" Ai woi phendia lenge, \"Me rovav ke line murhe Devles, ai chi zhanen kai thode les!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja otse n \t Ai sar savorhe ningerdiam o patreto la phuviakoresko, vi kadia ningerasa le cheresko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja siin jälle: „Nad ei pääse mitte Minu hingamisse!” \t Numa wo chi gele andre, ke O Del phendia, \"Won chi aven andre ai hodinin mansa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles naisele: „Mida sa tahad?” Tema ütles Temale: „Ūtle, et need mu kaks poega istuksid üks Su paremale ja teine Su vasakule käele Sinu Kuningriigis!” \t Phushlias la, \"So manges?\" Woi phendias, \"Mek murhe do shaven te beshen iek ka cho chacho vas ai iek ka cho stingo vas ande chiri amperetsia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keda taevas peab pidama Enesele selle ajani, mil oma kohale asetatakse kõik, mis Jumal on rääkinud kõigi Oma pühade prohvetite suu kaudu maailma ajastust alates. \t Akana O Kristo trobul te beshel ando rhaio zhi kai avel e vriama kai sa avela neviardo, sar O Del phendiasas katar pesko Swuntsi profeturia de dumult."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hiskijale sündis Manasse, Manassele sündis Aamos, Aamosele sündis Joosija; \t O Ezekias sas o dat le Manassesko; O Manasses sas o dat le Amonosko; O Amon sas o dat le Josiasko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Tulge minu järele ja Ma teen teid inimeste püüdjaiks! 20. Nemad jätsid kohe võrgud maha ning järgisid Teda. 21. Ja kui Ta läks sealt eemale, nägi Ta teist kaht venda, Jakoobust, Sebedeuse poega, ja Johannest, ta venda, paadis ühes nende isa Sebedeusega parandamas oma võrke. Ja Ta kutsus neid. \t O Jesus phendia lenge, \"Aven mansa, ai kerava anda tumende masharia kai astaren manushen\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga järgmisel hingamispäeval kogunes peaaegu kõik linn kuulama Jumala sõna. \t O kolaver Savato pashte sa narodo le forosko chidinisailo te ashunel E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja minugi eest, et minule, kui ma suu avan, antaks julgesti kuulutada Evangeeliumi saladust, \t Rhugin tume vi mange, saxke O Del te del ma le vorbe le chache kana dava duma, ai kana phenava sa murhe ilesa te kerav te zhanen e lashi viasta kai si garadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nende eksimine on maailma rikkus ja nende kahju paganate rikkus, saati siis nende täisarv! \t Te sas ke palai shipka le Zhidovongi. E lumia lia barvalimos ando Del, ai kai sas won mekle tele o kolaver narodo barvalo ando Del. Sode mai but avela kana dena pa savorhe ka Del?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja miks me ei teeks nõnda, nagu meist pilgates öeldakse ja nagu mõned meist räägivad, et meie ütlevat: „Tehkem kurja, et sellest tuleks head?” Niisugune nuhtlus on õige. \t Ai porme, sostar te na mothas, \"Keras o bi lashimos saxke te anklel o lashimas.\" Chaches uni mothon bi lashimos pa mande ai dosharel ma ke sostar mothav, 'Kodola manush avena doshale sar trobul pe.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Taevariik on kuninga sarnane, kes oma pojale pulmad tegi. \t \"E amperetsia le rhaioski si sar iek amperato kai kerdias abiav peske shaveske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te jooksite hästi; kes on teid takistanud olemast tõele sõnakuulelikud? \t Tume nashenas mishto, kon aterdiardia tume, te na mai mekel tume te len tume pala chachimos? So phende tumenge te parhuven tumaro gindo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga need mu vaenlased, kes ei tahtnud mind kuningaks, tooge tänna ja tapke nad ära minu ees!” \t Numa le manush kai chi mai le te avav lengo amperato, anen le katse, ai mudaren le angla mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlevad: Me oleme teile vilet ajanud, ja te pole tantsinud; me oleme teile nutulugu laulnud, ja te pole nutnud. \t 'Jilabadiam tumenge abiaveske jilia, ai tume chi kheldian! 'Jilabadiam tristo jili, ai tume chi nekezhisardian!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Tema astus maale, tuli linnast Talle vastu mees, kelle sees oli kurje vaime; ja ta ei olnud ammust ajast kuube selga pannud ega asunud majas, vaid surnuhaudades. \t Kana O Jesus vulisto pe phuv, avilo karing leste iek manush le forosko, kai sas ande leste but beng de dumut nas pe leste tsalia, ai vo chi beshelas khere numa andel mumuntsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me oleme päästetud lootuses. Ent lootus, mida nähakse, ei ole mingi lootus; sest mida keegi näeb, kuidas ta seda veel loodab? \t Ke O Del skepisardia ame; numa inker azhukeras te dikhasa so azhukeras; ma nai so azhukeras; savo mai azhukerel so vunzhi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe lahkus pidalit \t Strazo wuzhilo andai leprosi, sasto sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ilma usuta on võimatu olla meelepärane; sest kes Jumala juurde tuleb, peab uskuma, et Tema on olemas ja et Ta annab palga neile, kes Teda otsivad. \t O manush nashti plachal O Del te nas les pachamos, vari kon kai avel ka Del trobul te pachal kai wo si. Wo musai zhanel kai O Del del so si shinadia kodoleske kai roden leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen head võitlemist võidelnud, ma olen oma jooksmise lõpetanud, ma olen usu säilitanud! \t Me marde ma o lasho marimos, me gelem zhando gor, ai garadem o pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisugune Ülempreester peabki ju meil olema: püha, veatu, laitmatu, eraldatud patustest ja kõrgemale saanud kui taevad, \t Trobul ame ek baro rasha sar O Jesus, ke wo si swunto, ai nai dosh ande leste, Wo chi kerdia bezex, ai nai marime sar le manush kai keren bezex, ai si les o than le luvudimasko ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kuulge! Vaata, külvaja läks välja külvama. \t \"Ashun! Eta, iek manush gelo te shudel sumuntsi pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Mina sean teile Riigi, n \t Anda kodia si ma e amperetsia te dav tumen, sar murho Dat dia man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nähes tuult lõi ta kartma ja hakkas vajuma, kisendas ning ütles: „Issand, päästa mind!” \t Numa kana thodias sama ke e barval phurdel zurales, darailo, antunchi tasolas ai tsipisardias, \"Gazda, skepisar ma!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Metuusala, see oli Eenoki, see oli Jeredi, see oli Mahalaleli, see oli Keenani, \t o shav le Methuselahosko, o shav le Enochosko, o shav le Jaredosko, o shav le Mahalaleelosko, o shav le Cainanosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen nüüd: ega nad ole komistanud selleks, et langeda? Ei sugugi mitte! Vaid nende eksimise läbi tuleb pääste paganaile, et paganad teeksid neid kadedaks. \t Phushav, kana le Zhiduvuria pele, pele ai nashti mai vazden pe? Nichi, numa pala penge shipki, o kolaver narodo sai lia o skepimos, ai sai sikipin le Zhidovon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ei riidle ega kisenda, ja Ta häält ei kuulda uulitsail. \t Chi xalpe ai chi tsipila, chi ashundiola lesko glaso pel vulitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõiki põlvi Aabrahamist Taavetini on siis neliteistkümmend põlve; ja Taavetist Baabüloni vangipõlve ajani on neliteistkümmend põlve; ja Baabüloni vangipõlvest Kristuseni on neliteistkümmend põlve. \t Sa le vitsi de katar o Abraham zhi ka o David sas desh u shtar, de katar o David zhi ka e vriama kai sas ningerde ande Babylon sas desh u shtar vitsi, ai kotsar desh u shtar zhi kai arakhadilo o Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad vastasid ning ütlesid temale: „Kui see ei oleks kurjategija, me ei oleks annud Teda sinu kätte!” \t Ai won phende leske, \"Te na avilino bi lasho, nas te anas les tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neist on mõned ära taganenud ja kaldunud kõrvale tühja kõne poole, \t Uni linepe pa kado drom o lasho ai xasaile ande kadala divanuria bi malade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid mingi hirmus kohtu ootamine ja äge tuli, mis tahab ära süüa vastupanijad. \t Numa le manush trobul te beshen anda punrhende angla Del ai po kodo dies O Del phenel lenge, \"Tume san doshale\" ai le iaga le iadoske phabola len ai sa leske duzhmanon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui sa ka abiellud, siis sa ei tee pattu; ja kui neitsi läheb mehele, siis ta ei tee pattu. Ent sellised saavad kannatada ihulikku viletsust, mina aga säästaksin teid. \t Numa te san ansurin, chi kerdian bezex; ai shei bari te ansurilpe, nai bezex. Numa kodola manush avela le baiuria mashkar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et kes usub Minusse, see teeb ka neid tegusid, mida Mina teen, ja teeb veel suuremaid kui need on, sest Mina lähen Isa juure! \t Chachimasa, chachimasa, me phenav tmenge, kodo kai pachalpe ande mande, kerela vi wo le buchia kai kerav; ai inker kerela vi mai bare; ke me zhavtar ka Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa oleksid siis pidanud mu raha andma rahavahetajate kätte, ja tulles ma oleksin saanud enese oma kasuga tagasi. \t Antunchi tu trobulas te thos murho sumnakai ando banko, ai kana avilemas, sas te lav murho sumnakai palpale, ai vi mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naisel ei ole meelevalda oma ihu üle, vaid mehel; ja n \t E rhomni chi poronchil pe pesko stato, ke lako rhom si. Ai saikfielo o rhom nai chi poronchil pe pesko stato, ke leski rhomni si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Inimese Poeg on tulnud päästma seda, mis on kadunud. \t Ke O Shav le manushesko avilo te skepil kodia kai sas xasardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent meie soovime siiski kuulda sinult, mida sa mõtled; sest sellest väärusust on meil teada, et selle vastu igas paigas räägitakse!” \t Numa ame mangliamas te zhanas tutar, so gindis, ke ame zhanas ke kadia buchi kai tu keres, o narodo chi mangel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad seda kuulsid, käis see nende südamest läbi, ja nad võtsid nõuks nemad ära tappa. \t Kana ashunde kodia, le bare mangle te mudaren le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu Isa tunneb Mind ja Mina tunnen Isa, ja Ma jätan Oma elu lammaste eest. \t Sar O Dat zhanel man, ai me zhanav le Dades. Me zhanav murhe bakriorhan ai won zhanen man; ai me dav murho traio pala murhe bakriorha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda kirjutan sulle, ehk ma küll loodan pea tulla sinu juurde, \t Ramov tuke kado lil, numa murho gindo si te zhav te dikhav tu sar mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te maksate kümnist mündist ja tillist ja köömnest ja jätate kõrvale, mis on tähtsaim käsuõpetuses, õigluse ja halastuse ja ustavuse! Seda tuleks teha, aga teist mitte jätta tegemata. \t \"Nasul tumenge, Gramnoturia ai Farizeanuria! Tume manush kai ankerdion so chi san! Ke tume den desh anda iek shel e partia kai trobun te den andai mai tsinorhi diela, Mint, Dill, ai Cummin, numa chi keren so si mai baro ando zakono. So si vorta, Mila; ai Pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peale selle nüüd, vennad, me palume ja manitseme teid Issandas Jeesuses, et teie, nõnda nagu te meilt olete õppinud, kuidas elada ja olla Jumalale meeltmööda, ja nõnda nagu te juba elategi, kasvaksite veel täiuslikumaks. \t Murhe phral, sichilian amendar sar trobul te phiren te aven drago le Devleske. Ai me dikhav te keren kodia, numa akana ame mangas tumendar ai rhugisavas tumende ando anav le Kristosko, te keren mai mishto ai mai mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta ette astus, asusid Jeruusalemmast tulnud juudid tema ümber ja tõstsid Pauluse vastu mitu rasket kaebust, mida nad ei suutnud tõeks teha. \t Kana avilo, le Zhiduvuria kai avile sas andai Jerusalem kruglom lestar sas, ai mothonas pe leste but ai bare dosha, kai won nashtinas te sikaven ke sas pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta teda ei oota, ja tunnil, mil ta ei tea arvata, \t O gazda kodola slugako si te avel andek dies kai wo chi azhukerel les, ai andek chaso kai wo chi zhanel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taas läkitas ta teisi sulaseid ja ütles: Ūtelge kutsutuile: Vaata, oma söömaaja ma olen valmistanud, mu härjad ja nuumveised on \t \"Magdata tradias avre slugen, te mothon kodolenge kai sas akharde, \"Eta, getosardem o xabe, murhe guruv ai le vitseluria sa mudarde, swako fielo gata. Aven ka abiav!\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina palusin Sinu jüngreid, et nad ajaksid ta välja, ja nad ei suutnud!” \t Rhugisailem ka che disipluria te gonin le benges; ai nashtisarde.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nähes Peetrust end soojendamas, vaatas ta temale otsa ja ütles: „Ka sina olid ühes Selle Naatsareti Jeesusega!” \t ai kana woi dikhlia o Petri tachol pasha iag, dikhelas pe leste, ai phendia, \"Ai vi tu sanas lesa, O Jesus andai Nazareth.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tehke kõik nurisemata ja kaksipidi mõtlemata, \t Keren swako fielo bi te vachin tume ai bi te xan tume,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Temale on Tema kuue ja puusa peale kirjutatud nimi: „Kuningate Kuningas ja isandate Issand!” \t Pe leski raxami ai po lesko punrho si ramome o anav, \"Amperato le Amperatonge ai Gazda le Gazdenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me kanname alati enestega Issanda Jeesuse surma oma ihus, et ka Jeesuse elu meie ihus tuleks ilmsiks. \t Si ame sagda ande amaro stato e martia le Jesus Kristoski, saxke te sikadiol lesko traio ande amaro stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest patu palk on surm, aga Jumala armuand on igavene elu Kristuses Jeesuses, meie Issandas! \t Ke e pochin le bezexeski si e martia; numa e podarka le Devleski kai si dini ivia si o traio kai chi mai getolpe le Jesus Kristosa amaro Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ütlen teile, et Eelija on juba tulnud, ja nad ei ole teda ära tunnud, vaid on temale teinud, mida nad tahtsid. Nõnda peab ka Inimese Poeg kannatama nende poolt!” \t Numa phenav tumenge, o Elijah vunzhe avilo, numa le manush chi prinzharde les, ai kerde lesa so godi mangle. Sa kadia O Shav le Manushesko si te avel chinuime lendar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Uskuge Mind, et Mina olen Isas ja et Isa on Minus; aga kui mitte, siis uskuge nende tegude pärast. \t Pachan ma kai me sim ando Dat, ai O Dat si ande mande: vai pachan ma pala le buchia kai kerav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvas läks üles ja hakkas paluma teha nii, nagu ta ikka neile oli teinud. \t Sa o narodo gelo ka Pilate ai mangel lestar te kerel o zakono sar kerdia swako bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad vastasid, et nad ei teadvat, kust. \t No won phende, 'Chi zhanas katar avilo.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake ometi, vennad, oma kutsumist, et mitte palju tarku liha poolest, mitte palju vägevaid, mitte palju suursuguseid, \t Le sama, phrala le, ke mashkar tumende kai san akharde nai but gojaver po manushenge, nai chi but zurale, chi but andai vari vitsa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui need sinna said, palvetasid nad nende eest, et nad saaksid Püha Vaimu. \t Gele ande Samaria ka kodola manush, rhugisarde lenge, saxke te len O Swunto Duxo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema juure tuleb sadusere, kes ütlevad, et ei ole ülest \t Antunchi uni andal Saduseanonge avile ka Jesus, kai mothon ke nai traio pala e martia: ai phushle les, phenenas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina olen teile ütelnud, et te olete Mind näinud ega usu mitte! \t Numa phendem tumenge, \"Tume dikhlian ma numa chi pachan ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ka üks jumalakartlik naine, nimega Lüüdia, purpurimüüja Tüatiira linnast, kuulas jutlust. Tema südame avas Issand, et ta pani tähele seda, mida Paulus rääkis. \t Ek anda lende busholas Lydia, bichinelas brazba poxtan ando foro kai bushol Thyatira. Woi sas ek zhuvli kai pachalaspe ando Del, ai ashunelas: O Del phuterdia lako ilo te sai ashunel so motholas o Paul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrvad on, see kuulgu! \t Kodo kai si les khan te ashunel. Mek te ashunel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kas me teid ei ole kõvasti keelanud õpetamast selle nimel? Ja vaata, te olete Jeruusalemma täitnud oma õpetusega ja tahate Selle inimese vere saata meie peale!” \t \"Ke phendiamas tumenge te na mai sicharen le narodos ande kado anav? Ai akana sa o Jerusalem si sichardo tumendar, ai tume mangen te perel pe amende o rat kodole manushengo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vaatas üles ning ütles: „Ma näen inimesi, ma näen neid nagu puid k \t Ai wo vazdia le iakha, ai phendia leske, \"E, dichol mange le manush, numa miazon le khash phirenas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda aega rändas Tema linnast linna ja külast külla ning jutlustas ja kuulutas Evangeeliumi Jumala Riigist. Ja need kaksteistkümmend olid Temaga, \t Porme O Jesus zhalas foro forestar, ai gav gavestar ai motholas e lashi viasta pa rhaio le Devlesko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui te usuksite Moosest, usuksite te ka Mind; sest tema on kirjutanud Minust. \t Te pachaianas tume chaches ando Moses, pachadian vi ande mande; ke wo ramosardia pa mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: Need viimsed aga on ühe tunni tööd teinud ja sa oled nad teinud meie väärilisteks, kes me päeva koormat ja palavust oleme kannud! \t Phenenas, \"Kadala kai avile ande vurma kerde buchi numa iek chaso, ai thodian le amensa, kai chinuisardiam sorho jes ando tachimos!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temast on leitud prohvetite ja pühade verd ja kõikide verd, kes on tapetud maa peal!” \t Ai ando kodo foro sas arakhlia o rat le profetongo ai le shavenge le Devleske, ai sa kodolenge kai sas mudarde pe lumia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie mõistate kohut liha järele, Mina ei mõista kohut kellegi üle! \t Tumare kris si manusheske; me chi kerav kris pe khanikaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meie sees ei ole teil kitsas, vaid teil on kitsas teie omas südames. \t Chi phandadiam tumenge amaro ilo; numa tume phandadian tumaro ilo amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga väljudes ta ei saanud nendega rääkida. Siis nad said aru, et ta templis oli näinud nägemust. Ja tema andis neile käega märku ning jäi keeletumaks. \t Kana anklisto avri nashti delas lensa duma, ai o narodo aliardia ke O Del sikadiasas leske vari so ande tampla. Wo sikavelas lenge le vastensa numa nashti delas duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad said r \t Kodola manush raduisaile, ai shinade te den les love."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin surnuid, suuri ja pisukesi, seisvat aujärje ees, ja raamatud avati. Ja teine raamat avati, see on eluraamat. Ja surnutele mõisteti kohut sedamööda kuidas raamatuisse oli kirjutatud, nende tegude järgi. \t Dikhlem le mule, le bariarde ai le teliarde, beshen anda punrhende anglal O Del; ai le klishki sas phuterde. Ai aver klishka sas phuterdi, e Klishka le Traioski. Ai le mule sas kritsinisarde pala le dieli kai si ramome ande klishka, swako pala so kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mitte ainult selle rahva eest, vaid et Ta ka hajuvil elavad Jumala lapsed koguks ühtekokku. \t Ai na ferdi pala kado them, numa vi te chiden ande iek stato sa le shave le Devleske kai si pe swako rig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "rajatud Apostlite ja prohvetite alusele, kus Kristus Jeesus Ise on nurgakivi, \t vi tume san so kerdiol pe kai wushtel pel fundani thodine katar le apostluria ai le profeturia, o bax o angluno si O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui asjast tekkis palju vaidlust, tõusis Peetrus ning ütles neile: „Mehed, vennad, teie teate, et Jumal juba ammusest ajast teie seast on ära valinud mind, et minu suu läbi paganad kuuleksid Evangeeliumi sõna ja usuksid. \t Kerdilia ek baro bunto, numa o Petri wushtilo opre, ai phendia lenge, \"Murhe phral, zhanen ke de dumult O Del alosardia mashkar tumende, saxke anda murho mui le Nas Zhiduvuria trobul te ashunen E Vorba le Devleski, ai te pachanpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūürikese aja pärast nägi teda teine, keegi mees, ning ütles: „Sinagi oled nende seast!” Kuid Peetrus ütles: „Inimene, mina ei ole mitte!” \t Pala kodia aver sluga dikhlia les, ai phendia, \"Vi tu sanas lensa.\" O Petri phendia, \"Manusha, chi sim me.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Minge, esinege ning rääkige rahvale pühakojas kõik selle elu sõnad!” \t \"Zhan ande tampla ai mothon le narodoske sa le vorbi kai si ande kado nevo traio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende ots on hukatus, nende jumal on nende kõht ja nende au on nende häbis; nad taotlevad maapealseid asju. \t Kodola zhana ande iado, ke lengo del lenge si lengo ji, won luvudinpe andal dieli kai trobulas te avel lenge lazhav, ai won denpe goji ferdi kal dieli kadala lumiake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Et su käsi hästi käiks ja sina kaua elaksid maa peal!” \t O shinaimos si: \"Te respektis che dades ai cha da, tu traiis lungo vriama pe phuv ai avel tu but mishtimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Temale, Kelle pärast ja Kelle läbi on kõik, sobis, et Ta selle, kes palju lapsi ausse viib, nende õndsuse ülemjuhi, teeks täiuslikuks kannatuste kaudu. \t Vorta sas le Devlesko te kerel sa le dieli pala lesko luvudimos, te mekel O Jesus te chinuil pala le bezexa le manushenge. Ke anda kodia, wo anel but shave le Devleske ando rhaio. Ke pala lesko chinuimos, wo si o barolo ai chacholo. Ferdi wo sai skepil le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Ta ütles: „Ma ütlen sulle, Peetrus: kukk ei laula täna mitte enne, kui sina oled kolm korda salanud, et sa Mind tunned!” \t Ai O Jesus phendia, \"Petri, phenav tuke, o kurkorsho chi bashel adies, kai tu phenesa trivar ke chi zhanes ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, armsad, seda oodates püüdke, et Ta teid leiaks veatuina ja laitmatuina rahus; \t Anda kodia, murhe kuchi phral, zhi kai avel kodo dies, thon sa tumari zor te aven vuzhe, ai bi doshako angla Del, ai te aven ande pasha lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja siis ilmub Inimese Poja tunnustäht taevas, ja siis hakkavad kõik rahva suguvõsad maa peal halisema ja näevad Inimese Poja tulevat taeva pilvede peal suure väe ja auhiilgusega. \t Antunchi dichola o semno ando cheri ke O Shav le Manushesko avel. Antunchi sa le vitsi pe phuv si te nekezhin, ai si te dikhen sar O Shav le Manushesko avel pel nuveria rhaioske ande putiera ai ando barimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine Ingel tuli ja astus altari äärde, kuldsuitsutusastja käes, ja talle anti palju suitsutusrohte, et ta neid lisaks kõigi pühade palvetele kuldaltaril, mis oli aujärje ees. \t Aver angelo avilo ai beshlo anda punrhende ka altari, ai wo inkerdia ek kuchi sumnakai pherdi duxi. Wo sas dino but duxi te amil le rhugimasa kodolenge kai sas leske shaven. Lenge rhugimata thode sas po altari kerdia andai sumnakai anglal o than kai o amperato beshel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sellepärast et liha mõtteviis on vaen Jumala vastu, sest ta ei alistu Jumala käsule ega võigi alistuda. \t Ke kodola kai lenpe pala le dieli le statoske, won si le duzhmaia le Devleske; ke chi lenpe pala zakono le Devlesko, ai vi nashtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja igaüks, kes elab ja Minusse usub, see ei sure igavesti. Kas sa usud seda?” \t Ai kon godi traiil ai pachalape ande mande shoxar chi merela. Pachas tu kadia?\" Woi phenel leske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Heroodese sünnipäev tuli, tantsis Heroodiase tütar nende keskel ja meeldis Heroodesele. \t Po dies kai arakhadilo, dine pachiv le Herodos, e shei la Herodiaki kheldias lenge, ai de sa zurales plachalias le Herodos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te ise ütle, et on veel neli kuud, ja siis tuleb lõikus? Vaata, Ma ütlen teile, tõstke oma silmad üles ja vaadake põlde, et need on valged lõikuseks! \t Chi phenen tume, \"Si shtar shon zhi kai chiden o jiv?\" Ashun! phenav tumenge, phutren che iakha, ai dikhen le kimpuria; ke vunzhe o jiv gatalo te avel chidino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgem pidagem ka hooraelu, n \t Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nende kogudusekojas oli parajasti inimene, kelles oli rüve vaim, ja see kisendas \t Ande synagogue sas iek manush kai sas ande leste o bi vuzho; ai tsipisardia zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad ise jutustasid, mis teel oli sündinud ja kuidas nad Tema olid leiva murdmisest ära tunnud. \t Ai phenenas so kerdilia lensa pa drom, ai sar prinzharde les kana phagelas o manrho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil päevil sündis, et ta jäi haigeks ja suri. Ja nad pesid teda ja panid ta ülemisse tuppa. \t Naswaili ande kodia vriama ai muli; kana xalade la, angerde la andek soba opre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgem siis enam mõistkem kohut üksteise üle, vaid pigemini otsustagem hoiduda saamast vennale komistuseks ja pahanduseks. \t Na mai dosharas iek kavres; ai mai bini den tume goji, te nai keren so nai vorta kai sai rimol tumare phrales, ai te perel ando bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ülempreestrid ja kirjatundjad pidasid aru, kuidas Teda surmata; sest nad kartsid rahvast. \t Ai le bare rasha ai le Gramnoturia rodenas sar te mudaren les; ke daranas katar o narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on nüüd ustav ja mõistlik sulane, kelle ta isand on pannud oma pere üle neile rooga andma õigel ajal? \t Kon si o chacho ai gojaver sluga, kai o gazda thodias te lel sama ande lesko kher te pravarel le lengo xabe pe vriama kai trobul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsuge nüüd, et teid ei tabaks, mis on öeldud prohvetite kirjades: \t Arakhen tume, te na kerdiol tumenge, so si phendo katar le profeturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli Sakariase kotta ja teretas Eliisabetti. \t Geli ando kher ka Zechariah ai dia dies lasho kai Elizabeth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid pealik, tahtes Paulust päästa, keelas neid seda nõu täitmast ja käskis neid, kes oskasid ujuda, esimestena hüpata vette ja väljuda maale, \t Numa o baro ketano le Romanonge mangelas te skepil le Pavlos, chi meklia te mudaren kanikas; ai dia ordina kodolen kai zhanen te naion te xoten ando pai mai anglal savorhendar ai te zhan pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on eksinud ära tõest ja ütlevad ülestõusmise juba olnud olevat, ja rikuvad mõnede usu. \t Won durile katar o chachimos, ai rimon bute manushen katar o pachamos, ke mothona ke O Kristo vunzhe avilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et igaühel, kes usub Temasse, oleks igavene elu! \t Kashke kon godi kai pachalpe ande leste te na xaiil, numa avel les o traio le rhaiosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis alistuge Jumalale! Seiske vastu kuradile, siis ta põgeneb teie juurest. \t No keren so mangel tumendar O Del. Ai na keren so mangel o beng, ai duriola dur tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma ütlesin: ei ilmaski, Issand; sest minu suhu ei ole elades saanud midagi keelatut ehk roojast! \t Ai me phendem, \"Nichi, Devla, ke shoxar chi xalem vari so kai si bi vuzho vai marime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Orjad, olge sõnakuulelikud neile, kes teie isandad on liha poolest, kartuse ja värinaga oma südame kohtlases meeles, otsekui Kristusele, \t Tume le slugi, pachan o mui tumare gazdengo kai si katse pe phuv, respektin le ai izdran angla lende; ai chache ilesa, sar te podaisardianas le Kristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te olete ju alles lihalikud. Sest kui teie seas on kadedust ja riidu, eks te siis ole lihalikud ja eks te käitu inimeste taoliselt? \t Ke inker san manush la lumiake: chaches kai si mashkar tumende zhaluzia, ai chingara, chi san manush ai chi phiren sar o manush la lumiake?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis on siis, kui te näete Inimese Poja üles minevat sinna, kus Ta enne oli? \t So keren tume kana dikhena ke O Shav le Manushesko anklel kotse kai sas mai anglal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või põlgad sa Tema helduse ja kannatlikkuse ja pika meele rohkust ega saa aru, et Jumala heldus sind ajab meelt parandama? \t Vai tu, nai tuke drago o lashimos le Devlesko kai azhukerel ai rhevdil; tu chi zhanes ke o lashimos le Devlesko trobul te parhuvel cho traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Aabraham ütles talle: Kui nad ei kuula Moosest ja prohveteid, ei nad veenduks ka, kui keegi surnuist üles t \t Numa o Abraham phendia leske, \"Te na ashunena so mothol o Moses ai le profeturia, won chi pachana vi te zhuvindil vari kon andal mule.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent tänu Jumalale, Kes meile v \t Numa nais le Devleske kai dia ame o nirimos katar amaro Del, O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tema oli ka tõesti suremas haige; ent Jumal andis temale armu, aga mitte üksi temale, vaid ka minule, et mulle ei tuleks kurbust kurbuse peale. \t Chaches naswalo sas, ai vi mai xantsi sas te merel. Numa O Del sas leske mila anda leste, ai na ferdi anda leste, numa vi anda mande, saxke te na nekezhima mai zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teist said meie ja Issanda järgijad, kui te võtsite sõna vastu suures viletsuses Püha Vaimu rõõmuga, \t Tume liam tume pala amende ai pala Kristo; chinuisardiam but, numa tume premisardian E Vorba le Devleski le raduimasa kai del O Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad olid ära läinud, vaata, siis ilmus Issanda Ingel unes Joosepile ja ütles: „Tõuse ning võta Lapsuke ja Tema Ema enesega ning põgene Egiptusesse ja ole seal, kuni Ma sinule ütlen; sest Heroodes hakkab otsima Last, et Teda hukata.” \t Kana geletar le manush kai jinenas le chererhaia, iek angelo le Devlesko avisailo ka Josef ando suno, ai phendia leske, \"Wushti opre, le la glata ai leska da, ai zhatar ande Egypt, besh kotse zhi kai phenava tuke te aves palpale, ke o Herod si te rodel la glata te mudarel les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei läheks araks. \t Tume le dada, na xoliaren tumare glaten saxke te na rimonpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tõelised ja õiged on Tema kohtud, et Ta on kohut mõistnud suure hoora üle, kes rikkus ilmamaa oma hooraeluga, ja on Oma sulaste vere temale kätte maksnud!” \t Ai sar wo kritsinil le manushen si vorta ai chacho. Wo kritsinisardia e bari zhuvli kai kerdia o zhungalimos lako statosa. Woi kerdia e lumia te kerel bezex, te kerel zhungalimos le statosa, kurvi lasa. Woi mudardia kodole manush kai kerde buchi le Devleske. Wo kritsinisardia la pala kodia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles temale: Laps, sina oled ikka minu juures ja k \t Phendia leske, \"Murho shav, sagda tu san mansa, ai so godi si ma chiro si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Paulus ütles talle: „Küll Jumal sind lööb, sa lubjatud sein! Sina istud ja mõistad kohut minu üle käsku mööda ja käsid mind lüüa käsu vastu?” \t Antunchi o Pavlo phendia leske, \"O Del marela tu, tu baro zido parniardo! Tu beshes tele katse te des ma pe kris pala zakono, numa tu chi keres sar si o zakono ke des ordina te maren ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu Sa oled Temale annud meelevalla kõige liha üle, et Ta annaks igavese elu kõigile, kelled Sina oled Temale annud! \t luvudisar che Shaves, saxke cho Shav te luvudil tut: ke dian les e putiera pe sa le manush, te del o traio le rhaiosko ka sa kodola ka dian les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja palub Teda väga ning ütleb: „Mu tütreke on hinge vaakumas; ma palun, et Sa tuleksid ja paneksid Oma käed tema peale, et ta saaks terveks ning jääks ellu!” \t ai dia duma zurales leske, phenel, \"Murhi shei merel akana; aidi ai tho cho vas pe late, te avela sasti ai woi traiila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seal istusid m \t Numa sas uni Gramnoturia beshenas tele kotse, ai phenenas peske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis küsis keegi Temalt: „Issand, kas on pisut neid, kes saavad \t Vari kon phendia leske, \"Devla, ferdi xantsi manush si kai avela skepime?\" Ai O Jesus phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neid oli rohkem kui nelikümmend, kes nõnda olid heitnud vandeliitu. \t Kodola kai linepe te keren kodia diela sas mai but sar shtarvardesh zhene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mind ju rõõmustas väga, kui vennad tulid ja tunnistust andsid sinu tõesusest, nõnda nagu sa käidki tões. \t Defial raduime simas, kana avile phral kai pachanpe ando Del ai phende mange pa chachimos kai si ande tute, ai sar phires ando chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te tõesti täidate kuninglikku käsku Kirja sõna järgi: „Armasta oma ligimest nagu iseennast!”, siis te teete hästi; \t E mishto keren, te kerena o zakono le rhaiosko sar mothol E Vorba le Devleski, te avel tuke drago cho vortako \"Sar san tu tuke drago.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie, vennad, ei ole mitte pimeduses, nii et see päev teid saaks haarata kui varas. \t Numa tume murhe phral, chi san ando tuniariko, ai kodo dies chi trobul te avel pe tumende sar iek chor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sina oled järginud mind minu õpetuses, eluviisis, nõuandes, usus, pikas meeles, armastuses, kannatlikkuses, \t Numa tu lian tu pala murho sicharimos, ai sar traiivas, ai so sas murhe ginduria, murho pachamos,ai murhi rhavda, murhi dragostia, ai sar inkeravas le Devlesa, ai zhanes murhe vutuimata, ai murhe chinuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sina, Jumala inimene, põgene selle eest! Taotle õigust, jumalakartust, usku, armastust, kannatlikkust, tasadust! \t Numa tu, manusha, kai pachas tu ando Del, duriol katar kadala dieli; ai rode o chachimos, besh pasha Del, rode o pachamos, e dragostia, e rhavda, ai o lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja päästis Loti, kes oli õige ja keda üleannetud inimesed piinasid oma kiimalise käitumisega - \t Numa skepisardia o Lot, ke wo sas vorta le Devlesa, kai griatsas leske o traio kodole manushengo kai traiinas ando bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis keegi Ananias, käsuõpetuselt jumalakartlik mees, kellel oli hea tunnistus kõigi sealsete juutide poolt, \t Kotse sas iek manush kai busholas Ananias, wo lelaspe pala zakono le Mosesosko, ai sa le Zhiduvuria anda Damascus lazhanas lestar, ai chetainas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära jäta eneses peituvat armuannet hooletusse, mis sulle anti ennustuse läbi, kui vanemad panid oma käed sinu peale. \t Na buster e podarka le Devleski kai si ande tute, kai dia tu kana le profeturia dine duma, ai kai le mai phure thode le vas pe tute te rhugin tuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jeesus nägi teda nutvat ja juute, kes temaga olid tulnud, ka nutvat, ärritus Ta vaimus ja võpatas. \t O Jesus dikhlia ke rovel, woi ai vi le Zhiduvuria kai avile lasa, nekezhisailo ando pesko duxo, ai sas leske mila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina räägin, mida olen näinud Oma Isalt, ja teie teete, mida olete kuulnud oma isalt!” \t Me phenav so sikadia mange murho Dat; ai tume keren so phendia tumenge tumaro Dat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me teame, et Jumal on rääkinud Moosesega, aga kust See Inimene on, seda me ei tea!” \t Ame zhanas ke O Del dia duma le Mosesosa; numa kado, chi zhanas katar lo!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles: „Issand, ma usun!” Ja ta kummardas Teda. \t Phendia leske, \"Gazda, Pachav ma!\" ai dia changa angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus läks alla ja heitis tema peale, haaras ta ümbert kinni ning ütles: „Ärge hädaldage, sest tal on hing veel sees!” \t Numa o Pavlo hulisto tele, bandilo karing leste, ai lia les ande peske vas, ai phendia, \"Na daran ke chi mulo!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Jesse, see oli Oobedi, see oli Boase, see oli Salma, see oli Nahsoni, \t o shav le Jessesosko, o shav le Obedosko, o shav le Boazosko, o shav le Salmonosko, o shav le Nahshonosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mitte ainult seda, vaid ta on ka koguduste poolt valitud meie teekonna kaaslaseks kohale viima seda armastuseandi, mida meie kogume, Issanda Enese auks ja meie hea tahte tunnuseks. \t Inker le khangeria alosarde les te zhal amensa pe kado drom kai ame kerasa kadia lashi buchi ando anav le Devlesko, ai te sikavas sode mangas te zhutisaras le kolavren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ma siiski armastuse pärast pigemini palun sind, olles, mis ma olen, vana Paulus, ja nüüd pealegi Kristuse Jeesuse vang. \t Numa ke mange drago tuke, mangav vari so tutar. Sar sim me o Pavlo, iek manush phuro, ai katse ande temnitsa, ai akana ek manush phanglo le Jesus Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta võttis lahti viienda pitseri, siis ma nägin altari all nende hingi, kes olid tapetud Jumala sõna pärast ja tunnistuse pärast, mis neil oli. \t Kana phuterdia o panshto semno, dikhlem tela o altari sa le duxuria kodolenge kai sas mudarde ke phenenas E Vorba le Devleski ai denas duma pa Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei milgi kombel! Meie, kes oleme ära surnud patule, kuidas peaksime veel elama selles? \t Nichi, vov si, ame kai muliam le bezexeske sar sai mai traiisaras ando bezex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minu armastus on teie k \t Murhi dragostia ando Del tumensa lo. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsuge kõike läbi; pidage kinni, mis hea on. \t Numa len sama swako fielo. Garaven so si lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ei õpeta keegi enam oma kaaskodanikku ega vend oma venda, öeldes: „Tunne Issandat!”, sest nad kõik tunnevad Mind, niihästi nende pisukesed kui nende suured. \t Khonik chi trobul te sicharel lesko vortako vai lesko phral te zhanel le Devles, ke savorhe anda lende vunzhe zhanen ma, katar le teliardo zhi ka le bariardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nelikümmend aastat möödas oli, ilmus temale Siinai mäe kõrbes Issanda Ingel tuleleegis kibuvitsapõõsas. \t Shtarvardesh bersh pala kodia, iek angelo sikadilo leske ande pusta kai sas o plai kai busholas Sinai ande parha kai sas ande krenzha kai phabolas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles talle: „Kui te ei näe tunnustähti ega imetegusid, siis te ei usu!” \t Porme O Jesus phendia leske, \"Te na dikhena mirakluria chi pachan tume, vov si.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis mulle oli kasuks, olen ma arvanud kahjuks Kristuse pärast. \t Numa sa kadala dieli kai garavavas sar iek mishtimos, zasardem le pala Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Ega peiupoisid v \t O Jesus phendia lenge, \"Sar sai zholin le manush kai si akharde ka abiav, kana o manush kai ansurilpe lensalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval sündis, et rahva ülemad ja vanemad ja kirjatundjad tulid kokku Jeruusalemma, \t Pe terharin le bare le narodoske, le mai phure, ai le manush kai ramonas o zakono chidinisaile ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes oma hinge püüab säästa, see kaotab selle, ja kes selle kaotab, see hoiab selle elus! \t \"Kodo kai rodela te skepil pesko traio xasarela les; ai kodo kai xasarela pesko traio skepila les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, üks vesit \t Eta, ek manush kai o naswalimos kai sas les kerelas les te shuvliol, sas thodino angla Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nikodeemuski, kes varem oli öösel Jeesuse juure tulnud, tuli ja tõi segatud mürri ja aaloet ligi sada naela. \t O Nicodemus avilo, kai mai anglal avilo sas e riate ka Jesus, ai andia pashte trenda kili Mirrh ai Aloes amime andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ja ütles: „Teie südame kanguse pärast ta kirjutas teile selle käsu, \t O Jesus phendia lenge, \"O Moses ramosardia o zakono tumenge, ke zuradian tumaro ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et ükski muu ei saa osta ega müüa kui aga see, kellel on see märk: metsalise nimi või tema nime arv. \t Ai chi iek manush sai chinel vai pochinel vari so bi te premil o semno le zhungalo zhiganesko vai o numero lesko anavesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb talle: „Mine kutsu oma mees ja tule siia!” \t O Jesus phendia lake, \"Zha. Akhar che rhomes, ai aida katse.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik tüürimehed ja kõik rannasõidu-laevnikud ja meremehed ja kõik, kes merel sõidavad, seisid eemal \t Ando iek chaso, iek momento sa lako barvalimos sas pharhado.\"O kapitano le pharaxodosko, ai sa le manush kai phiravenpe po le pharaxoduria, ai sa le manush kai kerenas buchi po le pharaxoduria beshle dur latar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui tema tuli tagasi ja oli omandanud selle riigi, et ta käskis kutsuda enese juure need sulased, kelledele ta raha oli annud, et teada saada, missugust kasu igaüks kaubeldes oli saavutanud. \t Kotse kai gelo kerde amperato anda leste, ai kana avilo palpale ande pesko them, wo akhardia le slugen kai dias len o sumnakai, wo manglia te zhanel sode mai but swako sluga sas les pala leski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ohvritega tuletatakse iga aasta patte meelde. \t Kana won dine le podarki swako bersh, serenaspe kai sas le bezex inker,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles neile: „See on Jumala tegu, et te usute Temasse, Kelle Ta on läkitanud!” \t O Jesus phendia lenge, \"Kadia si e buchi le Devleski, te pachan tume ande kodo kai wo tradia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kummargile sisse vaadates näeb ta surnulinad seal olevat, aga ta ei läinud sisse. \t Bandilo tele ai dikhlia o poxtan o parno kai sas pe phuv; numa chi gelo andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus saabus Kapernauma, tuli Tema juure sõjapealik, palus Teda \t Sar avilo O Jesus ando Capernaum, ek kapitano andal Romanuria avilo leste ai manglia lesko zhutimos: ai phendia, \"Gazda, murho sluga pashliol khere, bandilo ai chinuil zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd valgeks läks, heitsid mõned juudid ühte nõusse ja andsid isekeskis vande, et nad ei söö ega joo, enne kui nad on Pauluse tapnud. \t Kana phuterdilo o dies, le Zhiduvuria denas pe duma, ai phende ke lenpe armaiansa, te na xan kanch ai te na pen zhi kai mudaren le Pavlos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Kõik ei saa aru sellest sõnast, vaid ainult need, kelledele see on antud. \t Wo phendias lenge, \"Nashtin sa le manush te primin kado sikaimos. Numa kodola kaste si dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata laevugi, ehk need küll on suured ja kangeist tuultest aetavad, juhitakse üsna väikese tüüriga sinna, kuhu päramehe tahtele meeldib. \t Vai den tume goji kal pharaxoduria, marka ke si bare, ai ke le bare barvalia spiden le, sa won ingerde le katar iek tsinorho guvernai, ai zhan kotse kai o manush kai si po pharaxodo mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mul on palju lootust teie suhtes, mul on teist palju kiitlemist, ma olen täis troosti; ma olen üliväga r \t Si ma iek baro pachamos ande tumende, ai sai luvudiv tume! Pechime sim ai defial raduime andel nekazuira kai sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja need kaks, mees ja naine, saavad üheks lihaks. Nii ei ole nad enam kaks, vaid üks liha. \t ai le dui avena iek stato: pala kadia na mai dui numa iek stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja möödaminejad pilkasid Teda, vangutasid pead ja ütlesid: „Oh Sind, Kes Sa maha kisud templi ja ehitad üles kolme päevaga, \t Le manush kai nakhenas kotsar, kerenas anda shero ai mishkirinas les, ai phenenas, \"Tu kai sas te xaiis o tampla, ai ande trin dies te vazdes kadia tampla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelle hääl tookord pani kõikuma maa, aga Kes nüüd on tõotanud ja öelnud: „Veel kord Ma panen värisema mitte ainult maa, vaid ka taeva!” \t Avela mai nasul amenge te na ashunas ka Del kana wo del duma andai rhaio. Po plai le Sinaesko, o glaso le Devlesko mishkisardia e phuv, numa akana, wo shinadia, phenelas, \"Mai iek data mishkiva e lumia ai le cheri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Siimona ämm lamas maas palavikus, ja varsti üteldi Temale seda. \t E sakra le Petreski, sas ando than ke phabolas, ai strazo won phende leske pa late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta ütles iseeneses: „Saaksin Ma vaid puudutada Tema kuube, siis ma pääseksin!” \t Woi phenelas peske, \"Numa te sai azbava leske tsalia, avava sasti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi tõi Aabel Jumalale parema ohvri kui Kain, ja usu kaudu ta sai tunnistuse, et tema oli õige, kui Jumal andis tunnistuse tema andide kohta, ja usu kaudu ta räägib veel pärast surmagi. \t Pala pachamos o Abel kerdia vorta angla Del ai andia ek podarka, ek sakrifis ka Del kai sas mai mishto sar le Cainosko. Plachaiales O Del. O Del premisardia o Abel ai premisardia leski podarki. O Abel mulo, numa pala lesko pachamos wo del duma amende vi adies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ega Ta ometi hoolitse Inglite eest, vaid Ta hoolitseb Aabrahami soo eest! \t O Jesus chi avilo te zhutil le angelon, numa avilo te zhutil le manushen le Abrahamoski familia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis iganes enne on kirjutatud, on kirjutatud meile õpetuseks, et meil kannatlikkuse ja Kirja troosti kaudu oleks lootust. \t So godi sas ramome mai anglal si te sicharel amen te avel ame e rhavda, ai zor kai del E Vorba le Devleske te sai avel ame ando ilo kodo pachamos te azhukeras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on meelevald maa peal anda patud andeks, siis Ta ütleb halvatule: Tõuse üles, võta oma voodi ja mine koju!” \t Numa te zhanen ke ka O Shav le Manushesko si e putiera pe phuv te iertil le bezexa.\" Antunchi phendia le bangeske, ' Wushti, le cho than, ai zha khere!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest vaata, kui Su teretuse hääl kostis mu k \t Ke dikhes kana ashundem ke dian ma dies lasho o glata mishtisailo raduimastar ande mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Pilaatus t \t OPilate mai phendia lenge, \"Meken le Jesusos te zhaltar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad läksid edasi Pergest ja jõudsid Pisiidia Antiookiasse ning läksid kogudusekotta hingamispäeval ja istusid maha. \t Andai Perga gele pengo drom, ai aresle ando Antioch ande Pisidia, ai gele ande synagogue Savatone, ai beshle tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles: „Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad!” Ja nad jagasid Tema riided ning heitsid liisku nende pärast. \t Antunchi O Jesus phendia, \"Murho Dat, iertis le; ke chi zhanen so keren.\" Ai hulade leske tsalia, ai thodepe te dikhen kon niril leske tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema palus jälle ja taevas andis vihma ja maa kandis oma vilja. \t Porme pale rhugisailo ai dia breshind, ai barilia xaben pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, armastagem üksteist, sest armastus on Jumalast, ja igaüks, kes armastab, on Jumalast sündinud ja tunneb Jumalat. \t Murhe kuchi vortacha, trobul te avas drazhi iek kavreske, ke e dragostia avel katar O Del, kas godi si dragostia ando ilo wo si shav Devlesko, ai zhanel le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus läks ära ühes Oma jüngritega mere poole, ja suurrahvahulk järgis Teda Galileast ja Judeast, \t O Jesus gelo kai maria leske disiplonsa, ai but narodo lenaspe pala leste andai Galilee, ai andai Judea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juba nad tahtsid teda tappa, kui ülempealikule teada anti, et kõik Jeruusalemm on kihamas. \t Mangenas te mudaren le Pavlos, numa e viasta avili zhi ka baro le ketanengo kai sas andal Romanuria, ke sa e Jerusalem buntuilaspe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes võidab, selle Ma teen sambaks Oma Jumala templis, ja tema ei lähe sealt enam välja, ja Ma kirjutan tema peale Oma Jumala nime ja Oma Jumala linna nime, Uue Jeruusalemma, mis maha tuleb taevast Minu Jumala juurest, ja Oma uue nime. \t Me kerava anda kodo kai si les putiera ai niril, ek zuralo manush kai si sar o baro khash kai inkerel o kher le Devlesko. Ai wo shoxar chi mekel les mai iek data. Me ramova pe leste o anav Murho Devlesko ai o anav le forosko Murho Devlesko, o Nevo Jerusalem. O Nevo Jerusalem hulela tele katar Murho Del andai rhaio. Me ramova Murho nevo anav pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Isand, meile meenub, et see petis veel elus olles ütles: Ma t \t Ai phende leske, \"Raia, diam ame goji ke kodo xoxamno mai anglal sar te merel phendias, \"Po trito dies si te zhuvindiv.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes prohveti vastu võtab ta prohvetinime tõttu, saab prohveti palga; ja kes õige vastu võtab, õige inimese nime tõttu, see saab õige inimese palga. \t Kodo kai primila profeto ke si profeto lela o mishtimos kai avel ka profeto, kon godi primila chache manushes ke si chacho manush lela o mishtimos kai avel ka chacho manush.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Süsteemi seadistamine ja jälgimine \t Configurare şi monitorizare sistem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad viibisid seal kauemat aega jüngrite juures. \t Ai beshlo but vriama le disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Ega peiupoisid või olla kurvad, niikaua kui peig on nende juures? Ent päevad tulevad, mil peig neilt võetakse, ja siis nad paastuvad. \t O Jesus phendia lenge, \"Sar sai zhelin le manush kai si akharde ka abiav, kana o manush kai ansurilpe lensa le? Numa avela e vriama kai o manush kai ansurilpe avela lino lendar, antunchi zhonina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui palju enam me nüüd, olles õigeks saanud Tema veres, pääseme Tema kaudu viha eest. \t Katar leski martia sam akana jinde vorta angla Del; ai pala kodia avasa skepime lestar katar e xoli le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minu lapsukesed, seda ma kirjutan teile, et te ei teeks pattu. Ja kui keegi pattu teeb, siis on meil eestkostja Isa juures, Jeesus Kristus, Kes on õige. \t Murhe shave, ramov tumenge kadala dieli, saxke te na keren bezexa; numa te shubisailo vari kon ai te kerdia bezex, si amen iek ablakato le Dadesa, O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli jälle ja leidis nad magamast, sest nende silmad olid rasked unest. \t Kana avilo palpale mai iek data arakhlias le ke soven ke nashti ankerenas peske iakha phuterde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga selle maailma mured ja rikkuse petlikkus ja muude asjade himud saavad võimule ja lämmatavad s \t Numa ande lengo ilo si le ginduria, o pharipe, o nekazo le traiosko ande kadia lumia, ai o dziliarimos barvalimasko, kadala tasaven E Vorba le Devleski, ai nashti del fruta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või arvate, et Kiri asjata ütleb: „Kadeduseni ta himustab vaimu, kes meis elab”? \t Na gindin ke intaino mothol E Vorba le Devleski, \"Ke le Devleske drago O Swunto Duxo kai thodia ande amende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest päike pimenes. Ja templi eesriie kärises keskelt l \t Ai o kham chi mai strefialas, ai e selia (kortina) ande tampla shindili ande donde de opral zhi tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema uskus üle lootuse lootuses, et ta saab paljude rahvaste isaks vastavalt sõnale: „Nõnda peab olema sinu sugu!” \t O Abraham pachaiape ai azhukerelas, kana nas kanch te azhukerelas, ai kerdilo kadia \"O dat bute themengo\" Vorta sar O Del phendiasas leske, 'Avela but narodo pala tute.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes ka teid tahab kinnitada otsani, et te v \t Vi zurarel tume zhando gor, kashte te aven bi doshako o dies amaro Devlesko Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütleb Samaaria naine Temale: „Kuidas Sina, olles juut, küsid juua minult, kes olen Samaaria naine?” Sest juudid ei lepi kokku samaarlastega. \t Antunchi e zhuvli andai Samaria phendia leske, \"Sar tu kai san Zhidovo, manges mandar pai te pes? Ke sim zhuvli andai Samaria. Ke le Zhiduvuria chaches chi brotinas le manushensa kai si andai Samaria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis võttis Paulus mehed enese juurde ja järgmisel päeval ta laskis ennast ühes nendega puhastada, läks pühakotta ja teatas, et puhastuspäevad on lõppenud, ja jäi sinna, kuni nende igaühe eest oli ohver toodud. \t O Pavlo lia kodole manushen, vuzhardiape, ai pe terharin gelo ande tamplo lensa, te mothol savo dies o vuzhimos kerdiolape, ai te den iek zhigania sako anda peste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii kõneldes nad vaevalt vaigistasid rahva, et see neile ei ohverdaks. \t Vi kana divininas kadia le apostluria le Devleske nashtinas te aterdiaren le narodos, te bariaren lengo anav.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tasadus, kasinus; selliste vastu ei ole käsk. \t o kovlimos (chi luvudilape peste), ai le sama te na shubis tu. Nai chi iek zakono kai rimol kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issanda Ingel rääkis Filippusega ja ütles: „Tõuse ja mine lõuna poole seda teed, mis Jeruusalemmast läheb alla Gaasa poole, see on kõrbetee!” \t Ai o angelo le Devlesko phendia le Filiposke, phenelas, \"Wushti opre ai zha tele South po drom kai hulel ande Jerusalem zhando Gaza,\" kodo kai si pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei, vaid te kandsite Mooloki telki ja oma jumala Romfa tähte, kujusid, mis te olite teinud, et neid kummardada: sellepärast Ma siirutan teid teispoole Baabüloni!” \t Nichi, numa angerdian e tsera le Devleski kai busholas Moloch, ai e chererhai kai sas tumaro Del o Remphan, kodola patreturia kai tume kerdian te rhugin tume lende; anda kodia angerava tume mai dur de sar e Babylon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seal oli mees nimega Barabas, vangi pandud ühes mässulistega, kes olid mässus toime pannud m \t Sas phandado antunchi iek kai zhanglo liaspe ke de sa nasul lo, ai mudardia vari kas, lesko anav sas Barabbas. (Ande temnitsa sas iek kai busholas o Barabbas, peske dosha lensa anda iek mudarimos kai kerde ande bunto.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ma läksin sinna ilmutuse tagajärjel ja esitasin neile Evangeeliumi, mida ma kuulutasin paganate seas, eriti neile tähtsamaile, et ma kuidagi tühja ei jookseks ega oleks jooksnud. \t Gelem ke O Del sikadiasas mange ke trobul te zhav. Ai chide ma le barensa rigate kai sas kotse, ai phendem lenge pai lashi viasta kai phenav le manushenge kai Nai Zhiduvuria, ke chi mangav murhi buchi kai kerdem ai kerav akana te avel intaino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Te teate, et kahe päeva pärast on paasapüha; siis antakse Inimese Poeg risti lüüa!” \t \"Tume zhanen ke pa dui dies o dies o baro le Zhidovongo, ai O Shav le Manushesko avela dino ando vas te thon les po trushul.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Veendunud olles sinu sõnakuulmises, kirjutan sulle. Ma tean, et sa teed veel enamgi kui ma ütlen. \t Ke me pachav ma, ke ande kado lil kai ramov tuke, akana te keresa so mangav tutar, ai vi zhanav ke keresa mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis Ta lahkus Judeast ja läks Galileasse. \t O Jesus meklia e Judea, ai gelo palpale ande Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Apollos oli Korintoses, sündis, et Paulus käis läbi ülamaakonnad ja tuli Efesosse ning leidis sealt jüngreid. \t Zhi kai o Apollos sas ande Corinth, o Pavlo kana nakhlo anda sa le gava kai si ande Asia, areslo ando Ephesus, ai kotse arakhlia uni disiplon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma annan sulle nõu osta Minult kulda, mis tules on puhastatud, et sa võiksid rikkaks saada, ja valged riided, et sa nendega riietuksid ja ei nähtaks sinu alastuse häbi, ja silmasalvi võida silmi, et sa näeksid. \t Trobulas te chines sumnakai mandar kai sas zumado la iagasa te sai aves barvalo. Chines parne tsalia mandar, vuzhe ai chache,te na aves lazhav ke nai tsalia pe tute, ai les draba mandar te sastiarav che iakha, ai dav tu palpale cho dikhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta kuulutas meile, kuidas ta oli näinud Inglit oma majas seisvat ja ta talle ütlevat: läkita Joppesse ja kutsu Siimon, keda hüütakse lisanimega Peetruseks. \t Kodo manush phendia amenge sar dikhliasas le angelos ande pesko kher, o angelo avilo leste, ai phendia leske, \"Trade manush ando Joppa, te anen le Simonos, kodoles kai akharen o Petri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest salvi Minu ihu peale valades tegi Ta seda Minu matmiseks. \t Kana shordias kado duxi pe murho stato, woi kerdias kodia te getol ma pe murho gropomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ma nägin, ja vaata, suur hulk rahvast, keda ükski ei võinud ära lugeda kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest; need seisid aujärje ees ja Talle ees, riietatud valgeisse rüüdesse ja palmioksad käes. \t Pala kodia, dikhlem o baro narodo, pra but te jinav. Won sas anda swako them, ai anda swako vitsa, ai anda swako fielo le manushenge, ai anda swako shib. Won beshenas anda purhende angla o than, ai angla O Bakriorho, tsaliarde sas le parne tsaliasa, ai won inkerde le krenzhitsi ande lenge vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma olen taevast alla tulnud mitte Oma tahtmist tegema, vaid Selle tahtmist, Kes Mind on läkitänud. \t Ke hulistem anda rhaio, te kerav e voia kodoleski kai tradia ma, ai na murhi voia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Pilaatus küsis Temalt ning ütles: „Kas Sina oled Juutide Kuningas?” Ja Ta vastas temale, üteldes: „Jah, olen!” \t O Pilate phushel les, \"San tu o amperato le Zhidovongo?\" O Jesus phendia leske, \"Tu mothos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta lauas istus tema kojas, vaata, siis tuli palju tölnereid ja patuseid ning istusid lauas ühes Jeesuse ja Ta jüngritega. \t Kana O Jesus xalas ande lesko kher, but manush kai chiden e taksa, ai le bezexale avile te beshen kai skafidi lesa ai leske disiplonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus järgis Teda eemalt ülempreestri kojani, ja ta läks sisse ja istus maha ühes sulastega, et näha, kuidas asi l \t O Petri liape pala leste de dural zhi ka e bar le bare rashaske, gelo andre, beshlo tele le slugensa, te dikhel so kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Pilaatus võttis Jeesuse ja laskis Teda rooskadega peksta. \t Antunchi O Pilate lia le Jesusos, ai kerdia te maren les le bichosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui te olete ilma karistuseta, millest kõik on osa saanud, siis te olete värdjad ja mitte pojad. \t Te na del tu palma O Del, kana tu trobulas sar le kaver dada keren lenge shavensa, antunchi kadia znachil ke tu chi san o shav le Devlesko, ai tu chi san ande leski familia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kaua aega ta ei tahtnud. Kuid pärast ta m \t Ai but vriama chi manglia te kerel lake so mangelas, numa antunchi phendia wo ande peste, \"Chi darav katar O Del, ai chi respektiv le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad läksid tagasi Jeruusalemma mäelt, mida kutsutakse Õlimäeks ja mis on Jeruusalemma lähedal ühe hingamispäeva teekonna maad. \t Antunchi gele palpale ando Jerusalem anda E Plaiin le Maslinenge kai si pashai Jerusalem sar lel iek dies le Savatosko te zhal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ma nad lasen koju minna söömata, n \t Chi mangav le te zhan khere bokhale, ke kam zaline po drom; ke dur sas o drom but manushenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd, vennad, kui ma tuleksin teie juurde ja räägiksin keeltega, mis kasu ma tooksin teile, kui ma teile ei räägiks kas ilmutuse v \t Akana, phrala le, che mishtimos kerava tumenge te avavas tumende te dav duma pel shiba, ai te na dav duma katar O Del, vai pa zhanglimos, vai pa profesia, vai pai zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles temale: „Järgi mind ja lase surnuid oma surnud matta!” \t O Jesus phendia leske, \"Av tu pala mande, ai mek le mulen, te gropon penge mulen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus käis läbi kõik linnad ja külad, õpetas nende kogudusekodades ja kuulutas Jumala riigi Evangeeliumi, parandas kõike tõbe ja kõike viga. \t O Jesus gelo anda sa le foruria ai anda sa le gava, ai sicharelas ande lenge synagoguria, delas duma e lashi viasta pa e amperetsia, ai sastiarelas sa le naswalimata ai sa o nasulipe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina ütlen teile tõtt: See tuleb teile heaks, et Mina lähen ära. Sest kui Ma ei läheks, ei tuleks Trööstija teie juure. Aga kui Ma lähen, siis Ma läkitan Tema teie juure. \t Numa phenav tumenge o chachimos: mai mishto avela tumenge te zhavtar: ke te na zhavatar, O Zhutitori chi avela tumende; numa te zhavatar, tradava les tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Maarja Magdaleena ja teine Maarja olid seal istumas haua kohal. \t E Maria Magdalena ai e kaver Maria beshenas angla greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik, mis on maailmas, lihahimu, silmahimu ja elukõrkus, ei ole Isast, vaid on maailmast. \t Ke so godi si ande lumia, le ginduria le bi vuzhe kai si le statos, ai le dieli kai amare iakha dikhas ai mangas, ai le barimata kai kerdion katar le dieli la lumiake, nai katar O Dat, numa katar e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik prohvetid Saamueli ajast alates ja pärast seda, nii mitu kui neid on rääkinud, on ka ette kuulutanud neid päevi. \t Sa le profeturia kai dine duma de katar o Samuel, vi won phende pa kadala dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Silvaanuse, minu arvates ustava venna kaudu olen teile lühidalt kirjutanud, manitsedes ja tunnistades, et see on tõeline Jumala arm, milles te olete. \t Me ramosardem tumenge kado skurto lil ai o Silvanus zhutisardia ma, ke me jinav les sar ek phral kai kerel vorta peski buchi. Me mangav te zhutiv tume ai te mothav tumenge ke san ando chacho lashimos le Devleske. Anda kodia trobul te inkeren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Heroodioni, minu sugulast. Tervitage Narkissose perekonna liikmeid, kes on Issandas. \t Dikhen o Herodion murho niamos, dikhen le narodos anda kher le Narcissus kai pachanpe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mis on vaid tulevaste asjade vari, kuna ihu on Kristuse oma. \t Kodia si ek patreto le dielenge kai avena, numa o stato si ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Raamast on kuuldud häält, palju nuttu ja kaebust: Raahel nutab oma lapsi ega taha lasta ennast trööstida, sest neid ei ole enam!” \t \"Iek glaso ashundilo ande Rama, roimos ai huhuimos. E Rachel rovelas peske shaven; ai chi manglias te pochin la, ke lake glate na mas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga suurem hulk neist ei olnud Jumalale meelepärased, sest nad löödi maha k \t Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Tema ütles neile: „Rahvaste kuningad valitsevad isandaina nende üle ja nende v \t O Jesus phendia lenge, \"Le amperatsi kadala lumiake si le putiera pe pengo narodo, ai kodola manush bushon \"Vortacha le manushenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui liige kannatab, siis kannatavad teisedki liikmed ühes temaga, ja kui üht liiget austatakse, siis teisedki liikmed r \t Ai te lava iek kotor, sa kotora dukhal les, lesa andek than ke iek kotor si ando rhindo, vi le kaver kotora raduin pe lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nad kõik on läinud kõrvale, nad on puha saanud kõlvatuks, ei ole kedagi, kes teeb head, ei ühtainustki. \t Savorhe xasarde le katar O Del; ai xasaile, nai chi iek kai kerel o mishtimos, chi iek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te tema kirju ei usu, kuidas te siis usuksite Minu sõnu?” \t Numa te chi pachana tume so ramosardian, sar sai pachan murhe vorbi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Asünkritost, Flegonit, Hermest, Patrobast, Hermast ja vendi, kes on nende juures. \t Dikhen o Asyncritus, o Phlegon, o Hermes, o Patrobas, o Hermas, ai le kolavre phralen kai si lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Jeesus hakkas ta käest kinni ja t \t Numa O Jesus lia les vastestar, ai vazdia les; ai wushtilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga paganate kohta, kes on saanud usklikuks, oleme otsustanud ja läkitanud kirja, et neil on tarvis hoiduda ebajumala ohvrilihast ja verest ja lämbunu lihast ja hooraelust!” \t Numa kodola kai Nai Zhiduvuria kai pachanpe, tradiam lenge ek lil, ai phendiam lenge, te na xan anda mas kai sas dino anglal ikoni, ai chi rat, chi zhigeniengo kai sas tasade, ai te arakhenpe katar e biznibraznia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid jüngrid võtsid ta öösel ja aitasid ta üle müüri ning lasksid ta korviga alla. \t Numa andek riat le disipluria line les, ai nakhade les inchal o zido andek shkonitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ei saanud võimust ja nende aset ei leitud enam taevast. \t O baro sap ai leske angelon chi nirisarde. Nas lenge than ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb! \t Si tume khan! Ashunen mishto ka so phenel o Duxo le khangeriake!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui palju rahvast kogunes ja k \t But manush avenas ai avenas anda foro forestar ka Jesus, ai kana o narodo chidinisailo, O Jesus phendia lenge ek paramichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui need, kes olid kaasas Paulusega, ära läksid Paafosest, saabusid nad Pergesse, Pamfüüliamaale. Seal Johannes lahkus neist ja läks tagasi Jeruusalemma. \t O Pavlo ai leske vortacha line o paraxodo anda Paphos, ai gele ando Perga ande Pamphlia; o Iovano meklia le, ai gelotar palpale ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles jüngritele: „Päevad tulevad, mil te himustate näha üht Inimese Poja päevist, ja te ei näe mitte! \t O Jesus phendia le disiplonge, \"Avena uni diesa kana mangenas te dikhen iek andal diesa O Shav le Manushesko, numa chi dikhena les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles neile: „Kirjutatud on: Minu koda peab hüütama palvekojaks, aga teie teete Ta röövliauguks!” \t ai phendia lenge, \"Ramome murho kher avela akhardo 'Kher rhugimasko,' numatume keren anda leske shtala chorengi!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ustav on see sõna ja kõigiti vastuvõetav. \t Kadia vorba chachila ai trobul te avel sa premime ai pachaie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui patt oli saanud käsusõnast tõuke, pettis ta mind ja surmas mind selle abil. \t Ke o bezex dabai astardia, kerdia te shubiv ma le zakonosa, ai kerdia te merav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad saabusid Efesosse ja siin ta jättis nad maha, tema ise aga läks kogudusekotta ja vaidles juutidega. \t Areslo ando Ephesus, ai o Pavlo meklia peske vortakon kotse; ai gelo ande synagogue, ai kotse delas duma le Zhidovonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ümmardaja poeg oli sündinud liha järgi, vaba naise poeg aga tõotuse kaudu. \t O shav kai sas les katar e zhuvli kai sas phangli biandilo sar aver, numa o shav kai sas les katar e zhuvli kai nas phangli biandilo sar O Del shinadiasas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis aga puutub vend Apollosesse, siis olen ma temale sageli peale käinud, et ta tuleks teie juurde ühes vendadega, aga tal ei olnud üldse tahtmist nüüd tulla; ta tuleb, kui tal leidub parajat aega. \t So si anda phral o Apollos, thodem but zor pe leste te zhal tumende le phralensa: numa chaches na leske voia te kerel kadia akana. Te avela kana moladiola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui maavalitseja istus kohtujärjel, läkitas tema naine ta juure ütlema: „Ärgu sul olgu ühtki tegemist Selle \t Kana beshlias po skamin te kerel e kris, leski rhomni tradias te mothon leske, \"Na hamisavo ka kado chacho manush, ke adies chinuisardem but pala o suno kai dikhlem pa leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Praeguse hetkenigi kannatame nälga ja janu ja oleme alasti, ja meid pekstakse rusikatega ja meil ei ole kuskil asu. \t Zhi ka kado chaso bokhale sam, trushale sam, nange sam, marde sam, ai phiravas ame than thanestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest See, Kellest seda öeldakse, on pärit teisest suguharust, kellest veel ükski ei ole saanud altari juurde. \t Kadala vorbi phenel amenge pa Kristo kai avilo anda aver vitsa, ai le manush ande kadia vitsa shoxar chi kerde buchi kai altari. Won chi mudarde le zhigeni ai chi dine podarki po altari pala le bezexa le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Oh te m \t Antunchi O Jesus phendia lenge, \"Tume prosto manush. Ai kai o ilo lungo lo te pachal so godi phende le profeturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tarvitas kavalust meie soo kallal ja tegi paha meie esivanemaile neid sundides ära heitma oma lapsukesed, et need ei jääks ellu. \t Kodo amperato xoxadia amare narodos, ai chinuisardia amare narodos, kana phendia lenge pe zor te meken tsinorhen te meren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis otsisid juudid Teda pühil ja ütlesid: „Kus Ta on?” \t Le Zhiduvuria rodenas les ka O Dies O Baro le Zhidovongo. Ai phende, \"Kai lo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb temale: „Kes on pestud, sellel ei ole vaja muud kui jalgu pesta, sest ta on üldse puhas; ja teie olete puhtad, kuid mitte kõik!” \t O Jesus phendia leske, \"Kodo kai si xalado mai trobul ferdi te xalavel peske punrhe, te avel antrego vuzho; ai tume vuzhe, numa na savorhe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mina manitsen teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi ja Vaimu armastuse läbi, minuga ühes võidelda eestpalvetega minu eest Jumala poole, \t Numa eta so mangav tumendar, murhe phral, katar amaro Del O Jesus Kristo, ai katar e dragostia kai del O Swunto Duxo: maren tume mansa ando rhugimos ka Del mange:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui päike looja läks, t \t Kana o kham pelo tele, sa kodola kai sa le naswale kai sas len but fialuria naswalimata. Andine le ka Jesus ai thodia le vas pe lende ai sastiardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd saatan välja ajab saatana, siis on ta riius iseenesega; kuidas siis võib tema riik püsida? \t Teala o beng gonil le bengen, won si xulade pe peste. Sar rhivdila ai ashela leski amperetisa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik on Mu Isa annud Minu kätte, ja ükski muu ei tunne Poega kui ainult Isa, ega ükski tunne Isa kui ainult Poeg ja see, kellele iganes Poeg tahab Seda ilmutada. \t \"Swako fielo thodias ando murho vas murho Dat. Ai khonik chi zhanel le Shaves ferdi O Dat, ai khonik chi zhanel le Dades ferdi O Shav, ai kon godi halol O Shav te mekel te zhanen le Dades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes endisel põlvel on lasknud kõik rahvad käia Omi teid, \t O Del mai anglal meklia sa le themen te lenpe pala pengo zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nii paljud kui teid on Kristusesse ristitud, olete Kristusega riietatud! \t Tume savorhe sanas bolde te aven astarde le Kristosa, ai tume kadia lian o nevo traio le Kristosko pe tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus kostis ning ütles Temale: „Kui ka k \t O Petri phendias, \"Vi te mekena tu sa, pala so kerdiolape tusa, me shoxar chi mekava tut!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil on üks ja sama nõu, ja nad annavad metsalise kätte oma väe ja võimu. \t Won chiden andek than ai savorhe anda lende phenen te den e putiera ka o lolo zhungalo zhigeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõigile, kes käivad seda juhtnööri mööda, neile olgu rahu ja halastus, ja ka Jumala Iisraelile! \t Sa kodolenge kai lenpe pala kodia ande penge traio, mothav e pacha ai o lashimos le Devlesko te avel lensa, lensa ai sa le Devleske narodosa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Miks te olete nii arad? Kuidas teil ei ole usku?” \t Wo phendia lenge, \"Sostar daran kadia zurales? Sarta nai tume khanchi pachamos?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eeli oli Mattati, see oli Leevi, see oli Melki, see oli Jannai, see oli Joosepi, \t o shav le Matthatosko, o shav le Levisosko, o shav le Mechisosko, o shav le Jannaisosko, o shav le Josefosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te teate ise, et need mu käed on teinud tööd minu ja mu kaaslaste vajaduste rahuldamiseks. \t Tume zhanen ke kerdem buchi murhe vastensa, saxke te avel ma so trobul ma ai vi kodolen kai sas mansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teeäärsed on need, kes kuulevad; pärast tuleb kurat ja v \t Le sumuntsi kai pele pasha drom si kodola kai ashunen; numa o beng avel ai lel anda lengo ilo e vorba, ke zhanel ke te pachanape si te skepinpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes nüüd iganes tühistab ühe neist vähimaist käskudest ja nõnda õpetab inimesi, teda hüütakse vähimaks Taevariigis; aga kes seda mööda teeb ja nõnda õpetab, teda hüütakse suureks Taevariigis. \t Savo godi chi kerela vorta iek andal mai tsinorhi andal zakonuria, ai sicharela avren te keren sa kadia, avela o mai tsinorho ande amperetsia le rhaioski; numa kodo kai kerela vorta o zakono ai sicharela avren te keren vorta o zakono, avela baro ande amperetsia le rhaioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles: „Mis inimesest välja läheb, see rüvetab inimest. \t Mai phendia lenge, so anklel andal manush kodia si kai kerel andal manush marime angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Tema salgas k \t Wo phendias, \"Nai chaches\" angla savorhende, \"Chi zhanav pa soste des duma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta küsis taas neilt: „Keda te otsite?” Nemad ütlesid: „Jeesust Naatsaretlast!” \t O Jesus mai phushlia le, \"Kas roden?\" Ai won phende, \"O Jesus andai Nazareth.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge rõõmsad rõõmsatega, nutke nutjatega! \t Raduin tume kodolensa kai raduin pe, ai roven kodolensa kai roven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Te ei taipa seda tähendamissõna, kuidas te siis tahate m \t O Jesus phushlia lenge, \"Chi haliaren kadia paramichi? Sar sai haliaren le kaver paramichi kai phenav tumenge?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda ta ei ütelnud, et ta vaestest hoolis, vaid et ta oli varas ja ta käes oli kukkur, ja ta kõrvaldas, mis sisse pandi. \t Wo phendia kadia lenge, na ke sas leske mila anda le chorhe, numa ke sas chor, ai sas les o gono, ai lelas so sas andre ando gono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui Ta ei säästnud muistset maailma, vaid varjas ainult õigusekuulutajat Noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale; \t O Del chi iertisardia chi la lumiake kai sas mai anglal, numa tasadia le paiesa kodole manushen kai sas bi lashe; numa skepisardia ferdi o Noah, ke wo motholas pa chachimos le Devlesko, ai mai avre efta manushen kai sas lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otsige vaid Tema Riiki, ja see k \t Roden mai anglal e amperetsia le Devleski ai O Del dela tume sa kadal dieli opral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles: Ei mitte, isa Aabraham, vaid kui keegi surnuist läheks nende juure, siis nad parandaksid meelt! \t \"Nichi, murho dat, Abraham; numa te zhala vari kon andal mule karing lende, antunchi keinape.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta ärgu olgu alles vastpöördunu, et ta ei läheks uhkeks ega langeks sama nuhtluse alla kui kurat. \t Kodo manush trobul te zhanel le Devles de dumult, ke te na nichi sai avela barimatango ai avela doshalo sar sas o beng."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid paika, mille nimi on Ketsemani, ja Tema ütles Oma jüngritele: „Istuge siin niikaua kui Ma palvetan!” \t Ai aresle ka o than kai bushol Gethsemane: ai phendia peske disiplonge, \"Beshen katse zhi pon rhugiv ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja meri hakkas lainetama, sest suur tuul puhus. \t Ai e maria buntuime sas ke barval phurdelas zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ühe inimese pattulangemise tõttu surm on valitsenud selle ühe läbi, kui palju enam peavad need, kes saavad armu ja õiguse anni täiuse, valitsema elus selle ühe, Jeesuse Kristuse läbi. \t E martia beshli ke palai shipka ieke manusheski, numa katar iek O Jesus Kristo si ame mai but sa kolola kai len but mishtimos katar O Del, ai podarka leski chachimaski traiina ai avena pala kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli koju. Ja rahvas tuli jälle kokku, n \t Kana O Jesus avilo ando kher, but narodo chidinisaile andek than angla leste, ai nas le vriama te xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga olgu peale, mina ei ole teid koormanud, kuid „ma olin kelm ja v \t Avava tumenge mai xantsi drago te avena tume mange kadia de drago? Tume preznain, ke chi mangavas kanchi tumendar. Numa vari kon mothola, ke zhanglem sar te kerav ai ke astardem tume le xoxaimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ta pidagu kinni ustavast sõnast vastavalt õpetusele, et ta oleks võimeline niihästi manitsema terves õpetuses kui ka kummutama vasturääkijate väited. \t Ai trobul te inkerel mishto e chachi Vorba le Devleski sar sas sichardi, ai kadia sai zhutil la kolavren le chache sicharimos, ai vi sai te sikavela lenge shipki ai so chi haliaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Iga oksa Minu küljes, mis ei kanna vilja, Tema kõrvaldab ja igaüht, mis kannab vilja, Tema puhastab, et see kannaks rohkem vilja. \t Ai swako krenga kai si ande mande kai chi anel fruta, wo shinel la; numa swako krenga kai anel fruta; wo shinel la, saxke te avel la mai but fruta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb neile: „Tulge einestama!” Aga ükski jüngritest ei julgenud Temalt küsida: „Kes sa oled?” Sest nad teadsid, et See oli Issand. \t O Jesus phendia lenge, \"Aven ai xan.\" Ai chi iek andal disipluria chi tromailo te phushel lestar, \"Kon san tu?\" ke åanenas ke O Del si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent meie lootsime Tema olevat Selle, Kes Iisraeli rahva lunastab; aga peale selle k \t Ame gindisas ke wo sas kai sas te skepil o Israel; numa sa kadale dielensa, adies si o trito dies kai kadala dieli kerdile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jumal muiste mitu korda ja mitmel kombel vanemaile oli rääkinud prohvetite kaudu, \t De dumult O Del dia duma amare phure dadenge katar le profeturia butivar ande sune, vizionuria, ai mui moste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes Iseenese andis meie eest, et meid lunastada kõigest ülekohtust ja puhastada Enesele pärisrahvaks, Kes agar on tegema häid tegusid. \t Wo diape pala amende, saxke te ankalavel ame andal bezexa, ai te kerel anda amende iek narodo vuzho kai si ferdi lesko, ai manush kai mangen te keren o mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega leidnud ühtki, ehk küll palju valetunnistajaid esile tuli. Viimaks ometi astus esile kaks \t Numa chi arakhle, makar ke but avile angle te xoxaven pa leste. De anda gor avile dui ai phende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja oli juba umbes kuues tund, siis tekkis pimedus üle kogu maa üheksandast tunnist saadik, \t Kal desh u dui po mashkar le diesesko tuniariko avilo pe sa e lumia zhi kai trin chasuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma olen teile k \t Sichardem tume mai anglal sa sar vi me sichilem, ke O Kristo mulo anda amare bezexa. Sar phenel o ramomos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on see kivi, mille teie, kojaehitajad, olete ära põlanud ja mis on saanud nurgakiviks! \t O Kristo si o bax kai tume shudian, numa wo si o mai baro bax kai trobul te vazden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga pärast Oma ülest \t Kana zhuvindiva andai martia, si te zhav mai anglal tumendar ande Galilee.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nende k \t Sar denas duma, O Jesus pashilo pasha lende, ai phirelas lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütlesid: „Ūtle, Kristus, meile kui prohvet, kes see on, kes Sind l \t ai phende, \"Kristo, de ame profesi, kon dias tu dab!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tiitustki, mu kaaslast, ehk ta küll on kreeklane, ei sunnitud end laskma ümber lõigata. \t Numa o Titus, kai sas mansa ai kai si Greko, nas leske musai te avel semnome, ai marka ke xoxamle phral thodepe mashkar amende, ai mangenas te thon semno pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tehke selle paiga haiged terveks ja ütlege neile: Jumala Riik on teie lähedal! \t Sastiaren le naswalen kai avena, ai mothon lenge, 'O rhaio le Devlesko pashilo pasha tumende.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus läks nendega. Aga kui ta enam ei olnud majast kaugel, läkitas pealik oma s \t O Jesus gelo lensa, nas dur katar lesko kher, kana kodo manush kai poronchilas peske ketani, tradia peske vortachen te mothon le Devleski, \"Na nashen pala mande, ke chi sim dosta vorta te aves mande khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad tulid Tema juure, äratasid Ta üles ja ütlesid: „ \t Le disipluria pashile pasha Jesus, ai vushtiarde les, phenenas, \"Gazda, Gazda, xaiisavas.\" Porme O Jesus vushtilo, ai dia mui pe barval ai po pai; ai terdili ai sas trankilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma siis nõutu olin, kuidas seda asja lahendada, küsisin temalt, kas ta ei tahaks minna Jeruusalemma ja seal lasta enese üle kohut mõista neis asjus. \t Me chi zhanavas sar te dikhav anda kodola dieli, anda kodia phushlem katar o Pavlo te mangelas te zhal ande Jerusalem, ai te avel dino pe kris kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui need saabusid Jeesuse juure, palusid nad Teda üliväga ning ütlesid: „Ta on seda väärt, et Sa temale seda teed; \t Avile ka Jesus, ai phushenas les, phenenas, \" Kodo manush si respektime ai trobul te avela sasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui pühakoja pealik ja ülempreestrid neid sõnumeid kuulsid, jäid nad kahevahele, mis sellest arvata. \t Kana o baro le ketanengo kai lenas sama kater e tampla ai le bare le rashange ashunde kodola vorbi, chi zhanenas so kerdilia kai ma nai le slugi ai denas pe duma iek kavresa, so si te kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid sealt ära ja rändasid läbi Galilea. Ja Ta ei tahtnud, et keegi saaks teada. \t O Jesus ai leske disipluria gele kotsar, ai nakhle pasha Galilee; O Jesus chi mangelas vari kon te zhanel kai sas wo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hoorajaile, poisipilastajaile, inimesemüüjaile, valelikele, valevandujaile ja kõigele muule, mis käib õige õpetuse vastu — \t ai le manushenge kai keren e kurvia, ai le mursh kai soven andek than, ai kodolenge kai bichinen le slugen, le xoxamlenge, ai kodolenge kai solaxan bi malades, vai kodolenge kai keren so godi aver dieli ke so mothol o chacho zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta jättis nad maha ja läks linnast välja Betaaniasse ja jäi Sinna ööseks. \t Meklia le, ai gelotar anda foro, gelo ande Bethani, ai kotse riatchardias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Juudas ja Siilas, kes ka ise olid prohvetid, manitsesid vendi mitme sõnaga ja kinnitasid neid. \t O Judas ai o Silas, kai vi won sas profeturia, sicharenas le, ai denas le zor kana divininas lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga iga naine, kes palvetab v \t Swako zhuvli kai rhugilpe vai divinil, o shero bi vusharado, chi respektil peske shero. Si saikfielo sar te rhandel lake bal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mitte Inglitele ei alistanud Ta tulevast maailma, millest me räägime, \t Ai le angeluria chi poronchin pe lumia kai si te avel, pa kadia lumia ame das duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui õige vaevalt pääseb, kuhu siis saab õel ja patune? \t Ai te si trutno le manushenge kai pachanpe ando Del te aven skepime, so avela andal manush le bi lashe ai le bezexale?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal on teinud elavaks ka teid, kes olite surnud oma üleastumistes ja pattudes, \t Mai anglal mule sanas pala tumare dosha ai tumare bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Trüfainat ja Trüfoosat, kes teevad tööd Issandas. Tervitage Persist, armast õde, kes on näinud palju vaeva Issandas. \t Dikhen o Tryphaena ai o Tryphosa kai keren buchi le Devleski, ai murhi kuchi Persis kai kerdia but buchi leske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kogu rahvahulk gerasalaste maa ümbruskonnast palus Teda, et Ta läheks ära nende juurest. Sest suur hirm oli neid vallanud. Tema aga astus paati ja pöördus tagasi. \t Antunchi sa o narodo kodole gavesko kai bushonas Gadarenes, rhugisaile ka Jesus te duriol lendar ke daranas. O Jesus anklisto ande pharaxoditsi, ai gelotar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda nähes heitis Siimon Peetrus maha Jeesuse p \t Kana o Simon Petri dikhlia so kerdilia, pelo ande changende angla Jesus ai phendia, \"Duriol mandar Devla, ke sim ek bezexalo manush!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et Tema Inglid, kes oma seisust ei hoidnud, vaid jätsid maha oma eluaseme, pani kinni igaveste ahelatega pilkase pimeduse alla suure päeva kohtuks; \t Den tume goji kal angeluria kai nas lenge dosta e putiera kai sas le dini katar O Del, numa mekle o than kai sas le dino; O Del garavel le ando baro tuniariko ai phanglia le lantsonsa kai chi rimon pe zhi ka dies kai avena dine pe kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik, kes on tulnud enne Mind, on vargad ja röövlid; lambad aga ei ole neid kuulnud! \t Sa le kaver kai avile mai anglal mandar si chor ai nasul manush, numa le bakrorha chi ashunde lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõelge sellele, mis on ülal, mitte sellele, mis on maa peal! \t Sagda gindin pa dieli kai so opre, ai na pe dieli kai si pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need peaksid siin sinu ees olema ja kaebama, kui neil midagi oleks mu vastu. \t Won trobunas te aven tute, ai te mothon le dosha, kai won sas le pe mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes, olles Tema aupaistus ning Ta olemuse kuju ja kandes kõike Oma vägeva sõnaga, pärast seda kui Ta Iseenese läbi oli toimetanud meie pattude puhastuse, istus Ausuuruse paremale käele kõrguses \t O Shav le Devlesko strefial le barimasa le Dadesko. O Shav si sar O Dat ande swako fielo. Si O Shav kai inkerel sa e lumia pala e putiera leski vorbaki. O Shav dia pesko traio te merel po trushul ai te iertil amen katar sa amaro bezexa, ai porme Wo beshlo pe rig e chachi le Devlesko ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keda Ta on ette ära määranud, need on Ta ka kutsunud, ja keda Ta on kutsunud, need on Ta ka õigeks teinud, ent keda Ta on õigeks teinud, neid on Ta ka austanud. \t Kodolenge kai O Del mai anglal manglia kadia; vi akhardia le kodolen kai akhardia, vi kerdia anda lende vorta angla leste; anda kodola kai kerdia vorta vi dia le te aven luvudime lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tema nime pärast on nad läinud välja ega võta midagi paganate käest. \t Ke won thodepe po drom te keren buchi ando anav le Kristosko bi te len chi iek zhutimos katar le manush kai chi pachanpe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja maailm kaob ja tema himu; aga kes teeb Jumala tahtmist, püsib igavesti. \t Ai e lumia si te nakhel ai so godi arakhen le manush pe late, numa kodo kai kerel so mangel O Del traiila sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ma läkitasin sedamaid sinu juurde, ja sa oled hästi teinud, et tulid. Nüüd me oleme kõik siin üheskoos Jumala ees kuulamas kõike, mis Jumal sind on käskinud!” \t Wo, kana avela, del duma tuke. Strazo tradem vari kas karing tute, ai mishto kerdian kai avilian. Akana savorhe sam angla Del, te ashunas so godi O Del phendia tuke te phenes amenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, siis tuli mees, Jairus nimi, ja see oli kogudusekoja ülem; ja ta heitis Jeesuse jalge ette ning palus Teda tulla enese kotta. \t Eta, avilo iek manush kai busholas Jairus, wo sas o baro pe synagogue; shudiape kal punrhe le Jesusoske, ai mangliape lestar te avel ande lesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jõudes Müüsiani üritasid nad matkata Bitüüniasse, kuid Jeesuse Vaim ei lasknud neid mitte. \t Kana aresle ande Mysia, mangle te zhan ande Bithynia, numa O Swunto Duxo le Kristosko chi manglia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõige armu Jumal Ise, Kes meid on kutsunud Oma igavesse ausse Kristuses, võtku teid, kui te pisut olete kannatanud, valmistada, kinnitada, teha tugevaks ja rajada! \t Numa kana chinuisardiana xantsi, O Del kai si les sa o lashimos, ai kai akhardia tume ka pesko luvudimos kai shoxar chi getolpe le Kristosa, wo kerela anda tumende te aven vorta, ai dela tume zor ai putiera, ai kerela anda tumende manush kai nashtin te rimonpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Püha Vaim ja meie oleme arvanud heaks, et teie peale ei tohi panna enam ühtki koormat kui aga need väga tarvilised määrused: \t Ke O Swunto Duxo, ai ame mangliam te na thas pe tumende mai but pharimos de ferdi so trobul tumen te keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle uskmatud meeled selle maailma jumal on teinud s \t Chi pachanpe ke O Del o nasul kadala lumiako korhardia lenge goji, kodo del (o beng) chi mekel le te dikhen e vediara kai si andini katar e lashi viasta le Kristosko kai phenel pa lesko barimos, wo si o patreto le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui nad Tema ihu ei leidnud, tulid nad ja ütlesid endid näinud olevat ka Inglite nägemust, kes ütlevad Tema elavat! \t Numa chi arakhle lesko stato, avile te phenen amenge, ke angeluria sikadile lenge, ai phende lenge ke zhuvindolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastas keegi rahva seast: „ \t Iek andal narodo dia atweto ai phendia, \"Gazda, andem tute murho shav, ke si beng ande leste ai nashti del duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid Kapernauma. Ja koju j \t Ai O Jesus areslo ando Capernaum: ai kana sas ando kher wo phushlia len, \"Sostar marenas mui mashkar tumende po drom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja käige armastuses, nõnda nagu ka Kristus meid on armastanud ja on Iseenese andnud meie eest anniks ja ohvriks, Jumalale magusaks lõhnaks. \t Ai phiren ande dragostia sar O Kristo kai sas les dragostia amenge, diape wo ka Del amenge sar ek podarka ai ek sakrifis ka Del kai kandel shukar ai kai plachal les Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis jüngrid said aru, et Ta neile rääkis Ristijast Johannesest. \t Antunchi le disipluria haliarde ke delas lensa duma pa o Iovano o baptisto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peetrus ütleb Temale: „Kui ma Sinuga peaksin ka surema, ei salga ma Sind mitte!” Samuti ütlesid ka k \t O Petri dias mui, \"Vi te trobula te merav tusa, me shoxar chi phenava ke chi zhanav tut,\" ai sa le disipluria phende sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Maailmas on ei tea kui palju mitmesuguseid keelemurdeid ja ükski neist pole häälikuteta. \t Makar ke but shiba si ande lumia, chi iek nai te na avel iek shib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Linnal on suur ja kõrge müür ja kaksteist väravat ja väravate peal kaksteist Inglit; ja väravate peale on kirjutatud nimed. Need on kaheteistkümne Iisraeli laste suguharu nimed. \t Le ziduria sas bufle ai wuche, ai sas desh u dui wudara, ai desh u dui angeluria beshle pasha le wudara. Le anava ramome sas pe le wudara, kai si le anava le desh u dui vitsange le shavenge le Israelonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taas ütlen Ma tõesti teile, et kui kaks teie seast ühel nõul on maa peal mingi asja pärast, mida nad iganes paluvad, siis see saab neile Minu Isalt, Kes on taevas. \t Magdata phenav tumenge, \"Te avela dui anda tumende kai san vorta ai chache iekavresa ai pe iek gindo pe phuv, vari so kai mangena si e avel, kerdo lenge katar murho Dat ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning nägi taeva avatud olevat ja enese juurde alla tulevat anuma, otsekui suure linase riide, mida nelja nurka pidi alla lasti. \t Dikhlia o cheri sar phuterdilo, ai vari so hulelas tele, sar ek bari selia kai sas phangli katar le shtar koltsuria, kai hulelas ai bufliolas pe phuv;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid juudid: „Kas Ta õige tahab ennast tappa, et Ta ütleb: Kuhu mina lähen, sinna teie ei või tulla?” \t Le Zhiduvuria phende, \"Zhala wo te mudarelpe? Ke phenel, \"Ke nashti aven kai me zhav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nelikümmend päeva kurat kiusas Teda. Ja Ta ei söönud midagi neil päevil. Ja kui need möödusid, tuli Temale nälg. \t Kotse zumadia les o beng shtarvardesh dies ai chi xalia kanchi sa kodola dies, ai kana nakhle kodola dies bokhailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge vennaarmastuse poolest hellasüdamelised üksteise vastu; vastastikuses austamises jõudke üksteisest ette! \t Te aven drago iek kavreske sar phral kai si drago iek kavreske; ai lazhan iek kavrestar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui kõik Suurkohtus istujad temale otsa vaatasid, nägid nad tema palge olevat otsekui Ingli palge. \t Sa le manush kai sas kotse ande kodo than, dikhenas po Stephen, ai dikhle ke lesko mui sas sar ieke angelosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See oli juba kolmas kord, et Jeesus pärast Oma ülestõusmist surnuist näitas Ennast Oma jüngritele. \t Kodia sas e trito data kai O Jesus sikadiolaspe peske disiplonge, de sar zhuvindisailo sas mashkar le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Minul on süüa rooga, millest teie ei tea!” \t Numa wo phendia lenge, \"Si ma xabe te xav kai tume chi zhanen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus neile: „Ma olen veel üürikese aja teie juures ja siis Ma lähen Selle juure, Kes Mind on läkitanud. \t O Jesus phendia lenge, \"Me beshav tumensa mai xantsi vriama, ai porme zhavtar karing kodo kai tradia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me palume teid, vennad, tunnustada neid, kes teevad tööd teie seas ja on teie ülevaatajad Issandas ning juhatavad teid, \t Amare phral, mangas tumendar te respektin kodolen kai keren buchi mashkar tumende, kodolen kai O Kristo thodia te ingeren tume po drom o lasho ai te sicharen tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis küsisid Tema jüngrid Temalt, mida see tähendamiss \t Leske disipluria phushle les, \"So znachil kadia paramichi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta käskis rahvahulgad istuda murule, võttis need viis leiba ja kaks kala, vaatas üles taeva poole ja õnnistas ning murdis ja andis leivad jüngrite kätte, aga jüngrid andsid rahvale. \t O Jesus phendias le narodoske te beshen tele pe char; lias le panzh manrhe ai le dui mashe, vazdia le iakha karing o rhaio, ai naisisardias ai phaglias le manrhe, dias le kal disipluria, ai le disipluria dine le ka narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta neid oli teretanud, jutustas ta järgemööda kõik, mis Jumal oli teinud paganate seas tema ameti kaudu. \t Kana dia o vas savorhensa, o Pavlo phendia lenge so godi O Del kerdia mashkar le Nai Zhiduvuria, la buchasa kai dia les O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja muist kukkus heale maale, ja kui see tärkas ja kasvas, andis see vilja, ja m \t Numa aver pele pe lashi phuv, ai dine fruti, uni dine trenda, aver shovardesh ai aver iek shel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolmas osa mere loomi, kellel hing sees, suri ära ja kolmas osa laevu läks hukka. \t E trito partia anda sa le dieli kai traiin ande maria sas mudarde, ai trito anda sa le paraxoduria pharhade sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mul oli nälg, ja te ei annud Mulle süüa; Mul oli janu, ja te ei jootnud Mind; \t Bokhalo simas, ai chi dian ma te xav, trushalo simas, ai tu chi dian ma te piiav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ka need läksid ja kuulutasid seda teistele, kuid neidki nad ei uskunud. \t Gele ai phende le kolavrenge. Le kolaver chi pachanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mõned neist said usklikuks ja liitusid Pauluse ja Siilasega, nõndasamuti suur hulk jumalakartlikke kreeklasi ja mitte pisut suursuguseid naisi. \t Uni anda lende pachaie, ai raduimesas le Pavlosa ai o Silas, ai but andal Grekuria rhuginaspe ka Del, ai vi but zhuvlia kai sas gojaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mina olen sinu vanemate Jumal, Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal!” Aga Mooses hakkas värisema ega julgenud sinna vaadata. \t \"Me sim O Del che dadengo, O Del le Abrahamosko, ai O Del le Isaakosko, ai O Del le Iakovosko. \"O Moses izdralas, ai chi tromalas te dikhel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahu Jumal Ise pühitsegu teid täielikult ja kogu teie vaim ja hing ja ihu säiligu laitmatuina meie Issanda Jeesuse Kristuse tulekuks. \t O Del kai del e pacha te kerel te aven sa leske, te garavel tume sa antrego; tumaro gindo, tumaro traio, ai tumaro stato bi doshako o dies kai avela O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas: „Ei ole tema pattu teinud ega ta vanemad, vaid et Jumala teod saaksid temas avalikuks. \t O Jesus phendia lenge, \"Nai wo ai chi leske dades ai chi leska da kai kerde bezexa, numa wo si korho kashte te dichol e putiera le Devleski pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sind tervitavad kõik, kes on minuga. Tervita neid, kes meid armastavad usus. Arm olgu teie kõikidega! \t Ai sa kodola kai si mansa tradem tuke but bax, zor ai sastimos. Ai iame tradas but bax, zor ai sastimos amare vortakonge kai pachan pe ando Del, o lashimos le Devlesko te avel tumensa savorhensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad küsisid temalt ja ütlesid talle: „Miks sa siis ristid, kui sa pole Kristus ega Eelija ega see prohvet?” \t Ai mai phushle les, phenenas, \"Antunchi, sostar boles te chi san e Messiah vai chi o Elijah, vai chi o profeto?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nüüd ei ela enam mina, vaid Kristus elab minu sees! Ja mida ma nüüd elan lihas, seda ma elan usus Jumala Pojasse, Kes mind on armastanud ja on Iseenese andnud minu eest. \t Simas thodino te merav le Kristosa po trushul. Ai kadia mai nai me kai traiiv, numa O Kristo traiil ande mande. O traio le manushesko, o traio kai traiiv me akana traiiv ando pachamos ando Shav le Devlesko, kai simas leske drago ai kai dia pesko traio mange. Chi shudav o lashimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pühkige välja vana haputaigen, et oleksite uus taigen, n \t Keren te xasavol o phurano drozhda kai vazdel arho, kashte te kerdion nevo arho, ke tume san bi drozhda. Ke amaro Dies O Baro le Zhidovongo si gata, kadia si O Kristo, amaro prazniko bakro, mulo po trushul amenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Tema haaras lapse käest kinni ja ütles hüüdes: „Tütarlaps, t \t Numa O Jesus lia la le vastesa, ai phendia zurales, \"Vushti opre, Glata!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu ükski otsigu oma kasu, vaid teise kasu! \t Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ingel hakkas k \t O angelo phendias le zhuvliange, \"Na daran, zhanav ke roden te dikhen le Jesusos kai mulo po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui pärast nende päevade möödumist nad olid kodu poole minemas, jäi Laps Jeesus Jeruusalemma; ja Tema vanemad ei pannud seda tähele. \t Kana getosaile le diesa kana xanas O Baro Dies le Zhidovongo geletar, numa O Jesus beshlo ande Jerusalem, ai lesko dat ai leski dei chi zhanenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad olid saare läbi käinud Paafosest saadik, kohtasid nad üht juudi nõida ja valeprohvetit, Barjeesus nimi; \t Porme kana nakhle sa e izula zhi ando Paphos, arakhle ieke manushes kai sas drabarno, xoxamno profeto, Zhidovo sas, wo busholas Bar-jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta puudutas nende silmi ning ütles: „Teile sündigu teie usku mööda!” \t Antunchi azbadia lenge iakha ai phendia, \"Te kerdiol tumenge, so pachaian!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast me ei loidu, vaid kuigi meie väline inimene k \t Anda kodia shoxar chi xasaras zor. Marka ke rimolape amaro stato xantsi po xantsi, amaro traio kai dia ame O Del neviol swako dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus jäi kaheks terveks aastaks oma üürielamusse ja võttis vastu kõiki, kes tulid tema juurde, \t Ai o Pavlo beshlo dui bersh antrego ando kher kai pochinelas swako shon, mekelas te aven leste sa kodola kai avenas te dikhen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest kes on surnud, see on õigeks mõistetud patust. \t Ke kodo kai mulo, o bezex ma nai les putiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest neid laites ütleb prohvet neile: „Vaata, päevad tulevad, ütleb Issand, mil Ma teen Iisraeli sooga ja Juuda sooga uue lepingu: \t Nas raduilpe O Del le manushensa, sar le manush traiinas ai kerenas, ke kerenas so phendia o zakono o phuro. O Del phendia, \"O dies avela kana kerav o nevo drom le Zhidovongo ai kodola andai vitsa le Judahoski luvudina ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta tuli Samaaria linna, mida hüütakse Sühhariks, põllu lähedale, mille Jaakob oli annud oma pojale Joosepile. \t Areslo andek gav ande Samaria kai busholas Sychar, pasha kimpo kai o Iakov diasas ka Josef pesko shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle seast ka teie olete Jeesuse Kristuse poolt kutsutud, \t Vi tume kai san ande Rome, kai O Del akhardia tume te aven le Jesus Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Miks te olete arad, te nõdrausulised?” Siis Ta tõusis üles ja sõitles tuult ja merd. ja meri jäi täiesti vaikseks. \t O Jesus phendia lenge, \"Che xantsi pachamos si tume! Sostar daran kadia zurales?\" Wushtilo ai dia mui pe barval ai pe maria, ai kerdili bari hodina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta juure tuldi ning toodi halvatut, keda kandsid neli meest. \t Shtar manush avile leste, ai andine leste ieke manushes kai sas bango, pashliolas po than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keda te küll ei ole näinud, ja siiski armastate, Kellesse te nüüd usute, kuigi te Teda ei näe, ja rõõmutsete ütlematu ning väga kalli rõõmuga, \t Tumenge drago O Kristo ai thodian tumaro pachamos ande leste, marka ke chi dikhlian les. Ai pala leste tumaro raduimos baro lo, iek raduimos kai nashtin te mothon, ai kai ande kodo raduimos si e vediara kai avel katar o shukarimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes on läinud taevasse ja on Jumala paremal käel ja Kellele on alistatud Inglid ja võimud ja väed. \t Wo kai gelo ando rhaio ai kai si akana pe chachi rig le Devleski ai poronchil pel angeluria ai pel aver putiari kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta nüüd palukese oli võtnud, läks ta sedamaid välja. Aga oli öö. \t O Judas lia o kotor manrho, ai grebisailo te anklel avri; ai vunzhe e riat sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb temale: „Naine, miks sa nutad? Keda sa otsid?” Naine mõtleb Tema aedniku olevat ja ütleb Talle: „Isand, kui sina Ta oled ära kannud, siis ütle mulle, kuhu sa Ta oled pannud, ja mina toon Ta ära!” \t O Jesus phendia lake, \"Zhuvlio, Sostar roves? Kas rodes?\" Ai woi gindilas ke wo sas o manush kai lel sama katar o sado, phenel leske, \"Gazda, te lian les vari kai, phen mange kai thodian les, ai me lava les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja on taevalikke ihusid ja maiseid ihusid; aga teistsugune on taevalike auhiilgus ja teistsugune maiste auhiilgus. \t Si vi staturia chereske, ai staturia phuviake: numa aver si o strefiamos le staturia le chereske, aver si le staturia la phuviake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuleb ja leiab nad magamast, ja ütleb Peetrusele: „Siimon, kas sa magad? Kas sa ei suuda ühtki tundi valvata? \t Ai avilo, ai arakhlia le sovenas, ai phendia ka Petri, \"O Simon, soves? So nashtisardian te le sama mansa iek chaso?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me ise, või isegi mõni Ingel taevast, peaks teile kuulutama Evangeeliumi peale selle, mida meie teile oleme kuulutanud — ta olgu neetud! \t Numa marka ame, vai iek angelo kai avilo anda rhaio, te phendino tumenge iek aver lashi viasta ke sar kucha kai ame andiam tumenge, kodo te zhal ande iado!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga oli paasapüha valmistuspäev, arvata kuues tund. Ja tema ütles juutidele: „Ennäe teie Kuningat!” \t Antunchi sas e vriama kai lasharenas O Dies O Baro le Zhidovongo, ai pashte mizmeri sas: O Pilate phendia le Zhidovonge, \"Dikh, tumaro Amperato!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need läksid ülempreestrite ja vanemate juurde ning ütlesid: „Me oleme needes vandunud mitte midagi suhu võtta, enne kui oleme tapnud Pauluse! \t Gele kal bare le rashange ai kal mai phure, ai phendia lenge, \"Ame liam ame armaiansa pe amende, te na xas zhi kai mudaras le Paulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma Teda nägin, siis ma langesin maha Tema jalgade ette nagu surnu. Ja Ta pani Oma parema käe mu peale ja ütles mulle: „Ära karda, Mina olen Esimene ja Viimne \t Kana dikhlem les, me pelem tele ka lesko punrhe sar ek mulo manush. Numa wo thodia lesko chacho vas pe mande ai phendia, \"Na dara, Me sim o pervo ai o paluno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Feeliks lükkas asja edasi, sest ta teadis väga hästi, kuidas selle õpetusega lugu on, ja ütles: „Kui ülempealik Lüüsias tuleb siia, siis ma uurin teie asja!” \t Ai o Felix zhanelas mishto kodo zakono, ai phendia, \"Dikhasa mai angle pa kadia diela, kana o baro le ketanengo o Lysias avela, dikhava so kerava anda chi diela.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge eksige, Jumal ei anna Ennast pilgata, sest mis inimene külvab, seda ta ka lõikab! \t Na shubin tume; chi marelpe mui katar O Del, ke o manush chidela so thodia te bariol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin metsalist tõusvat merest. Sel oli seitse pead ja kümme sarve ja tema sarvede peal kümme ehissidet ja tema peade peal Jumala pilkenimesid. \t Ai beshlem anda punrhende pe chishai po berego la mariako. Ai dikhlem ek zhungalo zhigeni wushtel andai maria, sas les efta shere ai desh shinga, ai pe leske shinga sas desh kononuria, ai sas ramome po swako shero le anava zhungale. Swako anav marelas mui lestar ai zhal kontra le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis juudid asusid Ta ümber ja ütlesid Temale: „Kaua sa pead meie hinge kahevahel? Oled Sa Kristus, siis ütle meile seda lausa!” \t Le Zhiduvuria thodepe kolo lestar, ai phende leske, \"Sode vriama zhi kana tu manges amen te zhanas? Phenes amenge o chachimos; \"San tu O Kristo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui me enestest ise aru annaksime, siis meie üle ei m \t Ke te kerasas kris pe ame korkorho pe amende, chi aviliamas dine kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga neil ei ole juurt enestes, vaid nad kestavad ainult üürikese aja; pärast, kui t \t Numa chi gelo divano dur ande lengo ilo ai nas te ankerdiol, rhivdil xantsi vriama, ke kana avel zumaimos pe lende, vai dosharen le manush, vai maren mui lestar ke ashundias E Vorba ai pachaias, antunchi lenge dragostia xantsol duriol ai mekelpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta ütles sellelegi: Ja sina valitse viie linna üle! \t O gazda phendia leske, \"Vi tu poronchisa pe pansh foruria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seega on Jumala rahval hingamisaeg veel ees. \t Si ek hodinimos kai azhukerel le shavenge le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles tütar oma ema õhutusel: „Anna mulle siia vaagnal Ristija Johannese pea!” \t Pala laka dako sikaimos phendias, An mange pek charo o shero le Iovanosko o baptisto.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles talle: „Igaüks paneb enne lauale hea viina, ja kui juba küllalt on joodud, lahjema. Sina oled hoidnud hea viina siitsaadik!” \t Ai phenel leske, \"Swako manush del e mai lashi mol mai anglal; ai porme kana savorhe machile, del e mai chorhi, numa tu garadian e lashi mol zhi akana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad vastasid ning ütlesid Temale: „Meie isa on Aabraham!” Jeesus ütles neile: „Kui te oleksite Aabrahami lapsed, siis te teeksite ka Aabrahami tegusid. \t Won phenen leske, \"Amaro dat si o Abraham.\" O Jesus phendia lenge, \"Te avilianas chaches shave le Abrahamoske, tume kerdianas sa kodola buchia kai kerdia o Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest juudid n \t Le Zhiduvuria mangen ek semno, ai le Grekuria roden zhanglimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles nüüd taas neile: „Rahu olgu teile! Nõnda nagu Minu Isa on Mind läkitanud, nõnda läkitan ka Mina teid!” \t O Jesus mai phendia lenge, \"E pacha te avel tumensa, sar murho Dat tradia man, i me tradav tumen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja „komistuskiviks ja pahanduskaljuks”. Nemad „tõukavad Tema vastu”, sest nad ei kuule sõna, ja selleks on need ka pandud. \t Ai E Vorba le Devleski mai mothol, \"Kodo bax si Kristo kai peravel le manushen, ai o baro bax kai anel o lazhav.\" Ke chi mangle te pachan pe ande Vorba le Devleski, ke kadia sas lenge shinado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristuski ei elanud Enese meele heaks, vaid nõnda nagu on kirjutatud: „Nende teotamised, kes Sind teotavad, on langenud Minu peale!” \t Ke O Kristo chi rodelas kon plachal les numa sar mothol E Vorba le Devleski, \"Le dieli le chorhe kodolenge kai marenas mui lestar pele pe leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelle Jumal on seadnud lepitusvahendiks usu kaudu Tema veres, Oma õiguse osutamiseks enne tehtud pattude arvestamata jätmise pärast \t O Del thodia les po trushul, o iertimos le bezexengo avel pala o rat le Kristosko kana pachanpe ande leste, O Del manglia te sikavel sar pesko Shav O Jesus Kristo si chacho. Mai anglal, azhukerelas ai chi kerelas baio le bezexalenge;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad said väga kurvaks ning hakkasid üksteise järele Temale ütlema: „Ega ometi mina see ole, Issand?” \t Nekezhisaile zurales, ai iek pala avreste phushenas, \"Gazda, dar me sim?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ülempealik vastas: „Ma olen suure rahaga nõutanud enesele selle Rooma kodanikuõiguse!” Ent Paulus ütles: „Aga mina olen sellena sündinud!” \t Ai o baro ketana phendia, \"Pochindem bare love te kerdiuav chacho Romano.\" Ai o Pavlo phendia leske, \"Me kadia kerdilem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb! \t Anda kodia arakh tu, ke chi zhanes o dies kai cho Gazda avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Jeesus nendega paika, mida nimetatakse Ketsemaniks, ja ütles Oma jüngritele: „Istuge siin niikaua, kui Ma lähen sinna ja palvetan!” \t Antunchi gelo peske disiplonsa ka o than kai bushol Gethsemande, ai phendias lenge, \"Beshen katka zhi pon zhav me mai inchal te rhugiv ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest „veel üsna pisut, pisut aega, siis tuleb See, Kes peab tulema ega viivita mitte! \t O Swunto ramomos phenel, \"Pe xantsi vriama wo avela palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa silmakirjatseja! Tõmba esiti palk omast silmast, ja siis sa seletad tõmmata pindu oma venna silmast. \t Tu manush kai ankerdios so chi san! Ankalav mai anglal o stilpo anda chiri iakh, ai porme dikhesa dosta de mishto te ankalaves e tsipliga kai si ande iakh che phraleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lapsukesed, ärgu ükski teid eksitagu! Kes teeb õigust, see on õige, nõnda nagu Temagi on õige. \t Murhe shave, na meken te rimol tume khonik katar O Del! Ke kodo kai kerel so si vorta lo, sar O Jesus Kristo si vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Väga suureks rõõmuks Issandas aga oli mulle see, et te juba uuesti virgusite mõtlema minule: sellele te mõtlesite ennegi, aga teil ei olnud juhust selleks. \t Baro raduimos si ma ando Del! Ke akana sai sikaven pale ke drago sim tumenge. Chi mangav te mothav ke chi mai denas tume goji mande, numa nas tume te sikaven mange ke inker kamen /volin ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja leidsid Tema ning ,ütlesid Talle: „K \t Kana arakhle les, phende leske, \"Savorhen roden tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja usklikud ümberlõigatute hulgast, niipalju kui neid ühes Peetrusega oli tulnud, ehmusid, et Püha Vaimu and valati ka paganate peale, \t Ai le shave le Devleske kai avile sas le Petresa chudisaile, ke dikhle kai O Swunto Duxo hulisto vi pe le Nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ei vastanud temale sõnagi. Siis Tema jüngrid astusid Ta juure, palusid Teda ning ütlesid: „Saada ta ära, sest ta kisendab meie taga!” \t O Jesus chi phendia lake khanchi chi iek vorba. Leske disipluria avile leste ai phende leske, \"Phen lake te zhaltar ke tsipil ai lelpe pala amende!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hääl, mida ma taevast kuulsin, rääkis jälle minuga ja ütles: „Mine võta avatud raamatuke Ingli käest, kes seisab mere ja maa peal!” \t Porme o glaso kai ashundem andai rhaio pale dia duma mande, \"Zha\" wo phendia, \"Ai les e tsinorhi klishka kai si phuterdi, e klishka si ando vas le angelongo kai beshel pe maria ai pe phuv.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siiski Ma pean veel rändama täna ja homme ja tunahomme; sest see ei sobi, et prohvet saab hukka mujal kui Jeruusalemas! \t Numa trobul te phirav adies, ai terhara, ai kolaver dies, ke chi maladiol kai ek profeto xasavol andai Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Ruufust, Issandas äravalitut, ja tema ema, kes on ka minu ema. \t Dikhen o rufus, kai si ek lasho servatori le Devlesko, ai leske dei, kai si i mange sar iek dei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Iga mees, kes palvetab v \t Swako manush kai rhugilpe vai kai divinil, o shero vusharado, chi del luvudimos ka Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "käies meile kangesti peale anumisega v \t Mangle amendar ai butivar sa penge ilesa te sai zhutin ai te traden vari so le Devleske shavenge kai si ande Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ehk ma küll olen \t Amborim ke chi dav duma mishto, numa zhanav but dieli; sikadiam tumenge vorta kana godi dashtisardiam ai ande soste godi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui need Issandat teenisid ja paastusid, ütles Püha Vaim: „Eraldage Mulle Barnabas ja Saulus tööle, milleks Mina nad olen kutsunud!” \t Sar kerenas buchi le Devleski, ai postinas, O Swunto Duxo phendia, \"Rigate o Barnabas ai o Saul mange te keren e buchi kai mangav te keren.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes ei olnud ühes n \t Wo nas kana dosharde le Jesusos, wo sas andek foro busholas Arimathea, o foro le Zhidovongo, wo azhukerelas e amperetsia le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles kurat Temale: „Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle sellele kivile, et ta leivaks muutuks!” \t Antunchi o beng phendia leske, \"Te san tu O Shav le Devlesko, phen kadale bax te kerdion manrho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta sind ei kuula, siis võta enesega veel üks või kaks, et iga asi kinnitataks kahe või kolme tunnistaja sõnaga. \t Numa te na ashunela tute, le tusa iek vai dui manush kashte te avel dui vai trin marturia ka divano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ütles talle: „Kadugu su raha sinuga tükkis, et sa mõtled Jumala andi saada raha eest! \t Numa o Petri phendia leske, \"Che love xasavon tusa, ke tu pachaian tu ke e putiera le Devleski sas dini le lovensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaid te teete ülekohut ja kahju, ja pealegi vendadele! \t Numa tume keren so nai vorta. Tume len katar le manush, ai kana xasar len, xasar che phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mitte kõik ei ole võtnud kuulda Evangeeliumi sõna. Sest Jesaja ütleb: „Issand, kes usub meie kuulutust?” \t Numa chi linepe savorhe palai lashi viasta. o Esaiah mothol, \"Devla, kon pachaiepe kana diam duma pa tute?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle suu tuleb sulgeda, kes pööravad ära terved pered, õpetades sündmatuid asju häbematu kasu pärast. \t Trobul te phanaven lenge muia, ke won rimon bute familian, ai sicharen so chi trobul, te nirin love le chorimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läheb välja eksitama rahvaid, kes elavad ilmamaa neljas nurgas, Googi ja Maagoogi, neid sõtta koguma. Nende arv on nagu mereäärne liiv! \t Ai wo zhala pe sa e lumia te atsavel sa le thema. Won si Gog ai Magog. Ai wo chidel le andek than pala marimos, avena kadia but kai nashti te jinel le ke won si sar e chishai po berego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja paljud järgivad nende lodevat elu, kelle pärast pilgatakse tõe teed; \t But manush lenape pala lende ande lengo traio o bi lasho; ai pala lende le manush dena duma bi malades pa zakono o chacho le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi keeldus Mooses, kui ta suureks sai, kandmast vaarao tütrepoja nime, \t Pala pachamos o Moses chi mangela te avel akhardo o shav le Pharoahoski shei kana barilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis on see iseennast täis ega saa aru millestki, vaid on haige küsimuste ja vaidlemiste poolest, millest tõuseb kadedust, riidu, laimu, kurje kahtlusi, \t Kodo manush si baro barimatango, ai chi zhanel kanchi, ai ande leste si o naswalimos te tsipil, ai te xalpe andal vorbi, ai kotsar avel le zhaluzi, le chingara, kai maren mui, kai si ginduria chorhe pe iek kavreste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja igaüks, kes on jätnud maha majad või vennad või õed või isa või ema või lapsed või põllud Minu nime pärast, saab mitu korda rohkem ja pärib igavese elu. \t Ai kon godi mekela khera, phralen, pheian, dades, vai da, rhomni, glaten, vai phuvia pala mande, lena iek shelvar mai but ai avela le o traio kai chi getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui rahvas seda kuulis, hämmastus ta Tema õpetusest. \t Kana le naroduria ashunde kado divano, chudisaile katar lesko sikaimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi viib vangi, siis ta ise satub vangi; kui keegi tapab mõõgaga, siis tapetakse teda ennast mõõgaga. Siin on pühade kannatlikkus ja usk. \t Kon si te avela phandado ai inkerdia avela inkerdia. Kon mudarela la sabiensa musai avel mudardo la sabiensa. Akana trobul le shave le Devleske lengo pachamos ai te na durion katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma kirjutan teile, lapsukesed, sest teie patud on andeks antud Tema nime pärast. \t Me ramov tumenge, murhe shave, ke tumare bezexa iertime le pala anav le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest samuti nagu ihu ilma vaimuta on surnud, nõnda ka usk ilma tegudeta on surnud. \t Ke sar o stato kai nashti traiil bi le traiosko, sakadia o pachamos bi le lashimasko mulo lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Mina ütlen teile: Ärge üldse vanduge, ei taeva juures, sest see on Jumala aujärg; \t Numa me phenav tumenge: te na solaxan vov si, chi po rhaio, ke kotse si o skamin le Devlesko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie olete need, kes Minu juure on jäänud Mu kiusatustes; \t Tume san kodola kai rhevdisardian mansa kana avilo zumaimos pe mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõne päeva pärast tuli Feeliks ühes oma naise Drusillaga, kes oli juut, ja kutsus Pauluse enese ette ning kuulas ta kõnet usust Kristusesse Jeesusesse. \t Xantsi dies pala kodia o Felix avilo peska rhomniasa, woi bushol Drusilla, woi si Zhidovaika. Ai akhardia le Paulos te ashunen sar del duma pa pachamos ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Roog ei vii meid lähemale Jumalale; kui me ei söö, ei ole meile sellest kahju, ja kui sööme, ei ole meil sellest kasu. \t Ke nai xamos ke pasharel ka Del: te xasa, nai ame kanchi mai but; ai te na xasa, nai ame kanchi mai xantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis ma nüüd ütlen? Kas seda, et ebajumala ohver on midagi? V \t So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kaisutas neid ja pani Oma käed nende peale ning \t Ai wo lia le glate ande leske vas, thodia leske vas pe lende, ai rhugisardia lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see sündis kolm korda. Ja kõik tõmmati jälle üles taevasse. \t Kodia sas mange phendo trivar; porme sa geletar ando cheri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad jäid vait; sest nad olid teel isekeskis vaielnud selle üle, kes on suurem. \t Numa won chi phende khanch leske; ke sas po drom marenaspe mui pa, \"Kon si o mai baro.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis nüüd? Mida Iisrael taotleb, seda ta ei ole saavutanud; ent äravalitud on selle saavutanud ja teised on paadunud, \t So te mothas? So rodenas le Zhiduvuria chi line, ferdi kodolen kai alosardia O Del line so rodenas, le kolaver lengo ilo zurailo sas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lapsukesed, nüüd on viimne aeg! Ja nagu te olete kuulnud, et kristusevastane tuleb, nõnda ongi nüüd ilmunud palju kristusevastaseid; siit me tunneme, et käes on viimne aeg. \t Murhe shave, e vriama kai si te avel O Kristo pashol ai ashundian ke o xoxamlo Kristo si te avel; ai vunzhe but xoxamle kristuria avile; No ame zhanas ke sigo vriama si e avel O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui saatangi on riius isekeskis, kuidas v \t Teala o beng gonil le benges, won si xulade pe peste, sar rhivdila ai ashela leski amperetsia? Numa tume phenen ke goniv le bengen katar o Beezebub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja igaüks, kes neid Minu sõnu kuuleb, aga ei tee nende järele, on võrreldav jõleda mehega, kes oma koja ehitas liivale. \t Numa kon godi kai ashunela le vorbi kai phenav, ai chi kerela le, avela sar ek manush prosto kai vazdias pesko kher pe chishai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta laskis neile vabaks selle, kes mässamise ja tapmise pärast oli vangitorni heidetud ja keda nemad vabaks palusid. Aga Jeesuse ta andis nende meelevalla kätte. \t Meklia kodoles kai sas ande temnitsa kai kerdiasas baio ai mudardiasas kodo kai won mangenas; numa meklia le Jesusos pe lenge vas te keren so won mangen lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad vaatasid üksisilmi taeva poole, kuidas Ta ära läks, vaata, siis seisid nende juures kaks meest valgeis riideis, \t Ai sar dikhenas po cheri sar zhaltar O Jesus, eta, dui manush kai sas vuliarde ando parno sikadile lenge;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta viskas h \t O Judas shudias le rupune love ande tamplo, ai gelo ai mudardilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te palute ja ei saa, sest te palute pahasti, tahtes seda kulutada oma himudes. \t Ai kana mangen, chi len, ke tumare ginduria nai lashe, ke so mangen, mangen te avel tume kodia diela tumare mishtimaske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda k \t Le Iovanoske disipluria phende leske pa kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes meile ka on teatanud teie armastusest Vaimus. \t Wo phendia amenge pa dragostia kai O Swunto Duxo dia tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma tahan meelde tuletada teile, kes kõike juba olete korra teada saanud, et Issand, kui Ta rahva oli päästnud Egiptusest, teisel korral hukkas ära need, kes ei uskunud, \t Marka ke tume zhanen vunzhe sa kadala dieli, mangav te mai dav tume goji sar O Del skepisardia le Zhidovon andai Egypt, numa sar antunchi mudardia kodolen kai chi mangenas te pachanpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest iga ülempreester, kes võetakse inimeste seast, seatakse inimeste heaks toimetama teenistust Jumala ees, tooma ande ja ohvreid pattude eest; \t O Zhidovisko baro rasha si ferdi o manush kai si alome katar leske manushen, ai wo del le podarki lenge po altari ka Del, ai del o rat katar le zhigeni kai si sakrifisarde pala le bezexa le manushenge te avena iertime le ai pala peske bezexa te avel iertime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on küll kõige väiksem kõigist seemneist, aga kui see on kasvanud, on see suurim aiataimedest ja saab puuks, nii et taeva linnud tulevad ja teevad pesad ta okstele!” \t Makar ke si e mai tsinorhi andal sumuntsi, kana bariol si mai bari andal patria, ai kerdiol krenga, ta le chiriklia anda cheri aven ta beshen ande krenga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "oodates ja igatsedes Jumala päeva tulekut, mille pärast taevad süüdatult laostuvad ja maailma algained kuumuses ära sulavad? \t ai te thon savorhe zor saxke te avel mai sigo, ke kodo dies o cheri bilala katar e iag, ai le dieli kai si ando cheri pale bilana katar e parha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast olgu teil nüüd teada, mehed, vennad, et teile Selle läbi kuulutatakse pattude andeksandmist, \t Murhe phral, lestar si kai o iertimos le bezexengo si tumen dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga palju tunnustähti ja imesid sündis rahva seas Apostlite käte läbi. Ja nad olid kõik koos ühel meelel Saalomoni võlvitud hoones. \t But mirakluria ai but bucha kerdionas mashkar o narodo katar le vas le apostlonge. Savorhe beshenas andek than anglal o wudara kodoleske kai busholas Solomon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Inimese Poeg ei ole tulnud ennast laskma teenida, vaid ise teenima ja andma oma hinge lunaks paljude eest!” \t Sakadia O Shav le Manushesko, chi avilo te podail pes, numa avilo te podail ai te del pesko traio te pochinel anda but te skepil les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie esiisadel oli tunnistustelk kõrbes, nõnda nagu oli määranud see, Kes Moosesega rääkis, et ta pidi selle valmistama eeskuju järgi, mida ta oli näinud. \t Ande pusta amare dada sas le iek tsera kai sas andre ramome le zakonuria. Kodia tsera sas kerdi sar O Del phendia, sas le Mosesoske te kerel la, ai phendia sas le Mosesoske te kerel saikfielo sai kodia tsera kai dikhlia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad k \t ai phenenas mashkar pende pa so godi kerdilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ülestõusmises ei võeta naisi ega minda mehele, vaid ollakse kui Jumala Inglid taevas. \t Ke kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, le mursh chi lena rhomni ai le zhuvlia chi lena rhom, numa avena sar le angeluria le Devleske kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olid alati pühakojas, tänades Jumalat! \t Ai sagda sas ande tampla, bariarenas o anav le Devlesko ai swunthonas le Devles. Amen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema oli küünal, mis põles ja paistis; aga teie tahtsite natuke aega ilutseda tema valguses. \t O Iovano sas sar ek lampo kai phabolas ai sar e vediara kai strefialas; ai tume manglian te raduin tume xantsi vriama ande leski vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja metsaline võeti kinni ja temaga ühes valeprohvet, kes tema ees oli teinud oma imeteod, millega ta oli eksitanud neid, kes metsalise märgi olid vastu võtnud ja kes kummardasid tema kuju. Nad mõlemad visati elusalt tulejärve, mis põleb väävliga. \t O zhungalo zhigania sas lino, ai o xoxamlo profeto line sas lesa. Ai sas o xoxamlo profeto kai kerdia le mirakluria anglal o zhungalo zhigania. Anda kodia, wo atsadia kodole kai premisarde o semno le zhungalo zhiganesko ai kodole kai luvudisarde lesko xoxamlo del. Le dui shudine sas ande Maria la Iagaki kai phabol le sulfersoa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igal majal on oma valmistaja; aga kes kõik on valmistanud, see on Jumal. \t Ai but manush sai keren khera, numa ferdi O Del kerdia swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "näljased on Ta täitnud heade andidega, aga rikkad tühjalt minema saatnud; \t Wo dia but lashimos ka kodola kai sas bokhale, ai tradia palpale le barvalen le vastensa mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Süsteemi tööriistad \t Unelte de sistem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui tal ei olnud maksta, käskis isand müüa tema ja ta naise ja ta lapsed ja kõik, mis tal oli, ja maksta. \t Ke nashti pochinelas, lesko gazda dias ordina te bichinen les, leska rhomnia, leske shaven, ai sa so godi sas les, kashte te pochindiol so kamelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd oras kasvas ja vili hakkas looma, siis tuli ka luste nähtavale. \t Kana o jiv barilo ai dia fruta, vi o rherto dichilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga siis, kui te ei tundnud Jumalat, te orjasite neid, kes olemise poolest ei olegi jumalad. \t Mai anglal chi zhanenas le Devles, ai phangle sanas kal dieli kai nai chaches dela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta rääkis seda üsna avalikult. Ja Peetrus v \t Wo phendia kadala vorbi angla lende. Antunchi o Petri lia les rigate ai phendias leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid loobus Iseenese olust ning võttis orja näo, saades inimeste sarnaseks; ja Ta leiti välimuselt inimesena; \t Numa wo thodia rigate so godi sas les, ai kerdia anda peste iek sluga. Wo kerdilo saikfielo sar iek manush, ai sikadilo sar iek chacho manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tervet vääramata sõna, et vastane tunneks häbi, kui tal ei ole teist rääkida midagi paha. \t Ai phen vorbi chache, saxke te na mothon ke nai mishto, ai kadia che duzhmaia avela lenge lazhav, ke nashti mothona chi iek nasulimos pa amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning tõid emaeesli ja sälu ja panid riided nende peale ja panid Ta riiete peale istuma. \t Andine le magares ai le tsinorho magares, thode penge raxamia pe lende, ai O Jesus beshlo pel raxamia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tunnistab seda, mida Ta on näinud ja kuulnud, ja Tema tunnistust ei võta ükski vastu! \t Wo phenel so dikhlia ai ashundia, numa khonik chi pachal leske vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et meil nüüd on suur ülempreester Jeesus, Jumala Poeg, Kes taevad on läbinud, siis pidagem kinni tunnistusest! \t Numa O Jesus O Shav le Devlesko si amaro Baro Rasha kai gelo ando rhaio te beshel le Devlesa, ai te zhutil amen te zhas ka Del. Shoxar chi aterdios te pachas ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina palun nende eest; maailma eest Ma ei palu, vaid nende eest, kelled Sina oled Mulle annud, sest nad on Sinu Omad. \t Me rhugiv ma lenge: chi rhugiv ma anda lumia, numa kodolenge kai dian ma; ke won chire si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe kuivas tema vereläte, ja ta tundis oma ihu vaevast terveks saanud olevat. \t Ai strazo o rat kai xasarelas aterdilo; ai woi zhanglia ke sastilisas katar o naswalimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil ei ole siis enam nälga ega janu; ka ei lange nende peale päikest ega mingisugust palavat; \t Won shoxar chi aven bokhale vai tsushale mai iek data. Won avena garade katar o baro tachimos ai katar o kham kai strefial pe lende mashkarel o dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viletsus ning ahastus tuleb igale inimese hingele, kes kurja teeb, nii juudile esiti kui ka kreeklasele, \t O chino ai o nekazo avela pe kodola kai keren o baio; pel Zhiduvuria mai anglal, numa vi pe kodola kai nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga südamete uurija teab, mis Vaimul on mõttes, et Ta kooskõlas Jumalaga kostab pühade eest. \t Ai O Del, kai dikhel andel ile, aliarel so mangel O Swunto Duxo; ke O Swunto Duxo rhugilpe anda kodola kai si le Devleske sar O Del mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta on ühest ainsast teinud kogu inimkonna kõige maa peale elama ning neile seadnud ennemääratud ajad ja nende asukohtade rajad, \t Kerdia sa le manushen te aven anda iek rat, ai te beshen pe sa e lumia, ai thodia e vriama mai anglal, ai le thana vorta kai trobulas te beshen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles neile: „Te teate, et juuda mehel ei ole luba sõbrustada muulasega või minna tema juurde, aga Jumal on mulle näidanud, et ühtki inimest ei tohi pidada halvaks ega rüvedaks. \t Ai phendia lenge, \"Zhanen, nai slobodo te phirel ieke streinosa vai te zhal leste; numa O Del sikadia mange te na dikhav chi ieke manush sar marime vai bi vuzho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete prohvetite ja selle lepingu lapsed, mille Jumal tegi teie esiisadega, kui Ta Aabrahamile ütles: „Ja sinu soos õnnistatakse kõiki suguvõsasid maa peal!” \t Tume san le shav le profetonge, ai so O Del shinadia sas amare dadensa kai phendiasas le Abrahamoske, sa le niamon la phuviake avena Swuntsome pala chiro narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need aga, kes olid minuga, nägid küll valgust ja kartsid, kuid selle häält, Kes minuga rääkis, nad ei kuulnud! \t Kodola kai sas mansa dikhle e vediara, numa chi ashunenas o glaso kodolesko kai delas duma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tehke haigeid terveks, äratage surnuid üles, puhastage pidalitõbiseid, ajage välja kurje vaime. Muidu olete saanud, muidu andke! \t Sastiaren le naswalen, zhuvindin le mulen, vuzharen le lepra, gonin avri le bengen. Tume lian ivia, ivia den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga teades, et inimene ei saa õigeks käsu tegudest, vaid üksnes Kristuse Jeesuse usu kaudu, oleme ka meie uskunud Kristusesse Jeesusesse, et me saaksime õigeks Kristuse usust ja mitte käsu tegudest, sest käsu tegudest ei saa õigeks ükski liha. \t Numa zhanas ke o manush si jindo vorta angla Del ferdi pala pesko pachamos ando Jesus Kristo, ai na ke kerel so mothol o zakono. Iame, pachaiam ame ando Jesus Kristo saxke te avas jinde vorta pala amaro pachamos ando Kristo, ai na ke kerdiam so mothol o zakono. Ke khonik chi avela jindo vorta angla Del ke kerdia so mothol o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "paistma meile, kes istume pimeduses ja surma varjus, ja juhtima meie jalgu rahuteele!” \t Te sikavel e vediara kodolenge kai si ando tuniariko ai kai si ande vushalin la martiake, te ingerel amare punrhe po drom la pachako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui kaks aastat täis sai, tuli Porkius Festus Feeliksi asemele; ja et Feeliks tahtis teha juutidele meelehead, siis jättis ta Pauluse vangi. \t Dui bersh nakhle kadia, porme o Porcius Festus lia o than le governorosko o Felix, ai o Felix te avel drago le Zhidovonge, meklia le Pavlos ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid pühitsege Issandat Kristust oma südameis, olles alati valmis andma vastust igaühele, kes teilt nõuab seletust lootuse kohta, mis teis on. \t Numa luvudin o anav le Kristosko ande tumaro ile. Ai trobul te aven sagda gata te den atweto sa kodolen kai phushen tume pa pachamos kai si ande tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta selle on leidnud, siis ta kutsub kokku s \t Ai kana arakhlia les, akharel peske vortakon ai le manushen kai beshen pasha late, phenelas, \"Raduin tume mansa; ke arakhlem o kotor le rupesko kai xasardemas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, vaim haarab teda, ja ta karjatab äkki, ja vaim raputab teda, n \t O beng lia kodo raklorho ai kerelas les te tsipil; ai drechinilas les zurales, ai zhala leske spuma anda mui. Chinuilas les ai chi mekelas les vushoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik, keda iganes Jumala Vaim juhib, on Jumala lapsed. \t Sa kodola kai lenpe pala Swunto Duxo le Devlesko si shave Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Ta Betfage ja Betaania ligi j \t Kana pashilo pashai Bethphage ai Bethani karing e plai kai busholas E Plai le Maslinengi, O Jesus tradia dui anda peske disiplonge, phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeruusalem, Jeruusalem, kes tapad prohvetid ja viskad kividega surnuks need, kes sinu juure on läkitatud! Kui mitu korda Ma olen tahtnud su lapsi koguda, otsegu kana kogub oma pojukesi tiibade alla, ja teie ei ole tahtnud! \t \"Jerusalem! Jerusalem! Kai mudaren le profeton ai kai shuden baxensa ande kodola kai si tumenge tradine! Sodivar manglem te chidav che shaven, sar ek kaini kai chidel peske puion tela peske paka numa chi manglian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kolossas elavaile pühadele ja usklikele vendadele Kristuses. Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! \t Ka le Devleske narodoske kai si ando Colossae, ai kai si amare phral ando Kristo: O Del amaro Dat ai le Devles Jesus Kristo del tume o mishtimos ai e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin ühe tema peadest olevat nagu surmavalt haavatud; ja tema surmahaav paranes. Ja kogu ilmamaa imetles jälgides metsalist, \t Dikhlem iek shero anda lende kai miazolas dukhado ai wo sas sasto, ai sa e lumia chudinisaili sas kana dikhlia kodia miraklo, ai won lenaspe pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütlesid Talle: „Missuguse meelevallaga Sa seda teed? Ja kes on Sulle annud selle meelevalla?” \t ai phenen leske, \"Kon phendias tuke ke sai keres so tu keres, ai kon dias tu kadia putiera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ma pole midagi teie eest salanud Jumala tahtest, et ma teile seda tervelt ei oleks kuulutanud. \t Ke mothodem tumenge, sa o zakono le Devlesko, ai chi garadem kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Maarja jäi tema juure umbes kolm kuud ja läks siis tagasi koju. \t E Maria beshli peska varasa Elizabeth trin shon, porme gelitar peste khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd samaarlased tulid Tema juure, palusid nad Teda jääda nende juure. Ja Ta viibis seal kaks päeva. \t Ai vi le Samaritanuria avile ka Jesus, ai mangenaspe lestar te beshel pasha lende: wo beshlo dui dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meie Issand Jeesus Kristus Ise ja Jumal, meie Isa, Kes meid on armastanud ja meile on andnud igavese troosti ja hea lootuse armuannina, \t Amaro Devles O Jesus Kristo Wo, ai O Del, amaro Dat, kai sas lesko drago amenge, ai dia ame katar pesko lashimos iek zor kai shoxar chi mai getolpe, ai lasho pachamos te azhukeras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui keegi tahab neile kurja teha, siis väljub tuli nende suust ja sööb nende vaenlased; kui keegi tahab neile kurja teha, siis peab see nõnda tapetama. \t Te si vari kon kai zumavel te dukhavel len vai vurhitsin len, e iag avel avri anda lenge mui. E iag mudarel kodola kai zumaven te dukhen le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on Minu leping nendega, kui Ma ära võtan nende patud!” \t Ai eta, so kerela lensa, kana lava le bezexa pa lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui sel ajal rahvast oli tuhandeti kokku tulnud, n \t Sa antunchi chidinisailo but narodo, ai kadia de but narodo sas kai phirenas pe iek kavreske punrhe, O Jesus phendia leske disiplonge mai anglal, \"Arakhen tume katar e drozhdi le Farizeanongi. Kodia si kodola kai chi keren so mothon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sellest ajast ta otsis parajat aega Teda ära anda. \t De katar kodia vriama rodias sar te del les ando vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta ütles neile tähendamiss \t O Jesus mai phendia lenge ek paramichi, te sikavel ke trobul sa data te rhugis tu, ai na aterdios;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin aujärgi ja neid, kes nendel istusid; ja kohus anti nende kätte; ja ma nägin nende hingi, kelle pead olid ära raiutud Jeesuse tunnistuse ja Jumala sõna pärast ja kes ei olnud kummardanud metsalist ega tema kuju ega olnud võtnud tema märki oma otsaesisele ja oma käe peale. Ja nad virgusid ellu usus ja valitsesid kuningikult ühes Kristusega tuhat aastat. \t Porme dikhlem le thana kai le amperaturia beshen. Kodola kai beshenas kotse sas dine e putiera te phenen kon si doshalo. Dikhlem le duxuria kodolenge kai sas mudarde ke phende pa Jesus ai denas duma e Vorba le Devleski. Won chi luvudisarde o zhungalo zhigania vai lesko xoxamlo del. Won chi premisarde lesko semno po lengo chikhat vai vas. Won avile palpale ka traio ai won si le bare kai poronchin le Kristosa pala iek mi bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja heitis Tema jalge ette silmili maha ja tänas Teda. Ja see oli samaarlane. \t shudiape le mosa pe phuv kal punrhe le Jesusoske, ai naisisardia leske; kodo manush sas ek Samaritano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me ei anna üheski asjas mingit p \t Ame mangas te na mothon ke amari buchi nai chachi, anda kodia ame rodas te na rimosaras kanikaske ande kancheste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal nad lõid Ta risti ja teised kaks Temaga, teise teisele poole, aga Jeesuse keskele. \t ai kotse karfosarde les, ai dui aver manush sas lesa, iek pal dui riga, ai O Jesus mashkaral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad heidavad teid kogudusest välja ja tuleb aeg, mil igaüks, kes teid tapab, arvab au andvat Jumalale. \t Won shudena tume avri andal Synagoguria: ai vi avela e vriama, kai kon godi mudarela tume gindila ke kerel vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui pealik nägi, mis sündis, andis ta Jumalale au ning ütles: „See inimene oli t \t Akana kana o ketano diklia so kerdilia, luvudisardia O Del, phenelas, \"Chaches kado manush vorta sas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et läheks täide prohvet Jesaja sõna, mis ta ütles: „Issand, kes usub meie kuulutust ja kellele on ilmutatud Issanda käsivars?” \t Eta, te pherdiol e vorba le profetoski o Isaiah, kai phendiasas, \"Devla, kon pachaiape ande so phendem? Ai kaske O Kristo sikadia peski putiera?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kostsid juudid ning ütlesid Temale: „Mis tunnustähte Sa näitad meile, et Sa seda teed?” \t Porme le Zhiduvuria phushle les, \"Che miraklo sai keres tu te sikaves amenge, ke si tu putiera te keres kadia?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et anda Tema rahvale pääste tunnetus nende pattude andeksandmises \t Ai te sikaves leske narodoske ke skepila le kana iertila lenge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest palju eksitajaid on tulnud maailma, kes ei tunnista Jeesust Kristust, kes lihas pidi tulema. See on eksitaja ja kristusevastane. \t Ke but manush kai xoxaven avile ande lumia, ai chi mangen te preznain ke O Jesus Kristo avilo pe phuv andek stato manushesko. Kodo kai chi preznail ke O Kristo avilo ando stato si o xoxamo ai o duzhmano le Kristosko (xoxamlo kristo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mu lapsukesed, kelle pärast ma nüüd jälle olen lapsevaevas, kuni Kristus teie sees saab kuju! \t Murhe kuchi shave! Haliarav pale iek chino tumenge, sar iek chino kai si la zhuvlia kana bianjol lake iek glata, zhi kai O Kristo lashardiol ande tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūtleb ju Taavet ise Püha Vaimu läbi: Issand ütles mu Issandale: Istu Mu paremale käele, kuni Ma Su vaenlased panen Su jalgade alla! \t O Swunto Duxo phendia ka David te phenel, \"O gazda phendia murhe gazdaske, 'Besh ka murho chacho vas, zhi pon thav che duzhmanon tela che punrhe.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta nimetab jumalaiks neid, kellede kätte sai Jumala sõna - ja Kiri ei või jääda valeks - \t Ai ame zhanas ke e vorba le Devleski si chachi sa data ai nashtil te thol la rigate; ai O Del akhardia le dela, kodolenge kai O Del dia peske vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles neile: „Kuidas üteldakse Kristus olevat Taaveti Poeg, \t O Jesus phendia lenge, \"Sar mothon ke O Kristo si Shav le Davidosko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rumalad ütlesid m \t Le prosti phende kodolenge kai sas gojaver. \"Den ame anda tumaro vuloi ke amare lampi meren.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nendega nad saatsid järgmise kirja: „Meie, Apostlid ja vanemad ja vennad, saadame tervisi vendadele paganate seast, kes elavad Antiookia- ja Süüria- ja Kiliikiamaal. \t Ai dine le lila kai mothol, \"Le apostluria ai le mai phure ai tumare phral traden but bax, sastimos kal phral kai chi zhanen le Devles kai traiin ande Antioch, ande Syria, ai ande Cilicia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema nähtamatut olu, nii Tema igavest väge kui jumalikku olemist, nähakse, kui neid pannakse tähele, Tema tegudes maailma loomisest alates, nii et nad ei saa vabanduda, \t Chaches de sar O Del kerdia e lumia, le bucha kai wo kerel ai ame chi dikhas, kodia si leski putiera kai shoxar chi getolpe, ai wo kai si Swunto dikhel pe andel dieli kai kerdia, ai kadia le manush sai zhanen so kerdia, saxke te na mothon ke chi zhanen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli ju Heroodes Johannese kinni võtnud, sidunud ja pannud ta vangi Heroodiase, oma venna Filippuse naise pärast. \t O Herod astardias le Iovanos, phanglia les lantsonsa ai thodia les ande temnitsa, palai Herodias, e rhomni leske phraleski o Philip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Koguduse ülevaataja peab olema kui Jumala majapidaja, laitmatu, mitte isemeelne, mitte äkiline, mitte joodik, mitte riiakas, mitte liigkasupüüdja, \t Ke o manush kai inkerel e khangeri trobul te kopaiilpe andal dieli le Devleski, no anda kodia trobul te na avel dosha pe leste. Ai chi trobul te avel barimatango, ai chi te xoliavol, ai chi te machol, ai chi te marelpe, ai chi trobul te niril love le chorimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui mul oli puudust teie juures olles, ei olnud ma ühelegi vaevaks. Sest mis mul puudus, selle tasusid vennad, kes tulid Makedooniast, ja mingeis asjus ma ei tahtnud olla teile koormaks ega taha nüüdki. \t Lem lenge love te zhutiv tume. Ai kana simas tumende chi lem kanikastar love kana trobulas man; ke le phral kai avile andai Macedonia andine mange so godi trobulas ma. Arakhlema te na mangav tumendar kanchi, ai kadia kerava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ülempreestrid ja kirjatundjad püüdsid selsamal tunnil pista käed Tema külge, kuid nad kartsid rahvast, sest nad said aru, et Ta nende kohta oli ütelnud selle tähendamiss \t Le bare rasha ai le Gramnoturia dinepe duma sar te astaren les; ai won daranas anda le manushenge, ke won haliarde ke O Jesus lenge phendia kodia paramichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja meil on suur Preester Jumala koja üle. \t Si ame ek Baro Rasha kai poronchil po kher le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui kuningas Heroodes seda kuulis, ehmus ta väga ja kogu Jeruusalem ühes temaga. \t Kana o amperato Herod ashundya pa kadia, darailo zurales, ai chi le manush kai sas ando Jerusalem lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Tema jalad olid otsekui ahjus hõõguv, hiilgav vasemaak ja Tema hääl oli nagu suurte vete kohin. \t Leske punrhe strefianas sar xarkune strefial, ai lesko glaso bashlo sar le talazuria po berego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on Minu Veri, uue lepingu Veri, mis paljude eest valatakse pattude andeksandmiseks. \t Ke kado si murho rat. O nevo kontrakto, shordo te pochinel anda o bezex butengo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui me ei usu, Tema jääb siiski ustavaks; Ta ei või ennast salata. \t Numa te shudasa les, vi wo shudela amen. Ame te na pachasa so mothol O Kristo kerel so mothol, ke wo nashtil te xoxavel pe pes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma pöördusin ümber vaatama seda häält, mis minuga rääkis. Ja kui ma olin pöördunud, nägin ma seitset kuld küünlajalga. \t Amboldinisailem te dikhav kon del duma mande. Sar amboldinisailem, me dikhlem efta memelia lampuria kerde andai sumnakai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: Korneelius, sinu palvet on kuuldud ja su annid on Jumalale meelde tulnud. \t ai phendia, \"Cornelius, O Del ashundia cho rhugimos, ai diape goji ka mishtimos kai kerdian le chorhenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ma kuulsin otsekui hulga rahva suurt häält taevast ütlevat: „Halleluuja! Õnnistus ja austus ja vägi olgu meie Jumalale! \t Pala kodia ashundem le glasuria le bute manushenge ando rhaio, phenenas, \"Alleluia! Skepimos ai o baro barimos ai o luvudimos ai e putiera si le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest hüljates Jumala käsu, te peate inimeste pärimust!” \t Tume chi keren o zakono le Devlesko, numa keren o zakono le manushenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Eliisabet kuulis Maarja teretust, et laps hüppas tema ihus. Ja Eliisabet sai täis Püha Vaimu \t Kana Elizabeth ashundia so phendia lake e Maria, o glata mishtisailo ande late. Elizabeth pherdo sas le Swuntone Duxosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need on, mis rüvetavad inimese; kuid pesemata kätega söömine ei rüveta inimest.” \t Kodia kerel andal manush marime angla Del. Numa kai xan bi te xalaven peske vas. Nai marime angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tõusid üles kuningas ja maavalitseja ja Berniike ning need, kes nendega istusid, \t O amperato Agrippa, o governori Festus, ai Bernice, ai sa kodola kai sas lensa wushtilo opre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei andnud me silmapilkugi järele ega alistunud neile, et Evangeeliumi tõde jääks teie juurde. \t Ai ame chi meklem ame vov si pala lende, saxke te garavas tumenge o chachimos la nevia viastako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks neist neljast olendist andis seitsmele Inglile seitse kuldkaussi täis kanget Jumala viha, kes elab ajastute ajastuteni. \t Ai iek zhigania zhuvindil anda le shtar zhigeni dia le efta angeluria efta saxanitsi kerde anda sumnakai pherde sas e xoli le Devleski kai zhuvindil sa data ai sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu Ta meid on valinud Tema sees enne maailma rajamist olema pühad ja laitmatud Tema ees armastuses, \t Ande leste O Del alosardia ame, mai anglal sar te avel e lumia, saxke te avas swuntsi ai bi doshako angla leste ande dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge ikka rõõmsad Issandas! Ja taas ma ütlen: olge rõõmsad. \t Raduin tume sagda le Devlesa, ai mai mothav, raduin tume!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles temale: „Lase surnuid oma surnud matta, sina aga mine ja kuuluta Jumala Riiki!” \t O Jesus phendia leske, \"Mukh le mulen te gropon penge mulen, ai te zhan phen pa rhaio le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja üks vanemaist ütles mulle: „Ära nuta! Vaata, lõukoer Juuda suguharust, Taaveti juur, on võitnud nii, et Tema võib avada raamatu ja lahti võtta selle seitse pitserit!” \t Iek anda le manush – pasturia – phendia mange, \"Chi mai roves. Ashun! O liono katar e vitsa le Judahoski anda e vitsa le Davidoski, si les putiera ai nirisardia. Wo sai phutrel e klishka ai phutrel le efta semnuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõnede inimeste patud on kohe avalikud ja on kohe hukkamõistetavad, aga mõnede omad saavad tagantjärele ilmsiks. \t Le bezexa uni manushenge dichon mishto, mai anglal sar te aven dine pe kris, numa le bezexa avrenge dichon ferdi kana sas dine pe kris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selleks te ju olete kutsutud, sest et Kristuski kannatas teie eest ja jättis teile eeskuju, et te käiksite Tema jälgedes, \t Ke pala kodia akhardia tume O Del, ke O Kristo chinuisardia pala tumende ai meklia te len sama pe leste, ai te len tume pala leske vurmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Jeesus jälle Galilea Kaanasse, kus Ta oli teinud vee viinaks. Ja seal oli üks kuninga ametnik, kelle poeg oli haige Kapernaumas. \t O Jesus avilo palpale ando gav kai bushol Cana andai Galilee, kai parhudiasas o pai te kerdiol mol. Sas ando Capernaum iek fitsiri le amperatosko, kai sas lesko shav naswalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga uskmatud juudid kihutasid üles ja ärritasid paganate meeled vihale vendade vastu. \t Numa uni andal Zhiduvuria chi pachaiepe, ai rimonas kodolen kai Nas Zhiduvuria, ai kerenas le te avel le chorhe ginduria pel phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Üks ihu ja üks Vaim, nagu te ka olete kutsutud üheks lootuseks oma kutsumise poolest; \t Ferdi iek stato si, ai iek Swunto Duxo, ai ferdi iek pachamos si, kodo kai akhardia tume O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teie ei ole Teda tunnud, aga Mina tunnen Teda. Ja kui Ma ütleksin, et Ma Teda ei tunne, siis Ma oleksin teie sarnane valelik; aga Ma tunnen Teda ja pean Tema sõna. \t Te phendemas ke chi zhanav les, avilemas iek fialo sar tumende, iek xoxamno. Numa zhanav les, ai kerav so phenel leske vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii manitsen teid siis mina, kes olen vang Issanda pärast, väärikalt käima kutsumise järgi, millega te olete kutsutud, \t Me kai sim o manush phandado le Devlesko: mangav tumendar, phiren vorta sar O Del manglia kana akhardia tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tulid kokku ülempreestrid ja rahva vanemad ülempreestri kotta, kelle nimi oli Kaifas, \t Antunchi le rasha le bare, ai le Gramnoturia, ai le phure kai poronchinas po them, chidinisaile ande bar ka o Caiaphas, o rashai o baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Matatia, see oli Aamose, see oli Nahumi, see oli Esli, see oli Nangai, \t o shav le Mattathiasosko, o shav le Amososko, o shav le Nahumosko, o shav le Eslisosko, o shav le Naggaisosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles Oma jüngritele: „Lõikust on palju, aga vähe töötegijaid. \t Antunchi phendias peske disiplonge, \"But jiv si te chidelpe, numa xantsi bucharia si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teid tervitavad k \t Sa le phral den tume dies lasho, den tume iekavres dies lasho ieke Swunto chumidimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga aegadest ja tundidest ei ole teile, vennad, tarvis kirjutada, \t Chi trobul tume murhe phral, te ramosaras tumenge pal vriami ai kana kadala dieli kerdiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte joodik, mitte riiakas, vaid leebe, rahunõudja, mitte rahaahne, \t Chi trobul chi te pel vai marelpe, ai chi te avel bi lasho, numa lasho, ai te rodel o mishtimos savorhenge; te avel les rhavda, ai chi trobul te avel leske zurales drago le love;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siimon Kaanast ja Juudas Iskariot, kes Tema ka ära andis. \t O Simon o Canaanite, ai o Judas Iscariot, kai dia le Kristos andel vas leske duzhmanonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Efesosse ma jään nelipühani, \t Beshava ando Ephesus zhi ka Pentecost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kuuendal tunnil tuli pimedus üle kogu maa üheksanda tunnini. \t Kal desh u dui po mashkar le diesesko tuniariko avilo pe lumia pe kai trin chasuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tervitus on minu, Pauluse käega; see on tunnuseks igas kirjas; nõnda ma kirjutan. \t Murhe vastesa tradav kadala vorbi: but bax, zor ai sastimos katar o Pavlo. Dikh, sar ramov murho anav pe sa murhe lila: ai eta, sar ramov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui umbkeelsed nägid seda looma tema käe küljes rippuvat, ütlesid nad isekeskis: „Vist on see mees inimesetapja, et õiguse jumalanna teda ei lase elada, ehk ta küll on pääsenud merest!” \t Kana o narodo kodola izulako dikhle o sap kai sas huluime pel Pavlosko vas, denas pe duma won de won, ai mothonas, \"Kako manush si kai mudarel, ke o chacho zakono le Devlesko chi mekel les te traiil, marka ke skepisailo andai maria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Joosua nad oleks viinud hingamisse, siis ta ei räägiks teisest, pärastisest päevast. \t Ke o Joshua nashtisardia te ingerel kodole manushen andre te hodinin le Devlesa, O Del chi trobulas te del duma mai palal pa aver dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie oleme Jumalast; kes tunneb Jumalat, võtab meid kuulda; kes ei ole Jumalast, ei võta meid kuulda. Sellest me tunneme tõe Vaimu ja eksituse vaimu. \t Numa ame le Devleske sam, ai kodo kai zhanel le Devles ashunel amende; numa kodo kai chi zhanel le Devles chi ashunel amende. Anda kadia, ame sai zhanas savo si O Duxo le chachimasko ai o duxo le xasarimasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neid on kividega visatud, piinatud, lõhki saetud, mõõgaga surmatud; nad on lambanahas ja kitsenahas käinud ühest kohast teise, puuduses, viletsuses, kurja kannatades, nemad, \t Uni sas mudarde le baxensa. Uni sas shinde ande kotora. Won sas zumade. Uni sas mudarde le sabiensa. Won line pe lende le morchi katar le bakre ai buzhne ai nai le kanchi, won sas bokhale ai naswale, nas dosta lenge, won phiravenaspe ande pusta ai pel plaia, garade andel gropuria. Won sas pra lashe pala kadia lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast surmake oma maapealsed liikmed: hoorus, roppus, kired, pahad himud ja ahnus, mis on ebajumalateenistus; \t Keren te merel so godi si kadala phuviako ande tumende; e kurvia, o bi vuzhimos, mangen te keren kurvia, le ginduria le chorhe, ai mangen so si avereske, kadia si te del o luvudimos kal ikoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mu vennad, pidage usku meie au Issandasse Jeesusesse Kristusesse, sõltumata isikute lugupidamisest. \t Murhe phral! Tume kai traiin ando pachamos, ande amaro luvudime Devles O Jesus Kristo, trobul te keren swakone manushesa iek fielo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine vastas ning ütles: „Minul ei ole meest!” Jeesus ütleb temale: „Sina ütled õigesti: Mul ei ole meest! \t E zhuvli phendia leske, \"Nai ma rhom.\" ai O Jesus phendia lake, \"Vorta phenes, ke nai tu rhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi ta jättis maha Egiptuse ega kartnud kuninga viha, sest otsekui nähes teda, kes on nähtamatu, püsis ta kindlana. \t Pala pachamos o Moses gelotar andai Egypt. Wo nas daral katar o amperato kai sas xoliariko. O Moses kerdia vorta angla Del, ai dikhelas O Del angle leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie oleme Tema Ihu liikmed. \t Ke ame sam manush anda lesko stato, e khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui mulle meenub sinu silmakirjatsematu usk, mis enne elas sinu vanaemas Loises ja sinu emas Euniikes ja nüüd, nagu ma olen veendunud, elab ka sinus. \t Serav ma mishto o pachamos o chacho kai si tu, kodo pachamos kai chi mami e Lois, ai chi dei e Eunice sas le tusa; ai zhanav ke vi tu te si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läkitas veel kolmanda. Aga nad haavasid ka seda ja t \t Numa kodo manush mai tradia mai ieka sluga, (o trito) ai won dukhade les, ai gonisarde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Teda nähes ehmusid Tema vanemad väga, ja Ta Ema ütles Temale: „Poeg, miks Sa oled meile n \t Lesko dat ai leski dei chudisaile zurales kana dikhle les. Leski dei phendia leske, \"Murho shav, sostar kerdian kadia? Cho dat ai me nekezhisas ai rodasas tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastasid variserid neile: „Kas teiegi olete eksitatud? \t Le Farizeanuria phushle len, \"Vi tume atsardian pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga inimene katsugu ennast läbi ja n \t No swako te dikhelpe vo korkorho, ai kadia te xal o manrho, ai te pel anda daxtai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Pilaatus küsis Talt jälle ning ütles: „Kas Sa midagi ei vasta? Vaata, kui raskesti nad Sind süüdistavad!” \t Ai o Pilato mai phushlia les, \"Chi phenes khanchi? Chi ashunes sa le dosha kai phenen pa tute?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles oma jüngritele: „Seepärast ma ütlen teile: Ärge olge mures oma hinge pärast, mida süüa, ega oma ihu pärast, millega riietuda! \t O Jesus phendia leske disiplonge, \"Anda kodia phenav tumenge, na daran anda tumaro traio, anda so xana, anda tumaro stato, andal tsalia te vuriarven tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ma jälle ehitan üles selle, mille ma olen maha kiskunud, siis ma teen enese üleastujaks. \t Te tsava ma pale te lasharav so peradem, sikavav kadia ke chi lav ma pala zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ingel vastas ning ütles temale: „Mina olen Gabriel, kes seisab Jumala ees, ja ma olen läkitatud rääkima sinuga ja kuulutama sulle seda r \t Ai o angelo del les atweto, \"Me sim o Gabriel, me beshav angla Del, vo tradia ma te dav tusa duma ai te anav tuke kadia lashi vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles temale: „T \t Porme O Jesus phendia, \"Wushti ai zhas: cho pachamos sastiardian tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te ei ole saanud orjapõlve vaimu, et peaksite jälle kartma, vaid te olete saanud lapsepõlve Vaimu, kelles me hüüame: „Abba! Isa!” \t Ke o Swunto Duxo kai sas tume dino nai iek duxo kai inkerel tume sar rhobuvria ai te thol pale e dar ande tumende; numa kado Swunto Duxo kerel anda tumende shave le Devleske, ai kai kerel ame te tsipisaras po Del ai te mothas leske, \"Dat! Murho Dat!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast võtke kätte kõik Jumala sõjavarustus, et te suudaksite vastu panna kurjal päeval ja jääda püsima, kui te kõik olete sooritanud. \t Anda kodia, len pe tumende sa e armia le Devleski akana! Ai porme kana avela o dies o chorho, te maresa zurales o duzhmaia zhando gor, ai kana nakhela kodo dies o chorho tu inker sai inkeres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta jutlustas Galilea kogudusekodades. \t Vi delas duma pa Del ande le synagoguria ande Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kostis Jeesus ning ütles temale: „Oh naine, su usk on suur! Sulle sündigu nõnda, kuidas sa tahad!” Ja Tema tütar sai terveks sestsamast tunnist. \t Antunchi O Jesus phendia lake, \"Zhuvlio, cho pachamos baro te kerdiolpe tuke so manges.\" Ai strazo lake shei sastili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolmas v \t ai o trito, sakadia kerdilia vi le efta phralensa. Mule vi te aven le glate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, juhatamiseks õiguses, \t Sa e Swunto Vorba le Devleski avel katar O Del ai traiil pala leste ai trobul te sicharel o chachimos, te sikavel so nai vorta, ai te lasharel le dosha, ai e Vorba sikavel leske sar te traiil vorta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Jeesus ülema kotta jõudis ja nägi vilepuhujaid ja käratsevat rahvast, \t Kana O Jesus areslo ka kher le baresko andai synagogue. Dikhlia le musikanton, ai baro narodo buntuime, but mui kerenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tema asub nahkur Siimona juures, kelle maja on mererannas!” \t Wo beshel le manushensa kai bushol Simon, wo kerel buchi morchaki, ai lesko kher pashai maria; wo phenel tuke so te keres.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või mõtled sa, oh inimene, kes kohut mõistad nende üle, kes sellesarnast teevad, ja teed ka sedasama, et sa pääsed Jumala kohtu eest? \t Tu gindis ke skepisar katar e kris le Devleski, tu kai keres kris pe kodola kai keren kadala dieli, kana vi tu keres sar lende?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sealt nad purjetasid Antiookiasse, kust nad olid väljunud Jumala armu hooleks antuina sellele tööle, mille nad olid lõpetanud. \t Ai kotsar line o paraxodo ai gele ando Antioch, kodo foro kai thosesas les angla Del pala e buchi kai kerde sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles temale: „Mina olen ülestõusmine ja elu; kes Minusse usub, see elab, ehk ta küll sureb! \t O Jesus phendia lake, \"Me sim o zhuvindimos ai o traio: Kon pachalape ande mande, traiila, marka te merela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta alles rääkis, vaata, siis varjas neid hele pilv. Ja vaata, hääl pilvest ütles: „See on Mu armas Poeg, Kellest Mul on hea meel; Teda kuulake!” \t Sar delas duma, iek nuvero kai strefialas avilo ai vuäaradia le, ai anda nuvero iek glaso phendias: \"Kado si murho Shav kai si mange de sa drago, kai plachal ma de sa zurales; ashunen leste!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui me oleme olnud arust ära, siis oleme seda olnud Jumalale; ja kui me oleme selge meelega, siis teile. \t Te si chaches ke dzilo sim? Le Devleske sim, vai te sim gojaver?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te seda teate; õndsad olete, kui te seda teete! \t Te zhanena kadala dieli, tume san raduime ferdi te thona tume te keren le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga, vennad! Aamen. \t Murhe phral, o mishtimos amare Devlesko O Jesus Kristo te avel tumensa. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sina, miks sa mõistad kohut oma venna üle? Või sina teine, miks sa paned oma venda halvaks? Meid kõiki ju seatakse Jumala kohtujärje ette. \t Numa tu - Sostar doshares che phrales? Ai tu - gratsia tuke cho phral? Ke savorhe avasa angla Del, te kerel kris pe amende wo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema läkitas kaks Oma jüngreist ning ütles neile: „Minge linna, ja teile tuleb vastu inimene, kes kannab veekruusi; järgige teda. \t O Jesus tradia dui andal peske disiplonge, ai phendia lenge, \"Zhan ando foro, kotse arakhena ieke manushes kai si les iek vaza paiesko; len tume pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes kiitled käsust, ise teotad Jumalat käsust üleastumisega? \t Barimata keres ke si tu o zakono, numa nai tuke lazhav katar O Del kai keres so mothol o zakono te na keres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Aga teie, keda teie Mind ütlete olevat?” \t Phushlias len, \"Ai tume, kon mothon ke sim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nähes ühele ülekohut tehtavat, läks ta appi ja tasus kätte selle eest, kellele liiga tehti, ja lõi egiptlase maha. \t Dikhlia sar marenas iekes, ai mardia pe wo anda kuko kai sas mardo, ai dia iek le Egyptianos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Ta vara hommikul jälle linna läks, hakkas Tal nälg. \t De diminiatsi, sar avelas palpale ando foro bokhailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ihus ei oleks lahkmeelt, vaid et liikmed üksmeeles kannaksid muret üksteise eest. \t Kaste te na avel xulaimos ando stato, numa le kotora te len sama anda kolavers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma tahan alati teile seda meelde tuletada, ehk te küll seda teate ja olete kindlasti rajatud tõele, mis teil on käes. \t Anda kodia mai phenava tumenge kadala dieli, marka ke zhanen le vunzhe ai ke beshen ando chachimos kai sas tume dino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et ma sind kauemini ei tülitaks, siis palun sind meid oma lahkust mööda lühidalt kuulata. \t Numa te na xasaras chi vriama, mangav ma tutar te ashunes ande cho lashimos so si ame te mothas tuke ande xantsi vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kurjad vaimud palusid Teda ning ütlesid: „Kui Sa meid välja ajad, siis läheta meid seakarja sisse!” \t Le beng rhugisaile ka Jesus, phende, \"Te gonisa ame avri, trade ame andel bale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nende pärast tuleb Jumala viha; \t Ke pal kasavendar dieli e xoli le Devleski si te avel pe kodola kai chi pachan lesko mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast õnnistatakse neid, kes on usust, ühes uskliku Aabrahamiga. \t \"O Del swuntsola sa le narodos kai si pe phuv pala tute.\" O Abraham pachaiape ai sas swuntsome, no sa kodola kai pachanpe avena swuntsome sar sas o Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui keegi teilt küsib: Miks te ta lahti päästate? siis ütelge nii: Issandal on teda tarvis!” \t Te phushela tumen vari kon, \"Sostar phutren le magares?\" Tume phenen leske, \"Ke trobul le Devles.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis teeb nüüd viinamäe isand? Ta tuleb ja hukkab aednikud ja annab viinamäe teiste kätte. \t Kana o gazda le rezako avela, so kerela kodole manushenge? Avela ai mudarel kodole nasul manushen, ai dela e rez ka kaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd saab lõikaja palka ja kogub vilja igaveseks eluks, et niihästi külvaja kui lõikaja ühtlasi saaksid rõõmutseda. \t Kodo kai chidel lel peske pochin, ai chidel fruti pala o traio le rhaiosko; ai kodo kai shudel o jiv ai kodo kai chidel raduinpe andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent teie, vennad, olete nõnda nagu Iisak, tõotuse lapsed! \t Numa tume, murhe phral, tume san shave kai biandilian sar sas shinado katar O Del, sar o Isaac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks, kes usub, et Jeesus on Kristus, on Jumalast sündinud; ja igaüks, kes armastab Teda, Kes Tema on sünnitanud, see armastab ka Temast sündinut. \t Kon godi pachalpe ke O Jesus si O Kristo si ek Shav le Devlesko, ai kaske godi si drago O Dat drago leske vi leske shave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jüngrid tegid n \t Le disipluria kerde so Jesus phendias lenge, ai getosarde O Dies O Baro le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ise nad ju jutustavad meist, kuidas me oleme tulnud teie juurde ja kuidas te olete pöördunud ebajumalaist Jumala poole teenima elavat ja tõelist Jumalat \t Savorhe den duma pa kodia kai premisardian ame kana geliam tumende, ai kai meklian le ikoni te bolden tume karing O Del, saxke te keren buchi le Devleski le zhuvindeske ai le chacheske;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid palvetanud, kõikus paik, kus nad koos olid, ning nad kõik said täis Püha Vaimu ja rääkisid Jumala sõna julgesti. \t Kana terdile te rhuginpe, kodo than kai sas chidine izdraia, ai savorhe pherdile Swunto Duxo, ai porme phende E Vorba le Devleski putierasa ande pengo ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie ise ju teate, vennad, et meie tulek teie juurde ei ole olnud tühine; \t Zhanen mishto tume, amare phral, ke chi geliam tumende intaino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nende seas, kes olid tulnud pühiks palvetama, leidusid mõned kreeklased. \t Uni Grekuria anda kodala kai gele ando Jerusalem te rhugin po Dies O Baro le Zhidovongo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otse nii peab olema sel päeval, mil Inimese Poeg ilmub! \t Sakadia avela kana O Shav le Manushesko sikadiola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid varustuge Issanda Jeesuse Kristusega ja ärge muutke liha eest hoolitsemist himude ärritamiseks! \t Numa len pe tumende o nevo traio kai si ando Jesus Kristo O Del, ai na mai len tume pala tumaro stato, te keren so wo mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te nüüd k \t Te nashti kerena kanchi kai si tsinorhi diela, sostar nekezhin tume pa aver dieli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Pilaatus kutsus kokku ülempreestrid ning rahvaülemad ja rahva \t Ai kana o Pilate chidia le bare rashan, ai le bare kai poronchin ai le narodos andek than,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kiri ütleb vaaraole: „Just selleks Ma olen sind õhutanud, et sinus näidata Oma väge ja teha kuulsaks Oma nime kogu maailmas!” \t Ande Vorba le Devleski O Del mothol le amperatoske kai si ande Egypt o Pharaoh, \"Thodem tu te aves amperato saxke te sikavav ande tute murhi putiera, ai te kerav te zhanen murho anav pe sa e lumia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest teile on täna Taaveti linnas sündinud \t Kadia dies ando foro le Davidosko ek skepitori kerdilo, wo si o Kristo le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema tuli meie juurde ja võttis Pauluse vöö, sidus oma käed ja jalad kinni ja ütles: „Seda ütleb Püha Vaim: mehe, kelle oma on see vöö, seovad juudid Jeruusalemmas nõnda kinni ja annavad ta paganate kätte!” \t Ai avilo te dikhel ame, ai lia e prashtia le Pavloski, ai phanglia peske punrhe ai peske vas, ai phendia, \"Eta, so phendia O Swunto Duxo, kodo manush kai si leski kadia prashtia le Zhiduvuria phandenas les sakadia ando Jerusalem, ai dena les ka le Nai Zhiduvuria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on kirjutatud: „Rõõmutse, sigimatu, kes pole sünnitanud; tõsta häält ja hüüa valjusti, kes pole olnud lapsevaevas, sest vallalisel saab olema rohkem lapsi kui sellel, kellel on mees!” \t Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Raduisavo tu, zhuvlio kai shoxar nashti avilian tu glate! Tsipisar raduimastar, tu kai shoxar chi zhanglian le dukha la zhuvliake kai sas la glate! Ke e zhuvli kai sas mekli avela la mai but glate de sar la zhuvlia kai si la rhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas ei peaks palju rohkem Vaimu amet olema au sees? \t Sode de baro trobul te avel o luvudimos la buchako kai kerel O Swunto Duxo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis Jeesusel hakkas hale meel ja Ta puudutas nende silmi. Ja kohe nad nägid jälle ja järgisid Teda. \t Mila sas leske anda lende. O Jesus azbadias lenge iakha; strazo dikhle, ai linepe pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vennad saatsid Pauluse sedamaid minema mere äärde; aga Siilas ja Timoteos jäid sinna. \t Strazo kodo phral kotsar phende le Pauloske te zhaltar karing o pai, numa o Silas ai o Timothy beshlo ande Berea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Johannes vastas ning ütles: „Inimene ei või midagi võtta, kui see temale ei ole antud taevast. \t O Iovano phendia, \"Khonik nashti avel les vari so te na avela leske dino katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et aga Jeesus nende mõtteid mõistis, ütles Ta neile: „Iga kuningriik, mis on isekeskis riius, hävib; ja ükski linn või koda, mis on isekeskis riius, ei jää püsima. \t O Jesus zhanelas lenge ginduria, ai phendias lenge, \"Swako amperetsia kai si xulade pe peste si te xaiil, swako foro vai familia kai si xulade pe peste chi ashena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes võidab, see pärib selle, ja Mina olen temale Jumalaks ja tema on Minule pojaks. \t Wo kai si les putiera ai niril premil sa kakala mishtimata. Me avava lesko Del ai wo avela Murho shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oma armu au kiituseks, mille Ta meile on kinkinud selles Armsas, \t Luvudisaras le Devles anda barimos peske lashimasko, kai dia ame ande pesko shav kai si leske o mai drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "milles kogu hoone on kokku liidetud ja kasvab pühaks templiks Issandas, \t Wo si kai ankerel e zor pe so godi kerdilia, ai wo bariarel te kerdiol iek khangeri Swunto ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mida siis teha? Ma tahan palvetada vaimus ja tahan palvetada ka m \t So te kerav? Rhugiv ma le duxosa, ai rhugiv ma vi la gojako, jilabav le duxosa, ai jilabav vi la gojasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nad on täis kõike ülekohut, kurjust, ahnust, tigedust, täis kadedust, mõrva, riidu, kurikavalust; nad on keelekandjad, \t Pherdo xoxaimos le, kurvisia, chorho ginduria, bi lashe, ai mangen so si avres, ai pherdo zhaluzile ai mudaren, ai keren chingara, maren mui iek avesa, ai atsaren, ai roden baio, ai pupuin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te inimestele nende eksimusi andeks ei anna, siis ei anna ka teie Isa teie eksimusi andeks. \t Numa te na iertina le manushenge dosha, chi tumaro Dat chi iertil tumare dosha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Pilaatus, tahtes teha rahva meele järele, andis neile vabaks Barabase, aga Jeesust ta laskis rooskadega peksta, et Teda risti lüüa. \t O Pilato manglia te raduin le manushen, meklia lenge o Barabbas, ai marde O Jesusosa le bichosa, antunchi dias les te karfon les po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jeesus nägi risti kõrval seisvat Oma Ema ja jüngrit, keda Ta armastas, ütleb Ta Emale: „Naine, vaata, see on Su poeg!” \t Kana O Jesus dikhlia peska da, ai pasha late o disiplo, kai sas leske drago, phenel peska dake, \"Zhuvlio, Eta, cho shav!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja sisse minnes ütleb Ta neile: „Mis te käratsete ja nutate? Laps ei ole surnud, vaid magab!” \t \"Sostar keren kadia, ai roven? E sheiorhi nai muli, numa sovel!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles neile: „Hingamispäev on tehtud inimese pärast aga mitte inimene hingamispäeva pärast! \t Wo phendia lenge, \"O Sabat kerdilo le manushenge; ai nai manush le Sabatoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga sel päeval, mil Lott väljus Soodomast, sadas tuld ja väävlit taevast ning hävitas nad k \t Numa o dies kai o Lot anklisto avri anda Sodom, iag ai Sulfer pelo anda cheri sar breshind, ai savorhe xasaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Tall võttis lahti seitsmenda pitseri, tekkis taevas vaikus ligi pooleks tunniks. \t Kana O Bakriorho phuterdia o eftato semno, nas ek bunto ando rhaio pala dopash chaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta tuli sellesse, mis Tema oma, ja Tema omad ei võtnud Teda vastu. \t Wo avilo ka peske, ai leske chi premisarde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest seestpoolt, inimeste südamest, lähtuvad kurjad m \t Ke anda ilo anklel le nasul ginduria, kurvisia, mudarimos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuna Taavet ise ütleb Laulude raamatus: Issand on ütelnud minu Issandale: Istu Mu paremale poole, \t Ke o David phendia ande Vorba le Devleski (Psalms), \"O Del phendia murhe Devleske: Besh tele pa murhi chachi rik,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teid ei ole veel tabanud muud kui inimlik kiusatus; aga ustav on Jumal, Kes ei lase teid rohkem kiusata kui te suudate kanda, vaid ühes kiusatusega valmistab ka väljapääsu, n \t Chi iek zumaimos chi kerdiol tumenge te na sai rhevdila: numa O Del kai si chacho, chi mekel te aven zumade mai but sar sode si e zor, numa kana kerdilia amenge vari so, wo lasharel le dieluria te anklia avri anda kodo nasulimos, kashte te sai rhevdisaras les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui te aga jääte ususse hästi rajatuina ja kindlaina ega lase endid ära pöörata Evangeeliumi lootusest, mida te olete kuulnud ja mis on kuulutatud kõigele loodule taeva all ja mille teenijaks mina, Paulus, olen saanud. \t numa akana trobul tume te beshen ando pachamos zurales, thodino andek zurali fundania, ai te na meken tume te durion katar o lashimos kai azhukeren, ai kai si tumaro de sar ashundian e lashi viasta kodia lashi viasta si kodia kai sas phendi swakone manusheske ande lumia, ai kodia kai me o Pavlo kerdilem ek pasturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te võtaksite teda vastu Issandas, nõnda nagu sobib pühadele, ja oleksite temale abiks kõiges, milles temal iganes teid on vaja. Sest tema on abiks olnud paljudele, ka mulle enesele. \t Premin la ando anav le Devlesko, sar kerel pe mashkar o narodo le Devlesko, ai zhutin la ande soste godi kai trobula la te zhutin la; woi zhutisardia bute narodos vi man, ai zhutisardia but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta tuli välja ja läks ta järele ega teadnud, et on ilmsi see, mis sünnib ingli kaudu, vaid mõtles nägevat nägemust. \t O Petri anklisto avri, ai liape pala leste, ai chi zhanelas ke so kerelas o angelo, chache sas, gindilas ke vizion dikhelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta anus Teda väga, et Ta neid välja ei saadaks sealt maalt. \t Ai wo rhugilaspe ka Jesus te na tradel le bi vuzhe avri anda them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ta ei ole viisakuseta, ta ei otsi omakasu, ta ei ärritu, ta ei pea meeles paha; \t E dragostia chi kerel kanchi kai nai barimasko, chi rodel peske mishtimos, chi xoliavol, chi del pe goji ka bi lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lõppeks, vennad, paluge meie eest, et Issanda sõna leviks ja et see tõuseks ausse nõnda nagu teiegi juures, \t Murhe palune vorbi tumenge amare phral si te rhugin tume anda amende, saxke e Vorba le Kristoski te zhal angle, ai te ashundiol sigo, ai te avel respektime, sar sas tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Ta oli surnuist üles tõusnud, meenus Tema jüngritele, et Ta seda oli ütelnud. Ja nad uskusid Kirja ja sõna, mis Jeesus oli ütelnud. \t Sa anda kodia O Jesus zhuvindisailo andai martia ka traio, leske disipluria dine pe goji ke phendiasas kadia, ai won pachanaspe o ramomos ai e vorba kai phendiasas O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui te teete head oma heategijaile, mis tänu on teil sellest? Sest patusedki teevad sedasama. \t Te kerena mishtimos kodolenge kai keren tumenge mishtimos, che mishtimos keren? Vi le bezexale keren kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad on Kristuse teenijad — ma räägin pööraselt — mina olen rohkem. Ma olen rohkem näinud vaeva, olen rohkem olnud vangis, olen palju rohkem saanud hoope, olen sagedasti olnud surmahädas. \t Won si slugi le Kristoske? Apo, Me dav duma sar te dzilailemas defial, ai me sim mai but ke sar won! Me kerdem mai but buchi lendar, me simas ande temnitsa mai butivar, simas mardo mai but, ai mai butivar sas te merav lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis põgenegu need, kes on Juudamaal, mägedele; \t Antunchi kodola kai si ande Judea trobula te nashen andel plaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja selles veendumuses ma tean, et ma jään lihasse ja jään teie kõikide juurde teie usu eduks ja rõõmuks, \t Ai zhanav ke kadia si, zhanav te beshava ai traiiva tumensa savorhensa te zhutiv tume te barion ando pachamos, ai te aven raduime ando pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suur lohe, see vana madu, keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, kes eksitab kogu maailma, visati maa peale, ja tema Inglid visati välja ühes temaga. \t Ai o baro sap, o phuro sap si akhardo o beng , Devil, ai Satano, kai atsavel sa e lumia: sas shudino avri anda rhaio leske angelonsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „See on Minu veri, lepingu veri, mis ära valatakse paljude eest. \t Phendia lenge, \"Kado si murho rat, o nevo kontrakto, shordo te pochinel anda bezex, (rat kai chacharel e vortechia le Devleske)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda ei teenita ka mitte inimeste kätega, otsekui oleks Temale midagi vaja; Tema annab Ise kõigile elu ja õhu ja kõik. \t Nai podaime le manushenge vastensa, sar te trobulsardino les vari so, wo kai del savorhen o traio, ai barval, ai vi la kolaver dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel on pruut, see on peigmees; aga peigmehe sõber seisab ja kuulab teda ja on väga rõõmus peigmehe häälest. See mu rõõm on nüüd saanud täielikuks! \t Kodo kai si les e rhomni si o ternaxar; numa o vortako le ternaxaresko, kai beshel pasha leste ai ashunel les, raduilas but pala glaso le ternaxaresko: me sim pherdo kadia raduimasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema võttis nad sel öötunnil enese juurde ja pesi nende haavad. Ja ta ristiti sedamaid ja kõik tema pere. \t Kodo manush kai lelas sama katar e temnitsa lia le pesa strazo kodia e riat, ai xaliadia lenge dukha, ai won bolde les, ai vi kodolen kai sas leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad seda olid kuulnud, läksid nad koidu ajal pühakotta ja õpetasid. Aga ülempreester ja tema kaaslased tulid ja kutsusid kokku Suurkohtu ja kõik Iisraeli laste vanematekogu ja läkitasid sulased vangitorni neid tooma. \t Kana o Petri ai o Iovano ashunde kodia, de diminiatsi gele le ande tampla, ai sicharenas le narodos.O baro rashai ai kodola sas lesa avile, ai chide le mai phuren ai sa le bare pel Zhiduvuria te den duma, porme trade ketanen le apostlonge katar e temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kisendas suure häälega ja heitis hinge. \t Antunchi O Jesus dias mui ando baro glaso ai dias pesko duxo opre, ai mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta käskis neid asetada k \t O Jesus phendias le narodoske te beshen tele pel zeleno char."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kas tahad teada, oh tühine inimene, et usk lahus tegudest on tõhutu? \t Tu manusha kai chi haliares kanchi! Manges te dikhes ke o pachamos bi le lashimasko, chi mol kanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus hüüdis suure häälega ning ütles: „Ära tee enesele kurja, sest me oleme kõik siin!” \t Numa o Pavlo tsipisardia zurales, phenelas, \"Na ker tuke baio, ke savorhe katse sam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Saulus tõusis maast üles ja kui ta oma silmad avas, ei näinud ta enam! Siis nad talutasid teda kättpidi ja viisid ta Damaskusesse. \t O Saul wushtilo opre katar e phuv, ai marka ke leske iakha phuterde sas, chi dikhelas kanch, line les vastestar ai angerde les ando Damascus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ühes ustava ja armsa venna Oneesimosega, kes on teie seast. Küll nad annavad teile teada, kuidas siin kõigega lugu on. \t Lesa avela o Onesimus, o kuchi ai zhutitori phral, kai si iek anda tumare ai mothola tumenge so godi kerdiolpe katse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks Pilaatus välja nende juure ja ütles: „Mis teil on kaebamist Selle Inimese peale? \t O Pilate anklisto avri te zhal karing lende, ai phendia, \"Savatar dosh si tume pe kado manush?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes küll oli ette määratud enne maailma rajamist, aga aegade lõpul on saanud ilmsiks teie pärast, \t Mai anglal sar te avel e lumia O Del alosardiasas le Kristos te kerel kodia buchi, numa akana sikadilo ande kodala vriama le paluno pe tumaro mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles neile: „Eks te näe seda kõike? Tõesti Ma ütlen teile, siia ei jäeta kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!” \t Numa O Jesus phendias lenge, \"O chachimos phenav tumenge, sa so dikhen avela pherado, chi ashela iek bax po kaver.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge siis olge mures homse pärast, sest küll homne päev muretseb enese eest. Igale päevale saab küllalt omast vaevast! \t Anda kodia na nekezhin anda terhara, ke terhara lela sama pestar, ke ande swako dies si dosta nekezo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sellepärast juudid kiusasid Jeesust taga, et Ta seda oli teinud hingamispäeval. \t Sa anda kodia le Zhiduvuria chinuisarde Jesus, ai rodenas te mudaren les, ke kerdia kodia o dies Savatone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sellest, kui Ta jälle toob esmasündinu maailma, ütleb Ta: „Ka kõik Jumala Inglid kummardagu Teda!” \t Ai kana pesko pervo Shav, O Jesus sas kerdilo pe phuv O Del phendia, \"Mek sa le angeluria le Devleske te luvudin les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui naine enese lahutab oma mehest ja läheb teisele, siis ta rikub abielu!” \t Ai sakadia ek zhuvli mekela pesko rhom, ai te lela avria kerdias kurvimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobi Jumal, meie esiisade Jumal, on austanud Oma sulast Jeesust, Kelle te ära andsite ja salgasite Pilaatuse ees, kui see tegi otsuseks Teda vabaks lasta. \t O Del le Abrahamosko, ai le Isaakosko, ai ke Iakovosko, O Del amare dadengo, luvudisardia pesko Shav O Jesus; kai dian les ka Pilate, ai phendian ke chi mangen les, ai kai o Pilate mangelas te mekel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ei saanud seal teha ühtki muud vägevat tegu kui ainult panna Oma käed väheste haigete peale ja nad terveks teha. \t O Jesus chi kerdia but mirakluria kotse, numa thodia leske vas pe xantsi manush kai sas naswale, ai sastiardia len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Paulus ette kutsuti, algas Tertullus oma kaebekõnet ning ütles: \t Akharde le Pavlos, ai o Tertullus liape te dosharel les, phenelas, \"Tu kai san baro ando Caesarea, pala tute si ame iek bari pacha, ai but dieli kerdian te avel mishto amare themeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles talle: „Rebastel on augud ja taeva lindudel on pesad, aga Inimese Pojal ei ole aset, kuhu Ta Oma pea paneks!” \t O Jesus phendia leske, \"Le Renard si le gropi, ai le chiriklia si le kuiburia, numa O Shav le Manushes nai les chi iek than kai te thol pesko shero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nähes m \t Dikhle uni andal leske disipluria xanas bi te xalaven penge vas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi ma ei hooli sellest midagi ega pea ka oma elu kalliks, kui ma aga lõpetan oma elukorra ja ametikohused, mis ma olen saanud Issanda Jeesuse käest, et tunnistada Jumala armu Evangeeliumi. \t Numa me chi lav sama katar murho traio, ke sar te avilino bari diela, numa ferdi te kerav so si ma te kerav raduimasa, ai e buchi kai dia ma O Del O Jesus te kerav, te mothav e lashi viasta anda lashimos le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles neile: „Lammutage see tempel, ja Ma püstitan selle kolme päevaga!” \t O Jesus phendia lenge, \"Peraven kadia tampla, ai ande trin dies te vazdav la.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui Mina kurje vaime välja ajan Jumala s \t Numa te goniva me le bengen katar o Swunto Duxo le Devlesko, antunchi e amperetsia le Devleski avilo pe tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Tema, tõe Vaim, tuleb, siis Ta juhatab teid kõigesse tõtte, sest Tema ei räägi Iseenesest, vaid mida Ta kuuleb, seda ta räägib ja tulevasi asju Ta kuulutab teile. \t Kana O Swunto Duxo le chachimosko avela, wo ingerela tume ande sa o chachimos: ke wo chi dela duma pa peste; numa phenela so godi ashunel: ai phenela tumenge le dieli kai avena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent tähendamiss \t \"Eta, so znachil kadia paramichi: e sumuntsa si E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu ju on kirjutatud: „Jaakobit Ma armastasin, aga Eesavit Ma vihkasin!” \t Sar si ramome ande Vorba le Devleski, \"Drago sas mange o Iakov, ai gratsia sas mange o Esau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja siis nad näevad Inimese Poja tulevat pilves suure väe ja auhiilgusega! \t Antunchi dikhena sar O Shav le Manushesko avela pel nuveria putierasa ai barimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisiis: kui keegi on Kristuses, siis ta on uus loodu; vana on möödunud, vaata, uus on tekkinud! \t Te astardilo vari kon le Kristosa, wo si iek nevo manush; le dieli le phurane nakhle, ai akana swako diela kerdili nevi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tulen nobedasti; pea kinni, mis sul on, et ükski sinu krooni ei võtaks! \t Dikh! Me avava sigo. Garaven so si tume. Te na avela khonik te chorel chi konona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie kõikidega! \t O mishtimos amare Devlesko O Jesus Kristo te avel tumensa savorhensa. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas me siis võime pääseda pakku, kui me ei hooli nii suurest päästest, mis oma kuulutuse alguse sai Issandalt ja mille kinnitasid meisse need, kes seda kuulsid, \t Defial lasho sas O Del te lasharel o drom amenge te avas skepime katar e kris le bezexeski. Sostar ame gindis ke chi zhas ando iado te na las ame o drom o chacho kai zhal ando rhaio kai wo lashardia amenge?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest need inimesed on valeapostlid, petised töötegijad, kes endid moondavad Kristuse Apostleiks. \t Kodola manush si xoxamle apostluria, xoxaven ande pengi buchi, ai won keren te miazon apostluria le Kristoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad on heebrea mehed, mina ka; nemad on Iisraeli lapsed, mina ka; nemad on Aabrahami sugu, mina ka. \t Won si Zhidovo? I me sim. Won si Israelite? I me sim. Won si andai vitsa le Abrahamoski? I me sim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei ole me ju midagi toonud maailma, seepärast me ei või midagi siit ära viia. \t Ke chaches chi andiam kanchi ande kadia lumia, ai nashti angeras kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "lohe sai vihaseks naise peale ja läks sõdima nendega, kes naise soost olid üle jäänud ja kes peavad Jumala käske ja kellel on Jeesuse tunnistus. [ (Revelation of John 12:18) Ja ta jäi seisma mere liivale. ] \t Porme o baro sap sas defial xoliariko ai gelo te marel lake shavensa, sa kai garaven ai keren le zakonuria le Devleske ai phenen kai won si le shave le Jesusoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mille teenijaks ma olen saanud Jumala armuande järgi, mis mulle on antud Tema väe mõjustust mööda. \t Kerdilem ek pasturi te angerav e lashi viasta palai podarka kai O Del anda pesko lashimos dia ma ande peski putiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Moosesel on vanast ajast kõigis linnades küllalt neid, kes teda kuulutavad, ning teda loetakse igal hingamispäeval kogudusekodades.” \t Ke demult le mai phure manush mothon o zakono le Mosesosko ande swako foro, ai jinen o zakono andel khangeria swako Savato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis on Ta neil viimseil päevil meile rääkinud Poja kaudu, Kelle Ta on pannud kõigi asjade pärijaks, Kelle läbi Ta on teinud maailmaajastud, \t Numa ande kadala diesa palune wo dia duma amenge katar lesko Shav. O Del dia lesko Shav swako fiela, ai lesko Shav kerdia e lumia ai swako fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Kontoritarkvara \t Aplicaţii Office"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuhu majasse te iganes sisse lähete, sinna jääge ja sealt minge teele. \t Andel khera kai zhana, beshen kotsar zhi kana zhanatar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid mõned Jeruusalema elanikest: „Eks See ole See, Keda nad püüavad tappa? \t Uni manush anda o Jerusalem phende, \"Pate nai kado o manush kai rodas te mudaras les?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad võtsid Jeesuse ihu ja mähkisid ta linastesse riietesse lõhnarohtudega, nõnda nagu on juutide matmisviis. \t Line o stato le Jesusosko, ai vuluisarde les andek vuzho poxtan, parno ai tsode andre aromat, ke kadia si o zakono le Zhidovongo te gropon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad käisid Temale peale ning ütlesid: „Jää meie juure, sest \t Numa phende leske, \"Besh amensa; ke perel e riat, ai o dies tsigniol.\" Ai gelo te beshel lensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie kõne olgu alati armu sees, soolaga soolatud, et te teaksite, kuidas teil tuleb igaühele kosta. \t Tumaro divano te avel sagda shukar ai malado, ai trobul te zhanen sar te den atweto swakones malades."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja taeva tähed peavad taevast maha langema ja vägesid, mis on taevas, k \t le chererhaia perena anda cheri, ai e putiera kai si ando cheri avena drenchinime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest siis tuleb suur viletsus, mille sarnast ei ole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tulegi. \t Ke antunchi si te avel ka savo chino ai nekazo, sar e lumia shoxar chi dikhlias, zhi akana ai shoxar chi mai dikhela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja naisele anti kaks suure kotka tiiba, et ta lendaks kõrbe oma paika, kus teda toidetakse aeg ja ajad ja pool aega eemal mao palge eest. \t Woi sas dini dui bare phaka sar le phaka le vulioske te vurial ande pusta, ka than kai si lashardo lake, kai si garadi katar o baro sap (o beng) pala trin ai dopash bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas allikas samast soonest keedab välja magusat ja mõru vett? \t Sai ek xaiin del po iek than o pai o lasho ai vi o chorho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja väljus teine hobune, tulipunane, ja ta seljas istujal lasti rahu maa pealt ära võtta, et inimesed üksteist tapaksid; ja temale anti suur mõõk. \t Aver gras lolo avilo avri. Kodo kai beshlo po gras sas les ek lungo sabia. Wo sas dino e putiera te lel e pacha katar e phuv te mekel le manush te mudaren iek kavreste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Issand, nüüd Sa lased Oma sulase rahus minna Oma s \t \"Devla, akana so phendian kerdilia, ai sai mekes man te merav pachasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Välja minnes leidsid nad Küreene mehe, nimega Siimon. Seda nad sundisid kandma Tema risti. \t Po drom kai zhanas, arakhle ieke manush anda Cyrene, kai busholas Simon: ai thode les te ningerel o trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mees kostis ning ütles neile: „See ongi imelik, et te ei tea, kust Ta on, ja Tema avas mu silmad! \t O manush phendia lenge, \"Shodo diela si! Ke chi zhanen katar lo, numa wo phuterdia murhe iakha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Sa saad käima peale ning tood ilmale Poja ja paned Temale nimeks Jeesus. \t Si te aves phari ai avela tu iek shav kai desa les o anav Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tõid ning seadsid nad Suurkohtu ette. Ja ülempreester küsis neilt ning ütles: \t Kana andine le palpale, angla o narodo kai sas kotse, ai o baro rashai phushlia le, phenelas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kurat viis Tema k \t Porme o beng angerdia les mai opre, ai sikadia leske strazo sa le amperetsi la phuviake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis t \t Antunchi le sheia baria wushtile, ai lasharde peske lampi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ihu ei ole üks liige, vaid palju liikmeid. \t Kadia o stato nai iek kotor, numa kerdiol anda but kotora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta alles rääkis, tulid m \t Sar delas duma inker, avile manush katar o kher le baresko andai synagogue ai phende, \"Chi sheiorhi muli. Sostar mai dziliares o gazda?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles temale: „T \t Ai O Jesus phendia leske, \"Phenav tuke chachimasa, adies vi tu avesa mansa ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Andke meile maad oma südames! Me ei ole teinud kellelegi ülekohut, ei ole kellelegi saatnud kahju, ei ole kedagi petnud. \t Den ame iek than ande tumaro ilo. Chi shubisailiam angla kanikaste, chi kerdiam te shubilpe khonik, chi dziliardiam kanikas te las so si lesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja palju juute oli tulnud Marta ja Maarja juure neid trööstima nende venna pärast. \t But Zhiduvuria avile te dikhen e Martha, ai Maria, ke nekezhime kai mulo lengo phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis sai kuningas väga kurvaks, kuid vande ja lauasistujate pärast ta ei tahtnud temale seda keelata. \t O amperato nekezhisailo, numa ke solaxadias angla o narodo, phendias te den la so mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja teiegi ehituge üles kui elavad kivid vaimulikuks kojaks ja pühaks preesterkonnaks ohverdama vaimulikke ohvreid, mis on Jumalale meelepärased Jeesuse Kristuse kaudu. \t Te avena ka Kristo vi tume avena bax zhuvinde, ai O Kristo kerela anda tumende te aven leske khangeri, ai kadia avena sakrifikatoria kai aven thodine te anen angla Del sakrifisuria kai si leske drago katar O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olgu nii, et kes nutavad, nagu ei nutakski, ja kes on r \t Kodola kai roven, sar kana te na roven; ai kodola kai veselinpe, sar kana te na veselinpe; kodola kai chinen, sar kana te na avel les;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ning ütles: „Oh sina uskmatu ja pöörane tõug! Kui kaua pean Ma olema teie juures? Kui kaua pean Ma teiega kannatama? Tooge ta siia mu juure!” \t O Jesus dias atweto ai phendias, \"Tume kai nai tume pachamos, ai rimome vitsa, zhi kana trobula te avav tumensa? Zhi kana trobul te rhivdiv tumen? Anen le shavorhes mande!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent minge ja õppige, mis see on: Ma tahan halastust ja mitte ohvrit. Sest Ma pole tulnud kutsuma õigeid, vaid patuseid!” \t Zhan ai sichon te haliaren, me mangav mila te den iekavres, ai na sakrifis, ke chi avilem te akharav kodolen kai gindinpe vorta angla Del, numa le bezexalen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui tuli see sinu poeg, kes su vara on ära raisanud hooradega, veristasid sina temale nuumvasika! \t Numa kana cho shav avilo khere, kodo kai xalia che love zhuvliansa kai sas le chorho traio, leske mudardian o vitselo o tsulo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, mina, Paulus, ütlen teile: kui te lasete endid ümber lõigata, siis ei ole teil Kristusest mingit kasu. \t Ashunen mange! Me, o Pavlo, mothav tumenge, te thona semnuria pe tumende, antunchi O Kristo chi mai avela kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Paulus kaitses ennast, öeldes: „Ei ma ole kuidagi viisi eksinud ei juutide käsu ega pühakoja vastu ega keisri vastu!” \t O Pavlo chacharelaspe ai motholas, \"Chi kerdem chi iek dosh, chi karing o zakono le Zhidovongo, chi karing e tamplo, ai chi karing o Caesar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Veel on pisut aega, siis maailm ei näe Mind enam, aga teie näete Mind; sest Mina elan ja teie saate elama! \t Mai xantsi vriama, ai lumia chi mai dikhela ma; numa tume dikhena ma: ke me traiiv, vi tume traiina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks täide, mis on üteldud prohvet Jeremija kaudu: „Ja ma v \t Antunchi so sas phendo katar o profeto Jeremiah pherdilo, \"Line le trenda kotora rup, sode wo moldias uni Zhidovonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele? \t Sostar dikhes e tsipiliga ande iakh chi phraleski, ai chi dikhes o stilpo kai si ande chiri iakh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vaatasid jüngrid üksteisele otsa ja olid kahevahel, kellest Ta räägib. \t Le disipluria dikhenas pe iek kavreste, chi zhanenas pa kaste del duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mehed, armastage oma naisi ja ärge olge karmid nende vastu. \t Le rhom, avel tumenge drago tumare rhomnia, ai na xoliavon pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega tee midagi riiu ega tühja au pärast, vaid arvate alanduses üksteist ülemaks kui iseennast, \t Na keren kanchi ande xoli vai te luvudin tume intaino, saxke te sikadion; numa te aven manush kai chi keren barimata mashkar iek kavreste, ai swako te jinel le kolavren sar mai opre lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja puuvili, mida su hing ihaldas, on su käest ära läinud, ja kõik, mis lihav ja läikiv, on su käest ära läinud, ja seda sa enam ei leia! \t Won phenen lake, \"Sa le dieli kai manglian faltisardia tu, sa phabule, ma nai, ai chi avena palpale cho barvalimos ai le dieli kai manglian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilaatus vastas: „Egas ma juut ole! Sinu Oma rahvas ja ülempreestrid on Sind annud minu kätte. Mis Sa oled teinud?” \t O Pilate dia les atweto, \"Pate me sim Zhidovo? Chiro narodo ai le bare rasha andine tu mande; so kerdian tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta Jeesust kaugelt nägi, jooksis ta ja kummardas Teda \t Kana o manush kai sas les ek bi vuzho ande leste dikhlian O Jesus dur lestar, nashlia ai dia le changa angle leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent neid oli ligi viis tuhat meest. Siis Ta ütles Oma jüngritele: „Seadke nad maha istuma salkadesse viiekümne kaupa!” \t Sas pashte panzh mi zhene kotse. O Jesus phendia peske disiplonge, \"Keren le te beshen tele ai te thon andek than po panvardesh zhene.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad seal mitu päeva olid viibinud, jutustas Festus kuningale Pauluse asjast ning ütles: „Feeliks on siia kinni jätnud ühe mehe, \t Ai mangenas te beshen kotse meskolke dies, o Festus andia angla amperato e diela le Pavloski, ai mothol leske, \"Si katse iek manush kai o Felix meklia ande temnitsa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ajastute ettemääramise järgi, mille Ta teostas Kristuses Jeesuses, meie Issandas, \t O Del kerdia kadia vorta sar mangelas de demult kai kerdia le Jesus Kristosa amaro Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Hõbedat ega kulda ega riietust ei ole ma ihaldanud. \t Chi manglem chi le love, chi o sumnakai, ai kankaske tsalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast mina, kui tulen, tuletan temale meelde teod, mida ta teeb, kui ta meid laimab kurjade sõnadega ega ole rahul sellegagi, et ei võta ise vendi vastu, vaid takistab ka neid, kes tahavad seda teha, ja lükkab nad välja kogudusest. \t Anda kodia, kana avava, phenava sa o nasulimos kai kerel, le vorbi le bi lashe kai mothol ai kai xoxavel pe amende! Numa kodia nai leske dosta, chi mangel te premil le phralen kai aven, ai kodola kai mangen te premin le, wo aterdiarel le, ai del le avri andai khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mina manitsen teid, vennad, pidama silmas neid, kes tekitavad lõhesid ja pahandust õpetuse vastu, mis te olete õppinud, ja tõmbuge neist tagasi. \t Mangav tumendar, murhe phral: arakhen tume katar kodola kai rimon ai xasaren kodolen kai pachanpe ando Del, kai mothon ke nai vorta o zakono kai sicharde tume; durion lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "meie igapäevane leib anna meile tänapäev; \t De amen adies amaro manrho sar swako dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast meiegi, et nii suur pilv tunnistajaid on meie ümber, pangem maha kõik koorem ja meid nii hõlpsasti takerdav patt ning jookskem kannatlikkusega meile määratud võidujooksmist, \t Sa kadala manush kai sas le pachamos ando Del akana si chidine kruglom amendar, ai dikhen pe amende. Shudas amendar vari so kai ingerel ame dur katar O Del, ai le bezexa kai atsaven ame, ai mek ame te nashas le rhavdasa ando nirimos kai O Del thodia angla amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema täiusest me kõik oleme saanud, ja armu armu peale. \t Ai ame savorhe liam anda lesko baro lashimos. Mishtimos pe mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kuhu linna te iganes lähete ja kus teid vastu ei v \t Numa ande fersavo gav kai zhan, ai won chi primin tume, zhan pel droma ai mothon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles talle: See on hea, sa hea sulane! Et sa k \t Ai o gazda phendia leske, \"Mishto kerdian, lasho sluga; kai sanas lasho ande xantsi buchi, dava tu desh foruria te poronchis pe lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma näen sind viha sapis ja ülekohtu sõlmes kinni olevat!” \t Ke dikhav ke pherdo bi lashimos san, ai o bezex phandel tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Juudas Iskariot, üks neist kaheteistkümnest, läks ülempreestrite juure, et Teda neile ära anda. \t Antunchi iek andal desh u dui disipluria kai besholas Judas Iscariot, gelo kal le bare rasha, te purhila les lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõige rohkem kurvastas neid sõna, mis ta oli öelnud, et nad enam ei saavat näha tema palet. Siis nad saatsid ta laeva. \t Ai mai but nekezhime sas ke o Pavlo phendia sas ke chi mai dikhena les. Ai savorhe gele lesa zhi ka paraxodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Leskede hulka loetagu ainult niisugune, kes on vähemalt kuuskümmend aastat vana ja on olnud ühe mehe naine, \t Iek zhuvli kai si phivli ai kai mangel o zhutimos andal khangeri trobul te avel sar godi shovardesh bershengi, ai kai sas ansurime ferdi iek data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ja Isa oleme üks. \t Me ai O Dat sam iek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad oleksid Ta hea meelega kinni võtnud, aga kartsid rahvast, sest see pidas Teda prohvetiks. \t Mangenas te thon o vas pe leste. Numa daraile katar o narodo ke won ankerenas les profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neile öeldi, et nad ei tohi kurja teha ei maa rohule ega millelegi, mis haljas on, ega ühelegi puule, vaid ainult inimestele, kellel ei ole Jumala pitserit otsaesisel. \t Won sas phendo te na dukhaven e char vai zelene partia, vai kopachi, khash. Won sas te dukhaven ferdi le manush bi o semno le Devlesko pe lenge chikhaturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otsegu Minu Isa on armastanud Mind, nõnda olen ka Mina teid armastanud; jääge Minu armastusse. \t Sar O Dat drago mange, mange drago sas tumen; beshen ande murhe dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "minu kindlat ootust ja lootust mööda, et ma milleski ei jää häbisse, vaid et Kristus nüüdki, nagu ikka, täie julgusega saab auliseks minu ihus, olgu elu või surma läbi. \t Ande murho azhukerimos ai zhanav ke chi azhukerav intaino, chi avel mange lazhav kanchestar, numa akana sar mai anglal O Kristo avela luvudime ande murho stato bi darako, ande murho traio vai ande murhi martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mina olen näinud ja tunnistanud, et Seesinane on Jumala Poeg.” \t Ai dikhlem, ai phenav tumenge ke wo si O Shav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neid oli üldse ligi kaksteist meest. \t Won sas sa andek than desh u dui manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei ütle teid enam orjad olevat, sest ori ei tea, mida ta isand teeb. Vaid Ma olen teid nimetanud sõpradeks, sest Ma olen teile teada annud kõik, mis Ma Oma Isalt olen kuulnud. \t Chi mai akharav tumen slugi; ke e sluga chi zhanel so kerel lako gazda: numa akhardem tume vortacha; ke phendem tumenge swako fielo sa so godi kai ashundem katar murho Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te näete Jeruusalma olevat s \t Kana dikhena ke le thema chidenape te marenpe pe Jerusalem, antunchi zhanen ke Jerusalem sigo avela peradi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kirjatundja ütles talle: „ \t Ai o Gramnoto phendia leske, \"Gazda, tu phendian o chachimos; ferdi iek Del si, ai nai aver, ferdi wo si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest variserid ja ükski juut ei söö enne, kui nad on hoolsasti käsi pesnud, nii pidades esivanemate pärimust; \t ke le Farizeanuria ai sa le Zhiduvuria shoxar chi xan bi te xalaven penge vas. Won keren o zakono le phurenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval läks Ta linna, mida hüütakse Nainiks, ja Temaga ühes läksid Tema jüngrid ja palju rahvast. \t O kolaver dies O Jesus gelo andek gav kai bushol Nain; leske disipluria ai but narodo zhanas lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta pöördus ja ütles Peetrusele: „Tagane Minust, saatan! Sa oled Mulle pahanduseks; sest sa ei mõtle sellele, mis on Jumala, vaid mis on inimeste meelt mööda!” \t O Jesus amboldinisailo katar o Petri ai phendias, \"Le tu angla mande, Satano! (o beng). Ande murho drom san, Petri. Ke che ginduria si manusheske, na le Devleske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Mina tahan, kui Mind maast üles tõstetakse, kõik tõmmata Enese juure!” \t Ai me, kana avava vazdino opre katar e phuv, tsirdava sa le manushen mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jeesus ajas Enese sirgu ega näinud kedagi näinud kui naist; ja Ta ütles naisele: „Naine, kus on need sinu süüdistaiad? Ega keegi ole sind hukka mõistnud?” \t Kana O Jesus wushtilo, ai chi dikhlia khonik ferdi e zhuvli, wo phendia lake, \"Zhuvlio, kai che kristatoria kai dosharenas tu? Chi iek chi dia tu kris?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Apostli tunnusteod on ju teie seas täide saadetud k \t Le dieli kai sikaven ke sim sluga kerdile mashkar tumende ieka rhavda sa kai sas maladi; kodola dieli sas le semnuria, le chudimata, ai le mirakluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu kaudu me tunneme, et maailmad on valmistatud Jumala sõna läbi, nii et mitte sellest, mida võib näha, ei ole tekkinud see, mida nähakse. \t Pala pachamos ame haliaras kai e lumia sas kerde pala E Vorba le Devleski. Le dieli kai dikhas nas kerde anda le dieli kai chi dichile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Apostlid tunnistasid suure väega Issanda Jeesuse ülestõusmist, ja suur arm oli nende kõikide juures. \t Le apostluria divininas pa Del la putierasa pa Jesus kai zhuvindisailo, ai iek baro lashimos sas mashkar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen teile: Küll ta peatselt muretseb neile \t Phenav tumenge, kerela lenge sigo kris, numa kana O Shav le Manushesko avela, arakhela pachamos pe phuv?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes pimestunuina mõistuse poolest ja võõrdunuina Jumala elust neis pesitseva rumaluse ja nende südame paadumuse tõttu \t ai kai lenpe pala pengi goji intaino, ai lengi goji ando tuniariko la, ai nai le vov si o traio kai del O Del ke chi zhanen kanchi, ai lengo ilo defial zuralo lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Mina ütlen sulle ka: Sina oled Peetrus, ja sellele kaljule Ma ehitan Oma Koguduse, ja surmavalla väravad ei võida seda! \t Ai me phenav tuke: ke tu san o Petri, ai pe kado bax vazdav murhi khangeri, ai le vurotsi le iadoske chi avela le putiera pe late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis te hakkate ütlema: Me oleme Sinu ees Söönud ja joonud ja meie uulitsais Sa \t Antunchi phenena, 'Xaliam ai piliam tusa, ai tu phendian cho zakono pe amare droma.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumalat ei ole iialgi ükski näinud. Kui me üksteist armastame, siis jääb Jumal meisse ja Tema armastus on saanud täiuslikuks meie sees. \t Khonik shoxar chi dikhlia le Devles; numa te avasa drazhi iek kavreske, O Del traiil ande amende, ai leski dragostia sikadiol vorta ande amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nende kõikide meel läks heaks ja nad võtsid ka leiba. \t Porme savorhe mishto sas, ai vi won xanas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge rääkige, vennad, paha üksteisest! Kes vennast räägib paha ja mõistab kohut venna üle, see räägib paha käsuõpetusest ja mõistab kohut käsuõpetuse üle. Aga kui sa mõistad kohut käsuõpetuse üle, siis sa ei ole käsutäitja, vaid kohtumõistja. \t Murhe phral, na phenen nasulimos pa iek kavreste. Ke kodo kai mothol nasulimos pa pesko phral vai kai dosharel les, kodo mothol nasulimos pa zakono ai dosharel le zakonos: numa te dosharesa le zakonos, chi mai san kodo kai kerel so mothol o zakono, numa kodo kai dosharel le zakonos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta nüüd neile ütles: „Mina olen See!” taganesid nad ja langesid maha. \t Kana O Jesus phendia lenge, \"Me sim,\" won dinepe palpale, ai pele tele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe laulis kukk teist korda. Siis Peetrusele tuli meele s \t Ai o duito data o kurkorsho bashlo. Ai o Petri diape goji ka le vorbi kai phendiasas leske O Jesus, \"Mai anglal sar te bashel duvar o kurkorsho, tu trivar phenesa ke chi zhanes ma.\" Ai kana serelas kadia, ruia zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, te nutate ja kaeblete, aga maailm on rõõmus! Teid kurvastatakse, aga teie kurvastus muutub rõõmuks! \t Chachimasa, chachimasa, me phenav tumenge, tume rovena ai suspinina ai le lumia raduilape; tume avena nekezhime, numa tumaro nekazo parhudiola ai avela raduimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei süüdata ka küünalt ega panda seda vaka alla, vaid küünlajalale, ja see paistab kõikidele, kes majas on. \t Khonik chi del iag iek lampo, ai te garavel les telai skafidi, numa thol les opral pe skafidi te del vediara savorhen kai si ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta jüngrid Jakoobus ja Johannes seda nägid, ütlesid nad: „Issand, kas tahad, et me käsime tulla tule taevast maha ja nad hävitada?” \t Kana le disipluria o Iakov, ai o Iovano dikhle so kerdiolas, phende, \"Devla, mangas te akharas iag anda cheri te phabarel les, sar kerdias o Elijah?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või öelgu need siinolijad ise, kas nad on minust leidnud mingisugust süüd, kui ma seisin Suurkohtu ees, \t Vai kakala te mothon, savestar baio won arakhle ke me sim doshalo, kana simas anglal bare kai keren la krisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nad olid enne näinud temaga linnas olevat efeslase Trofimose ja arvasid temast, et Paulus oli ta toonud pühakotta. \t Won mothonas kadia, ke mai anglal o Trophimus andai Ephesus sas lesa ando foro. Ai won gindinas ke o Pavlo angerdiasas les ande tampla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen teile kõigiti näidanud, et nõnda tööd tehes tuleb hoolt kanda nõrkade eest ja meeles pidada Issanda Jeesuse sõnu, mis Ta on öelnud: õndsam on anda kui võtta!” \t Sikadem tumenge ande soste godi ke trobul te kerelpe buchi, saxke te zhutisaras le chorhen, ai das ame goji kal vorbi kai amaro Del. O Jesus phendia, \"Ke mai drago te des de sar te avel tut dino.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad olid unustanud leiba kaasa v \t Le disipluria bustarde te len manrho pesa, ai sas le ferdi iek manrho lensa ando chuno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mis ütles: „Mida sa näed, kirjuta raamatusse ja läkita neile seitsmele kogudusele: Efesosse ja Smürnasse ja Pergamoni ja Tüatiirasse ja Sardesesse ja Filadelfiasse ja Laodikeasse!” \t Phenelas, \"Me sim o Alpha ai o Omega, o Pervo ai o Paluno. Ramos ande klishka so dikhes ai trades la ka le efta khangeria kai si ande Asia: ka Ephesia, ai ka Smirna, ai ka Pergamum, ai ka Thiatira, ai ka Sardis, ai ka Philadelphia, ai ka Loadicea.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja me kuulutame teile selle hea sõnumi, tõotuse, mis anti meie esiisadele, \t Ai ame phenas tumenge kadia lashi viasta, kai sas shinadi amare dadenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sõnum sellest levis üle kogu selle maa. \t Kodia viasta geli ande sa kodo them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad püüdsid Teda kinni võtta, aga ükski ei pistnud kätt Tema külge, sest Tema tund ei olnud veel tulnud. \t Antunchi rodenas sar te len les; numa khonik chi thode o vas pe leste, ke lesko chaso chi avilo inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin naise olevat joobnud pühade verest ja Jeesuse tunnistajate verest. Ja ma imestasin üliväga teda nähes. \t Ai dikhlem e zhuvli mate sas le ratesa le Devleske narodos ai kodola kai sas mudarde ke dine duma pa Jesus. Kana dikhlem la, chudisailem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema peab valitsema, kuni Ta on pannud k \t Ke trobul te poronchil, zhi kai thola sa le duzhmanon telai leske punrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui see kaduv riietub kadumatusega ja see surev riietub surematusega, siis saab t \t Kana kado stato kai rimolpe vuriarelpe kai chi mai rimolpe, ai kado stato kai merel kana vuriarelape kai chi mai merel, antunchi kerdiol e vorba kai si ramome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nähes, et see oli juutidele meelt mööda, võttis ta ette vangistada ka Peetruse. Sel ajal olid parajasti hapnemata leibade pühad. \t Ai dikhlia ke so kerelas drago sas le Zhidovonge, phendia te phandaven le Petres. Kodia kerdilia ande vriama le manrhonge bi drozhdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nemad s \t Ai sar hanas, wo phendias, \"O chachimos phenav tumenge, iek anda tumende si te purhin ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja temast on sul r \t Ai tu avesa defial raduime, ai but narodo raduilape kana kerdiola!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja hüüdis suure häälega ning ütles: „ \t Ai tsipisardia zurales. \"O Del swuntsosardia tu mai but ke sar sa le zhuvlia ai lesko swuntsomos beshel pe glata kai avela tu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes on meie lootus või rõõm või kiitlemise pärg - kas mitte teiegi - meie Issanda Jeesuse Kristuse ees Tema tulemises? \t Tume, kai san amaro pachamos, raduimos, ai o semno ke nirisarasa, ai kai ame sai luvudisavas angla amaro Devles Jesus Kristo kana avela palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Siimon nägi, et Apostlite käte pealepanemise läbi anti Püha Vaimu, pakkus ta neile raha \t Kana o Simon dikhlia ke O Swunto Duxo sas dino kana le apostluria thode lenge vas pe lende, wo mangelas te del le love,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema juure tuli palju rahvast, tuues enesega ühes jalutumaid, vigaseid, pimedaid, keeletumaid ja palju teisi; ja nad heitsid need Tema jalge ette. Ja Ta tegi nad terveks, \t But narodo avelas leste, andine pesa le bangen, korhen, kashuken, le muto, le dukhade, ai but aver. Thode le ka leske punrhe, ai sastiardia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid läbi Amfipolise ja Apolloonia ja tulid Tessaloonikasse, kus oli juutide kogudusekoda. \t O Pavlo ai o Silas nakhle pai Amphipolis, ai pai Apollonia, ai aresle ande Thessalonica, kai le Zhiduvuria sas le synagogue kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage Urbanust, meie kaastöölist Kristuses, ja mu armast Stahhüst. \t Dikhen le Urbanus, amaro zhutitori ande buchi le Kristoski, ai o Stachys kai si mange drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nende seas oli Maarja Magdaleena ja Maarja, Jakoobuse ja Joosese ema, ja Sebedeuse poegade ema. \t Mashkar lende e Maria Magdalena, ai e Maria e dei le Iakovoski ai le Josefoski, ai e dei le shave le Zebedoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teid viiakse minu pärast ka maavalitsejate ja kuningate ette, neile ja paganaile tunnistuseks. \t Angerena tume angla le bare le foroske ai anglal amperatsi mange, te aven marturo angla lende ai sa le Nai Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kellele te midagi andeks annate, sellele ka mina annan andeks. Sest ka mina, mis ma andeks andsin, kui mul oli midagi andeks anda, andsin andeks teie pärast Kristuse palge ees, \t Kana iertin vari kaske vari so kai shubisailo, i me iertiv leske. Ke kana iertiva te trobul te iertiv vari so, kerav kodia pala tumende angla Kristo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta seda oli rääkinud, läks ta edasi Jeruusalema poole. \t Kana phendia kodia paramichi, O Jesus gelotar angla manush te zhal ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei ole meid mitte kutsunud rüvedusele, vaid pühitsusele. \t Ke O Del akhardia ame te na traiisaras ando bi vuzhimos, numa ando vuzhimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tunnustähtede ja imetegude väel, Püha Vaimu väel, nõnda et mina Jeruusalemmast ja selle ümberkaudsest maast alates Illürikonini olen täide viinud Kristuse Evangeeliumi kuulutamise; \t Palai putiera le semnongi ai le miraklongi, ai katar e putiera le Swuntone Duxoski, o Duxo le Devlesko; kadia de andai Jerusalem, ai le thema kai sas pashe zhi ande Illiricum, phendem e lashi viasta le Kristoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et oleks n \t Kachte sar si ramome, ke kodo kai luvudilpe, te luvudilpe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sealt ta leidis juudi, nimega Akvila; see oli Pontosest pärit ja oli hiljuti tulnud Itaaliast ühes oma naise Priskillaga, sest keiser Klaudius oli käskinud kõigil juutidel Roomast lahkuda. Nende juurde tuli tema. \t Kotse arakhlia ieke Zhidovos kai busholas Aquila, wo kerdilo sas ando them kai bushol Pontius, antunchi areslo sas andai Aitalia peska zhuvliasa, woi busholas Priscilla; ke o amperato o Claudius diasas ordina ka sa le Zhiduvuria te zhantar andai Rome, ai o Pavlo gelo lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse. \t Kon godi kai akharel po anav le Devlesko avela skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus ütles: „Ma seisan keisri kohtujärje ees, kus mu üle peab kohut mõistetama; juutidele ei ole ma teinud ühtki ülekohut, nõnda nagu sa väga hästi tead. \t Antunchi o Pavlo phendia, \"Anglai kris le Caesaroske sim, ai katse trobul te avav lino pe kris. Chi kerdem chi iek baio karing le Zhiduvuria, ai vi tu zhanes mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teid tervitab Epafras, kes on teie seast, Kristuse Jeesuse sulane, kes alati võitleb teie eest palveis, et te püsiksite täiuslikena ja oleksite täidetud kõige Jumala tahtmisega. \t O Epaphras, kai si iek anda tumare e sluga le Jesus Kristoski, tradel tumenge but bax, zor ai sastimos, rhugilpe sa peske ilesa tumenge, saxke te beshen zurales pasha Del, ai te haliaren mishto sar trobul pe, ai te aven mishto gata te keren so godi mangel O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal ilmus temale Issanda Ingel, seistes suitsutusaltari paremal pool. \t Ek angelo le Devlesko antunchi sikadilo ka Zachariah, wo beshelas pe chachi rik kai sas o altari kai phabarenas e Thumwiia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seesama sulane läks välja ja leidis ühe oma kaassulase, kes temale oli võlgu sada teenarit. Ja ta võttis tema kinni, kägistas teda ja ütles: Maksa, mis sa oled võlgu! \t \"Numa e mizmo sluga sar zhalas avri, arakhlias iek andal kaver slugi, kai kamelas leske iek shel teliara. Lias les korhatar ai phendias, \" Pochin mange so godi kames mange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui jüngrid olid tema ümber tulnud, tõusis ta üles ja läks linna. Ja järgmisel päeval ta läks ühes Barnabasega Derbesse. \t Numa le disipluria geletar leste, ai pale wushtilo, ai pale gelo ando foro. Pe terharin gelotar o Pavlo ai o Barnabas anda Derbe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus tuli alla meeste juurde ning ütles: „Vaata, mina olen see, keda te otsite! Mis asja pärast te olete tulnud?” \t O Petri hulisto tele ai phendia kodole manushenge kai avile katar o Cornelius, \"Me sim kodo kai roden, ai phenen lenge sostar avilian?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad kummardasid Teda ning läksid tagasi Jeruusalemma suure r \t Won rhugisaile leste, ai geletar palpale ande Jerusalem bare raduimasa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mine tagasi koju ja jutusta, mis suuri asju Jumal sulle on teinud!” Ja ta läks ära ja kuulutas mööda kogu linna, kui suuri asju Jeesus temale oli teinud. \t \"Zha ando cho kher, ai phen so godi kerdia tuke O Del.\" Gelotar ai phendia anda sa o foro so godi kerdia leske O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast, kes keeltega räägib, palugu Jumalat, et ta v \t Kodo kai del duma pa shiba, rhugilpe te mothol so phendia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Tarkvaraarenduse tööriistad \t Unelte pentru dezvoltarea programelor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast: kui roog mu venda pahandab, siis ma ei söö iialgi enam liha, et ma oma venda ei pahandaks! \t Anda kodia te si xamos kai rimol murho phrales, mai bini chi xal kodolestar mas, kaste te na kerav baio murhe phraleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta nüüd oleks maa peal, ei Ta siis olekski preester, sest on olemas neid, kes käsuõpetuse järgi ohverdavad ande \t O sakrifis kai Wo dia si mai mishto sar le rashai pe phuv dine. Te beshel pe phuv O Kristo, wo nas te avel ek rasha sar lende, ke le rashai pe phuv den podarki sar mangel o Zhidovisko zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja me oleme tundma õppinud ja uskunud armastust, mis Jumalal on meie vastu. Jumal on armastus, ja kes jääb armastusse, see jääb Jumalasse ning Jumal jääb temasse. \t Ai ame zhanas e dragostia kai si le Devles amenge ai pachas ame.O Del si dragostia; ai kodo kai traiil ande dragostia traiil ando Del, ai O Del ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis, neljateistkümne aasta pärast, ma läksin jälle üles Jeruusalemma ühes Barnabasega ja võtsin ka Tiituse kaasa. \t Desh u shtar bersh pala kodia gelem pale ande Jerusalem le Barnabasoske; ai ingerdem vi le Titus mansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma manitsen teid osutada temale armastust. \t Akana mangav tumendar, keren lesa vorta te sikaven leske ke tume drago leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda käsi ja õpeta! \t Phen kadia ai sichar sa kadala dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga enne kui tuli usk, olime käsu valve all, kinni pandud tulevase usu ilmumise jaoks. \t Mai anglal sar te avel e vriama le pachamaski, o zakono ankerelas ame phangle, zhi kai avel o pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes siis mõistab teha head ja ei tee seda, sellele on see patuks! \t ai kado kai zhanel te kerel o lashimos, ai chi kerel les, bezex kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kes tahavad rikkaks saada, need langevad kiusatusse ja võrku ja paljudesse rumalaisse ja kahjulikesse himudesse, mis suruvad inimesed alla hukatusse ja hävitusse. \t Numa kodola kai mangen te barvalon, peren ande zumaimos ai line le ande atsaimos katar but dieli bi malade, ai chorhe kai ingeren le manushen te xasavon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kui Ma seitse murdsin neljale tuhandele, mitu korvitäit palukesi te siis korjasite?” Nad ütlesid: „Seitse.” \t Ai kana sas efta manrhe kai tume dine kal shtar mi manushen, sode kozhnitsi pherdo kotora chide?\" Ai phende leske, \"Efta\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks ära ja hakkas Dekapolis kuulutama, mis suuri asju Jeesus temale oli teinud. Ja k \t Kodo manush gelotar ai phendia sa le manush ande Decapolis so godi kerdia leske O Jesus; ai sa le manush chudisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui Peetrus alles oma meeles mõtles nägemusele, ütles Vaim temale: „Vaata, kolm meest otsivad sind! \t O Petri delaspe goji pe vizion, ai O Swunto Duxo phendia leske, \"Ashun, si katse trin manush kai roden tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik, mis on Minu Oma, on Sinu, ja mis on Sinu Oma, on Minu, ja nendes Ma olen austatud. \t Ai so godi si murho chiro si, ai so si chiro murho si; ai me sim luvudime ande lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tänu olgu Jumalale, Kes niisuguse hoole teie heaks andis Tiituse südamesse. \t Luvudime te avel O Del kai thodia ando ilo le Titosko sa kodo dragostia tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd teie, kes olete kurjad, mõistate anda häid ande oma lastele, eks palju enam teie Isa taevas anna häid ande neile, kes Teda paluvad. \t Tume kai san nasul, zhanen sar te den mishtimos tumare glaten. Sode mai but tumaro Dat kai si ando rhaio dela mishtimos kodolen kai mangen lestar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik, kes endid rajavad käsutegudele, on needuse all; sest on kirjutatud: „Neetud on igaüks, kes ei püsi kõiges, mis on kirja pandud käsuraamatus, nii et ta seda teeks!” \t Ke sa kodola kai astardion kai buchi le zakonoski avena dine armaia. Ke E Vorba le Devleski mothol, \"Dino armaia te avel swako manush kai chi lelpe sagda pala so godi si ramome ande klishka le zakonoski!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te teaksite, mis see on: Ma tahan halastust, aga mitte ohvrit! siis te ei oleks hukka mõistnud süütumaid. \t Numa te haliardianas so si o divano, 'Mila me mangav te den, ai na sakrifis.' Antunchi chi doshardianas kodolen kai nai doshale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles temale: „Sa oled ju Teda näinud ja See on Tema, Kes sinuga räägib!” \t O Jesus phendia leske, \"Dikhes les, wo si kai del duma tusa akana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me võtame vastu inimeste tunnistuse, siis on Jumala tunnistus suurem, sest see on Jumala tunnistus, mis Ta on tunnistanud Oma Pojast. \t Ame premisaras e Vorba le manushenge, numa E Vorba le Devleske mai bari la, ai kado si e Vorba kai phendia pa pesko Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas ning ütles neile: „Kellel on kaks vammust, see andku sellele, kellel ei ole, ja kellel on rooga, see tehku n \t Ai wo dia le atweto, \"Kodo kai si les dui gada trobul te del iek ka kodo kai nai les, ai kodo kai si les xaben trobul te del kodo kai nai les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemadki, kui nad ei jää uskmatusse, jätkatakse puu külge; sest Jumal võib nad jälle külge jätkata. \t Ai te mangena le Zhiduvuria te boldenpe karing mande, ai te pachanpe, aven astarde kotse kai sas astarde mai anglal, ke O Del si les e putiera te astarel le palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see olgu teile tunnuseks: te leiate lapse mähitud ja s \t Sar te prinzharen les arakhena iek tsinorho kai si pachardo andel poxtan ai ande liagano.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad ütlesid: „Mooses andis loa kirjutada lahutuskiri ja lahutada!” \t Phende leske, \"O Moses meklias ke sai mekel o manush peska rhomnia te dela la lil anda vas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui te v \t Ai te chi sanas lasho andel kolavreske dieli, kon dela tume so si tumaro?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja päästis tema kõigist ta viletsustest ja andis temale armu ja tarkust, kui ta oli Egiptuse kuninga, vaarao ees; ja see tõstis ta kogu Egiptuse ja oma koja ülemaks. \t ai ankalavelas les anda sa leske baiuria, ai dia les te avel gojaver, ai o Joseph pelo drago le Pharaohnoske kai sas o amperato le Egyptako; ai thodia le Josephos te lel pesko vas te avel baro pe Egypt ai pe sa o kher le Pharaohnosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viimaks, vennad, kõik, mis on tõsine, mis aus, mis õige, mis kasin, mis armas, mis on hea kuulda kui vooruslik komme ja kiituse väärt, sellele mõelge! \t Murhe phral, len tume pala dieli kai si lashe ai kai sai luvudis le: ai pe so godi si chacho, ai respektime, vorta, vuzho, drago, kai avel lashe viasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis tehke mu rõõm täielikuks sellega, et mõtlete sama ja peate ühesugust armastust, olles üksmeelsed ja ühemõttelised \t Mangav tumendar, keren anda mande te avav defial raduime te dikhav ke pe iek gindo keren buchi, ai ke san drago iek kavreske, ai te aven tumare ile saikfielo ai vi tumare ginduria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas: „Inimene, Keda kutsutakse Jeesuseks, tegi muda ja võidis sellega mu silmi ja ütles mulle: Mine Siiloa tiigi ääre ja pese silmi! Aga kui ma sinna läksin ja pesin, sain ma nägijaks!” \t Wo phendia lenge, \"O manush kai akharen les O Jesus kerdia chira chik, ai thodia la pe murhe iakha, ai phendia mange, \"Zh ka pai kai busholas Siloam, ai xalav tu.\" ai gelem, ai xaladem ma, ai dikhlem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teie, isandad, tehke neile samuti ja jätke ähvardamine, sest te teate, et nende ja teie Issand on taevas ja et Temal ei ole isikute eelistamist. \t Ai tume le gazda, keren sakadia karing tumare slugi; ai na daraven le ke chinuina le. Den tume goji ke tumaro gazda si ando rhaio; ai kai leske savorhe iekfielo le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga neljandal öövahikorral tuli Jeesus nende juure kõndides merel. \t Mashkar le trin ai le shov chasuria diminiatsako O Jesus avilo karing lende, phirelas po pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ütlen teile, ei ole kedagi suuremat naisest sündinute seas kui Johannes, aga väikseim Jumala Riigis on suurem temast!” \t Me phenav tumenge, \"Mashkar kodole kai arakhadile katar e zhuvli nai mai bare de sar o Iovano o baptisto, inker o mai tsinorho ando rhaio le Devlesko mai baro lestar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ülempreestrid kaebasid palju Tema peale. \t Ai le bare le rasha dosharde les, numa O Jesus chi phendia khanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te käitumises oleksite ausad nende vastu, kes on väljaspool, ega vajaks ühegi abi. \t ai kadia aven respektime katar kodola kai chi zhanen le Devles, ai kadia chi trobula te mangen vari so katar le kolaver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, seal oli inimene kuivanud käega. Ja nad küsisid Temalt ning ütlesid: „Kas sünnib terveks teha hingamispäeval?” Nad mõtlesid Ta peale kaevata. \t Kotse sas iek manush kai sas les vas bango phushle katar O Jesus, \"Slobodo te sastiarelpe po Sabat?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kisendasid: „Iisraeli mehed, tulge appi! Siin on see mees, kes igal pool õpetab kõiki inimesi meie rahva ja käsu ja selle paiga vastu; pealegi on ta toonud kreeklasi pühakotta ja selle paiga rüvetanud!” \t \"Tume kai san anda Isarel, zhutin! Kodo si o manush kai del duma bi malades pal Zhiduvuria ai amaro zakono le Mosesosko, ai pa kadia tampla, ai akana angerdias le Grekuria ande Swunto than, Ai kadia tampla mai nai vuzhi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ma ei ütle teie hukkam \t Nai te dosharav tume kai dav duma kadia, ke mai phendem, ke tume san ande amare ile vi ando traio ai vi kai martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus seda sai teada, läks Ta sealt ära. Ja paljud järgisid Teda, ja Ta tegi nad kõik terveks; \t O Jesus zhanglias, ai gelotar kotsar, but manush linepe pala leste, ai sastiardia le sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja paljud nende seast ütlesid: „Temas on kuri vaim ja Ta jampsib! Miks te Teda kuulate?” \t But anda lende phenenas, si le iek beng ande leste! Dzilo lo! Sostar ashunen leste?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja me loodame teist Issandas, et te nüüd ja ka edaspidi teete, mida me käsime. \t Ai O Kristo del ame te na daras anda tumende; ke tume keren ai tume kerena le dieli kai ame phendiam tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema k \t Strazo leske khan phuterdile, ai leski shib nas phangli, ai dino duma savsem/desea mishto,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kaotas käsusõnade käsu seadlustega, et Ta need kaks looks Enese sees üheks uueks inimeseks, tehes rahu, \t aterdiardia o zakono le Zhidovongo, peske zakonosa ai peska krisasa, te kerel anda kodola dui vitsi iek narodo nevo, ai kadia e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jälle: „Ma loodan Tema peale!”; ja jälle: „Vaata, siin olen Mina ja lapsed, keda Jumal Mulle on andnud!” \t Ai mai iek data phenel, \"Me thava murho pachamos ando Del.\" Ai aver data wo phendia, \" Dikh, katse si ma, ai le shave kai O Del dia mange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad tema juurde tulid, ütles ta neile: „Te teate, kuidas ma esimesest päevast, kui ma tulin Aasiasse, kõige selle aja olin teie juures, \t Ai kana avile leste, wo phenel lenge, \"Tume zhanen sar kerdem tumensa, de sar o pervo dies kai areslem ande Asia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeruusalemmas olevad Apostlid said kuulda, et Samaaria linn oli Jumala sõna vastu võtnud, läkitasid nad nende juurde Peetruse ja Johannese. \t Le apostluria kai sas ande Jerusalem kana ashunde ke o narodo ande Samaria pachaiepe ande Vorba le Devleski, trade le Petres ai le Iovanos lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta alles oli minemas, tulid ta sulased talle vastu ja kuulutasid ning ütlesid, et ta poeg elab. \t Inker po drom sas te zhal peste khere, kana leske slugi avile ande lesko drom, ai mothon leske. \"Cho shav traiil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema märkas seda ning ütles neile: „Mis te arutate, et teil ei ole leiba? Kas te veel ei m \t O Jesus zhanglias, ai phendias lenge, \"Sostar phenen mashkar tumende, ke chi andian manrho? Chi haliaren? Ai chi den goji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd, vaata, ma lähen vaimus seotuna Jeruusalemma ega tea, mis mind seal võib tabada; \t Ai akana, eta, le Swuntone Duxosa kai si ande mande, zhav ande Jerusalem, ai chi zhanav so avel mansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsegu välk sähvab ida poolt ja paistab läände, nõnda peab olema Inimese Poja tulemine. \t Ke sar o rhunjito kai strefial anda Easto zhi ando Westo kadia si te avel kana O Shav le manushesko avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see on kõik sündinud, et läheks täide, mis on üteldud prohveti kaudu: \t Kadia kerdiliape te pherdiol so phendiasas o profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ometi ei ole naine meheta ega mees naiseta Issandas. \t Numa ando Del e zhuvli nai bi le murshesko ai o mursh nai bi la zhuvliako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd sulased kohale jõudsid, ei leidnud nad neid vangihoonest. Nad tulid tagasi ja andsid seda teada, \t Numa kana le ketani aresle kai temnitsa, won ma nas kotse, gele palpale kal bare le ketani, ai phende so kerdilia. Phenen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samast suust lähtuvad tänu ja sajatus! Nii ei tohi olla, mu vennad! \t Vorbi naisimaske ai armaiange anklen anda iek mui. Murhe phral, chi trobul te avel kadia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb neile: „Minu roog on see, et Ma teen Selle tahtmist, Kes Mind on läkitanud, ja lõpetan Tema töö. \t O Jesus phendia lenge, \"Murho xabe si te kerav e voia kodoleski kai tradia man, ai te getov leske buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see vastas ning ütles talle: Isand, jäta ta veel sellekski aastaks, kuni ma ta ümber kaevan ja talle panen s \t O manush kai lelas sama katar e rez phendia leske, 'Devla! Mai mek la kado bersh. Pharhava e phuv ai thava so trobul;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast oleme tahtnud tulla teie juurde, mina, Paulus, küll üks kord ja teinegi kord, aga saatan on meid takistanud. \t Ame mangliam te avas tumende, me, o Pavlo zumadem te kerav kodia butivar, numa o beng chi meklia ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest et Issand Ise tuleb taevast alla sõjahüüuga, peaingli hääle ning Jumala pasunaga, ja Kristuses surnud tõusevad üles esmalt; \t Ke O Kristo Wo hulela anda rhaio ek tsipimasa, le glasosa le baro angelosko, le tuturazasa le Devleski, ai kodola kai mule ai pachaiepe ando Kristo zhuvindina mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei! Vaid ma ütlen: mida paganad ohverdavad, seda nad ohverdavad kurjadele vaimudele, aga mitte Jumalale. Ent ma ei taha, et teil oleks osadust kurjade vaimudega. \t Kanchi nai. Phenav ka kodo kai shinavel les, na le devlenge numa le bengeske, me chi mangav te aven andek than le bengensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et keegi ei saaks öelda, ma olevat ristinud iseenese nimesse. \t Kashte khonik te na phenel ke sanas bolde ande murho anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ei suutnud selle peale midagi vastata. \t Ai khonik nashtisardia te del les atweto pa so phushlia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nägi üks ümmardaja teda tule ääres istuvat ning jäi temale otsa vaatama ja ütles: „Ka seesinane oli ühes Temaga!” \t Ek sluga dikhlia le Petres pashai iag, ai dikhelas pe leste, ai phendia, \"Vi kado manush sas lesa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mees, kellest kurjad vaimud olid välja läinud, palus Teda, et ta v \t O manush kai; ankliste sas le beng anda leste mangliape katar O Jesus, \"Mek ma te zhav tusa.\" Numa O Jesus tradia les ai phendia les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis Heroodes Jeesust nägi, sai ta väga r \t Ai kana o Herod dikhlia O Jesus, raduisailo; ke demult mangelas te dikhel les, ke ashundia but vorbi pa leste; ai mangelas te dikhel les te kerel mirakluria angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta seitse korda päevas eksib su vastu ja seitse korda päevas pöördub su poole ning ütleb: Ma kahetsen! siis anna temale andeks!” \t Te kerel bezex karing tute eftavar ande iek dies, ai eftavar avela tute, ai phenel, 'Keisailem anda so kerdem tuke.' Tu iertisar leske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga Tema, kui Ta üheainsa ohvri oli viinud pattude eest, on istunud jäädavalt Jumala paremale käele \t Numa O Kristo dia pesko traio ka Del iek data pala amare bezexa sar ek sakrifis, ai porme beshlo tele kai e rig e chachi le Devlesko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nii me teemegi, kui Jumal lubab. \t Zhas angle! Ai keras kadia te mekel amen O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui jüngrid seda kuulsid, hämmastusid nad väga ning ütlesid: „Kes siis võib õndsaks saada?” \t Kana le disipluria ashunde kadia, chudisaile ai phende, \"Apo, kon sai avela skepime?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga väldi rumalaid uurimusi ja sugukondade nimekirju ning riidu ja vaidlusi käsu pärast; sest need on kasutud ja tühised. \t Numa arakh tu te na ker tuke divano pal but vitsi kai sas mai anglal, ai na xa tu, na mar tu pa zakono. Ke intaino kodola dieli. Chi mon kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui teid solvatakse Kristuse nime pärast, siis te olete õndsad, sest au ja Jumala Vaim hingab teie peal. \t Raduime avena te marena mui tumendar ke san le slugi le Kristoske; ke O Swunto Duxo le luvudimasko ai le Devlesko pe tumende lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sedamööda nagu tunnistus Kristusest on kinnitatud teie sees, \t O zakono le Kristosko thodiape zurales mashkar tumende;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kuuljad ütlesid: „Kes siis v \t Le manush kai ashunenas leste phende, \"Apo, kon sai avela skepime?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui te liha järgi elate, siis te surete; aga kui te Vaimu läbi ihu teod suretate, siis te elate. \t Ke te traiina le statoske, si te meren; numa le Swuntone Duxosa te mudarena so mangel o stato, traiina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes viis talenti oli saanud, läks kohe ja kauples nendega ning saavutas teist viis lisaks. \t Kodo kai lias panzh gone sumnakai, strazo gelo, kerdias buchi lensa, ai dobisardias panzh gone sumnakai mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest missugusele Inglile on Ta iganes öelnud: „Sina oled Mu Poeg, täna Ma sünnitasin Sind!”, või jälle: „Mina tahan olla Temale Isaks ja Tema peab olema Mulle Pojaks!”? \t Ke O Del shoxar chi phendia ka chi iek angelo, \"Tu san murho shav.\" vai adies me dem tu o luvudimos kai si le anavasa. O Del chi phendia le angelonge, chi iek angelo, \"Me sim lesko Dat, ai Wo si murho shav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad nüüd olid sõudnud umbes kakskümmend viis või kolmkümmend vagu maad, nägid nad Jeesust merel kõndivat ja paadi lähedale jõudvat, ja nad lõid kartma. \t Kana kerdesas trin vai shtar maili vai pansh vai shov kilometre po pai ando chuno. Won dikhle O Jesus phirelas pe maria, ai pasholas lende ando chuno; ai won daraile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus kostis: „Eks kaksteistkümmend tundi ole päevas? Kui keegi kõnnib päeval, siis ta ei komista, sest ta näeb selle maailma valgust. \t O Jesus phendia lenge, \"Nai desh u dui chasuria ando iek dies? Te si vari kon kai phirel adiese, chi perel, ke dikhel e vediara la lumiaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Külvaja külvab s \t O manush kai shudel e sumuntsa si E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles talle: „Sina oled Iisraeli õpetaja, ja ei tea seda? \t O Jesus dia les atweto ai phendia leske, \"Tu san ek gazda anda Israel, ai chi zhanes kadala dieli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Barnabas andis nõu võtta kaasa Johannes, keda hüütakse Markuseks. \t O Barnabas manglia te ingerel pesa vi le Iovanos, kai akharenas le Mark."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me käime valguses, nõnda nagu Tema on valguses, siis on meil osadus üksteisega, ja Jeesuse Kristuse, Tema Poja Veri puhastab meid kõigest patust. \t Numa te traiisarasa ande vediara, sar O Del si ande vediara, antunchi sam astarde andek than, ai o rat le Kristosko lesko Shav vuzharel ame anda sa amare bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge siis neid kartke! Sest midagi ei ole peidetud, mis ei tuleks ilmsiks, ja midagi pole salajas, mida ei saada teada. \t Anda kodia na daran lendar. Ke nai khanchi wusharado kai chi avela sikado; ai nai khanchi garado kai chi avela zhanglo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ilmus Jeesus jälle jüngritele Tibeeria mere ääres. Aga Ta ilmus nõnda: \t Pala kodia O Jesus mai avisailo le disiplonge pashai maria kai bushol Tiberias; ai eta, sar avisailo lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid Ta jüngrid Temale: „Kust me võtame kõrves nii palju leibu, et nii hulga rahva kõhud täita?” \t Le disipluria phende leske, \"Kai te las dosta manrho ande kadia pusta te pravaras ka savo baro narodo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid kes iganes on pilganud Püha Vaimu, sellel ei ole andekssaamist iialgi, vaid ta on süüdlane igaveses patus!” \t Numa kon del duma nasul po Swunto Duxo, shoxar chi avela iertime. Chi ande kadia lumia vai e lumia kai si te avel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad on kurvad, sest nemad trööstitakse. \t Raduime kodola ka zhanen nekazo ke won avena pechime!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema astus ühte paati, mis oli Siimona oma, ja palus teda natuke maad rannast eemale s \t O Jesus anklisto ande iek chuno kai sas le Simonosko, ai mangle lestar te duriol xantsi mai dur katar e phuv. O Jesus beshlo tele ande chuno ai sicharelas le narodos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui nende süda pöördub Issanda poole, siis kate v \t Numa sar mothol E Vorba le Devleski, kana boldelpe iek manush karing O Del, e selia zhaltar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Minge!” Siis nad läksid sigade sisse. Ja vaata, kogu kari kukutas enese ülepeakaela kaldalt merre ja suri vette. 33. Aga karjased põgenesid ja läksid linna ning andsid teada kõik ja mis oli sündinud seestunutega. \t O Jesus phendia lenge, 'Zhan'. Ankliste avri ai gele andel bale. Ai sa le bale shudepe pai xar ande maria ai tasule ando pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja astusid paati ja tulid teisele poole merd Kapernauma. Aga pimedus oli juba käes ja Jeesus ei olnud veel tulnud nende juure. \t Ankliste ande ek chuno, ai thodepe te nakhen o pai palpale karing o Capernaum. Akana sas tumiariko, ai O Jesus inker chi avilo lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd, lapsukesed, jääge Temasse, et kui Ta ilmub, meil oleks julgus ja mitte häbi Tema ees, kui ta tuleb. \t Ai akana, murhe shave, beshen astarde ka Kristo, saxke te avas pherdo pachamos kana avela, ai na te avel amenge lazhav angla leste o dies kai avela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et te ei läheks loiuks, vaid järgiksite neid, kes usu ja pika meele tõttu pärivad selle, mis on tõotatud. \t Chi aven kandine. Numa keren sar won kai keren buchi la pachamasa ai rhavdasa, won premin so sas shinado lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle teise tunnustähe tegi Jeesus, kui Ta Judeast oli tulnud Galileasse. \t Kado sas o duito miraklo kai kerdia O Jesus kana avilo andai Judea ande Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ootama taevast Tema Poega, Kelle Tema on surnuist üles äratanud, Jeesust, Kes meid tõmbab välja tulevasest vihast. \t ai te azhukeren te avel lesko Shav anda rhaio, kai zhuvindisardia les andai martia, lesko Shav O Jesus Kristo, ai kai ankaladia ame avri anda xoli le Devleski kai si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Küpros meile hakkas paistma, jätsime selle vasakut kätt ja purjetasime Süüriasse ning maabusime Tüüroses, sest seal pidi laev koormast tühjendatama. \t Kana dikhliam e izula Cyprus, chi aterdiliam, mekliam la pe stingo, ai geliam mai angle karing e Syria, ai aterdiliam ande Tyre: Ke o paraxodo trobulas te huliarel tele o tovorho kai sas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest poolik on, mida me tunnetame, ja poolik, mida me ennustame. \t Ke ame zhanas xantsi, ai xantsi phenas so si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need nad seadsid Apostlite ette ja palvetasid ning panid oma käed nende peale. \t Andine le kal slugi kai kana rhugisaile thode le vas pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal on neile andnud südamesse teha Tema nõu järgi ja heita ühte nõusse ning anda Oma kuninglik valitsus metsalise kätte, kuni täituvad Jumala sõnad. \t Ke O Del thol lesko gindo ande lenge goji, ai won keren sar Wo mangel. Won chiden andek than ai phenen te den lengo them ka o lolo zhungalo zhigania zhi kai le vorbi le Devleske avena kerdile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen neile annud Sinu sõna ja maailm vihkab neid; sest nad ei ole maailmast, nõnda nagu Mina ei ole maailmast. \t Me dem len chi vorba; ai e lumia gretsosardia le, ke won nai andai lumia, sar me chi sim andai lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need on nimelt kuradite tunnustähti tegevad vaimud, kes lähevad välja kõige ilmamaa kuningate juurde neid koguma sõtta Kõigeväelise Jumala suureks päevaks. - \t Ke won si le duxuria le bengenge. Won keren mirakluria, ai zhan ka sa le amperaturia le lumiake te akharen le andek than pala o marimos le baro diesesko le Devlesko, O Del la putierako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me teame, et oleme tulnud surmast elusse, sest me armastame vendi; kes venda ei armasta, see jääb surmasse. \t Ame zhanas ke nakhliam katar e martia ke traio, ke drago amenge amare phral. Numa kodo kai nai leske drago lesko phral inker ande martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie aga ei usu, sest teie ei ole Minu lammaste hulgast. \t Numa tume chi pachan, ke tume chi san anda murhe bakria, sar phendem tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Kuidas siis Taavet hüüab Teda vaimus Issandaks, kui ta ütleb: \t O Jesus phendias lenge, \"Sar, antunchi o David kana sas O Swunto Duxo pe leste akhardias les, 'Gazda?'\" phendias,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lapsukesed, Ma olen veel üürikese aja teie juures; te hakkate Mind otsima. Ja nagu Ma juutidele ütlesin: Kuhu Mina lähen, sinna teie ei või tulla! nõnda Ma ütlen nüüd ka teile. \t Murhe tsinorhe shave, me sim tumensa pe xantsi vriama. Tume rodena ma; ai sar phendem le Zhidovonge, tume nashtin te aven kai me zhav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis Tiitusesse puutub, siis on ta minu seltsimees ja kaastööline teie juures; mis puutub meie vendadesse, siis on nemad koguduste Apostlid ja Kristuse au. \t O Titus, si murho zhutitori ai kerel buchi mansa tumenge; ai le kolaver phral kai si lesa, tradine le katar le khangeria ai keren buchi ando anav le Kristosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellel on minu käsusõnad ja kes neid peab, see on, kes Mind armastab; kes aga Mind armastab, seda armastab Minu Isa ja Ma tahan teda armastada ja Iseennast temale ilmutada!” \t Kodo kai si les murhe zakonuria, ai kai garavel len, kodo si kai leske drago mange; ai kodo kai leske drago mange, murho Dat avela leske drago leske, ai te avela mange drago leske ai sikavava ma leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles ülempreestritele ja pühakoja pealikuile ja vanemaile, kes Tema vastu olid tulnud: „Te olete tulnud välja otsegu röövli vastu m \t Antunchi O Jesus phendia le bare le rashange, ai le barenge kai poronchinas la tamplaske, ai le mai phure, kai sas lesa. \"Tume avilian, sar pala iek chor, le sabiensa, ai le khashtensa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad astusid paati, ja tuul rauges. \t Kana ankliste ando pamphuri, e barval aterdili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ühed veendusid tema sõnus, teised aga ei uskunud mitte. \t Uni pachaiepe pa so motholas lenge, ai le kolaver chi mangenas te pachanpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii antakse ühele Vaimu läbi tarkuse s \t Chaches iekes del o Duxo iek vorba gojaver, avres iek vorba zhanglimata pa iek Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta käskis neid ristida Issanda nimesse. Siis nad palusid teda, et ta jääks mõneks päevaks nende juurde. \t Ai dia ordina te bolen le ando anav le Devlesko.\" Ai porme mangle lestar te beshel lensa trin shtar dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaenlane, kes neid külvab, on kurat. Aga lõikus on maailma-ajastu lõpp; lõikajad on Inglid. \t ai o duzhmano kai thodia o rherto si o beng: o jiv chidelape kana getolape e vriama, le manush kai chiden o jiv si le angeluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neis kahes käsus on kogu käsuõpetus ja prohvetid koos!” \t Ande kadala dui zakonuria ankerdiol sa e kris ai so phende le profeturia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Taevas on Minu aujärg ja maa Minu jalgealune järg! Mis koda te Mulle tahate ehitada”, ütleb Issand, „või mis on Mu hingamise ase? \t O rhaio si murhi amperetsia ai e phuv si kai phirav savestar kher kerena mange? Mothol O Del. Vai kai avela o than kai hodiniva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid mitte ainult tema tulemisega, vaid ka selle troostiga, mille ta oli teilt saanud, sest ta jutustas meile teie igatsemisest, teie kurtmisest, teie innust minu heaks, n \t Ai samas pechime, na ferdi ke avilo, numa ke phendia amenge sar tume pechisardian les. Ai phendia amenge sode mangen te dikhen ma, ai sode nekezhime san, ai sode gata san te thon mange partia; anda kodia akana sim mai raduime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Mina palun Isa, ja Tema annab teile Trööstija, et see teie juure jääks igavesti, \t Ai me rhugiva ma ka Dat, ai wo dela tumen aver Zhutitori, saxke te beshel sagda tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Taevariik on majaisanda sarnane, kes vara hommikul välja läks töötegijaid palkama oma viinamäele. \t E amperetsia le rhaioski si sar iek gazda kai gelo diminiatsi te lel manush te keren buchi ande leski rez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mina ei ole sellest midagi tarvitanud. Ent ma ei ole seda kirjutanud, et mulle n \t Me chi manglem chi iek anda kodola dieli, ai chi ramov akana te mangav mange; kaste mai drago mange te merav, de sar te mekav te len pa mande e putiera Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad j \t Aresle ka kodo than kai bushol Golgatha, o than kai miazol \"Kokalo sheresko\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütlevad: „Häda, häda, sa suur linn, kes olid riietatud kalli lõuendi ja purpuri ja helkjaspunase riidega ning olid ilustatud kulla ja kalliskivide ja pärlitega, sest ühe silmapilguga on nii suur rikkus hävitatud!” \t Won phenenas, \"Nasul si! Nasul le forosko, shukar sas o foro, sar ek zhuvli kai sas pe late tsalia, brazba ai lole selia, ai pe late sas sumnakai ai perli ai bax kai si kuchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vara hommikul Ta tuli jälle pühakoita ja kõik rahvas tuli Tema juure; ja Ta istus maha ja õpetas neid. \t De diminiatsi pale avilo ande tampla, ai sa le manush pashile pasha leste, ai wo beshlo tele, ai sichardia len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Päike muutub pimedaks ja kuu vereks, enne kui tuleb Issanda päev, suur ja auline! \t O kham parhudiola ai kerdiola tuniariko, ai o shunuto pherdiola rat, mai anglal sar o dies kai avela O Kristo, kodo dies baro ai luvudime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu mulle võivad anda tunnistust ka ülempreester ja kogu vanematekogu, kellelt ma sain ka kirju viimiseks vendadele Damaskusesse; ja ma olin sinna minemas kinni siduma ka neid, kes seal olid, ja Jeruusalemma viima, et neid nuheldaks. \t O baro rashai ai le mai phure kai sas ande tampla sai mothon tumenge ke o chachimos phenav. Won dine ma lila le phralenge le Zhidovonge kai si ando Damascus, ai gelem kotse te aterdiarav kodolen kai pachanaspe ando Del ai te anav le ando Jerusalem te chinuiv le.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles temale: „Ūteldud on: Sa ei tohi Issandat, oma Jumalat kiusata!” \t O Jesus dia les atweto, \"E Vorba le Devleski mothol, 'Na zumav che Devles.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sina ole igapidi kaine, kannata kurja, tee Evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma ametit õieti. \t Numa tu les sama tutar ande soste godi; rhevdisar le vutuimata, ai ker chi buchi sar iek manush kai ingerel e lashi viasta, ai ker mishto sa chi buchi sar iek sluga le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Väldi rumalaid ja lapsikuid küsimusi; sest sa tead, et need toovad tüli. \t Numa shude le divanuria le dzile ai le bi malade; ke zhanes ke kodia angerel kai chingar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teades, et niisugune on pöörane ja teeb pattu ning on iseenese hukka mõistnud. \t Ke kasavestar manush durilo pa drom o vorta, ai leske bezexa sikaven ke durilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma ütlen: niikaua kui pärija on alaealine, ei ole mingit vahet orja ja tema vahel, ehk ta küll on kõige isand; \t Ashun so mai motsav: O shav kai trobul te lel o mishtimos peske dadesko sa andek fielo diela lo ke sar iek manush kai si phanglo zhi kai godi avela terno, marka ke so godi si lesko si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii me oleme siis läkitanud Juuda ja Siilase, et nad teile suusõnal teataksid sedasama. \t Ame tradiam tumenge o Judas ai o Silas, kai phenena tumenge te traiin sar ame ramosardiam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad arutasid isekeskis ja ütlesid: „See käib selle kohta, et me ei võtnud leiba kaasa.” \t Le disipluria denaspe duma mashkar pende, ai phenenas, \"Ke chi liam amensa manrho,\" phenel kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle poolest oleme trööstitud. Oma troostiks me r \t Pala kodia liam zor. Chi liam ferdi zor, numa amaro raduimos mai baro sas, kana dikhliam sode o Titus raduime sas, kana tume savorhe pechisardian les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta jooksis ettepoole ja ronis metsviigipuu otsa, et Teda näha; sest Jeesus pidi sealtkaudu minema. \t Nashlo angle, ai anklisto pe ek khash kai busholas Sicamore te dikhel les; ke O Jesus sas te nakhel kotsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja pidada neid üpris väga armsaks nende töö pärast. Pidage rahu isekeskis! \t Sikaven lenge ke tume gindin pa lende, ai kai si tume e dragostia lenge palai buchi kai keren. Ai traiis ande pacha iek kavresa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda pealkirja luges nüüd palju juute, sest paik, kus Jeesus risti löödi, oli linna ligi. Ja pealkiri oli kirjutatud heebrea, ladina ja kreeka keeli. \t But Zhiduvuria jinde so sas ramome: ke o than kai O Jesus sas karfome pasha foro sas: ai ramome sas Zhidovisko, Grechisko ai Latinesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Alguses oli Sõna, ja Sõna oli Jumala juures, ja Sõna oli Jumal. \t Anda gor sas E Vorba, ai E Vorba sas le Devlesa, ai E Vorba sas O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ma kuulsin ka häält mulle ütlevat: tõuse üles, Peetrus, verista ja söö! \t Ai ashundem ek glaso kai motholas mange, \"Wushti opre, Petri, mudar ai xa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Vaim viis Jeesuse kõrbe kuradi kiusata. \t Antunchi o Jesus angerdosas katar o Swunto Duxo ande pusta te avel zumado katar o beng."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus ja Barnabas kõnelesid julgesti ning ütlesid: „Teile pidi Jumala sõna esiti räägitama; kuid et te selle enesest ära lükkate ega arva endid olevat igavest elu väärt, siis me pöördume paganate poole. \t O Pavlo ai o Barnabas phende lenge chachimasa, \"Ke tumenge mai anglal E Vorba le Devleski trobulas te avel phendi, numa te chi mangena te ashunen, ai te kerena tume kris pe tumende ke chi san dosta lashe te zhan ando rhaio, apo ame zhas te mothas pa Del kodolenge kai chi zhanen pa Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles neile lausa: „Laatsarus on surnud, \t Antunchi O Jesus phendia lenge, \"O Lazarus mulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest tunnevad kõik, et teie olete Minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis!” \t Pala kodo savorhe zhanena ke tume san murhe disipluria, te avena drago iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle rahva, Iisraeli, Jumal valis ära meie esiisad ja ülendas rahva, kui nad võõrastena olid Egiptuses, ja tõi nad sealt välja kõrgele tõstetud käsivarrega, \t O Del le Zhidovongo alosardia amare daden, kerdia te butiol kado narodo zhi kai sas streinuria ande Egypt, ai ankaladia le avri peske vastesa o zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "üteldes: „Isa, kui Sa tahad, siis v \t phenelas, \"Murho Dat, te sai mek te nakhel kadia kuchi mandar; numa na murhi voia, chiri voia te avel kerdi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui need kuulsid, et Ta elab ja Maarja Magdaleena olevat Teda näinud, ei uskunud nad. \t Kana ashunde kai wo traiil, ai kai e Maria dikhlia les, won chi pachanaspe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda Ma olen teile rääkinud, et kui tuleb see aeg, te mõtleksite sellele, et Mina teile seda olen ütelnud. Ent seda Ma ei ole teile ütelnud algusest, sest Ma olin ühes teiega. \t Me phendem tumenge kadala dieli, saxke kana avela e vriama, tume serenape kai phendem tumenge. Me chi phendem tumenge pa kadala dieli de anda gor, ke me simas tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis te arvate?” Ent nemad vastasid ning ütlesid: „Tema on surma väärt!” \t So haliaren tume?\" \"Trobul mudardo,\" won phende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii te olete ise tunnistajad, et teil on hea meel oma isade tegudest; sest nemad tapsid nad, aga teie ehitate nende hauamärke! \t Tume san marturia anda so kerde tumare dada, ke won mudarde le profeton, ai tume keren la mumunturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teades, et teie, Jumala armastatud vennad, olete valitud. \t Amare phral, ame zhanas ke O Del drago sas tumenge, ai alosardia tume te aven leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja isand ütles sulasele: Mine välja teede peale ja aedade ääre ja sunni sisse tulema, et minu koda täis saaks! \t Ai o xazhainona phendia lesko sluga, \"Zhas pel droma ai vurmi, ai akhares le kai pachiv, te avela pherdo murho kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad Tema olid risti löönud, jaotasid nad Tema riided isekeskis ja heitsid liisku nende pärast \t Thode les po trushul, ai hulade leske tsalia pe save godi nirisardias les: te kerdiol so o profeto phendiasas, \"Hulade murhe tsalia mashkar pende, ai thodepe te dikhen kon niril murhe raxami.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seni kui valgeks läks, manitses Paulus neid kõiki leiba võtta ja ütles: „Täna on neljateistkümnes päev, kui te ootate ja olete söömata ega ole midagi suhu võtnud. \t Mai anglal sar te phuterdiol o dies, o Pavlo phendia savorhenge te len pesa xaben, phenelas, \"Ke adies si o desh u shtarto dies ke sar azhukerdiam ai inkerdilian te na xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta salgas taas. Ja vähe aja pärast ütlesid juuresseisjad jälle Peetrusele: „T \t Mai iek data phendias, \"Nai chaches, ai tsirha vriama, kodola kai sas pashai iag avile ka Petri ai phende leske, \"Chaches tu san iek anda lende, ke tu san andai Galilee, ai cho divano purhil tut.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja palju rahvast kogunes Tema juure, nii et Ta pidi astuma paati ja maha istuma. Ja kõik rahvas seisis rannal. \t Kadia de but narodo chidinisailo kruglom lestar te anklisto ando chuno ai beshlo tele. Ai o narodo beshelas po berego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Tulge vaadake Inimest, Kes mulle on ütelnud kõik, mis ma olen teinud! Kas See ei ole Kristus? „ \t \"Aven, dikhen iek manush kai phendia mange so godi kerdem. Nai kado O Kristo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lähedal seisjad aga ütlesid: „Kas sa teotad Jumala ülempreestrit?” \t Kodola kai sas pasha leste, mothonas, mardian mui katar o baro rashai le Devlesko!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nii hirmus oli see nähtus, et Mooses ütles: „Ma olen ehmunud ja värisen!”; \t Ai so o Moses dikhlia sas kadia trutno kai phendia, \"Me sim pherdo darasa ai izdraimasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Jesaja räägib julgesti ja ütleb: „Mind on leidnud need, kes mind ei ole otsinud; ma olen saanud ilmsiks neile, kes mind ei ole nõudnud!” \t O Esaiah tromal te mothol mai but, \"Arakhlema kodola kai chi rodenas ma; sikadilem kodolenge kai chi mangenas mandar kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahtmine. \t Anda kodia, na aven dzile, numa thon zor te haliaren sar O Del mangel te keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast me ei tunne praegusest ajast peale kedagi liha poolest; ja kui me ka oleme tundnud Kristust liha poolest, siis me ei tunne Teda nüüd mitte enam n \t No akana, chi mai zhanas kanikas ando stato. Ai te zhangliam le Kristos ando stato mai anglal, numa akana chi mai zhanas les sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "seletades ja tõestades, et Kristus pidi kannatama ja surnuist üles tõusma, ja öeldes: „See Jeesus, Keda mina teile kuulutan, on Kristus!” \t Motholas lenge ai sikavelas lenge, ke O Kristo trobulas te chinuil, ai te zhuvindil mashkar le mule; ai kado Jesus, kai mothav tumenge pa leste, wo si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ent loomise algusest Jumal l \t Numa de anda gor la lumiaki, O Del kerdias le mursh ai zhuvli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda kõike nad teevad teile Minu nime pärast, sest nad ei tunne Teda, Kes Mind on läkitanud. \t Numa won kerena tumenge sa kadala dieli pala murho anav, ke chi zhanen kodoles kai tradia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie juures ma ehk viibin m \t Amborim beshava tumende, vai amborim nakhav po ivend. Kashte te ninkeren ma compania kotse kai zhava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tänades Isa, Kes teid on teinud kõlbavaks osa saama püha rahva pärandist valguses, \t Das naisimos raduimasa ka O Dat, kai dia tume te sai aven anda kodola kai si vi lenge o mishtimos kai O Del garavel ando rhaio la vediarako kodolenge kai si leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kellega Ma siis v \t \"No pala kaste malaven kadala manush kadala vriamake, ai pe kaste miazon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad seda kuulsid, said nad r \t Ai kana ashunde kadala vorbi, raduisaile, ai shinade te den les love. De katar kodia vriama o Judas rodias sar te del les ando vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel teine ütles: Ma olen v \t Ai kaver phendia, \"Ansurisailem ek rhomni ai nashti avav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja te vaatate sellele, kes kannab uhket rüüd ning ütlete temale: „Sina istu siia mugavasse kohta!”, ja ütlete vaesele: „Sina seisa seal!” või: „Istu siia mu jalajäri ette!”, \t Ai te respektina le manushes kai si mishto vuriardo, ai te mothona leske, \"Besh kata po than o lasho\", ai te mothona kodoleske kai si chorho, \"Tu besh ande punrhende, vai besh tele pasha murhe punrhe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge hankige rooga, mis hävib, vaid rooga, mis jääb igaveseks eluks, mida Inimese Poeg tahab teile anda, sest Teda on Jumal Isa pitseriga kinnitanud!” \t Na keren buchi le xabeneski kai rimolpe, numa keren buchi le xabeneski kai beshel but vriama ai kai kerel te avel o traio kai chi mai getolpe. Ai ke O Shav le Manushesko dela tumenge; ke O Del, O Dat, thodia pe leste o semno leska putierako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see jutt Temast levis kogu Juudamaale ja k \t E viasta pa Jesus geli ande sa e Judea, ai sa le foruria kai sas pashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda olete ka teie küll väljastpoolt näha õiged inimeste ees, kuid seestpoolt te olete täis salalikku meelt ja ülekohut. \t Sakadia vi tume avrial miazon vorta le manushenge, numa andral bezexale san ai chi san so keren te miazon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sulane ütles: Isand, see on tehtud, n \t Ai kodia sluga phendia, \"Gazda, kerdem so phendian, ai si mai than inker.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kurat, kes neid eksitas, heideti tule ja väävli järve, kus on ka metsaline ja valeprohvet. Ja neid vaevatakse päevad ja ööd ajastute ajastuteni! \t Porme o beng kai atsadia le avela shudino ande Maria la Iagaki kai phabol le sulferosa kai o zhungalo zhigeni ai lesko xoxamlo profeto si, ai won avena chinuisarde adiese ai eriate sa data ai sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mulle ärgu juhtugu seda, et ma kiitleksin muust kui meie Issanda Jeesuse Kristuse ristist, Kelle läbi maailm on minule risti löödud ja mina maailmale. \t Me, pa mande, dur mandar o gindo te luvudiv ma andal kolaver dieli, de ferdi anda trushul amare Devlesko O Jesus Kristo; e, katar o trushul le Kristosko e lumia muli la mange, ai me sim mulo la lumiake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad seadsid üles kaks meest: Joosepi, keda hüütakse Barsabaseks, lisanimega Justuseks, ja Mattiase. \t Andine le duien manushen, o Josef kai busholas Barsabbas, ai vi akharenas les Justus, ai o Matthias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema jüngrid tulid ning võtsid tema keha ja matsid ta maha ja tulid ning teatasid sellest Jeesusele. \t Leske disipluria avile, line lesko stato, groposarde les; ai gele ka Jesus ta phende leske so kerdiliape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja olen teile Isaks, ja teie olete Mulle poegadeks ja tütardeks”, ütleb K \t Me avava tumaro Dat, ai tume aven murhe shave ai murhe sheia, mothol O Del o Baro.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seal oli suur seakari mäel söömas. Ja nad palusid Teda, et Ta neid lubaks minna nende sisse. Ja Ta andis neile loa. \t Sas kotse po plai but bale kai xanas. Le beng manglepe katar O Jesus te sai den andel bale, ai O Jesus phendia lenge te zhan andel bale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas sina, kuningas Agrippas, usud prohveteid? Ma tean, et sa usud!” \t O amperato, Agrippa, \"Pachas tu andel profeturia? Zhanav ke pachas tu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Issand vastas ning ütles talle: „Marta, Marta, sa muretsed ja teed enesele tüli paljude asjadega; \t O Jesus phendia lake, \"Martha, martha, nekezhis tu ai mishtis tu pala but dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Veel ütles ta: „Ūhel inimesel oli kaks poega. \t Ai wo phendia, ieke manushes sas les dui shave;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keda Tema on rikkalikult välja valanud meie peale Jeesuse Kristuse, meie Õnnistegija läbi, \t Ke O Del shordia but anda pesko Swunto Duxo pe amende katar O Jesus Kristo amaro skepitori;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest lõplikult ja kiiresti teostab Issand Oma sõna maa peal!” \t Ke O Del kerela so godi phendia ai sigo peski vorba pe phuv.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaim on, kes teeb elavaks; lihast ei ole kasu millekski; sõnad, mis mina teile olen rääkinud, on vaim ja on elu. \t Le Devlesko Duxo del o traio: o stato chi mol kanchi. Le vorbi kai phendem tumenge, won si duxo ai traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles temale: „Miks sa Mind nimetad heaks? Keegi muu ei ole hea kui ainult Jumal. \t O Jesus phendia leske, \"Sostar mothos mange lasho? Ke nai khonik lasho. O Del ferdi lasho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli keegi ja jutustas neile: „Vaata, mehed, keda te panite vanglasse, seisavad pühakojas ja õpetavad rahvast!” \t Vari kon avilia te mothol lenge, \"Eta le manush kai thodian ande temnitsa si ande tamplo, ai sicharen le narodos pa Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis kandke sellesama pärast kõikepidi hoolt ja osutage oma usus vooruslikkust ja vooruslikkuses tunnetust, \t Anda kodia thon savorhe zor te avel tume tumare pachamos ek traio vorta: ai roden te haliaren E Vorba le Devleski;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Pilaatus küsis Temalt: „Oled Sa Juutide Kuningas?” Tema vastas ning ütles Temale: „Jah, olen!” \t Ai o Pilato phushlia les, \"Tu san O Amperato le Zhidovongo?\" O Jesus phendia leske, \"Sar tu phendian.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks nad kõik ole teenijad vaimud, läkitatud abistama neid, kes õndsuse pärivad? \t Ke le angeluria si ferdi duxuria trade te zhutin ai te len sama kodolendar kai premin lesko skepimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui teid viiakse kogudusekodadesse ja ülemate ja valitsejate ette, ärge olge mures, kuidas v \t Kana ningerena tume angla le synagoguria ai le guvrnuria, ai le bare, na xan tume briga sar phenena vai so phenena:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema hankis enesele põllu ülekohtu palgaga, ja kui ta ülepeakaela alla kukkus, lõhkes ta keskpaigast ja kogu ta sisikond vajus välja. \t Le lovensa kai dine les te purhisar O Jesus. O Judas chindia peske iek kimpo, ai amboldia pe o shero pervo, ai lesko stato pharhadilo mashkaral, ai sa lesko porha ankliste avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga õigus, mis tuleb usust, ütleb nõnda: „Ära ütle oma südames: kes läheb üles taevasse? See on: Kristust alla tooma; \t Numa eta, sar si phendo te sai aves vorta angla Del pala pachamos: na phen ande cho ilo, kon zhala ando rhaio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas ükski ülemaist või variseridest on uskunud Temasse? \t Pate si vari kon andal le bare kai poronchin, vai iek andal Farizeanuria kai pachanpe ande leste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge siis olge mures, küsides: Mida me sööme? või: Mida me joome? või: Millega me riietume? \t Na daran tume; ai phenen, 'So xasa? So piiasa? Ai sar huriaravas ame?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks välja kolmandal tunnil ja nägi teisi turul tööta seisvat \t Karing le inia, gelotar ai ando bazari dikhlias avren kai chi kerenas khanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et paganadki on kaaspärijad ja ühes ihus ja osalised tema tõotusest Kristuses Jeesuses Evangeeliumi kaudu, \t Me phenav tumenge: katar e lashi viasta le manush kai Nai Zhiduvuria shinado lenge te avel le le Zhidovonsa. O swuntsomos kai O Del garavel peske narodoske; vi won si anda iak stato, ai vi lenge si so shinadia O Del ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Sina, Kes templi lammutad ja kolme päevaga üles ehitad, aita Iseennast! Kui Sa oled Jumala Poeg, siis astu ristilt maha!” \t Ai phenenas, \"Tu kai sas te xaiis e tampla, ai ande trin dies te vazdes kodia tampla, skepisar tut te san tu O Shav le Devlesko, aidi tele pa trushul.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja vandus Selle juures, Kes elab ajastute ajastuteni, Kes on loonud taeva ja mis seal on ja maa ja mis seal on ja mere ja mis seal on, et aega ei saa enam olema, \t ai shinadia vari so ando anav le Devlesko kai zhuvindil sa data, kodo kai kerdia o rhaio, ai e phuv, ai e maria ai swako fielo kai si ande lende, te na mai azhuker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles mehele, kellel oli kuivanud käsi: „T \t O Jesus phendia le manushesko kai sas les vas bango, \"Wushti opre.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga need, kes olid hajutatud viletsuse läbi, mis oli tekkinud Stefanose pärast, käisid maad läbi Foiniikiani ja Küprose saareni ja Antiookiani ega kuulutanud sõna kellelegi muule kui ainult juutidele. \t Kodola kai sas rhespisaile pala o baio le manushenge kana o Stephen sas mudardo, gele zhande le Phoinicia, ai Cyrus, ai Antioch, phenenas E Vorba le Devleski ferdi le Zhidovonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui näete l \t Ai kana dikhen te phurdel e barval anda Souto, tume mothon, te avela tato, ai kodia kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus vaatas tema peale ja tundis armastust ta vastu ning ütles talle: „Ūht asja on sulle vaja: mine ja müü ära k \t O Jesus dikhlia pe leste, drago leske les, ai phendia leske, \"Mai trobul te keres vari so, zha bichin so si tu, de kal chorhe, ai avela tu manjin ando rhaio: antunchi aidi pala mande.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ustav on See, Kes teid kutsub; küll Ta teebki seda. \t Ke kodo kai akhardia tume peste kerela kodia, ke wo kerel so mothol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes ütlesid: „Issand on t \t Phenenas, \"Chaches O Del zhuvindisailo, ai sikadilo le Simonoske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mehed, kes olid temaga teel, seisid ehmunult; nad kuulsid küll häält, aga ei näinud kedagi. \t Le manush kai lenaspe pala Saul aterdile, ai chi mai mothonas kanch, ashunenas o glaso, numa chi dikhenas kanikas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et pühi inimesi täielikult valmistada abiliste tööle Kristuse Ihu ülesehitamiseks, \t Kerdia kadia te lasharel le Devleske narodos te keren e buchi le Devleski, antunchi e khangeri kai si o stato le Kristosko avela zurali ando pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad viisid Jeesuse ülempreestri juure, ja sinna tulid kokku k \t Ai ningerde O Jesus ka o baro rashai: kai sa le bare rasha, ai le phure kai poronchinas, ai le Gramnoturia chidinisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "milleks mina olen seatud kuulutajaks ja Apostliks ja õpetajaks. \t O Del alosardia ma te mothav kadia lashi viasta (pasturi sim), sar ek sluga (apostle sim), ai manush kai sicharel e lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hävitus ja õnnetus on nende teedel, \t Ai katar godi nakhen, phagaven ai keren baio:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issand Jeesus Kristus olgu sinu vaimuga! Arm olgu teiega! \t O Jesus Kristo te avel tusa ai o lashimos le Devlesko te avel tumensa. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja palju rahvast järgis Teda Galileast ja Dekapolist ja Jeruusalemast ja Judeast ja sealtpoolt Jordanit. \t Bare naroduria andai Galilee, andai Decapolis, andai Jerusalem, andai Judea, ai inchal o Jordan lenaspe pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema tunnistas ega salanud mitte, vaid tunnistas: „Mina ei ole Kristus!” \t \"Tu kon san?\" Ai wo phendias lenge ai chi garadia kanch, phenelas, \"Chi sim O Kristo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest käsk: „Sa ei tohi abielu rikkuda; sa ei tohi tappa; sa ei tohi varastada; sa ei tohi ülekohut tunnistada; sa ei tohi himustada”, ja iga teine käsk on kokku võetud sellesse sõnasse: „Armasta oma ligimest nagu iseennast!” \t Ke o zakono si, \"Te na keres kurvia; te na mudares; te na chores; ai na pupuin, ai na mang so si avresko\" Kadia diela ai le kolaver si sa iek zakono, \"Te avel tuke drago cho vortako sar san tu drago tuke.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui need tuhat aastat täis saavad, siis lastakse saatan lahti oma vangist. \t Kana le iek mi bersh si getome, o Satano si ivia te mekel leski temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ainult et Mina seda teile olen ütelnud, siis on kurbus täitnud teie südame. \t Numa ke phendem tumenge kadale dieli, tumaro ilo nekezhisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast; sest Sinu on Riik ja vägi ja au igavesti! Aamen. \t Na mek ame te zhas ando zumaimos, numa skepisar ame katar o nasul iek. Ke tute si e amperetsia, e putiera, ai o barimos zhi pon godi.' 'Amen'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ihu küünal on silm; kui su silm on terve, siis on kõik su ihu valguses. \t O lampo le statosko si e iakh. Te si che iakha bi doshako, sa cho stato si te avel pherdo vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest päevast alates nad pidasid nüüd üheskoos nõu Teda ära tapma. \t De katar kodo dies, phenenas mashkar pende sar te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest sellest on küllalt, et teil möödunud aeg kulus ära paganate tahte täitmiseks, kui te elasite lodevuses, himudes, viinajoomises, öistes olenguis, jootudes ja jõledais ebajumalateenistustes. \t Ke dosta mai anglal xasardiam e vriama te keren sar le manush kai chi pachanpe ando Del. Tume traiinas bi malades, drago sas tumenge so sas le kolavren, machonas, kerenas pachiva bi malade, ai rhuginas tume kal ikoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta tuli kogu Jordani ümberkaudsele maale ja kuulutas meeleparandusristimist pattude andekssaamiseks, \t O Iovano gelo ande sa o them kruglom o pai kai zhal busholas Jordan. Motholas le narodoske, \"Keiin tume katar che bezexa ai aven bolde, ai O Del iertila tumare bezexa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Issand ei lühendaks neid päevi, ei pääseks ükski liha; aga äravalitute pärast, kelled Tema on ära valinud, on Ta need päevad lühendanud. \t Ai te na avino kodola dies skurtiarde, sa le manush kamas te xaiin: numa pala e sama le manushenge kai si alome katar O Del kodola diesa si te aven skurtiarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas neile: „Kes mind terveks tegi, ütles mulle: Võta oma voodi ja kõnni!” \t Wo phendia lenge, \"O manush kai sastiardia ma, phendia mange, \"Le cho than, ai phir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui oli sellele meelepärane, Kes mind mu ema ihust valis ja Oma armu läbi kutsus, \t Numa O Del, ande pesko lashimos, alosardia ma mai anglal sar te kerdiuav. Ai akhardia ma te kerav leski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ei m \t Numa won chi haliarde so motholas lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Parandage meelt, sest Taevariik on lähedal!” \t Ai phenelas, \"Kein tume anda tumare bezexa ke e amperetsia le Devleski avel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui naised hakkasid kartma ja oma silmad maha l \t Daraile, shudepe tele le mosa pe phuv, le manush phende lenge, \"Sostar roden mashkar le mule kodoles kai si zhuvindo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja selles ma püüan alati hoida puhast südametunnistust Jumala ja inimeste ees. \t Anda kodia thav murhi zor te avel sagda murho gindo bi doshako angla Del, ai angla manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui see maja on selle vääriline, siis tulgu teie rahu ta peale; aga kui see ei ole vääriline, pöördugu teie rahu tagasi teie juure. \t Kodola manush te primin tumen sar trobul, tumare pacha te avel pe lende, numa te na primin tumen sar trobul te amboldel tumare pacha palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõigepealt ma tänan oma Jumalat Jeesuse Kristuse läbi teie kõikide pärast, et teie usust kiitvalt kõneldakse kogu maailmas. \t Mai anglal naisisarav murhe Devleske ando Jesus Kristo pa tumende, ke ashunas ke den duma pa tumaro pachamos ande sa e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse \t Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta seda oli öelnud, läksid juudid minema ja neil oli isekeskis palju vaidlemist. \t Kana o Pavlo phendia kodo divano le Zhiduvuria geletar, ai denas pe duma won de won."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tulid välja haudadest ja läksid pärast Tema ülest \t Avile avri andal greposhevuria. Kana O Jesus wushtilo, won gele ando swunto foro, kote but zhene dikhle le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Aabrahami kaudu on, niiöelda, Leevigi, kes võtab kümnist, pidanud kümnist maksma; \t Ame sai phenas kai o Levi, o dat le Zhidovonge rashai pochindia desh partia kal Melchizedek pala o Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kuigi mina liha poolest olen eemal, olen ma siiski vaimus teiega ühes ning olen rõõmus, nähes teie head korda ja teie kindlat usku Kristusesse. \t Vi te sim dur tumendar murhe statosa, pasha tumende sim murhe gindonsa, ai raduime sim ke dikhav sar inkeren mishto savorhe andek than ande tumaro pachamos ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus seda oli ütelnud, võpatas Ta oma vaimus ja tunnistas ning ütles: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et üks teie seast annab Mind ära!” \t Kana O Jesus phendia kadia, sas buntuime ande pesko duxo, ai phendia, \"Magdata, chachimasa, chachimasa phenav tumenge, 'Iek anda tumende purhila ma.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Kristuse rahu valitsegu teie südameis, sest selleks te olete kutsutud ühes ihus. Ja olge tänulikud. \t Ai meken e pacha le Kristoski te lel sama katar tumare ile, ke O Del akhardia tumen andek than sar savorhe andek than sam ande iek stato. Naisin anda kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvad hakkavad käima tema valguses, ja ilmamaa kuningad toovad sinna oma auhiilguse. \t ai pala leski vediara phiren le thema kai si skepime: ai le amperaturia la lumiake anen lengo barimos ai luvudimos andre;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad nüüd siia kokku tulid, siis ma viivitamata istusin järgmisel päeval kohtujärjele ja käskisin mehe ette tuua. \t Kana avili katse mansa, chi xasardem vriama pe terharin, gelem kotse kai keren le krisa, ai dem ordina te anen kakale manushes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūkski ei ole Jumalat iialgi näinud; ainusündinud Poeg, kes on Isa süles, on Temast kõnelnud. \t Khonik shoxar chi dikhlia le Devles, ferdi o iek Shav kai si le Dadesa, ai wo si kai kerdia te zhanas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lapsukesed, ärgem armastagem sõnaga ega keelega, vaid teoga ja tõega! \t Murhe shave, chi trobul te drago amenge le vorbensa ai la shibasa, numa trobul te sikavas amari dragostia chachimasa ai ilesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaid kui sina armastuseande annad, siis ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb, \t Numa tu kana des love kal chorhe, na mek te zhanel cho stingo vas, so cho chacho vas kerel. Kashte so dian te avel garado: ai cho Dat kai dikhel so keres garades, dela tut mishtimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge siis saage nende sarnaseks, sest Jumal, teie Isa, teab, mida te vajate, enne kui te Teda palute. \t Na keren sar lende; ke tumaro Dat kai si ando rhaio zhanel so trobul tumen mai anglal sar te mangen lestar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Orje käsi alistuda oma isandaile ja olla kõiges nende meele järgi, mitte vastu rääkida, \t Ai trobul le slugi te pachan o mui penge gazdango, ai te aven lensa lashe ande soste godi; ai chi trobul te den le atweto palpale zhungales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "lase nad minema, et nad läheksid ümberkaudu asulaisse ja küladesse ja ostaksid endile leiba, sest neil ei ole midagi süüa!” \t Trade le narodos te zhan andel gava ai avrial le gave te chinen peske manrho, ke nai le khanchi te xan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selleks me palumegi alati teie eest, et meie Jumal peaks teid kutsumisväärseks ja teeks täielikuks kõik teie hea meele tubliduse ja teie usu teo väes, \t Anda kodia rhugisavas sagda tumenge. Mangas katar amaro Del te del tume o traio kai akhardia tumen te del tumen. Ame mangas katar peski putiera te del tume so godi mangen te keren o mishtimos, ai te kerel te avel vorta e buchi tumare pachamaski:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad ei suuda endid talitseda, siis nad abiellugu, sest parem on abielluda kui himudes p \t Numa te na avela le dosta zor pe kodia te ansurinpe: ke mai mishto te ansurinpe de sar te phabol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läheb ju sinu tunnetuse läbi hukka n \t ke tu zhanes but o phral xasavo la, pala leske mulo O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kannatlikkus omagu täiuslikku tegu, et te oleksite täiuslikud ja laitmatud ega oleks teil mingit puudust. \t Numa meken te kerel e rhavda peski buchi mishto, saxke porme te aven vorta ande soste godi, ai te na trobul tume kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta nüüd Assoses meiega kokku sai, võtsime ta laeva ja tulime Mitüleenesse. \t Kana areslo amen ando Assos, liam les amensa po paraxodo, ai aresliam ando Mitylene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii on Inimese Poeg ka hingamispäevaisand!” \t Ke O Shav le Manushesko si o gazda le Sabatosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tuleta neile meelde, et nad alistuksid valitsejaile ja ülemaile, oleksid sõnakuulelikud, valmis igaks heaks teoks, \t Ai phen savorhenge ke trobul te lenpe palal bare, ai palai zhandari ke trobul te pachan lengo mui ai te keren so godi si mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tema võib säästa mõistmatuid ning eksijaid; on ta ju ise ka nõtruse sees. \t O rasha si ek manush ai univar si kovlo. Wo si lasho kodolensa kai chi zhanen ai shubinpe, ke wo zhanel sar te zhutil le kai chi keren vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellele andsid Lüstras ja Ikoonionis olijad vennad hea tunnistuse. \t Le phral andai Lystra ai andai Iconium mothonas pa leste ke lasho manush sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas tunnistage puu heaks ja ta vili heaks, või tunnistage puu halvaks ja ta vili halvaks. Sest puud tuntakse tema viljast. \t Halon te keren e pruing lashi ai e fruta lashi; vai halon te keren e pruing chorhi ai e fruta chorhi ke e pruing prinzhardiol katar peski fruta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel teine Ingel väljus altarist, ja temal oli võimus tule üle. Ja ta hüüdis suure häälega sellele, kellel oli terav sirp käes, ning ütles: „Pista sisse oma terav sirp ja lõika maha maa viinapuu tarjad, sest selle kobarad on küpsed!” \t Aver angelo kai si les putiera pe iag avilo katar o altari, phendia ando zuralo glaso leste kai sas les e skurto shuri, phenel, \"Les chi shuri te shines le struguro katar le krenzhi la puviake ke zhiralo te chidis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja poisi isa hüüdis sedamaid ning ütles: „Ma usun, aita Mu uskmatust!” \t Ai strazo o dat le glatasko tsipisardia, ai phendia le asuasa, \"Devla, me pachav; zhutis ma te mai pachav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie aga olete vaest halvaks pannud. Eks tarvita just rikkad vägivalda teie vastu ja vea teid kohtukodadesse? \t Numa tumenge nai drago o manush o chorho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ma tunneksin ära Tema ja Ta ülestõusmise väe ja Tema kannatamise osaduse ning muutuksin Tema surma sarnaseks, \t Me mangav te zhanava le Kristos, ai e putiera kai zhuvindisardia les, ai te avav lesa andel chinuria kai sas les, ai te avav sar leste ande leski martia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent nüüd jätke teiegi maha see kõik: viha, ärritatavus, kurjus, pilkamine, ropud sõnad oma suust. \t Numa akana shuden sa kadala dieli: e xoli, le chorhe ginduria kai sigo kerel e xoli, ai o bi lashimos, te vuzhukerel kanikas, ai pupuimos, ai den duma nasul kontra O Del, ai le vorbi zhungale anda tumaro mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teie, isad, ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid karistuses ja Issanda manitsuses. \t Ai tume le dada, na keren tumare glatensa bi malades ai te xoliavon, numa bariaren le ando sicharimos, ai sicharen le pa Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mul ei ole suuremat rõõmu kui see, et ma kuulen oma lapsi tões käivat. \t Nai ma mai baro raduimos de sar te zhanav ke murhe shave traiin ando chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kuidas ta nüüd näeb, seda me ei tea; või kes ta silmad avas, seda me ei tea. Ta on küllalt vana, küsige temalt eneselt, küllap ta ise kostab enese eest!” \t Numa chi zhanas so sai dikhel akana, ai chi zhanas kon phuterdia leske iakha. Phushen lestar, si peske bershengo , wo sai del atweto.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sealt me sõitsime edasi ja jõudsime Reegioni, ja kui ühe päeva pärast tõusis lõunatuul, saabusime teisel päeval Puteolisse. \t Ai kotsar geliam kodole dromesa te aresas ando Rhegium. Pe terharin e barval kai avelas anda sauto phurdelas, ai ande dui dies aresliam ando Puteoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes teid vastu võtab, võtab Mind vastu; ja kes Mind vastu võtab, võtab vastu Selle, Kes Mind on läkitanud. \t O manush kai primil tumen primil man; ai o manush kai primil man primil kodoles kai tradia man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui peigmees viibis, jäid nad k \t Ke chi avilo o ternaxar pe vriama lindraile ai lias le e lindre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik ülekohus on patt; ja on pattu, mis ei ole surmaks. \t Ke so godi si nasulimos bezex si, numa si bezex kai chi ingeren kai martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kus ei ole kreeklast ega juuti, ei ümberlõigatut ega ümberlõikamatut, ei harimatut ega sküüti, ei orja ega vaba, vaid kõik ja kõikide sees on Kristus! \t Kai nai chi Grekuria, chi Zhiduvuria, chi manush semnosa, chi manush kai nai semnome, chi barbarians (le manush kai chi ashunde ai chi zhangle pa Kristo mai anglal), chi manush phangle, chi manush kai nai phangle, numa O Kristo si swako fielo, ai ande savorhende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli varisere ja kirjatundjaid Jeruusalemast Jeesuse juure ja need ütlesid: \t Antunchi uni Gramnoturia ai Farizeanuria avile andai Jerusalem ka Jesus ai phushle les,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent see oli kolmas tund, kui nad Ta risti l \t Ai sas inia chasuria diminiatsi, ai karfosarde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad viisid Ta Kolgata paika, see on meie keeli: Pealae ase. \t Ai andine les ka kodo than kai bushol Golgatha. \"O than kai miazol kokalo sheresko\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mitte sugugi! Kuidas võiks siis Jumal kohut mõista maailma üle? \t Nichi! Ke O Del te na avilino vorta, sar sai del pe kris la lumia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kes armastab Jumalat, selle on Jumal ära tundnud. \t Numa te si vari kon kai si leske drago O Del, kodo zhanel le O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad hakkasid kurvaks minema ja üksteise järele Temale ütlema: „Ega ometi mina?” \t Nekezhisaile zurales, ai iek pala avreste phushenas, \"Sim me?\" ai aver phendia, \"Sim me?\" ai aver phendia, \"Sim me?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Mooses oli küll ustav sulasena kogu Tema kojas tunnistuseks sellest, mida pidi räägitama, \t O Moses kerdia mishto e buchi le Devleski ando kher le Devlesko, numa wo sas ferdi ek podaitori, ai leski buchi sas te sikavel so sas te avel mai palal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et te patust vabanenuina olete saanud õiguse orjadeks! \t Skepisarde san anda bezex, ai akana san le slugi le chache zakonosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pilaatus kostis: „Mis ma olen kirjutanud, olen ma kirjutanud!” \t O Pilate phendia, \"So me ramosardem, trobul te beshel ramome.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neist kolmest nuhtlusest sai surma kolmas osa inimesi tule ja suitsu ja väävli läbi, mis nende hobuste suust välja käis. \t O trito partia anda sa le manushenge sas mudarde pala e iag ai thu ai sulfer kai avile anda lenge mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle t \t Anda kodia phenen leske, \"O kimpo le ratesko, zhi adies.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See ütles: Sada vaati \t \"Iek shel bidoia vuloi,\" phendia leske. Ai wo phendia leske, \"Le cho tiketo, sigo besh tele, ai ramosar panvardesh.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge mõtelge, et Mina kaebaksin teie peale Isa ees, on olemas, kes teie peale kaebab - Mooses, kelle peale te loodate. \t Na gindin ke dosharava tumen ka murho Dat. Si ek kai dosharela tumen, kodo si o Moses kai thodian tumaro pachamos ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temale ütleb Juudas, mitte Iskariot: „Issand, millest see oleneb, et Sa meile tahad Ennast ilmutada, aga mitte maailmale?” \t O Judas, na o Iscariot phendia leske. \"Devla sar ta trobul ferdi te sikadios amenge ai na la lumiake?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Psalmide raamatus on kirjutatud: „Tema elamu saagu tühjaks ja ärgu olgu selles elanikku, ja tema ülevaatajaamet saagu teisele!” \t Ke te si ramome andel Psalms, te kerdiol lesko kher sar iek pusta, ai \"Te na beshel khonik ande kodo kher; ai aver manush te lel lesko than te kerel buchi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Moosesele õpetati kõike egiptlaste tarkust ja tema oli vägev sõnades ja tegudes. \t O Moses sas sichardo ande sa e goji le Egyptonge, ai zuralo sas kana divinilas ai kana kerel vari so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina aga ütlesin: kes Sa oled, Issand? Issand ütles: Mina olen Jeesus, Keda sa taga kiusad! \t Ai me phendem, \"Kon san tu Devla,\" ai o Del phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, seal oli mees, Sakkeus nimi, ja see oli tölnerite ülem ja oli rikas. \t Sas iek manush barvalo kai busholas Zacchaeus. Wo sas o baro mashkar le manush kai chidenas e taksa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Kiidetud olgu Kuningas, Kes tuleb Issanda nimel, rahu taevas ja au k \t \"Raduime te avel o amperato kai avel ando anav le Devlesko! Pacha ando rhaio, ai o barimos te avel ando rhaio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles neile: „Ma tahan ka teilt küsida üht asja; vastake Mulle ja Mina ütlen teile, missuguse meelevallaga Ma seda teen. \t O Jesus phendia lenge, \"Vi me akana phushav tumendar ek divano, ai phenen mange, antunchi me phenav tumenge katar che putiera kerav so kerav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Otsegu Sina oled Mind läkitanud maailma, nõnda Minagi olen nad läkitanud maailma. \t Sar tu tradian ma ande lumia, i me tradem le ande lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus tuli nende juure ja rääkis nendega ning ütles: „Minule on antud k \t O Jesus avilo pasha lende ai phendias lenge, \"Sa e putiera ando rhaio ai pe phuv si dini mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pidama kohut kõigile ja nuhtlema kõiki jumalatuid kõigi nende jumalakartmatute tegude eest, mis nad jumalatuses on teinud, ja kõigi kõvade sõnade eest, mis jumalatud patused Tema vastu on rääkinud!” \t Saxke te del pe kris savorhen, ai te dosharel sa le bi lashen anda bi lashimos kai kerde, kana xolaile po Del ai anda sa le zhungale vorbi kai kodola manush bezexale bi lazhaiimasko phende karing leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rudjutud pilliroogu Ta ei murra katki ja suitsvat tahti Ta ei kustuta ära, kuni Ta on õigluse jalule seadnud; \t Ci phagela e treshtia kai si bangi, ai chi mudarela e fishtila le lamposki kai si makar thuv, zhi kai chi nirila o chachimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumal, Kes rikas on halastusest, Oma suure armastuse pärast, millega Ta meid on armastanud, \t Numa O Del kai si barvalo ande pesko lashimos pala pesko bari dragostia, kai samas leske drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ütlen teile: Soodomamaal on hõlpsam põli kohtupäeval kui sinul!” \t Numa me phenav tuke, \"Ke mai vushoro avela le themeske Sodom po dies la krisako de sar tuke!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad ähvardasid neid ja lasksid nad vabaks, sest nad ei leidnud midagi, mille eest neid karistada, rahva pärast, sest kõik kiitsid Jumalat selle eest, mis oli sündinud. \t Ai mai tsipisarde pe lende te na mai sicharen, ai porme mekle le, chi zhanenas sar te den le mai bare kris, ke pala narodo; ke sa o narodo rhuginaspe ka Del, ai naisinas le Devleske anda so kerdilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seda kuuldes sai ta koguni kurvaks; sest ta oli väga rikas. \t Kana kodo manush ashundia kodia, nekezhisailo; ke defial barvalo sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid ei leidnud, mis teha. Sest k \t Numa chi zhanenas sar te keren; ke sa le manush drago lenge te ashunen leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen sulle, et sa ei pääse sealt, enne kui maksad viimse leptoni!” \t Phenav tuke, chi anklesa kotsar avri, mai anglal ke sar te pochines so godi kames."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks sealt ära ja tuli Oma kodukohta, ja Ta jüngrid järgisid Teda. \t O Jesus gelotar kotsar, ai areslo ando foro kai barilo; ai leske disipluria linepe pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks \t Programe pentru accesul la internet, cum ar fi web sau email"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga möödaminejad pilkasid Teda, vangutasid pead \t Zhene kai nakhenas kotsar, kerenas anda shero ai mishkirinas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "igatsedes sind näha ja meelde tuletades sinu pisaraid, et täituda rõõmuga, \t Dama goji ka che asua, ai sa murhe ilesa mangav te dikhav tu, saxke te avav defial raduime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Vaim ütles mulle, et ma läheksin ühes nendega ega mõtleks kaksipidi. Siis tulid ka need kuus venda minuga, ja me läksime selle mehe kotta. \t O Swunto Duxo phenelas mange te zhav lensa, ai gelem, kodole shov lashe avile mansa, ai diam ando kher ande kodola manushesko kai bushol Cornelius."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastas mulle teist korda hääl taevast: mis Jumal on puhastanud, seda ära sina arva keelatuks! \t Ai pe duito data iek glaso avilo anda cheri, \"So O Del phendia ke si vuzho, tu na dikh sar bi vuzho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei ole Jumala kartust nende silmade ees!” \t Nai dar le Devleski angla lenge iakha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja mida me iganes palume, seda me saame Temalt, sest me peame Tema käske ja teeme, mis on Temale meelepärast. \t Ai so godi mangasa lestar, wo dela ame, ke ame las ame pala lesko zakono, ai keras so si leske drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ma kartsin sind, et sa oled vali inimene; sa v \t Ke darailem tutar, ke tu san manush zurale ilesko: tu les so chi dian, ai chides so chi bariardian.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Jeesus ei vastanud enam midagi, n \t Numa O Jesus chi phendia khanchi; anda kadia o Pilato chudisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja seda me ka räägime mitte s \t Ai ame das duma, na divanonsa kai sicharel e goji la manushenge, numa kodola sas kai sicharel O Swunto Duxo; phenas divano duxosko pel dieluria le duxoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelledele te iganes patud andeks annate, neile on need andeks antud; kelledele te iganes patud kinnitate, neile i need kinnitatud!” \t Te iertina tume le bezexa le manushenge, lenge bezexa avena iertime; te na iertin le, chi aven iertime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal kirjatundjad ja variserid tõid Tema juure naise, kes oli tabatud abielurikkumiselt. Ja nad panid ta keskpaika seisma \t Ai le Gramnoturia ai le Farizeanuria andine leste ek zhuvli kai line sar kerelas kurvia: ai thode la angla le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen teile, et see läks alla oma kotta paremini \t Phenav tumenge, \"Kado manush gelo peste khere iertime mai sigo ke sar o kolaver; ke kon godi vazdelape avela meklo tele; ai kodo kai mekelape tele avela vazdino.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Minu karika te küll joote, aga Mu paremal ja vasakul käel istuda ei ole Minu käes teile anda, vaid kellele Mu Isa selle on valmistanud.” \t Wo phendias lenge, \"Si te phen anda murhi kuchi, numa te beshen ka murho chacho chas ai ka murho stingo, nai mandar te dav. Kodo than avela dino ka kodola kaske getosardias le murho Dat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüdki ma tean, et Jumal Sulle annab, mis Sa iganes Jumalalt palud!” \t Numa vi akana zhanav, ke so godi manges katar O Del, O Del del les tuke.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On keegi kutsutud ümberl \t Vari kon akhardo sas sar Zhidovo, te beshel sar Zhidovo. Vari kon akhardo sas sar Nas Zhidovo, te na kerdiol Zhidovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te teate, kuidas ta pärast küll tahtis pärida õnnistust, aga siis hüljati kui kõlvatu; sest ta ei leidnud mahti meeleparanduseks, ehk ta seda küll silmapisaratega otsis. \t O Esau sas o mai phuro phral ai sas les o mishtimos, numa xasardia les. Ai mai palal kana wo manglia lesko mishtimos palpale, sas pra pozno, vi te roven le asuensa le keinimaske. Seren tume, ai arakhen tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ütlesid ta vanemad, sest nad kartsid juute; sest juudid olid juba isekeskis võtnud nõuks, et kui keegi peaks Teda tunnistama Kristuseks, siis see lükatakse kogudusest välja. \t Lesko dat ai dei denas duma kadia ke daranas katar le Zhiduvuria; ke le Zhiduvuria dinepe duma mashkar pende, ke te mothona avri kon ke O Jesus si O Kristo, den les avri anda e tampla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te teate seda asja, mis on sündinud tervel Juudamaal alates Galileast pärast ristimist, mida Johannes kuulutas, \t Zhanen so kerdilia ande sa e Judea, ai kai kerde ande Galilee, mai anglal pala bolimos kai phendia o Iovano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda räägi ja manitse ning veena kõige nõudlikkusega. Keegi ärgu põlaku sind! \t Sichar sa kodola vorbi bi darako te zhutis le manushen kai ashunen tute, vai te mothos lenge lenge dosha, ai na mek kanikas te rimol tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent ma tahan ka hoolt kanda, et teil pärast minu lahkumist alati oleks võimalik seda meelde tuletada. \t Numa me kerava so godi dashtiva, saxke kana chi mai avava me, sa tume te sai den tume goji ka so phendem tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid kõlvatute tühjade juttude eest hoidu eemale; nende rääkijad lähevad ju ikka kaugemale jumalakartmatuses \t Durion katar le divanuria le intaino ai bi malade, ke kodola kai keren kadala dieli duriona mai but ai mai but katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vabaduseks on Kristus meid vabastanud. Püsige siis selles ja ärge laske endid jälle panna orjaikkesse. \t O Kristo phuterdia ame anda phanglimos saxke te na mai avas vov si phangle, O Kristo lia tume anda phanglimos ai beshen kadia, ai arakhen tume te na mai pale kerdion manush phangle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Kristuse Jeesuse vang ja vend Timoteos armsale Fileemonile, meie kaastöölisele \t Katar o Pavlo, kai si phanglo le Jesus Kristoske, ai katar amaro phral o Timote. Tuke Philemon, amaro kuchi vortako, ai kai keres buchi amensa, ai kai khangeri kai chidelpe ande cho kher,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli seitse venda; ja esimene v \t Sar mashkar amende efta phral. O pervo ansurisailo, ai mulo, ai nas les glate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema seest ja Tema läbi ja Tema poole on kõik asjad. Temale olgu au igavesti! Aamen. \t Ke swako fialo avel katar O Del, swako fialo si pala leste, ai leske, ka Del te avel sa o barimos ande swako vriama! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Minge nüüd teelahkmetele ja kutsuge pulma, keda te iganes leiate! \t Anda kodia zhan pel bare vulitsi, ai sode arakhena kotse, akharen le ka o abiav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kuulutasid temale Issanda sõna ja kõigile, kes olid tema kojas. \t Ai dine duma leske pai Vorba le Devleski, ai vi kodolenge kai sas ando lesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Serugi, see oli Reu, see oli Pelegi, see oli Eeberi, see oli Sela, \t o shav le Serugosko, o shav le Reusosko, o shav le Pelegosko, o shav le Eberosko, o shav le Shelahosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sel päeval said Pilaatus ja Heroodes üksteisega s \t Sa kodo dies o Pilate ai o Herod kerdile vortacha, kai won mai anglal sas duzhmaia iek kavreske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumala armu järgi, mis minule on antud, olen ma kui tark hooneehitaja pannud aluse, ja teine ehitab selle peale; aga igaüks vaadaku, kuidas tema selle peale ehitab. \t Sar o mishtimos le Devlesko kai sas mange dino, thodem o fundo sar o gojaver, ai aver vazdia opral. Numa swako te arakhelpe sar vazdel opral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus ühes Johannesega vaatas temale otsa ning ütles: „Vaata meie poole!” \t Petri ai o Iovano dikhen pe leste ai phende, \"Dikh pe amende,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga juutide lehtmajade püha oli ligi. \t Ai O Dies O Baro le Zhidovongo le Tabernacles pasholas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teid tervitab Gaajus, kes on olnud külalislahke minule ja kõigele kogudusele. Teid tervitab Erastos, linna laekur, ja vend Kvartus. \t O Gaius, kado kai si mande khere, ai kai leste chidelpe e khangeri, tradel tumenge but bax, zor ai sastimos; o Erastus, kai lel sama katar le love le foroske, ai amaro phral o Quartus, traden tumenge but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsu siis, et valgus, mis on sinu sees, ei oleks pimedus! \t Le sama, e vediara kai si ande tute te na avel tuniariko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Valvake ja paluge, et te kiusatusse ei satuks! Vaim on küll valmis, aga liha on n \t Len sama ai rhugin tume, te na peren ando zumaimos: o duxo mangel, numa o stato kovlo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Astugem siis ligi tõelise südamega, täielikus usus, südame poolest piserdamisega puhastatud kurjast südametunnistusest, \t Aven, zhas andre pasha Del le ilosa o chacho ai pherdo pachamasko. Ke lesko rat vuzhardia ame ai ke amaro stato sas xalado le paiesa o vuzho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Pilaatus vastas neile ning ütles: „Kas tahate, et ma teile lasen vabaks Juutide Kuninga?” \t Numa o Pilato phendia lenge, \"Mangen te mekav tumenge O Amperato le Zhidovongo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Issand, halasta mu poja peale, sest ta on kuutõbine ja suures vaevas; sagedasti langeb Ta tulle ja sagedasti vette. \t ai phendias, \"Gazda, al tuke mila anda murho shav! Ke beng ande leste, ai chinuil zurales, butivar perel ande iag, ai butivar perel ando pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ükski ärgu petku teid tühjade sõnadega, sest niisuguste asjade pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatute laste peale; \t Te na dziliarel tume khonik dzile vorbensa, ke pala kasavendar dosha si kai e xoli le Devleski si te avel pe kodola kai chi mangen te pachan lesko mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Joosep v \t Kana o Joseph lias o stato, vuluisardias les andek vuzho poxtan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja saades teada, et Ta on Heroodese valitsuse alt, saatis ta Tema Heroodese juure, kes ka viibis Jeruusalemas neil päevil. \t Kana ashundia ke O Jesus sas andai Galilee ai ke o Herod poronchilas ande Galilee, tradia les ka Herod. O Herod sas ande Jerusalem ande kodia vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuleb Samaariast naine vett ammutama. Jeesus ütleb talle: „Anna Mulle juua!” \t Iek zhuvli andai Samaria avilo te lel pai; O Jesus phenel lake, \"De ma pai te piiav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kutsus nad Enese juure ja ütles: „Te teate, et paganate ülemad valitsevad nende üle ja suured isandad tarvitavad vägivalda nende kallal. \t O Jesus akhardias le peste ai phendias, \"Tume zhanen ke le bare le manushenge kai Nai Zhiduvuria gazdin len, ai keren lensa so mangen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd nad ütlesid taas pimedale: „Sina, mis sina ütled Temast, et Ta su silmad avas?” Tema ütles: „Ta on prohvet!” \t Mai iek data le Farizeanuria phushen le korhes kai sastilo, \"So phenes tu pa leste, kai phuterdia chire iakha?\" Wo phendia lenge, \"Wo si iek profeto.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui elava kivi juurde, mis küll inimeste poolt on põlatud, aga Jumala juures on ära valitud ja väga kallis, \t Pashon pasha Kristo, ke wo si O Bax o zhuvindo kai le manush chi mangle te premin, numa O Del alosardia kodo bax, ai kuchi sas leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus vastas ning ütles neile: „Minge ja teatage Johannesele, mida te kuulete ja näete: \t O Jesus phendia lenge, 'Zhan ai phenen le Iovanoske, so ashunen ai so dikhen;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nagu on kirjutatud: „Ma olen sind pannud paljude rahvaste isaks!” - selle Jumala ees, Keda ta uskus ja Kes teeb elavaks surnud ja kutsub esile olematuid asju otsekui olevaid. \t Sar mothol E Vorba le Devleski, \"Kerdem anda tute o dat bute themengo.\" Wo si amaro dat angla Del ande kodo kai pachaiape, O Del kai del o traio le mulen, ai kerel te avel so nas shoxar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ristin teid küll veega meeleparanduseks, aga Kes tuleb pärast mind, on vägevam mind ja mina ei ole kõlvuline Temale jalatseidki kandma; Tema ristib teid Püha Vaimu ja tulega. \t Me bolav tumen ando pai te sikadiol ke keisailian ai amboldian tume katar tumare bezexa, numa avel iek pala mande, kai si mai baro mandar; me chi mov dosta te inkerav leske papucha. Wo bolela tume ando Swunto Duxo ai iagasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles neile: „Prohvet ei ole mujal autu kui oma kodukohas ja oma sugulaste seas ning omas majas!” \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Ferdi ande lesko foro ai ande lesko kher chi preznain le profeturia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi ütleb: „Mina armastan Jumalat”, ja vihkab oma venda, siis ta on valelik. Sest kes ei armasta oma venda, keda ta on näinud, ei või armastada Jumalat, Keda ta ei ole näinud. \t \"Drago mange le Devles.\" ai te si leske griatsa lesko phral, wo xoxavel. Ke kodo kai nai leske drago lesko phral kai dikhel les, sar sai avel leske drago O Del kai chi dikhel les?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles temale: „Igaüks, kes seda vett joob, see januneb jälle; \t O Jesus phendia lake, \"Kon godi pela anda kado pai mai avela trushalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast peab naisel olema pea peal meelevallatunnus Inglite pärast. \t Anda kodia e zhuvli trobul te avel lako shero vusharado, te dichol kai woi respektil o mursh, kadia si vi te dichol le angelonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Isa ei mõista kohut kellegi üle, vaid kõik kohtu on Ta annud Poja kätte, \t O Dat chi kerel kris pe khanikaste, numa dia e putiera le Shaves te krisinil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumala sõna kasvas ja levis. \t E Vorba le Devleski ashundilias mai but ai mai but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle järele Ta ilmus teisel näol kahele nende seast, kui need olid teel maale minemas. \t Pala kodia, wo avilo sar aver manush kal dui anda lende kai zhanas po drom avrial anda foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta haaras kinni tema paremast käest ja aitas ta üles. Ja sedamaid said tema jalapöiad ja luupeksed tugevaks; \t Ai line les vastestar katar o vas chacho, ai vazde les ande punrhende, ai strazo leske punrhe vortosaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda nähes Sakarias ehmus ja hirm valdas teda. \t Kana o Zechariah dikhlia o angelos, wo sas nekezhisailo ai darailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsekui tolle ühe inimese sõnakuulmatuse läbi paljud on saanud patuseks, nõnda saavad ka selle ühe inimese sõnakuulelikkuse läbi paljud õigeks. \t Sakadia kai chi pachaia o mui kodo iek manush kerdia anda but manush bezexale, ai sakadia pala iek manush kai pachaia o mui, kerela anda but manush te aven vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütles Temale: „Oled Sa Jumala Poeg, siis kukuta Ennast alla, sest kirjutatud on: Tema annab Oma Inglitele käsu Sinu pärast, ja Nemad kannavad Sind kätel, et Sa Oma jalga vastu kivi ei tõukaks!” \t Ai phenel leske, \"Te san O Shav le Devlesko, shude tu tele, ke ramome 'O Del phenela peske angelonge te len tut pel vas, kaste te na dukhaves chi cho punrho pek bax.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus vaatas neile otsa ja ütles neile: „Inimestel on see võimatu, kuid Jumalal on kõik võimalik!” \t O Jesus dikhlias pe lende. Ai phendias lenge, \"Le manush anda pende nashtin, numa le Devlesa vari so sai kerdiol.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Ilus küll! Te heidate Jumala käsu k \t O Jesus phendia lenge, \"Tume thon rigate o zakono le Devlesko numa keren tumaro zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma läkitasin need vennad, et meie kiitlemine teist selles asjas ei läheks tühja, vaid te oleksite valmis, nagu ma olen rääkinud; \t Tradav tumenge kadala phralen, saxke o luvudimos kai kerdiam pa tumende ande kadia diela te na rimolpe, mangav te aven chaches gata sar phendem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ta hoiatas neid kõvasti, et nad Temast avalikult ei räägiks, \t Ai phendias lenge te na mothon kon si wo ai so kerdias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema Ema ütles teenijaile: „Mis Tema teile iganes ütleb, seda tehke!” \t Leski dei phenel le slugenge, \"Keren so godi phenela tumenge.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd te teate, mis takistab teda saamast avalikuks omal ajal. \t Numa mai si vari so kai aterdiarel kadale dielen te kerdion akana, ai tume zhanen so si. Ke o manush le bezexesko avela ferdi kana avela leski vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igal esimesel nädalapäeval pangu igaüks teie seast midagi tallele sedamööda, kuidas temal on j \t Ke swako andal tumende, o angluno dies le kurkesko, thol rigate peste so dashtila pala pesko barvalimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temast tunnistavad kõik prohvetid, et Tema nime läbi igaüks, kes usub Temasse, saab pattude andeksandmise!” \t Sa le profeturia mothon pa leste, ke kon godi pachalpe anda leste, avena lenge bezexa iertime ando lesko anav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jeesus ise tunnistas, et prohvetist ei peeta lugu ta omal isamaal. \t Ke O Jesus phendiasas, \"Ke ek profeto nai jindo ande pesko them.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Pilaatus neile „Võtke teie Ta ja mõistke oma käsuõpetuse järele kohut Tema üle!” Juudid ütlesid temale: „Meil ei ole luba kedagi tappa!” \t O Pilate phendia lenge, \"Len les tume ai den les pe kris pala tumaro zakono. Le Zhiduvuria phende leske, \"Amenge nai slobodo te mudares vari kas:\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake ette, et te ühtki neist pisukesist ei põlga; sest Ma ütlen teile, et nende Inglid taevas alati näevad Mu Isa palet, Kes on taevas. \t \"Arakhen tume te na vurhitsin iek anda kadala tsinorhe.\" Ke phenav tumenge, ke lenge angeluria ando rhaio, dikhen sa data iek pe fatsa murhe Dadeski kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ristija Johannese päevist siiamaani rünnatakse Taevariiki, ja kes seda ründavad, kisuvad ta endile. \t De katar o dies kai o Iovano o baptisto delas duma pa Del ai zhi akana e amperetsia le rhaioski chinuil ke pe zor kerdiol ai manush pe zor len e amperatsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja aujärje ees oli otsekui klaasmeri, mägikristalli sarnane; ja keset aujärge ja aujärje ümber oli neli olendit, täis silmi eest ja tagant. \t Anglal o than kai Wo beshlo sas ek maria la staklaki kai strefial. Ai mashkaral o than ai kruglom o than pe swako rik sas shtar zhigeni kai sas pherdo iakha anglal ai palal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema pöördus, vaatas Oma jüngritele ja s \t Numa kana O Jesus amboldinisailo, dikhlia pe peske disipluria, ai phenel le Petresko, \"Le tu angla mande, Satano!(Beng!) Ke che ginduria na le Devleske, nume le manusheske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta tappis mõõgaga Jakoobuse, Johannese venna. \t Ai mudardia la sabiasa o James, ophral le Iovanosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kõik, olles usu läbi saanud tunnistuse, ei saavutanud ometi mitte seda, mis oli tõotatud; \t Sas pala lengo pachamos ke O Del sas plachaiales lensa. Numa chi premisarde so Del shinadia lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me kuuleme ju, et mõned teie seast elavad korratut elu ega tee tööd, vaid janditavad. \t Ame dasas duma tumensa kadia ke ashundiam ke uni anda tumende kandine le ai chi keren kanchi, ferdi amimpe kal kolavrenge dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja heidavad nad tuleahju; seal on ulumine ja hammaste kiristamine. \t Ai shuden le ando bov kai si dino iag, kotse rovena ai chiden dandendar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Moosese istmel istuvad kirjatundjad ja variserid. \t \"Le Gramnoturia ai le Farizeanuria thodepe ando than le Mosesosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Aabraham ütles: Neil on Mooses ja prohvetid; kuulaku nad neid! \t O Abraham phendia leske, \"Si le o ramomos le Mosesosko ai le profetongo te phenen lenge, ashunen lende.\" Ai o barvalo manush phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta oli sinna minemas ja Damaskuse lähedale jõudis, sündis, et äkitselt paistis tema ümber valgus taevast; \t Sar zhalas pa drom, ai sar pasholas pasha Damascus: ek vediara kai avelas anda cheri strefialas kruglom lestar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta käskis rahva istuda maa peale. Siis Ta v \t O Jesus phendia le narodoske te beshen tele pe phuv. Lia le efta manrhe, ai dias naisimos, phaglias le, ai dias le kal disipluria. Le disipluria dine le kal narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei leidnud ma siiski mitte rahu oma vaimus, sest ma ei kohanud oma venda Tiitust. Ma jätsin nad siis jumalaga ja läksin Makedooniasse. \t Numa nas mange mishto ke chi arakhlem amare phrales o Titus. Anda kodia phendem le narodoske kai sas ando Troas te ashen Devlesa, ai gelemtar ande Maacedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ei läinud usus nõdraks tähele pannes oma ihu, mis oli elatanud - oli ta ju umbes saja-aastane - ja et Saara lapsekoda oli surnud. \t Pashte iek shel bershengo sas; numa lesko pachamos chi kovliolas kana delas pe goji ka pesko stato, kai sas vunzhe sar mulo, ai e Sarah kai nashtilas te avel la glate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda leiab Jeesus tema pühakojast ja ütleb talle: „Vaata, sa oled terveks saanud, ära tee enam pattu, et sulle ei juhtuks midagi halvemat!” \t Pala kodia, O Jesus arakhlia les ande tampla, ai phenel leske, Ashun! Sastilian anda cho naswalimos, na mai ker bezexa akana. Te na mai kerdiol tuke vari so mai nasul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, suur maru tõusis merel, nõnda et paat lainetega kaeti. Aga Tema magas. \t Bari barval avili pe maria, ta le talazuria vusharavenas o chuno. Numa O Jesus sovelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes usub ja keda ristitakse, see saab \t Kodo kai pachala ai avela boldo avela skepime; numa kado kai chi pachala avela kris pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage üksteist püha suudlusega. Kõik Kristuse kogudused tervitavad teid. \t Dikhen tume iek kavres ai chumiden tume pe buka sar phral. Sa le khangeria le Kristoske traden tumenge but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teretage üksteist püha suudlusega! K \t Roden ta dikhen iek kavres ai chumiden tumen sar phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kes iganes ühe niisuguseist lapsist vastu v \t \"Kon godi primila iek tsinorho glata ando murho anav, primil man, ai kon godi primila ma, chi primil ma, numa wo kai tradia ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meest ei loodud ka mitte naise pärast, vaid naine loodi mehe pärast. \t O mursh nas kerdo pala e zhuvli; numa e zhuvli sas kerdi pala mursh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on see, kellest on kirjutatud: Vaata, Mina läkitan Sinu palge eele Oma Ingli, kes Sulle tee valmistab Sinu ees! \t Ke kodo si kai si ramome pa leste: 'Tradava murho podaitori mai anglal tutar te getol o drom angla tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tehes rahu ristivere läbi, lepitada Tema läbi Enese poole kõik, niihästi selle, mis on maa peal, kui ka selle, mis on taevas. \t Ai vi manglia te chidel sa e lumia peste katar O Shav. O Del andia e pacha kana mulo lesko Shav ai shordia pesko rat po trushul, ai kadia chidia swako diela pesa, pe phuv ai vi ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles mulle: „Sulle saab küllalt Minu armust; sest vägi saab n \t Ai wo dia ma atweto, \"Murho mishtimos si so godi trobul tu , ke murhi putiera sikadiol peski buchi kana san kovlo.\" Mai drago mange sas murhe ilesa te luvudiv ma anda murhe kovlimata, saxke e putiera le Kristoski te arakhel man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga see sul on, et sa vihkad nikolaiitide tegusid, mida vihkan Minagi. \t Numa si tume kadia: tume vurhitsin so le Nicolaitanuria keren. I me vurhitssiv so keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Eenose, see oli Seti, see oli Aadama, see oli Jumala poeg. \t o shav le Enososko, o shav le Sethosko, o shav le Adamosko, o shav le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ütles neile: „Parandage meelt ja igaüks teist lasku ennast ristida Jeesuse Kristuse nimesse pattude andekssaamiseks, ja siis te saate Püha Vaimu anni. \t O Petri phendia lenge, \"Kein tume anda tumare bezexa, ai swako anda tumende te avel boldo ando anav le Jesus Kristosko pala iertimos tumare bezexengo, ai avela dino O Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes sööb Minu Liha ja joob Minu Verd, sel on igavene elu; ja Mina äratan tema üles viimsel päeval. \t Savo kai xala murho stato, ai pela murho rat avela les o traio le rhaiosko, ai vushtiavava les ka traio le rhaiosko o paluno dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui see täis sai, veeti ta randa, ja istuti maha ning koguti head astjatesse, aga halvad visati ära. \t Kana sas pherdi le masharia tsirde la zhi po berego, beshlo tele, ai chide le lashe mashe andel kozhnitsi ai le chorhe shuden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meist nad on lähtunud, kuid nad ei olnud meist; sest kui nad oleksid olnud meist, siis nad oleksid jäänud meie juurde. Ent nad läksid ära, et saaks ilmsiks, et kõik ei ole meist. \t Kodola duzhmaia le Kristoske nas chaches anda amare, anda kodia won mekle ame. Ke te avilino anda amare, won sas te beshen amensa. Numa won mekle ame saxke te zhangliolpe mishto ke chi iek anda lende nas chaches anda amare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks sisse ka teine jünger, kes esimesena oli tulnud hauale, ja nägi ja uskus. \t Antunchi le kolaver disiplo, kai areslo sas o pervo ka greposhevo, gelo vi wo andre, ai dikhlia, ai pachaiape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Eliisabeti mahasaamise aeg tuli kätte, ja ta t \t Kana e vriama avili kai Elizabeth trobulas te avel la iek glata sas la iek shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui rajuilm meid väga vintsutas, heitsid nad teisel päeval muist koormat välja. \t E barval inker drichinilas ame zurales, pe terharin thodepe te shuden o torhaxo kai sas ando paraxodo ando pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli ülempealik Pauluse juurde ning ütles: „Ütle mulle, kas sa oled Rooma kodanik?” Tema ütles: „Olen küll!” \t Antunchi o baro ketana gelo karing o Pavlo, ai phushlia les, \"Phen mange te san chacho Romano?\" O Pavlo dia atweto, \"E\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad loodi vette heitsid, leidsid nad kakskümmend sülda vett. Ja kui nad pisut edasi olid jõudnud ja jälle loodi heitsid, leidsid nad viisteist sülda vett. \t Shude iek shelo ai kako shelo sas phanglo iek para sastri ai dine pe gor ke o pai trenda ai efta metura (120') de baro sas, mai angle mai shude o shelo ai arakhle besh tai oxto metura (90') de baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest seda pühitsetakse Jumala sõna ja palve läbi. \t ke swuntsosardia si pala E Vorba le Devleski ai rhugimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neid, kes on rikkad selles maailmas, manitse mitte olla suurelised ega loota kaduva rikkuse peale, vaid elava Jumala peale, Kes meile annab kõike rohkesti tarvituseks, \t Phen kodolenge kai si le le barvalimata kadala lumiake, te na aven barimatange, ai phen lenge te na thon pengo pachamos andel barvalimata kai nai gor so avela, numa te thon pengo pachamos ando Del, wo kai del ame swako fielo ai but saxke te avas raduime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes ei ole sündinud verest, ei liha tahtest ega mehe tahtest, vaid Jumalast. \t Kodola kai arakhadile, na anda rat, chi andai voia le statoski, chi andai voia le manusheski, numa katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kust see tuleb, et minu Issanda Ema on tulnud minu juure? \t Kon si me, kai e dei murhi Devleski avel mande?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et kahe kõikumatu asja läbi, milles Jumalal on võimatu valetada, oleks vägev julgustus meil, kes oleme usaldanud kinni haarata eelolevast lootusest, \t O Del dia amenge so Wo shinadia, ai Wo sikadia amenge kai Wo chi parhuvel leski vorba. O Del nashti xoxavel. Akana sa le manush kai zhan leste te aven skepime len zor, ke won zhanen kai O Del kerel so wo phendia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pealegi on meile meie lihased isad olnud karistajaiks ja me oleme neid kartnud; kas me palju enam ei tahaks alistuda vaimude Isale ning elada? \t Amare dada pe phuv dine ame palma, ai sas ame respektimos lenge. Sode mai but trobul te keras vorta angla amaro Del kai si ando rhaio ai traiis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Temas te olete ka ümber lõigatud ümberlõikamisega, mida ei toimetata kätega, vaid lihaliku ihu äraheitmise teel, Kristuse ümberlõikamisega, \t Lesa andek than sanas semnome, na o semno kai si kerdo katar le manush, numa o semno kai avel katar O Kristo, ai kodo semno si te na mai aves phuterdo katar e putiera le statoski kai si bezexalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad kõik kohkusid väga, nii et nad üksteiselt küsisid: „Mis see on? Uus v \t Savorhe chudisaile ai phushenas iek kavreske, \"So kerdilia? Si nevo sicharimos? Kado manush del duma le putierasa ai zorasa ka le bengen ai anklen avri.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui sinu parem käsi sind pahandab, siis raiu ta maha ja heida enesest ära, sest sulle on parem, et üks sinu liikmeist hukkub kiti et kogu su ihu läheb põrgusse. \t Te si cho vas o chacho ke kerel tu te peres ando bezex, shin les ai shude les tutar; ke mai mishto te xasares iek kotor anda cho stato sar te zhal sa cho stato ando iado.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles Peetrusele: „Pista oma mõõk tuppe! Eks Mina pea jooma seda karikat, mille Isa Mulle on annud?” \t O Jesus phendia le Petreske, \"Tho palpale chi sabia, so te na piiav e kuchi kai murho Dat dia ma te piiav?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ei palu, et Sa võtaksid nad ära maailmast, vaid et Sa neid hoiaksid tigeda eest. \t Me chi rhugiv ma te les le andai lumia, numa me mangav tu te arakhes le katar o nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "arvates Kristuse teotust suuremaks rikkuseks kui Egiptuse aarded; sest ta tõstis oma silmad tasu poole. \t Wo gindisardia ke sas mai mishto te chinuil pala so shinadia O Kristo sar te lel sa o barimos le themesko, Egypt. Wo dikhelas po Del ai wo lela leski pochin katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma palun teid, vennad, võtke heaks see manitsussõna! Ma olen teile ju lühidalt kirjutanud. \t Murhe phral, mangav tumendar te ashunen kadala vorbi kai zhutin tume. Kadia si o skurto lil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis need jüngrid läksid ja tagasi omaste juure. \t Ai le disipluria geletar porme khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Jumalal ei ole ükski asi v \t Ke kanchi nai so O Del nashti kerel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad ei saanud Teda kinni v \t Nashti thode leske dosh pe kado divano angla narodo; numa chudisaile andal atweto kai dia le, ai chi mai phende kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Antiookias olevas koguduses oli prohveteid ja õpetajaid: Barnabas ja Siimon, keda hüüti Nigeriks, ja Luukius Küreenest ja Maanaen, kes nelivürst Heroodesega ühes oli üles kasvatatud, ja Saulus. \t Sas ande khangeri ande Antioch profeturia ai manush kai sicharenas o zakono; o Barnabas, ai o Simon kai akharenas les Niger, o Luvius andai Cyrene, ai o Manaen kai barilo sas le amperatosa o Herod, ai o Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma olen teile annud eeskuju, et ka teie nõnda teeksite, \t Ke sikadem tumenge sar te keren, kaste te keren sar me kerdem tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis m \t Uni andal Gramnoturia phende, \"Gazda, mishto dia duma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus tõstis ta üles ja ütles: „Tõuse üles, ka mina ise olen inimene!” \t Numa o Petri vazdia les opre ai phendia, \"Wushti opre, ke i me sim manush.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sinu Riik tulgu; Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal; \t Chi amperetsia te avel. Chi voia te kerdiol pe phuv sar ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ei ole lihaliku käsusõna käsku mööda saanud preestriks, vaid hääbumatu elu väge mööda. \t O Kristo chi kerdilo o baro rasha ke wo avilo andai vitsa le Leviongi sar o Zhidovisko zakono phendia, O Kristo avilo O Baro Rasha la putierasa katar o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Pilaatus seda sõna kuulis, kartis ta veel enam. \t Kana o Pilate ashundia kodia, wo mai zurales darailo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes paneb vastu ja tõstab enese üle kõige, mida nimetatakse Jumalaks või jumalateenistuseks, nii et ta istub Jumala templisse ja ütleb enese olevat Jumala. \t Wo mangela te aterdiarel ande so godi le manush pachanpe, ai so godi si le manushenge swunto, wo mangela te aterdiarel sa kadala dieli, ai zhala zhi ande khangeri le Devleski te beshel, ai te mothol ke wo si O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need pilkavad Teda ja sülitavad Ta peale ja peksavad Teda rooskadega ja tapavad Tema, ja kolme päeva pärast t \t Ai won maren mui lestar, ai maren les le bichosa, ai chungaren pe leste, ai karfon les po trushul: ai o trito dies si te zhuvindil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus Kristus on Seesama, eile ja täna ja igavesti! \t O Jesus Kristo si saikfielo arachi, adies, ai sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Paulus nägi öösel nägemuse: Makedoonia mees seisis ja palus teda ning ütles: „Tule alla Makedooniasse ja aita meid!” \t Ande kodia riat o Pavlo dikhlia ek vizion, ek manush andai Macedonia sikadilo lesko, ai rhugisailo leste, ai phendia, aidi amende ande Macedonia, ai zhutisar ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et teie usk, kui see on läbi katsutud, leitaks kallihinnalisem olevat kullast, mis kaob ja siiski tules läbi katsutakse, ja oleks teile kiituseks ja hiilguseks ja auks Jeesuse Kristuse ilmumisel, \t Ke le zumaimata si te sikaven sode si de baro tumaro pachamos. O sumnakai andek dies chi mai avela, numa e iag zumavel les te dikhel leski zor. Sakadia, tumaro pachamos si mai baro sar o sumnakai ai vi trobul te avel zumado, saxke te dichol leski zor. Antunchi tumaro pachamos anel o barimos, luvudimos, ai naisimos ka O Jesus Kristo kana avela palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ajasid peale ja ütlesid: „Tema ässitab rahvast ja \t Numa mai xoliariko sas won, phenenas, \"Kado manush vazdel o narodos, ai sicharel kodolen kai si ande Judah, zhal de Galilee ai de katsar naichidisardia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ütles: „Inimene, ma ei m \t Ai o Petri phendia, \"Manusha, chi zhanav so phenes, ai strazo sar delas duma o kurkorsho bashlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui see on Jumalast, siis te ei või seda tühjaks teha, et te kuidagi ei osutuks jumalavastasteks!” Ja nad võtsid kuulda tema nõu. \t Numa te avela katar O Del nashtil te xasaren kadia buchi, ai na zumaven te rimon e kris le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütlete: Kui me oleksime elanud oma esiisade ajal, ei meie küll nende osalised oleks olnud prohvetite verd valamas! \t ai phenen, \"Te traiisardiamas andel diesa amare dadenge ai paponge, nas te mudaras le profeton sar kerde won."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja neid tuleb süüdistada selles, et nad on hüljanud esimese usu. \t Ai anda kodia doshardia le ke mekle so shinade sas angla Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on sündinud, et Kiri täide läheks: „Tema luid ärgu murtagu!” \t Kadala dieli kerdile, saxke te kerdiol so phendia E Vorba le Devleski, chi iek kokola anda leske chi avela phaglo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ähvardas neid kangesti ning keelas neid sellest ühelegi rääkimast, \t Ai O Jesus dia le trad te na mothon kanikaske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui kaheksa päeva täis sai ja Laps pidi ümber l \t Ek kurko pala kodia, kana e vriama avili te shinen lesko boriko, ai dine les o anav kai si Jesus, o anav kai phendiasas lenge o angelo te thon leske mai anglal sar te avel e Maria phari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja varisere tuli Tema juure, ja Teda kiusates küsisid nad Temalt: „Kas on mehel luba oma naist enesest lahutada?” \t Ai le Farizeanuria avile leste, ai phushle les, \"Dar vorta ai slobodo ando zakono te mekel o manush peska rhomnia anda vari soste godi?\" te zumaven les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Ta õpetas neid nõnda nagu see, kellel on meelevald, ja mitte nõnda nagu nende kirjatundjad. \t Ke wo sicharelas sar iek manush kai sas les putiera, ai na sar lenge manush kai sicharenas o zakono le Gramnturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga suurem hulk laotas oma riided tee peale, aga teised raiusid oksi puudest ja puistasid tee peale. \t But anda narodo shudenas penge raxamia po drom angla leste, kaver shinde patria pai krenga ai thode le po drom angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temale olgu austus koguduses ja Kristuses Jeesuses ajastute ajastu kõigi sugupõlvedeni. Aamen. \t Ka Del te avel o luvudimos ande khangeri ai ando Jesus Kristo ande swako vriama, Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui aednikud nägid poega, ütlesid nad isekeskis: See on see pärija, tulge, tapame ta ära, siis saame tema pärandi enestele! \t Numa kana dikhle le shaves le manush kai bariaren pe rez phende iek avreske. Aven, mudaras les, ai lias ame so si lesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niikaua kui Ma olen maailmas, olen Ma maailma valgus!” \t Zhi kai sim ande e lumia, me sim e vediara la lumiaki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal on ustav, kelle läbi te olete kutsutud Tema Poja Jeesuse Kristuse, meie Issanda osadusse. \t Phrala le, sicharav tume pa anav amare Devlesko O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaim ja vesi ja veri, ja need kolm liituvad ühte. \t Ai trin marturia si pe phuv, O Swunto Duxo, ai o pai, ai o rat; ai vi le trin andek than mothon iek chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest maa kannab vilja iseenesest, esmalt orast, pärast päid, siis täit nisu pea sees. \t E phuv del fruta anda peste, mai anglal avel e patri, porme o jiv, ai gata ande korzha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes mitte mitu korda rohkem tagasi ei saaks selsinasel ajal ja tulevases maailmas igavest elu!” \t avela les mai but pe kadia phuv, ai ande kolaver traio kai chi mai getolpe.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda tehke sellepärast et te teate tunni juba käes olevat unest üles ärgata; sest nüüd on meie pääste lähemal kui siis, kui me usklikuks saime. \t No keren kadia ke zhanen ande che vriama sam, avili e vriama te pominin tume anda tumaro sovimos. Ke o skepimos mai pasha amende lo akana de sar kana pachaiam ame e pervo data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja muist kukkus kaljusele maale, kus tal ei olnud palju mulda; ja see tärkas varsti, sest tal ei olnud sügavat maad. \t Uni pele po than kai sas bax, kai nas but phuv. Le sumuntsi barile sigo ke nas but phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et võiksin kuidagi õhutada neid, kes on mu liha ja veri, ja mõned nende seast päästa. \t Ai te sai xoliarav te dashtiva murhe narodos kai si zhaluzo, ai te skepiv unen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõige selle juures haarake usukilp, millega te võite kustutada kõik tigeda tulised nooled! \t ai opral pa sa kadala dieli, len o buklie sar o vusharimos le pachamasko, kai kodolesa sai mudarena sa le flishila iagake kai aven katar o beng."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma tahan Teda karistada ja vabaks lasta!” \t Phenav le ketanenge te maren les le bichosa, ai porme mekav les te zhaltar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mulle näib, et Jumal meid, Apostleid, on asetanud viimasteks, otsekui surmam \t Ke O Del miazol mange kerdia anda amenge apostluria le palune andal manush, sar shinade ka martia: anda kadia dikhlia ame e lumia le angeluria, ai le manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti kui ühel naisel on uskmatu mees ja mees heal meelel tahab elada temaga, siis ta ärgu hüljaku meest. \t Ai e zhuvli kai si la iek rhom kai chi pachalpe ando Del, ai te mangela te beshel lasa, te na zhaltar katar pesko rhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui tema jüngrid seda kuulsid, tulid nad ja v \t Ai kana leske disipluria ashunde kadia, avile, line lesko stato, ai groposarde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas sina ei olegi see egiptlane, kes mõni aeg tagasi mässu tõstis ja viis välja kõrbe neli tuhat mõrtsukat?” \t \"Apo tu chi san o Egypsiano, kai mai buntisailo sas, ai kai angerdia pesa ande pusta shtare mien choren?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Saulus turtsus ikka veel ähvardamise ja tapmisega Issanda jüngrite vastu ja läks ülempreestri juurde \t Ai o Saul, tsipilas ai phenelas te mudarel le disiplon kai sas le Devleske, gelo ka baro rashai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kõik Sa panid tema jalge alla!” Sest alistades kõik temale, ei jätnud ta midagi temale alistamata. Aga nüüd me ei näe veel kõike temale alistatuna. \t Tu thodian swako fielo telal leske punrhe.\" Nai khanchi kai chi kerel sar wo mangel, numa chi dikhliam sa le dieli te kerdion inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teil on kombeks, et ma paasapühal lasen ühe teile vabaks. Kas tahate nüüd, et ma teile vabaks lasen Juutide Kuninga?” \t Numa sar si mashkar tumende iek zakono, te mekav vari kas tumenge kana si O Dies O Baro: mangen ma te mekav tumenge O Amperato le Zhidovongo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning keelavad meid rääkimast paganaile nende päästmiseks, et täita kõigiti oma pattude mõõtu. Aga viha ongi juba tulnud nende peale lõpuni. \t Won thon zor te aterdiaren ame te ingeras ka kodola kai Nai Zhiduvuria, e Vorba kai anel lenge o skepimos. Kado si lengo mai baro bezex kai thode opral pa penge bezexa kai kerde mai anglal, numa e xoli le Devleski sa woi aresli len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui kellelegi teisele, kes istub, ilmutatakse midagi, siis olgu esimene vait. \t Te avres kai beshel tele avel sikaimos, o pervo te na mai del duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ma ei ole rääkinud Iseenesest, vaid Isa, Kes Mind on läkitanud, on Mulle annud kasu, mida Ma pean rääkima. \t Ke chi den duma anda mande; numa O Dat kai tradia ma, phendia mange so trobul te phenav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need neli olendit ütlesid: „Aamen!” Ja vanemad heitsid maha ja kummardasid. \t Le shtar zhigeni zhuvindin phende, \"Amen (Mek te avel) !\" Ai le bish tai shtar manush – pasturia- pele tele ai luvudisarde les kai traiil sa data ai sa data!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ei ütle seda puuduse pärast; sest ma olen õppinud olema rahul sellega, mis mul on. \t Ai chi dav duma kadia ke trobul ma vari so, ke sichilem te avel mange mishto so sa si ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui aeg täis sai, läkitas Jumal Oma Poja, Kes sündis naisest ja sai käsu alla, \t Numa kana e vriama kai sas thodi avili, O Del tradia peske Shaves. Kerdilo katar iek zhuvli, ai traiilas tele zakono le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui te armastate neid, kes teid armastavad, mis tänu on teil sellest? Sest patusedki armastavad neid, kes neid armastavad. \t \"Te aven tumenge drago kodola kai san vi tume lenge drago, che mishtimos keren? Vi le bezexale drago lenge kodola kai si vi won lenge drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "alalisi tülitsusi inimeste vahel, kelle mõistus on rikutud ja kellel on tõde läinud käest, kes peavad jumalakartust tuluallikaks. \t ai kerdiol divanuria kai chi mai getonpe mashkar le manush kai ma nai le e goji vorta, ai chi mai zhanen o chachimos. Ai gindin ke le pachamasa sa barvalos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hoiduda ebajumalate ohvriliha ja vere ja lämbunu ja porduelu eest. Kui te nendest hoidute, teete hästi. Jääge Jumalaga!” \t Te na xan anda mas kai sas dino angla ikoni, ai rat zhigeniengo kai sas tasade, arakhen tume katar e biznibraznia, ai traiina mishto, te na kerena kadala dieli. Ashen Devlesa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlevad: „Kus on Tema tulemise tõotus? Sest sellest ajast, kui isad läksid hingama, jääb kõik nõnda, nagu oli loomise algusest!” \t Ai mothona, \"Kai kodo kai shinadia ke si te avel, ke eta amare dada mule, ai kanchi chi parhudilia de sar godi si e lumia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui temal see mõte oli, vaata, siis ilmus talle Issanda ingel unes ja ütles: „Joosep, Taaveti poeg, ära karda Maarjat, Oma naist, enese juure võtta, sest mis Temas on sündinud, on Pühast Vaimust. \t Sar gindilaspe pa kodia, iek angelo le Devlesko avisailo leste ando suno, ai phendia leske, 'Josef, shav le Davidosko, Na dara te le la Maria sar chiri rhomni. Ke katar o Swunto Duxo ashili phari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie sõnakuulmine on saanud kõigile teatavaks; seepärast ma rõõmustun teist, kuid tahan, et teie oleksite targad heale, aga kohtlased pahale. \t Sa e lumia zhanel ke pachan o mui le Devlesko, raduima anda tumende: Numa mangav te aven gojaver saxke te keren o lashimos. Ai vuzhe te na keren o nasulimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma asun teele ning lähen oma isa juure ja ütlen temale: Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu ees \t Wushtiava ai zhava ka murho dat, ai phenava leske, \"Murho dat, kerdem bezex karing O Del ai karing tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kuningriigi lapsed heidetakse välja kõige äärmisemasse pimedusse; seal on ulumine ja hammaste kiristamine!” \t Numa le shave la amperetsiake avena shudine avri ando tuniariko, kotse kai roven ai kai chiden dandendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles Talle: „Issand, ma olen valmis Sinuga minema niihästi vangi kui surma!” \t O Petri phendia leske, \"Devla, me zhav tusa, ande temnitsa, ai kai martia!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mõni arvab üht päeva paremaks teisest, aga teine peab kõik päevad ühesuguseks. Igaüks olgu enese mõttes kindel omas veendumuses. \t Uni gindin ke uni dies mai bare le sar aver dies, numa uni gindin ke sa le dies iek fielo le. Swako trobul te pachalpe zurales ande so gindil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja jättes maha Naatsareti tuli Ta ja asus Kapernauma, mis on mererannas Sebuloni ja Naftali aladel, 14. et läheks täide, mis on üteldud prohvet Jesaja kaudu: \t Gelotar andai Nazareth, avilo ai beshlo ande Capernaum, foro kai si pasha e maria karing o Zabulon ai Nephthalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes teie seast, kui ta tahab ehitada torni, ei istu enne maha ega arva kulu, kas temal on, mis vaja läheb teostamiseks? \t \"Savo anda tumende, kai mangel te vazdel kher, chi rodel mai anglal, sode si te arasel leske, ai te si les dosta te getol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti on sul ka neid, kes samasuguselt kinni peavad nikolaiitide õpetusest. \t Ai si uni mashkar tumende kai lenpe pala o sicharimos le Nicolaitanonge, ai won keren sakadia gratsia mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui sõnakuulelikkuse lapsed ärge anduge endistele himudele, nagu siis kui teil puudus õige teadmine; \t Keren so mangel tumendar O Del, ai na mai keren le dieli le bi lashe kai kerenas mai anglal kana chi zhanenas le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles neile: „Te ei tea, mida te palute. Kas te v \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Chi zhanen so mangen, amboldiaspe ka Iakov ai o Iovano ai phushlia le, \"Sai pen andai kuchi kai me si te piiav?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ka ei ole kõik lapsed selle tõttu, et nad on Aabrahami sugu, vaid on öeldud: „Iisakist loetakse sinu sugu!” \t Ai kodola kai si andai vitsa le Abrahamoski nai savorhe chache shave le Abrahamoske, ke O Del phendia le Abrahamoske ferdi kodola kai si andai vitsa le Isaakoske avena jinde sar te aven chire.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui kära oli vaigistatud, kutsus Paulus jüngrid enese juurde, jättis nad jumalaga ja läks teele Makedooniasse. \t Kana o bunto terdilo, o Pavlo chidia andek than le shave le Devleske ai kana mai dia les zor katar E Vorba le Devleski, lia pesko dies lasho lendar, ai gelotar ande Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta sinna tuli, astus ta kohe Tema juure ja ütles: „Rabi!” ja andis Temale suud. \t Andak data gelo ka Jesus ai phendia leske, \"Gazda, Gazda,\" ai chumidia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta sealt ära läks, tuli ta ühe jumalakartliku mehe kotta, nimega Justus, kelle maja oli otse kogudusekoja kõrval. \t Kana gelotar kotsar, avilo ka ek manush kai busholas Justus, kado manush pachalaspe ando Del, ai lesko kher sas pashai khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tõuseb Ta üles õhtusöömaajalt ja võtab Oma kuue seljast ja võtab rätiku ja vöötub sellega. \t Wushtilo katar e skafidi, ai shudia peske tsalia pa peste, ai lia iek pishtiri ai phandiolas pe lasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus vastab neile ning ütleb: „Tund on tulnud, et Inimese Poega austataks! \t O Jesus phendia lenge, \"O chaso avilo kai O Shav le Manushesko trobul te luvudinles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga olles kaastegevad me ka manitseme, et te Jumala armu ilmaasjata vastu ei v \t Ame kai keras buchi andek than le Devleske, ame mangas tumendar te na meken te xasavol o mishtimos kai sas tume dino lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage vendi Laodikeas ja Nümfat ja kogudust ta majas. \t Traden but bax, zor ai sastimos le phralenge kai si ando Laodicea, ai vi le Nymphaske ai la khangeriake kai chidelpe ande lesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et võiksite täiesti mõista ühes kõigi pühadega, milline on armastuse laius ja pikkus ja kõrgus ja sügavus, \t Ai sa le Devleske narodosa, tume sai haliaren sode e dragostia le Kristoski buflo lo, ai lungo, vucho, ai profondo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neile ma vastasin, et roomlastel ei ole kommet inimest anda hukata, enne kui süüalune on saanud olla suu suud vastu süüdistajatega ja leidnud võimaluse ennast kaitsta kaebuse vastu. \t Ai me dem le atweto, ke nai o zakono le Romanongo te dosharen ieke manushes, mai anglal te dikhel kodolen kai thon dosh pe leste, ai te avel les e vriama te dikhel ai te chacharelpe andal dieli kai won mothon ke doäalolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me teame, et mida iganes käsk ütleb, seda ta ütleb neile, kes on käsu all, et iga suu suletaks ja kogu maailm oleks süüalune Jumala ees; \t Zhanas ke so godi mothol o zakono, mothol les kodolenge kai si tela zakono, saxke swako mui te avel phandado, ai sa e lumia te avel arakhli doshali angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa ehk ütled nüüd mulle: „Miks Ta siis veel sõitleb? Kes võib vastu panna Tema tahtele?” \t Amborim phenena mange, \"Te si kadia, so si kai O Del inker arakhel shipki pel manush? Ke kon sai inkerel kai putiera le Devleski?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õnnis on see sulane, keda ta isand tulles leiab nõnda tegevat! \t Raduime kodia sluga, kai lesko gazda arakhela les ke kerel peski buchi kana avela palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Stefanos, täis armu ja väge, tegi imetegusid ja suuri tunnustähti rahva seas. \t O Stephen, kai sas pherdo lashimos ai pherdo putiera, kerelas bari bucha andel Devlesko anav, ai bare mirakluria mashkar o narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Keeltega rääkija ehitab iseennast; aga prohvetlikult k \t Kodo kai del duma pel shiba vazdel pek korkorho, kodo kai profetil vazdel e khangeri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mida ükski selle maailma ülemaist ei ole tundnud; sest kui nad seda oleksid tundnud, ei oleks nad au Issandat risti löönud, \t Goji kai chi iek baro anda kadala bersh chi zhanglia, ke te zhanglino la nashti karfon le Devles le bares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teist alust ei v \t Ke khonik nashti thol aver fundo, ke ferdi kodo kai sas thodino, O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta läks sealt eemale, tuli Ta nende kogudusekotta. \t Antunchi gelotar kotsar ai gelo ande lenge synagogue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis rahvahulk, kes seal seisis ja seda kuulis, ütles pikse olevat müristanud. Aga teised ütlesid: „Ingel rääkis Temaga!” \t O narodo kai sas kotse, ashunde o glaso, ai uni phenenas, \"Iek rhonjito si!\" Aver phenenas, \"Iek angelo dia lesa duma!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe tundis Jeesus Oma vaimus, et nad iseeneses n \t Ai strazo O Jesus zhanglia lenge ginduria, ai phendia lenge, \"Sostar si tume kasave chorhe ginduria ande tumaro ilo ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt, \t ai te mothas lenge, O Del amaro Dat, ai O Del O Jesus Kristo te del tume o mishtimos ai a pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes teie seast võib Mind patus süüdistada? Kui Mina tõtt räägin, miks te siis ei usu Mind? \t Te phenav o chachimos, sostar tume chi pachan man?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peale kõige, mu vennad, rõõmutsege Issandas! Üht ja sama kirjutades ei tüüta see mind, aga teid see kinnitab. \t Akana, murhe phral, raduin tume ando Del, nai mange chino te mai mothav tumenge so vunzhe ramosardem tume, ai pe tumaro mishtimos si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas nüüd: „Kas Ta on patune, seda ma ei tea; üht ma tean, et olin pime ja nüüd näen!” \t Wo phendia lenge, \"Chi zhanav te si ek bezexalo vai nai, numa zhanav iek diela, ke simas korho, akana dikhav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui olime purjetanud läbi Kiliikia ja Pamfüülia- äärse mere, saabusime Mürrasse Lüükiamaal. \t Kana nakhliam e maria kai nakhelas andai Cilicia ai andai Pamphylia, aresliam ando Myra, ek foro ande Lycia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seesinane sugu ei lähe muidu välja kui aga palve ja paastumisega!” \t Numa kodolestar anklel avri ferdi kana rhugis tu ai zhonis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Käsud sa tead: Sa ei tohi tappa; sa ei tohi abielu rikkuda; sa ei tohi varastada; sa ei tohi valet tunnistada; sa ei tohi kedagi petta; sa pead oma isa ja ema austama!” \t Zhanes le zakonuria, na ker kurvimos, na mudar, na phen xoxaimos pa vari kon, na chor, na atsaimos, na pupuiimos, preznaisar che dades ai cha da.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja pistsid oma käed Apostlite külge ning panid nad üldisesse vanglasse. \t Line le apostluria, ai thode le ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus viibis seal veel mitu päeva. Siis ta jättis vennad jumalaga ja sõitis laevaga Süüriasse ja ühes temaga Priskilla ja Akvila, pärast seda kui ta Kenkreas oli lasknud oma pea pügada, sellepärast et ta oli andnud tõotuse. \t O Pavlo mai beshlo but vriama ande Corinth, porme lia pesko dies lasho katar le phral kai sas kotse, porme lia o paraxodo ai gelotar ande Syria, lia pesa e Priscilla ai o Aquilla; numa mai anglal sar te zhaltar rhanglia le bal pa pesko shero ande Cenchrea; ke kadia diasas vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Ta ütleb Moosesele: „Ma olen armuline, kellele Ma olen armuline, ja halastan, kelle peale Ma halastan!” \t Ke phendia le Mosesoske, \"Avela mange mila anda kaste mangav te avel mange mila, ai avela mange drago anda kaste mangava te avel mange drago.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes iganes oma hinge tahab päästa, see kaotab selle; aga kes oma hinge kaotab Minu pärast, see leiab selle. \t Ke o manush kai mangela te garavel pesko traio xasarela les; numa kodo kai dela pesko traio pala mande arakhela traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me maabusime Sürakuusas ja olime seal kolm päeva paigal. \t Aresliam andek foro kai bushol Syraceuse, ai kotse beshliam trin dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja punusid kibuvitsust krooni ning panid selle Temale pähe, andsid Ta paremasse kätte pilliroo, heitsid Ta ette p \t Kerde korona andal lunzhe kanrhe, ai thode la po lesko shero, ai thode rhai ande lesko vas o chacho, dine changa angla leste, te maren mui lestar, ai phenenas, \"Lungo traio ka o amperato le Zhidovongo!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks ühes nendega ja tuli Naatsaretti ja oli neile allaheitlik. Ja Tema Ema pidas k \t Porme O Jesus gelotar palpale lensa ande Nazareth, ai pachalas lenge mui, leski dei garavelas sa le vorbi ande pesko ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nende hulgas olid mõned Küprose ja Küreene mehed; need läksid Antiookiasse ning rääkisid ka kreeklastele, jutlustades Issandat Jeesust. \t Ai uni mashkar lende sas manush ande Cyprus ai andai Cyrene, kai kana avile ande Antioch, gele kal Grekuria, ai mothonas lenge e lashi viasta pa Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis isa läks ka teise juure ja ütles nõndasamuti. See kostis ning ütles: Ei mina taha! Pärast ta kahetses ja läks. \t Avilo ka duito ai phendias leske sakadia. Wo phendias, \"Zhav, Raia,\" numa chi gelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Tema tuleb pilvedega ja kõik silmad saavad Teda näha, ja need, kes Tema läbi pistsid, ja kõik maa suguharud tõstavad kaebehäält Tema pärast. Tõepoolest, aamen! \t Dikh! Wo avela ande le nuveria, swako iakh dikhela les. E, vi le manush kai mudarde les dikhena les. Sa le manush pe phuv roven le nekazosa ai darasa pala leste. E, Mek te avel! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad käisid linnast linna, käskisid nad usklikke pidada neid seadmisi, mis Apostlid ja vanemad Jeruusalemmas olid otsustanud. \t Kana nakhenas pal foruria, mothonas le phralenge te keren so mangen le apostluria le Devleske ai le mai phure kai si ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nad ütlesid: „Mitte pühade ajal, et ei t \t Numa phende, \"Nashti avel po dies o baro ka kam buntuilpe o them.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Heitke kõik oma mure Tema peale, sest Tema peab hoolt teie eest! \t Anen sa leste sa tumare nekazuria, ke wo lel sama tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Joppes oli keegi naisjünger, nimega Tabiita, mis meie keeli tähendab Hirv. See oli rikas häist tegudest ja armastusandidest, mida ta tegi. \t Sas ande Joppe mashkar le disipluria ek zhuvli kai busholas Tabitha, kodia znachil Dorcas; woi kerelas mishtimos ai zhutilas le choren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te jääte Minusse ja Minu sõnad jäävad teisse, siis paluge, mis te iganes tahate, ja see sünnib teile! \t Te beshena ande mande , ai murhe vorbi te beshena ande tuende, phushen so tume mange, ai avela tume dino so mangen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Heroodes oleks tahtnud Johannese tappa, aga kartis rahvast, sest nad pidasid teda prohvetiks. \t Wo mangelas te mudarel le Iovanos, numa daralas katar o narodo, ke sa o narodo jinenas les profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on, armsad, juba teine kiri, mille ma teile kirjutan, ja mõlematega ma hoian oma meeldetuletamisega ärkvel teie puhast meelt, \t Murhe kuchi vortacha! Kado si o duito lil kai ramosardem tumenge, ai vi andel dui lila rodem te wushtiavav ande tumare goja lashe ginduria katar o sicharimos kai mangav te mai mothav tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie olete Kristuse ihu ja igaüks omast kohast Tema liikmed. \t Tume san o stato le Kristoske, ai tume san leske kotora swako pe peski parta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kahe päeva pärast olid paasaja hapnemata leibade pühad, ja ülempreestrid ja kirjatundjad otsisid, kuidas kavalusega Teda kinni v \t Zhanen pa dui dies si O Dies O Baro le Zhidovongo, ai le manrhe bi drozhdenge: ai le bare rasha, ai le Gramnoturia, denaspe duma sar te atsaven O Jesus ai te thon o vas pe leste, ai te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta vastas neile: „Ma juba ütlesin teile, aga te ei võtnud kuulda. Miks te jälle tahate kuulda? Või tahate teiegi hakata Tema jüngreiks?” \t Phendia lenge, \"Phendem tumenge iek data, ai chi ashundian mande. Sostar mai mangen te ashunen? Vi tume mangen te aven leske disipluria?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Demeetriosel ja temaga ühes olevail ametimeestel on kellegi peale midagi kaebamist, siis on selleks kohtupäevi ja maavalitsejaid; kaevaku nad üksteist kohtusse. \t Te si o Demetrius, ai leske manush te thonpe vari kashte dosh, si diesa krisake, ai si zhandari, ai kotse trobul te zhan te mothon pe kaste thon dosh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et teie usk ei oleks inimeste tarkuses, vaid Jumala väes. \t Kashte tumaro pachamos te na avel kerdo pe goji le manushenge, numa ande putiera le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval Jeesus tahtis minna Galileasse; ja Ta leiab Filippuse ning ütleb temale: „Järgi mind!” \t Pe terharin O Jesus manglia te zhal ando them kai busholas Galilee. Wo arakhlia le Filipos, ai phendia leske, \"Le tu pala mande.\" '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles neile: „Kas teiegi olete m \t Ai phendia lenge, \"Chi tume sa chi haliaren? Chi haliaren, ke so thol ando lesko mui nashti maril les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vaatas nendele ja ütles: „Inimestel on see v \t O Jesus dikhlias pe lende, ai phendia lenge, \"Le manush anda pende nashtin, numa le Devlesa vari so sai kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meil on ohvrialtar, kust toidust võtta ei ole luba neil, kes telgis peavad teenistust. \t Si ame ek altari, o trushul kai O Kristo sas karfome, kai kodola mai roden o skepimos te keren so phenel o Zhidovisko zakono, won chi aven zhutisarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast Ta ilmus neile üheteistkümnele, kui nad lauas istusid, ja s \t Pala kodia avilo ka le desh u iekenge sar xanas andek than, ai dino le trad, phendia lenge zurale vorbi ke chi pachanpe ai zurade lengo ilo, ke chi pachaie kodolen kai dikhle les pala o zhuvindimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Tall, Kes on keset aujärge, hoiab neid ja juhatab nad elava vee allikaile; ja Jumal pühib ära kõik pisarad nende silmist!” \t Ke O Bakriorho kai beshel angla o than pravarel len ai avela lengo pastuxo, ai ingerel len ka xaiin le paieske le traioske. Ai O Del kosel sa le asua katar lenge iakha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema salgas ning ütles: „Naine, mina Teda ei tunne!” \t Numa o Petri phendia, \"Zhuvlio, chi zhanav les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis Siilas ja Timoteos Makedooniast sinna jõudsid, oli Paulus andunud sõna kuulutamisele ning tunnistas juutidele, et Jeesus on Messias. \t Ai kana o Silas ai o Timote avile kotse andai Macedonia, o Pavlo thodia peske vriama te mothol E Vorba le Devleski le Zhidovonge, ai phenelas lenge ke O Jesus si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Veenmine selleks ei tulnud mitte Temalt, Kes teid kutsub. \t Nas katar O Del, kai akharel tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ehkki mul oleks lootust liha peale. Kui keegi muu arvab, et tema võib liha peale loota, siis mina veel rohkem! \t Te manglemas i me, sai thodemas murho pachamos andel manush.Te gindila vari kon ke sai thol pesko pachamos andel manush, sode mai but me sai gindiv ma ke sar wo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Õndsad on vaimust vaesed, sest nende päralt on Taevariik. \t \"Raduime kodola kai zhanen ke nai barvale ando duxo ai ke trobul le o Del; lenge si e amperetsia le rhaioski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja isand kiitis seda ülekohtust majapidajat, et ta arukalt oli teinud, sest selle maailma lapsed on oma sugup \t Antunchi o manush barvalo phendia ka o bezexalo manush kai lelas sama katar lesko kher ai phuvia, \"Kerdia mishto,\" Ke le manush anda kadia lumia si ande lengi vitsa mai gojaver de sar le manush la vediaraki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja viibates isale küsisid nad, kuidas tema tahaks teda nimetada. \t Antunchi phushle le vastensa le dades, te zhanen sar mangel te akharel o shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad tundsid tema, et ta on seesama, kes oli istunud kerjamas pühakoja Ilusa värava ees, ja nad panid seda väga imeks ja olid hämmastunud sellest, mis temale oli sündinud. \t ai preznaisarde ke kodo sas kai beshelas pashai tampla ke busholas shukar, ai mangelas love, ai savorhe chudisaile kana dikhle so kerdilia leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen teile: Kellel on, sellele antakse, aga kellel ei ole, sellelt v \t O Jesus phendia, \"Me phenav tumenge, avela dino ka kuko kai si les; numa ka kuko kai nai, avela lino lestar vi so si les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kartust ei ole armastuses, vaid täiuslik armastus ajab kartuse välja, sest kartuses on nuhtlust; aga kes kardab, ei ole saanud täiuslikuks armastuses. \t Nai dar ande dragostia. Ai e chachi dragostia gonil e dar. E dragostia nai chachi ande kodo kai daral, ke e dar kerel te gindis ke doshalo san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hommikul te ütlete: Täna tuleb rajuilm, sest taevas punab ja on pilves. Taeva nägu te oskate küll mõista, kuid aegade tunnustähti te ei suuda mõista. \t Ai e diminiatsi, adies si te avel chorho dies, ke o cheri lolo ai tuniariko.' Tume manush kai ankerdion so chi san! Zhanen mishto te prinzharen le semnuria ando cheri; numa chi haliaren le semnuria la vriamake!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kreetalased ja araablased, kuidas me kuuleme neid rääkivat meie omis keeltes Jumala suuri asju?” \t Zhiduvuria ai aver manush kai kerdile sar lende. Le Cretia ai le Arapuria, sar ashunas le kai den duma ande amare shiba pal lashimata le Devleski!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nendega Ta astus alla ja jäi peatuma lagedale paigale; ja seal oli suur hulk Tema jüngreid ja kogu Juudamaalt ja Jeruusalemast ning Tüürose ja Siidoni rannamaalt suur rahvakogu, \t Ai avilo tele lensa katar e plaiing, ai terdilo pek than kai sas but narodo anda leske disipluria. Sas but narodo anda Judea ai anda Jerusalem, ai anda le gava Tire ai Sidon pasha pai, won avile te ashunen les, ai te aven saste anda penge naswalimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mis kasu on inimesel sellest, kui ta kogu maailma kasuks saaks, kuid oma hingele kahju teeks? Või mis lunastushinda võib inimene anda oma hinge eest? \t So lela o manush te nirila sa e lumia ai te xasarela pesko traio duxosko? So sai del o manush te chinel palpale pesko traio duxosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Viigem siis nüüd Tema kaudu alati Jumalale kiitusohvrit, see on nende huulte vilja, kes tunnistavad Tema nime. \t Das naisimos ka Del sa data pala O Jesus Kristo. Amari podarki ka leste si te das o naisimos, ai te das o luvudimos ka lesko anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Riietuge siis kui Jumala valitud pühad ja armastatud südamliku halastusega, heldusega, alandusega, tasadusega, pika meelega, \t Tume san o narodo le Devlesko; O Del manglia tume ai alosardia tume te aven leske. Anda kodia tume trobul te avel ande tumende lashimos, te zhutin, te na aven barimatange, te na xoliavon, ai te avel tume rhavda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me teame, et Jumala kohus tõepoolest tabab neid, kes sellesarnast teevad. \t Ke zhanas ke O Del kerel kris vorta ai chachi pe kodola kai keren kodolendar dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Kellel teie seast on s \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Te zhas ka cho vortako ando lesko kher mashkar e riat, ai phenes leske, 'O Vortakona, de ma trin manrhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast manitsege üksteist ja kosutage üksteist, nagu te seda teetegi. \t Den tume zor, ai zhutin iek kavres sar vunzhe keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda tahtis Paulus enesele saatjaks teele. Ja ta võttis ning lõikas ta ümber juutide pärast, kes olid neis paigus; sest nad teadsid kõik, et tema isa oli kreeklane. \t O Pavlo manglia te ingerel les pesa, ai shindia les palal Zhiduvuria ke kadia sas lenge zakono, ke but Zhiduvuria sas kotsar, ai savorhe zhanenas ke lesko dat Greko sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vanad mehed olgu karsked, ausad, mõistlikud, terved usus, armastuses, kannatlikkuses. \t Phen le phure murshenge te arakhenpe, ai te aven respektime, ai lashe, ai te beshen ando pachamos, ande dragostia, ai te avel les rhavda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles neile: „Ega Minagi ütle teile, missuguse meelevallaga Ma seda teen!” \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Chi me chi phenav tumenge katar che putiera kerav so kerav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad seda tegid, said nad suure hulga kalu; ja nende v \t Ai kana shude le, won line but mashe, ke de but mashe kai sas lenge siti shinenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ta pöörab palju Iisraeli lapsi Issanda, nende Jumala poole; \t Anelas palpale buten andal Zhiduvuria ka lenge Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui Ta kustutas meie kohta käiva võlakirja ühes selle sätetega; see oli meie vastu ja selle Ta kõrvaldas, seda risti külge naelutades. \t Wo xaladia e buchi kai o zakono dosharelas ame, ai kai ashelas pe amende, ai lia sa kana karfosardia le Kristos po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui pärand tuleks käsust, ei oleks see enam tõotusest. Ent Jumal on selle kinkinud Aabrahamile tõotuse kaudu. \t Numa e podarka kai O Del del sar so phendia te del ashela pala zakono, antunchi chi mai ashel pala shinaimos. Numa pala so sas shinado O Del sikadia pesko lashimos le Abrahamoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta ühes paigas oli palvetamas ja oli l \t Jesus rhugilaspe andek dies andek than, kana getosardia, iek anda leske disipluria phendia leske, \"Devla, sichar amen te rhugisavas, sar o Iovano sichardia peske disiplon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles ka rahvale: „Kui te näete pilve t \t Ai mai phendia le narodoske, \"Kana dikhen iek nuvero kai avel anda Westo, tume strazo mothon, del breshind, ai kodia kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema juure tulid Ta ema ja vennad ega v \t E dei ai le phral le Jesusoske avile leste, numa nashti aresle leste pala but narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Temas, Kelles meiegi oleme saanud pärijaiks, Kes selleks enne oleme määratud selle kavatsust mööda, Kes kõik teeb Oma tahtmise nõu järgi, \t Ande amaro phanglimos le Kristosa liam amaro skepimos, ke O Del alosardiasas ame mai anglal pala pesko plano, ai O Del kerel swako diela sar manglia wo te kerel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle asja pärast on juudid mind kinni võtnud pühakojas ja on püüdnud mind tappa. \t Eta, sostar le Zhiduvuria line ma ande tampla ai mangenas te mudaren ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Mina tahan temale näidata, kui palju ta peab Minu nime pärast kannatama!” \t ai sikavava leske so godi trobul te chinuil pala murho anav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga samuti tuleb ka Vaim appi meie nõtrusele; sest me ei tea seda, mida paluda, nõnda nagu peaks, ent Vaim Ise palvetab meie eest sõnades väljendamatute ohkamistega. \t Sakadia o Swunto Duxo avel te zhutil ame, ame kai sam kovle. Ke chi zhanas te rhugisavas sar trobul pe; Numa O Swunto Duxo rhugilpe ka Del amenge, tsipilimasa kai nashti phenas le vorbensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jaakob läks alla Egiptusesse ja suri, tema ja meie esiisad, \t O Iakov avilo ande Egypt, ai mulo kotse, ai vi amare dada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi arvab vääriti käitlevat oma neitsit, kelle paras naimaiga on möödumas, ja kui see peab n \t Vari kon te na daral leske te lazhal, te na ansuril peska sha kai gindil peske trobul te ansuril la, sai kerel sar wo mangel, chi kerel bezex te ansurilpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kui keegi tuleb Minu juure ja ei vihka oma isa ja ema ja naist ja lapsi ja vendi ja \t \"Te vari manush avel mande, ai chi gretsol lesko dat, ai leski dei, ai leski zhuvli, ai leske shave, ai leske phrala, ai leske pheia, e, ai vi lesko traio, wo nashti avela murho disiplo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta teeb suuri tunnustähti, nõnda et ta inimeste ees laseb tuldki tulla taevast alla maa peale. \t Ai o duito zhungalo zhigania kerdia but mirkluria, vi te akharel e iag katar o cheri te hulel tele pe phuv kana le manush dikhenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kohe vara hommikul pidasid ülempreestrid ühes vanemate ja kirjatundjatega ja k \t Kana phuterdilo o dies sa le bare rasha, ai le phure kai poronchinas, ai le Gramnoturia avile andek than te den duma pa O Jesus. Ashshile te phanden les, ai ningerde les ka Pilate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tahtes minna üles Jeruusalemma, võttis Jeesus need kaksteistkümmend isepäinis ja ütles teel olles neile: \t Sar zhalas O Jesus ando Jerusalem, lia le desh u dui disiplon rigate pa drom, ai phendias lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Jumala tahtel Jeesuse Kristuse Apostel, ja vend Timoteos, \t O Pavlo, ek apostle le Jesus Kristosko, katar e voia le Devleski, ai katar o Timote amaro phral."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sõda tõusis taevas: Miikael ja tema Inglid sõdisid lohe vastu, ja lohe sõdis ja tema Inglid. \t Porme sas o marimos ando rhaio. Michael ai leske angelon marenaspe le baro sapesa ai leske angelonsa kai sas pele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Juudas võttis nüüd enesega kaasa väesalga ning ülempreestritelt ja variseridelt sulaseid ja tuli sinna tulelontide, lampide ja relvadega. \t O Judas gelo ka sado, ai andia pesa ketanen ai le zhandari kai sas tradine katar le bare le rashange ai katar le Farizeanuria; won avenas le sabiensa, ai le lamponsa, ai le khashtensa kai phabonas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui inimene lõigatakse ümber hingamispäeval, et Moosese käsuõpetust ei rikutaks, miks te siis olete pahased Minule, et Ma olen kogu inimese terveks teinud hingamispäeval? \t Te sai shinen ieke manushes po dies O Savatone, te phagen o zakono le Mosesosko. Sostar xoliavon pe mande, ke sastiardem ieke manushes sa antrego po dies O Savatone?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd Ma tulen Sinu juure ja räägin seda maailmas, et Minu rõõm neil oleks täieline neis enestes. \t Ai akana me avav tute; ai phenav kadala dieli ande lumia, saxke te pherdiol ande lende murho raduimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle pärast minu Jeruusalemmas olles ülempreestrid ja juutide vanemad tulid mu ette ja nõudsid tema hukkamõistmist. \t Ai pe kado manush, kana simas ande Jerusalem, le bare le rashange ai le mai phure le Zhidovonge vachisaile lestar, ai mangel te dosharen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi tuleb teie juurde ega too enesega sama õpetust, siis ärge võtke seda oma majasse ja ärge öelge temale: „Tere tulemast!” \t Te avela vari kon tumende, ai te na anela tumenge o zakono le Kristosko, na premin les tumende, ai na den les chi dies lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd Ma lähen Selle juure, Kes Mind on läkitanud, ja keegi teie seast ei küsi Minult: Kuhu Sa lähed? \t Numa akana zhavtar karing kodo kai tradia ma; ai chi iek anda tumende chi phushel ma, \"Kai zhas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga surnute kohta, et need üles äratatakse, eks te ole lugenud Moosese raamatust kibuvitsap \t Numa anda kodia kai zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, chi jindian ande klishka le Mosesoski, sar ande krenzha O Del phendia leske, phenelas, \"Me sim O Del le Abramosko, ai O Del le Isakosko, ai O Del le Iakovosko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent madal vend kiidelgu oma suurusest, \t O phral o chorho trobul te luvudilpe ke O Del vazdel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja taevatähed kukkusid maha, otsekui viigipuu ajab maha oma toored marjad, kui suur tuul teda raputab; \t Ai le chererhaia le chereske pele pe phuv sar le figi peren katar e pruing le figenge kana ek bari barval phurdel ai chinol la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mina olen A ja O”, ütleb Issand Jumal, Kes on ja Kes oli ja Kes tuleb, Kõigeväeline. \t O Del phenel, \"Me sim o \"A\" ai \"Z\", \"o Pervo ai o Paluno\" de anda gor sa le jelonge ai zhango gor sa le jelonge. \" phenel le Devles, O Del le putierako Kodo si, Kodo sas, ai Kodo si te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda siis ei olene see sellest, kes tahab, ega sellest, kes jookseb, vaid Jumalast, kes armu annab. \t No kodia nai katar o manush ke mangel vai te kerel vari so, numa ferdi O Del si kai si leske mila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis keegi rahva seast ütles Talle: „ \t Vari kon phendia leske, \"Gazda, phen murhe phraleske te xulavel mansa o barvalimos kai si ame.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on võimatu neid, kes korra olid valgustatud ning maitsesid taevalist andi ja said osa Pühast Vaimust, \t Chi zumavas te anas tu palpale ka Del mai iek data te haliaren e lashi viasta, kai zumadian le lashe dieli le rhaioske, ai premisardian chi partia katar le Swuntone Duxoske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõuse siis nüüd üles ja seisa oma jalgel, sest Ma olen sulle ilmunud selleks, et Ma sind seaksin Oma sulaseks ja selle tunnistajaks, kuidas Ma veel sulle ilmun ning \t \"Me sim O Jesus kai chinuis man, Numa wushti opre ai besh anda punrhende. Sikadilem tuke, te kerav anda tute ek sluga ai te aves murho marturo, ai te mothos le kolavrenge sar dikhlian ma adies, ai te mothos lenge so mai sikava tuke mai angle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jeesus tuli, leidis Ta, et Laatsarus oli juba neli päeva hauas olnud. \t Kana O Jesus areslo, ashundia ke o Lazarus sas de shtar dies ando greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei ole need sugugi, nagu te arvate, joobnud, sest see on kolmas päevatund; \t Kakala manush nai mate sar tume mothon, ke akana si inia chasuria diminiatsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga vennad saatsid sedamaid Pauluse ja Siilase läbi öö Beroiasse. Kui nemad olid saabunud, läksid nad juutide kogudusekotta. \t Strazo le phral kodia riat phende le Pavloske ai o Silas te zhantar ande Berea, ai kana aresle kotse dine ande khangeri le Zhidovonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma suudan kõik Temas, Kes mind teeb vägevaks. \t Sai rhevdiv sa kadala dieli, nais le Devleske kai del ma e zor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mitme niisugune tähendamiss \t O Jesus sicharelas le manushen E Vorba le Devleski le paramichensa; wo sichardia le xantsi po xantsi sar dashtisarde te haliaren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ma seda võiksin avaldada, nõnda nagu mul tuleb kõnelda. \t Rhugin tume, saxke te dav duma pa kodia buchi, ai te sikavav mishto te haliaren sar trobul te kerav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja See, Kes istus, oli jumelt otsekui jaspise- ja sardisekivi, ja vikerkaar oli aujärje ümber, jumelt sarnane smaragdikivile. \t Kodo kai beshlo kotse miazolas sar ek Jasper-diamond parno kai strefialas ek baro strefaimos ai ek Sardius-lolo bax kai strefial, ai ek rhaza kruglom O Swunto Than kai Wo beshel, Kodo miazolas sar ek Emerald-zeleno bax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja meie oleme kõigi nende asjade tunnistajad ja samuti Püha Vaim, Keda Jumal on andnud neile, kes võtavad kuulda Tema sõna!” \t Ame sam marturia anda kadala dieli, ai vi O Swunto Duxo kai O Del dia ka kodola kai pachan lesko mui.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Temal oli seljas verega kastetud kuub ja Tema nimeks on pandud Jumala Sõna. \t Ai leski raxami kai lia pe peste sas thodini ando rat: ai lesko anav si \"E Vorba le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Iga päev ma olen surmasuus, nii t \t Ke swako dies sai merav, phenav phrala le pala putiera ke sam mange ando Jesus Kristo amaro Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks üles mäele ja kutsus Enese juure, keda Ta tähtis, ja nad tulid Ta juure. \t Antunchi O Jesus gelo po plai ai akhardia peste le manushen kai manglia. Won avile leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest käsk toob viha; aga kus ei ole käsku, seal ei ole ka üleastumist. \t Ke o zakono anel e xoli le Devleski; Numa kotse kai nai zakono, nai chi bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuningate ja kõigi ülemate eest, et võiksime vaikset ja rahulikku elu elada kõiges jumalakartuses ja aususes. \t Trobul te rhugisavas andal amperatsi, ai anda sa kodola kai poronchin, saxke te avel ame iek traio lasho ai trankilo, ai te traiisaras vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pärast seda ma nägin: tunnistustelgi tempel taevas avati. \t Pala kodia, ande murho vizion, O Swunto le Swuntosko, o tampla ando rhaio sas phuterdo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui maavalitseja nägi, mis sündis, uskus ta ja ehmus üliväga Issanda õpetusest. \t O baro kai poronchilas pe izula, kana dikhlia so kerdilia, pachaiape ando Del, ai ande lesko zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui sa nüüd mind pead oma kaaslaseks, siis võta ta vastu kui mind ennast. \t Te jinesa man sar cho vortako, premisar les sar te premisardianas man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent laeka peal olid auhiilguse keerubid, kes varjasid lepituskaant. Sellest kõigest ei ole nüüd tarvis üksikasjalikult rääkida. \t Opral o sumnakai shkapo sas le staturia le angelonge kai busholas 'Cherubims' te len sama le Devlesko luvudimos, lenge phaka gele opre ai opral ai avile andek than mashkaral opral o shkapo le Arkosko, busholas 'E mila skamin', opral o shkapo ai tela e vushalin lenge phaka sas o than kai le bezexa sas iertime. Nashti mai phenas pa kadala dieli akana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad karjusid suure häälega ning pidasid oma kõrvad kinni ja kargasid kõik ühel meelel tema kallale \t Savorhe tsipinas, ai phandade penge khan, ai savorhe xokle pe leste, ai angerde les avri anda foro, ai shude bax anda leste te mudaren les; le manush kai shudenas bax anda leste dine penge tsalia ka terno manush te garavel le, wo busholas Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal oli kuldne suitsutusaltar ja seaduselaegas, mis oli üleni kullaga karratud; selle sees oli kuldkruus mannaga ja Aaroni kepp, mis oli õitsenud, ja seaduselauad. \t Andre sas ek altari kai phabolas e duxi, ai ek baro shkapo kerdia katar o khash kai busholas 'O Ark le kontraktosko'. Le dui sas wusharde le sumnakasa andre ai avri. Andre o Ark sas le skafidia le baxeske le desh zakonensa ramome pe lende, ai e sumnakai piri le manrhensa andre, ai le Aaronosko rhai kai nachinaisardia te bariol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid välja ja kuulutasid, et tuleb meelt parandada, \t Ai geletar, denas duma pa Del, phenenas, \"Trobul te keiin tume anda tumare bezexa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd ma ütlen teile: jätke need inimesed rahule ja laske nad minna! Sest kui see nõu ja töö on inimestest, siis läheb see tühja, \t Akana phenav tumenge, na len sama kadale manushenge ai meken le te zhantar; ai so keren kadala manush te avela lendar pale kadia si te xasavon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issand osutagu halastust Onesiforose perele, sest tema on mind sagedasti kosutanud ega ole mitte häbenenud mu ahelaid, \t O Jesus Kristo te sikavel pesko lashimos le Onesiphoroski familiake, ke butivar kado manush raduisardia ma, leske nas lazhav anda mande kai sim ande temnitsa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest See, Kes tegev oli Peetruses Apostliametiks ümberlõigatute seas, oli ka minus tegev paganate heaks — \t Ke O Del kerdia anda mande e sluga shinadi kodolenge kai Nai Zhiduvuria, sa sar kerdia anda Petri e sluga shinadi le Zhidovongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad kisendasid ja riideid seljast kiskusid ning tolmu vastu taevast viskasid, \t Ai tsipinas, ai shudelas penge tsalia ai shudenas phulberia opre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad kostsid ning ütlesid talle: „Sina oled koguni pattudes sündinud ja sina õpetad meid?” Ja nad tõukasid ta välja. \t Ai won phende leske, \"Tu arakhadilian antrego ando bezex, ai manges te sichares amen?\" Ai dine les avri anda tampla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu on kirjutatud: „Ei ole kedagi, kes oleks õige, ei ühtainustki; \t Sar si ramome ande Vorba le Devleski, \"Nai chi iek manush kai si vorta, nai, chi iek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga argade ja uskmatute ja jälkide ja tapjate ja hoorajate ja nõidade ja ebajumalateenijate ja kõigi valelike osa on tule ja väävliga põlevas järves! See on teine surm.” \t Numa kodole kai daran, ai kodole kai chi pachanpe ando Del, ai kodole kai mudaren aver manushen, ai kodole kai keren zhungalimos le statosa vai kurvi, ai kodole kai drabaren, ai kodole kai luvudin le xoxamle dela, ai sa kodole kai xoxaven avena shudine ande Maria la Iagaki ai Sulfer. Kadia si o Duito Martia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis vilja te kandsite siis? Niisugust, millest teil nüüd on häbi! Sest selle lõpp on surm! \t So nirinas kai kerenas kasavendar dieli kai akana lazhav tumenge? Kodola dieli angerenas ka martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Markus, Aristarhos, Deemas, Luukas, minu kaastöölised. \t Ai vi o Marko, o Aristarchus, o Demas, ai o Luk, murhe vortacha kai keren mansa buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aabraham, teie isa, hakkas rõõmutsema, et tema saab näha Minu päeva. Ja Ta nägi seda ja oli rõõmus!” \t Tumaro dat o Abraham raduisailo mai anglal te dikhel murho dies; ai wo dikhlia les, raduisailo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja neid seitset leiba neljale tuhandele ja mitu korvitäit te saite? \t Vai le efta manrhe ai le shtar mi zhene, ai sode kozhnitsi ashshile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või mida te olete välja läinud vaatama? Kas inimest, kes on riietatud peente riietega? Vaata, kes kannavad peeni riideid, need on kuningate kodades. \t So gelian te dikhen? Iek manush huriardo andel shukar tsalia? Kodola kai phiraven shukar tsalia beshen andel khera amperatonge!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ning ütles neile: „Tõesti Ma ütlen teile, kui teil oleks usku ja te ei mõtleks kaksipidi, siis te ei teeks mitte ainult seda, mis viigipuule on sündinud, vaid kui te ka ütleksite sellele mäele: Tõuse paigast ja lange merre! siis see sünniks. \t O Jesus phendias lenge, \"O chachimos phenav tumenge, te avela tume pachamos, ai te na avela tume gindo ke chi kerdiol, tume chi kerena ferdi so sas kerdo kakala pruingake, numa vi te mothona kakala plaiake,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin üht Inglit seisvat päikeses ja see kisendas suure häälega ning hüüdis kõigile kesktaeva kohal lendavaile lindudele: „Tulge ja lennake kokku suurele Jumala söömaajale \t Porme dikhlem ek angelo beshel anda punrhende ando kham, tsipilas zurales ka le chiriklia, \"Aidi, aven andek than pala e bari skafidi le Devleski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui valgeks läks, kutsus Ta Oma jüngrid Enese juure ja valis nende seast kaksteistkümmend, kelled Ta nimetas ka apostliteks: \t Kana phuterdiol o dies O Jesus akhardia peske disiplon; ai alosardia desh u dui, ai akhardia le Apostles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast tulid ka teised neitsid ja ütlesid: Issand, Issand, ava meile! \t Mai palal le kolaver sheia baria avile, ai phende, \"Gazda, Gazda! Phuter amenge!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et kui ta aluse on rajanud ega suuda l \t Daratar te lelape te kerel e buchi, nashti getola, ai savo godi dikhena pe leste asana lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes meid on päästnud pimeduse võimusest ja on meid asetanud Oma armsa Poja Riiki. \t Wo lia ame katar e putiera le tuniarikoske, ai andia ame ando rhaio peske shavesko kai si leske drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teine kostis ja s \t Numa kolaver chor phendia kolavreske, phenelas, \"Chi daras katar O Del, tu kai mudardias ai avela kris pe tute?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Naine ütleb Temale: „Isand, anna mulle seda vett, et ma ei januneks ega oleks mul vaja siia tulla vett ammutama!” \t E zhuvli phendia leske, \"Gazda, de ma kado pai, saxke te na mi avav trushali, ai te na mai avav katse te tsirdav pai anda xaiin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina aga vastasin: kes Sa oled, Issand? Ja Ta ütles mulle: Mina olen Jeesus Naatsaretlane, Keda sa taga kiusad! \t Ai me dem atweto, \"Kon san tu Devla?\" Ai wo phendia mange, \"Me sim O Jesus andai Nazareth, kai tu chinuis.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja te olete täidetud Temas, Kes on iga valitsuse ja võimu pea; \t Ai tume lian swako fielo lesa. Ke wo poronchil pe sa le zora ai pe sa le putiera kai chi dichon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus valis Siilase ja läks teele, ja vennad andsid ta Jumala armu hooleks. \t O Pavlo alosardia o Silas, lia les pesa, ai geletar, kai trade le le phral ando lashimos de Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mida Ma ütlen teile, ütlen k \t Ai so phenav tumenge, phenav savorhenge: Le sama!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda on käsk saanud meie kasvatajaks Kristuse poole, et me saaksime õigeks usust. \t No o zakono lelas amendar sama zhi kai avel O Kristo, ai porme te avas jinde vorta angla Del pala pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad teid annavad kohtu kätte, siis ärge muretsege, kuidas või mida rääkida, sest teile antakse sel tunnil see, mida teil tuleb rääkida. \t Numa kana lena tumen, na xal tume briga sar phenena vai so phenena, ke avela tume dino ando kodo chaso, so trobula te mothon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda Kuningriigi Evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots. \t \"Ai kadia viasta e lashi pai amperetsia avela phendi ande sa e lumia te avel marturo sa le themenge, antunchi o gor avela.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas: „See on see, kellele Mina kastutan ja annan selle palukese!” Ja Tema kastis palukese ning võttis ja andis selle Juudale, Siimona pojale Iskariotile. \t O Jesus phendia leske, \"Kodo si kai dava les o kotor manrho pala te thav les ando tiari.\" Antunchi thodia o manrho ando tiari, ai dia les ka Judas Iscariot, o shav le Simonosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema päästis meid nii suurest surmast ja päästab veelgi; Tema peale me loodame, et Tema ka edaspidi päästab, \t Wo si kai skepisardia ame anda kodia bari martia, ai wo kai mai skepila ame; e, si ame kodo pachamos ande leste ke mai skepila amen;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest ilmneb, kummad on Jumala lapsed ja kummad kuradi lapsed. Ükski, kes ei tee õigust, ei ole Jumalast, ega see, kes ei armasta oma venda. \t Eta sar prinzhardion mishto le shave le Devleske, ai le shave le bengeske, kon godi chi kerel so si vorta, vai nai leske drago lesko phral, kodo nai shav Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks täide Kiri, mis ütleb: „Ja Teda arvati üleastujate hulka!” \t Kadia kerdilia sar o ramomos phendia, won gindisarde pa leste sar iek manush kai phaglo o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "arvasime üksmeelselt heaks valida mehed ja läkitada need teie juurde ühes meie armsate vendade Barnabase ja Paulusega, \t Anda kodia ame diam andek than, ai mangliam te alosaras lashe manush, ai te tradas le tumenge, kodolensa kai si amenge drago o Barnabas ai o Paul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema pea ja juuksed olid valged nagu valge vill, nagu lumi, ja Tema silmad nagu tuleleek; \t Lesko shero ai lesko bal sas parno sar parno poshom vai o iiv. Leske iakha sas sar iag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jeesus oli ristitud, tuli Ta sedamaid veest välja. Ja ennäe, taevad avanesid, ja Ta nägi Jumala Vaimu laskuvat alla kui tuvi ja tulevat Tema peale. \t Kana o Jesus boldilo, avilo opre anda pai. Ai strazo phuterdilo o cheri angla leste ai dikhlia o Duxo le Devlesko sar ek gulumbo xulelas ai avilo pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja juutide paasapühad olid ligidal. Ja Jeesus läks üles Jeruusalemma. \t Ai o dies O Baro le Zhidovongo pasholas, ai O Jesus gelo ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Universaalne ligipääs \t Acces Universal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui me aga oleme lapsed, siis oleme ka pärijad, nii Jumala pärijad kui ka Kristuse kaaspärijad, et kui me ühes Temaga kannatame, siis meid ühes Temaga ka austatakse. \t No te sam leske shave, liam ame avela dino o lashimos le Devlesko, kai O Del shinadia peske narodoske, liam ame avela dino le Kristosa; ke te chinuisarasa lesa, avasa lesa luvudime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie vaadake ette! Mina olen teile k \t Ashunen! So phendem tumenge mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See võttis sedamaid sõjamehi ja pealikuid enesega ja tuli joostes nende juurde. Kui nad ülempealikut ja sõjamehi nägid, lakkasid nad Paulust peksmast. \t Strazo lia pesa ketanen ai mai baren, ai gele lende, kana dikhle le bares le ketanengo ai le ketanen, chi mai marenas le Pavlos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jumal tegi iseäralikke imetegusid Pauluse käte läbi, \t Ai O Del kerelas bare mirakluria le Pavlosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui te midagi Minult palute Minu nimel, siis Ma teen seda. \t Te mangena tume vari so ande murho anav, me kerava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ananias vastas: „Issand, ma olen mitmelt kuulnud sellest mehest, kui palju ta on kurja teinud Sinu pühadele Jeruusalemmas; \t Porme o Ananias phendia, \"Devla, ashundem katar but manush, sar kado manush chinuilas che shaven ande Jerusalem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Festus tahtis juutidele teha meelehead ning vastas Paulusele nõnda: „Kas sa tahad minna Jeruusalemma ja seal minu ees lasta enese üle kohut mõista neis asjus?” \t O Festus kai mangelas te avel drago le Zhidovonge, manglia katar o Pavlo, \"Manges te zhas ande Jerusalem, ai te aves kotse, dino ande kris angla mande pa kadala dieli kai dosharen tu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hääl kostis pilvest ning ütles: „See on Minu Äravalitud Poeg, Teda kuulake!” \t Ai anda nuvero avilo ek glaso, phenenas, \"Kako si murho Shav kai si mange mai drago; ashunen leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid t \t Grebisaile te zhan ai kotse arakhle la Maria ai Josefos, ai dikhle o tsinorho kai sas ande liagano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peetrus kostis Temale ning ütles: „Issand, kui Sina oled, siis käsi mind tulla Enese juure vee peale!” \t O Petri dias mui, \"Gazda, te san tu, akhar ma te avav tute po pai.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, teie koda jäetakse teil maha! \t Eta so ashshilo tume tumari tamplo pusto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selleks me näeme vaeva ja võitleme, et me oleme lootnud elava Jumala peale, Kes on kõigi inimeste, iseäranis usklike, Õnnistegija. \t Sostar keras buchi ai maras ame, ke thodiam amaro pachamos ando Del o zhuvindo, kai si o skepitori sa le manushenge, ai mai but kodolengo kai pachanpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sellepärast et see, mida teatakse Jumalast, on avalik nende seas; sest Jumal on seda neile avaldanud. \t O Del dosharel le ke so zhanen katar O Del, nai trutno lenge te haliaren. O Del sikadia lenge sar si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest su sõnust arvatakse sind õigeks ja su sõnust mõistetakse sind hukka.” \t Ke pala chire vorbi avesa jindo chacho, vai pala chire vorbi avesa jindo doshalo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumala Riik ei ole mitte s \t Ke o rhaio le Devlesko nai andel vorbi, numa ande putiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et te nüüd olete lapsed, on Jumal läkitanud teie südamesse Oma Poja Vaimu, Kes hüüab: „Abba, Isa!” \t Te sikavel tumenge ke leske shave san, O Del tradia ande amare ile O Swunto Duxo peske Shavesko, O Swunto Duxo kai tsipil, \"Dat, Murho Dat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis te saate, kui Ülimkarjane ilmub, närtsimatu aupärja! \t Ai kana o gazda le pastuxonge avela, avela tumen dini e konona kai si luvudime kai shoxar chi xasarela pesko strefaimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis küsisid Temalt need, kes olid kokku tulnud, ning ütlesid: „Issand, kas sa sel ajal jälle ehitad Iisraelile kuningriigi?” \t Kana le disipluria ai O Jesus sas andek than, won pushle les, \"Devla, Kana si kadia vriama kai anesa palpale e amperetsia ka Israel?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaadake siis, kui suur on see, kellele ka peavanem Aabraham andis saagist kümnist. \t Ame sai dikhas sar baro o Melchizedek sas. O Abraham dia les desh partia anda sa kai nirisardia ande marimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tema südame saladused tuleksid ilmsiks ja ta heidaks siis silmili maha ja kummardaks Jumalat ning tunnistaks, et Jumal on t \t O garaimata anda lesko ilo sikadiol, kadia ke perela tele mosa te rhugilape ka Del, ai vestila ke O Del chaches mashkar tumende lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis nüüd puutub ebajumala ohvriliha söömisse, siis teame, et maailmas ei ole ühtki ebajumalat ja et ei ole muud Jumalat kui Ūks. \t Anda xamos kai trobul te xan le masa shinade le devlenge, zhanas ke iek xoxamno del ande lumia, nai kanch, Iek korkorho Del si!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui see halb sulane mõtleb oma südames: Mu isand viibib tulles! \t Numa te avela nasul kodia sluga ai te phenel peske, \"Chi avel palpale sigo murho gazda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles neile: „Olge ettevaatlikud ja hoiduge variseride ja saduseride haputaignast!” \t Antunchi O Jesus phendia lenge, \"Arakhen tume katar e drozhda kai avel katar le Farizeanuria ai le Saduseanuria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad raiusid ankrud katki ja lasksid need merre vajuda; siis nad päästsid tüüri köied lahti ja seadsid väikese purje tuule järele ning suunasid sõidu ranna poole. \t Phuterde le shele kai sas sastrensa ande maria, ai mai phuterde le shele le khashtenge kai sas te traden o paraxodo. Porme thode iek bari tsera anglal po paraxodo, saxke te spidel e barval o paraxodo, ai zhanas karing e phuv vai plazha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma olen kirjutanud teile seda otse selleks, et mulle teie juurde tulles ei saaks osaks kurvastust neilt, kes mind pidid r \t Eta, Sostar ramosardem tumenge kadia, chi mangavas te avav tumende ai te avav nekezhime katar le manush kai trobunas te den ma raduimos, zhanav ke kana sim raduime, vi tume san raduime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja usklike hulk oli üks süda ja üks hing; ja ükski ei öelnud oma varanduse kohta, et see on tema oma, vaid kõik oli neil ühine. \t Sa kodola kai pachaie sas iek ilo ai sas iek duxo; khonik chi mothol ke godi sas les, lesko sas ferdi, numa sas savorhenge andek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mida sa nüüd ootad? Tõuse üles ja lase ennast ristida ja oma patud ära pesta, appi hüüdes Tema nime. \t Ai akana, na mai azhuker, wushti opre, ai aves boldo, ai te aves xalado anda che bezexa kana akhares po anav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid ära. Taas läks ta välja kuuendal ja üheksandal tunnil ja tegi nõndasamuti. \t Karing le desh u dui miazutsi, ai magdata karing le trin pala miazutsi kerdias sa kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta sealt väljus, hakkasid kirjatundjad ja variserid Teda kangesti kimbutama ja usutlema mitmeis asjus, \t Sar O Jesus zhalas kotsar, le Gramnoturia ai Farizeanuria xolailesas pe leste ai phushena lestar but dieli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Ta juure üks kirjatundjaist, kes oli kuulnud neid vaidlevat ja märkas, et Ta neile oli hästi kostnud, ja küsis Temalt: „Missugune käsk on k \t Ai iek andal Gramnoturia avilo, ai ashundia le Saduseanuria marenas mui pende, vo haliardia ke phandadias o mui le Saduseanonge, phushlia les, \"Savo si o mai baro andal zakonuria?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et täide läheks sõna, mis Ta oli ütelnud: Mina ei ole kaotanud kedagi neist, kelled Sa Mulle oled, annud! \t Wo phendia kadia saxke te kerdiolpe e vorba, kai phendiasas. Chi xasardem chi iek anda kodola kai dian ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli Naatsaretti, kus Ta oli üles kasvanud, ja läks Oma harjumust mööda hingamispäeval kogudusekotta ja \t O Jesus gelo ando Nazareth kotse kai barilo sas, iek dies kana sas Sabato gelo ande synagogue sar kerelas butivar. Wushtilo opre te jinel E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Filippus tuleb ja ütleb seda Andreasele, ja Andreas ja Filippus tulevad ning ütlevad seda Jeesusele. \t O Philip gelo ai phendia o Andre, antunchi o Andre ai o Philip gele ai phende ka O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neil päevil, kui jälle väga palju rahvast koos oli ja neil ei olnud midagi süüa, kutsus Jeesus jüngrid Enese juure ja ütles neile: \t Pala kodia aver narodo avile, ai nai le so te xan. O Jesus akhardia peske disiplon peste, ai phendia lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et Ta Oma Ainusündinud Poja , on annud, et ükski, kes Temasse usub, ei saaks hukka, vaid et temal oleks igavene elu! \t O Del drago sas e lumia, ai wo tradia peske ieke shaves, kashke kon godi kai pachalpe ande leste te na xaiil, numa te avel les o traio kai chi mai getolpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pange tähele taeva linde: nad ei külva ega lõika ega pane kokku aitadesse, ja teie taevane Isa toidab neid. Eks teie ole palju enam kui nemad? \t Dikhen pel chiriklia kai hurian ando cheri: chi shuden sumuntsi, chi chiden, ai chi garaven xabe andel banuria: numa tumaro Dat kai si ando rhaio pravarel le! Chi mon tume mai but sar le chiriklia?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vaadake hästi, kuidas te elate, mitte kui rumalad, vaid kui targad, \t Len sama mishto sar phiren. Na phiren sar manush kai chi zhanen, numa sar manush kai zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seepeale tulid Tema jüngrid ja imestasid, et Ta naisega kõneles. Siiski keegi ei ütelnud: „Mis Sa küsid või mis Sa räägid temaga?” \t Pe kadia aresle leske disipluria, ai chudisaile te dikhen sar del duma la zhuvliasa; numa chi iek chi tromailo te phushel les, \"So manges latar\", vai \"Sostar des duma lasa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest vaata, päevad tulevad, mil üteldakse: \t Ashun! Le diesa avena kai phenenas, \"Raduime kodala zhuvlia kai nashti aven le glate, kodala kai shoxar nas le glate, ai kodala kai shoxar chi dine chuchi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tänan alati oma Jumalat, kui ma mõtlen sinule oma palveis; \t Swako data kai rhugiv ma, murho kuchi Philemon, da ma goji tute, ai naisiv murhe Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kurvastus Jumala meele järgi saavutab meeleparanduse, mis toob pääste, mida ei kahetseta; aga maailma kurvastus toob surma. \t Ke o nekazo kai kerel O Del lesa buchi parhuvel o traio ai ingerel ka skepimos - ai chi mothas ke nas mishto! Numa o nekazo la lumiako angerel ka martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui keegi mõtleb enese midagi olevat, ilma midagi olemata, see petab iseennast. \t Te gindila vari kon ke wo si vari so, ai kai wo nai kanchi, wo shubilpe pes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta keskenes endasse, ütles ta: Kui palju palgalisi on mu isal ja neil on leiba küllalt, mina aga suren siia nälja kätte! \t Ai kana wo ande peste delpe goji phendia, \"Sode slugi ka murho dat, si le mai but xabe sar trobul le, ai me merav bokhatar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läks ka Joosep Galileast Naatsareti linnast üles Juudamaale Taaveti linna, mida hüütakse Petlemaks, sest ta oli pärit Taaveti kojast ning soost, \t O Josef gelotar anda kado foro Nazareth kai sas ande Galilee te zhal ande Judea, andek foro kai busholas Bethlehem, kai kerdilo o amperato David. Ke wo sas andai vitsa le Davidoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastu seiske kindlad usus ning teadke, et teie vendadel maailmas tuleb neidsamu kannatusi täielikult kanda. \t Inkeren zurales tumaro pachamos ai na len tume pala leste, ke zhanen ke tumare phral kai pachanpe ando Del ai kai si pe sa e lumia, vi won nakhen sa katar kadala chinuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See tervitus on minu, Pauluse, oma käega. Mõelge mu ahelatele! Arm teiega! \t Murhe vastesa ramov kadala vorbi: but bax, zor ai sastimos katar o Paul. Na bustren ke ande temnitsa sim! O lashimos le Devlesko te avel tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ükski ei tee midagi salajas, kui ta tahab olla avalikkuses. Kui Sa niisuguseid asju teed, siis ilmuta Ennast maailmale!” \t Khonik chi garavel so kerel te mangel te sikadiol. Te keres kadalendar dieli, sikav tu ka sa la lumiake!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvas pani ühel meelel seda tähele, mida Filippus ütles, kuuldes teda ning nähes imetähti, mida ta tegi. \t But narodo ashunelas ka Filip so motholas, ashunenas ai dikhenas le mirakluria kai kerelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga neitsi läks välja ja küsis oma emalt: „Mis ma pean paluma?” Ent ema ütles: „Ristija Johannese pea!” \t Woi geli kai laki dei, ai phendia lake, \"So sai phushav lestar?\" Ai laki dei phendia, \"O shero le Iovanosko o baptisto.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga järgmisel päeval, tahtes õieti teada saada, mis asja pärast juudid Paulust süüdistasid, päästis ta tema köidikuist lahti ja käskis ülempreestreid ja kogu nende Suurkohtu kokku tulla, viis Pauluse sinna ja seadis ta nende ette. \t Pe terharin mangelas te zhanel chaches anda soste le Zhiduvuria dosharenas les, o baro ketana phuterdia leske lantsuria, ai dia ordina ke le bare rashan, ai le kolavren, le mai phure te chidenpe andek than. Porme lia le Pavlos, ai thodia les mashkar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning kui temale oli öeldud: „Iisakist loetakse sinu sugu!” \t O Del phendia ka Abraham, \"Chi vitsa avela katar o Isak.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks ära ja rääkis ülempreestrite ja s \t Ai o Judas gelo kal le bare rasha ai kal le bare le ketanenge, te del les ande lenge vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keskööl palvetasid Paulus ja Siilas ning kiitsid lauldes Jumalat. Ja vangid kuulsid neid. \t Kal desh u dui e riat o Pavlo ai o Silas rhuginaspe ai jilabenas te bariaren le Devlesko anav. Le kolaver manush kai sas ande temnitsa ashunenas lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma ütlen: käige Vaimus, siis te ei täida mitte liha himusid. \t Me mothav tumenge, phiren ando Swunto Duxo, ai kadia chi kerena so mangel tumendar o stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles talle: „Katsu, et sa kellelegi midagi ei ütle, vaid mine näita ennast preestrile ja ohverda oma puhastamise eest, mis Mooses on käskinud, neile tunnistuseks!” \t \"Arakh tu, te na phenes kanikaske, numa zha sikadiol kal baro rasha, porme de e podarka kai phendia o Moses te den, kashte te zhanen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūkski, kes süütab küünla, ei kata seda astjaga kinni ega pane voodi alla, vaid asetab selle küünlajalale, et sissetulijad näeksid valgust. \t \"Khonik chi del iag iek lampo, ai te garavel les telai e vadra vai telai e skafidi, numa thol les opral pe skafidi te del e vediara savorhenge kai den ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuna Ta eespool ütleb: „Ohvreid ja ande ning põletus- ja patuohvreid Sa ei tahtnud ega olegi need Su meele järgi, kuigi neid käsu järgi tuuakse”, \t Porme O Kristo phendia, \"Tu chi manges le zhigeni mudarde vai le podarki dine te luvudin tut pala o bezex. Tu chi san plachardo lensa.\" Kadala dieli kerdion ke o zakono phenel te keren kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nemad on küll meid mõnd päeva oma heaksarvamist mööda karistanud, aga Tema karistab meid tõesti selle hea otstarbega, et me saaksime osa Tema pühadusest. \t Pala xantsi vriama amare dada pe phuv dine ame palma kana won gindisarde kai trobul ame palma. Numa O Del del ame palma pala amaro lashimos, te avas swunto sar Wo si Swunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūkski ei pane vanutamata riidetükki paigaks vanale kuuele, muidu augutäidis rebeneb selle küljest lahti, uus vana küljest, ja auk läheb pahemaks. \t \"Khonik chi suvel nevo kotor poxtan te lasharel phurane tsalia, ke o nevo kotor tsigniol, ai kerdiol mai nasul o shinimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, Mina ütlen teile, neist, kes siin seisavad, on mõned, kes ei maitse surma, enne kui nad näevad Inimese Poja tulevat Tema Kuningriigis!” \t Chachimasa phenav tumenge, uni anda kadala kai si katse chi merena zhi pon chi dikhena sar O Shav le Manushesko avel ande peske amperetsia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema on pannud mõned Apostleiks ja mõned prohveteiks ja mõned Evangeeliumi kuulutajaiks ja mõned karjaseiks ja õpetajaiks, \t Wo si kai dia podarki ka swako manush; dia unen te aven apostluria, aver te aven profeturia, kaver te angeren e lashi viasta, ai kaver te aven manush kai den duma pa Del, ai uni te sicharen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid Jeerikosse. Ja kui Ta Jeerikost välja läks ja Tema jüngrid ja suur hulk rahvast, siis istus Timeuse poeg, pime Bartimeus, tee ääres ja kerjas. \t Ai aresle ando Jericho; kana zhanas avri anda Jericho le disiplonsa ai but manushensa, iek korho kai bushol Bartimaeus, o shav le Timaeusosko, beshelas tele pasha drom, ai mangelas xabe vai love."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nii sageli kui olendid annavad austust, au ja tänu Sellele, Kes aujärjel istub ja elab ajastute ajastuteni, \t Kana le zhegani zhudindin den luvudimos ai respektimos ai naisimos leste, ka kodo kai beshlo po Lesko than sar Amperato, Kodo kai zhuvindil sa data ai sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes, ehk nad küll tunnevad Jumala õiguse määrust ja teavad, et need, kes teevad niisuguseid asju, on surma väärt, ei tee mitte ainult sedasama, vaid tunnevad head meelt neist, kes nõnda teevad. \t Zhanen o zakono le Devlesko, le manush kai keren kadia trobul mudarde, numa savon keren kadala bucha, ai mai but mothon ke vorta keren kadala kai keren sar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et me neisse maadesse, mis on teist tagapool, saaksime viia Evangeeliumi ega kiitleks sellega, mis on korda saadetud v \t Porme ame sai phenas e lashi viasta andel gava kai si mai dur tumendar, bi te luvudisavas anda so le kolaver vunzhe kerde ande penge gava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tervitage minu kaastöölisi Kristuses Jeesuses, Priskat ja Akvilat, \t Roden ai dikhen le Priscilla ai Aquila, won kerde buchi mansa ande buchi le Jesus Kristoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad pahandusid Temast. Aga Jeesus ütles neile: „Ei peeta prohvetist kuskil nii vähe lugu kui kodukohas ja ta omas majas!” \t Xoliale pe leste. Numa O Jesus phendias lenge, \"Ferdi ande lesko foro ai ande lesko kher chi preznain le profeturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega sallinud, et keegi kandis astjaid pühakojast läbi. \t Ai chi meklia khonik te angerel vari phiria ande bar le tamploski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Jumala mitmesugune tarkus nüüd saaks teatavaks koguduse kaudu taevalistele valitsustele ja võimudele \t Saxke akana le khangeriasa, le zora ai le putieri la lumiake kai si ando cheri te zhanen e goji le Devleski ande soste godi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "pärast, kui himu on rasestunud, toob ta patu ilmale, aga kui patt on täiesti tehtud, sünnitab ta surma. \t Ai antunchi o chorho gindo anel o bezex; ai kana o bezex kerdilo, antunchi avel e martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Saalomonile sündis Rehabeam, Rehabeamile sündis Abija, Abijale sündis Aasa; \t O David sas o dat le Solomonosko (leski dei sas e rhomni le Uriaseski); O Solomon sas o dat le Roboamosko; O Roboam sas o dat le Abiahosko; O Abia sas o dat le Asahosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina ei ole teile kirjutanud sellepärast et te ei tea tõde, vaid et te seda teate ja et ühtki valet ei tule tõe seest. \t Chi ramosardem tumenge, ke chi zhanen o chachimos, numa ke zhanen o chachimos, ai vi zhanen ke chi iek xoxaimos nashti avel katar o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meie, kes oleme tugevad, peame kandma jõuetute nõrkusi ega tohi elada iseeneste meele heaks. \t Ame kai sam zurale ando pachamos trobul te zhutisaras kodolen kai nai zurale ando pachamos, ai te zhutisaras le kana si kovle. Ai te na rodas so plachal ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest igaüks kandku oma koormat. \t Ke sako trobul te kerel peski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega saanud aru, enne kui tuli veeuputus ja võttis nad puha ära: nõnda on ka Inimese Poja tulemine. \t Ai chi zhangle zhi pon chi avilo o pai ai lias le sa. Sakadia avela kana avela O Shav le Manushesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad väljusid linnast ja tulid Tema juure. \t Anklisto avri anda foro, ai avile leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Siimon vastas ning ütles: „Paluge teie Issandat minu pärast, et minu peale ei tuleks midagi sellest, mis te olete öelnud!” \t O Simon del atweto, \"Rhugin tume ka Del anda mande, saxke te na kerdiol mange sa le dieli kai phendian mange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin keset aujärge ja nelja olendit ja keset vanemaid seismas Talle, Kes oli otsekui tapetud; ja Tal oli seitse sarve ja seitse silma, mis on Jumala seitse vaimu, kes on läkitatud kogu ilmamaale. \t Me dikhlem O Bakriorho beshelas anda punrhende angla le bish tai shtar manush – pasturia, anglal O Swunto Than ai le shtar zhigeni zhuvindin, ai po Bakriorho sas semnuria ke sakrifisardo sas ai mulo. Sas les efta shinga ai efta iakha. Kadala si efta Duxuria le Devleske tradine ande sa e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles talle: „Inimene, kes on Mind seadnud teile kohtum \t O Jesus phendia leske, \"Tu manushale, kon thodian ma te kerav tumenge kris, ai te kerav o xulaimos?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jääge kindlasti palvesse ja valvake palves tänuga, \t Rhugin tume sagda, ai nachion kana rhugin tume ando naisimos le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teine Ingel väljus taeva templist, ja temalgi oli terav sirp käes. \t Porme aver angelo avilo anda rhaio katar o tampla le Devlesko. Vi sas les ek skurto shuri te shinel o jiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd viige ka täide oma tegemine, et n \t Ke tume sanas le perve, na ferdi te keren, numa kai mangenas te keren. Zhan angle akana, ai geton kodia buchi! Ai thon sa tumaro ilo te geton ke sar thodianas tumaro ilo te keren, so sa sas tumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Apostlid tagasi tulid, jutustasid nad Temale, mis nad olid teinud. Ja Ta v \t Le desh u dui disipluria kana avile palpale, phende ka Jesus so godi kerde. Lia le pesa, ai gelo karing o foro kai bushol Bethsaida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles: „Mis inimestel on v \t O Jesus phendia, \"Le manush anda pende nashtin, numa le Devlesa vari so sai kerdiol.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui meie selles elus oleme lootnud ainult Kristuse peale, siis me oleme k \t Te si ferdi ande kado traio ke jinas po Kristo, sam le mai nekezhime andal sa manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ärge siis saage nende kaaslasteks! \t Te na avel tume kanchi ka save manushensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest eks muidu oleksid ju ohvrite toomised lõppenud, sellepärast et neil, kes toimetavad jumalateenistust, ei oleks enam mingit patust südametunnistust, kui nad kord on puhtaks tehtud. \t Te kodola podarki dine ka Del dashtisarde te len lendar le bezexa, won chi mai avena doshale le bezexeske, ai won chi mai den podarki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie, kes aja poolest peaksite olema õpetajad, vajate jälle, et teile õpetataks Jumala sõnade esimesi algeid, ja olete saanud nende aruliseks, kellele läheb tarvis piima, aga mitte tahket rooga. \t Tume pachaiepe ando Del lungo vriana akana, ai trobulas te sicharen le kolaver manush, numa tume durile katar O Del ai tume trobul vari kon te sicharel tume mai iek data E Vorba le Devleski. Tume san sar le tsinorhe kai pen thud ferdi, ai chi xan xaben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil oli kuningaks sügavuse Ingel; tema nimi on heebrea keeli Abadoon ja kreeka keeli Apollüon. \t Kadala sarancha sas le ek amperato. Wo si o angelo le gropomosko. Lesko anav ande Zhiduviska shib si Abbadon, numa ande Grekisko shib si Apollion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest ta ootas linna, millel on alused ja mille ehitaja ning valmistaja on Jumal. \t Numa o Abraham azhukerelas pala o foro kai si les zurale fundania, kai O Del phenel sar te kerel les, ai wo kerel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pidage endid silmas! Kui su vend pattu teeb, siis noomi teda; ja kui ta kahetseb, anna talle andeks. \t \"Arakhen tume! Te kerela bezex cho phral, phen leske zurale vorbi; te keilpe ai boldela palpale, iertisar les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda on ka keel pisuke liige ja kiitleb suurist asjust. Vaata, kui pisuke tuli süütab suure metsa! \t Kadia vi e shib, woi si iek tsinorho kotor kai si ando stato, numa sai luvudilpe anda bare dieli. Ashun, ai den tume goji ka baro versh ke iek tsinorhi iag dosta si te lel sa iag!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olgu nüüd kuidas on, aga teiegi igaüks omaette armastage oma naist nagu iseennast; aga naine kartku meest. \t Numa vi tumenge si te len tume pala late: trobul swako rhom te avel leske drago leski rhomni sar si wo peske drago, ai swako rhomni te respektil peske rhomnes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema raputas eluka tulle ega tundnud mingit viga. \t Numa o Pavlo shudia le sapes ande iag, ai nas vov si dukhado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kurat jättis Ta rahule. Ja vaata, Ingleid tuli Tema juure, ja Need teenisid Teda. \t Antunchi o beng meklia les, ai le angeluria avile ka Jesus ai zhutisarde les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti on ka siis praegusel ajal jääk üle jäänud armuvalikut mööda. \t Ai vi akana mai si xantsi narodo kai O Del alosardia len pala pesko lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Maarja aga oli see, kes Issandat oli kalli salviga võidnud ja Tema jalgu oma juustega kuivatanud. Tema vend Laatsarus oligi haigestunud. \t Kodia Maria sas kai thodia pel punrhe le Devleske e duxi, ai koslia leske punrhe peske balensa, ai lako phral o Lazarus naswalo sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema ütles mulle: mine, sest Ma tahan sind läkitada kaugele paganate sekka!” \t Porme O Del mothol mange, \"Zha, tradava tu dur karing le thema.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja oma palvetes teie eest nad avaldavad igatsust teie järele Jumala üliväga suure armu t \t Ai rhugin tumenge, ai avena lenge drago katar o lashimos o baro kai O Del shordia pe tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga lootus ei jäta häbisse, sest Jumala armastus on välja valatud meie südameisse Püha Vaimu läbi, Kes meile on antud. \t Ai kodo azhukerimos nai intaino ke O Del shordia peski dragostia ande amare ile le Swuntone Duxosa kai dia ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest suur rahvahulk käis järel ja kisendas: „Hukka ta ära!” \t Ke savorhe lenaspe pala leste ai tsipinas te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes Minu ja Mu s \t Ke kon godi lazhala mandar ai katar murhe vorbi, o Shav le Manushesko avela lestar lazhal, kana avela anda pesko barimos, ai ande barimos le Dadesko, ai le Swuntsi angeluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kiites endid targaks, on nad saanud jõledaks \t Won mothon ke gojaver le, numa dzile le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvas seisis seal vaatamas, ja ka ülemad irvitasid ühes nendega ning ütlesid: „Muid Ta on aidanud, aidaku Iseennast, kui Ta on Jumala V \t O narodo sas kotse ai dikhelas. Ai le bare manush kai poronchin marenas mui lestar, phenenas, \"Skepisardia kavren; mek te skepil pe pes, te si wo O Kristo, kai alosardia O Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Mooses kõigele rahvale oli ette lugenud kogu käsu käsuõpetuse järgi, võttis ta vasikate ja sikkude vere ühes vee ja punase villa ja iisopiga ja piserdas seda niihästi raamatu enese kui ka kõige rahva peale \t Ai kana o Moses dino le manushen o zakono, wo porme lia o rat le zhigenango, le paiesa, lolo poxtan, ai krenga pherdi shut, ai thodia les pe klishka le zakonoski ai pe sa le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest selle anni kaudu antud abi ei k \t Ke kado zhutimos kai keren chi ferdi zhutil le Devleske narodos, numa kerela but rhugimata ai naisimata le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka teie ärge küsige, mida süüa v \t Ai tume, na roden so xana, ai so pena, ai na nekezhin tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles talle: „Miks sa mult küsid, mis on hea? Ūksainus on, Kes on hea. Ent kui sa tahad minna elu sisse, siis pea käsud!” \t Wo phendias leske, \"Sostar mothos mange lasho? Ke nai khonik lasho. O Del ferdi si lasho. Te mangesa te nakhes ando traio kai chi getolpe anker le zakonuria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Jumal, tahtes osutada Oma viha ja teha teatavaks Oma väge, suure pikameelega sallinud vihaastjaid, mis olid valmistatud hukatuseks, \t Apo so si tume te mothon pa Del, manglia te sikavel peski xoli, saxke te sikavel leski putiera. Anda kodia rhevdisardia but ai azhukerdia kodolen kai trobulas te xoliavol pe lende, ai kai sai mudardino le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Jeesus Oma silmad üle tõstis ja nägi palju rahvast enese juure tulevat, ütles Ta Filippusele: „Kust me ostame leiba, et need saaksid süüa?” \t O Jesus vazdia le iakha, ai dikhlia ek baro narodo avel leste, wo phendia le Filiposke, \"Kai sai chinasa dosta xabe te pravaras sa kadale narodos?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta neile seda oli ütelnud, jäi Ta Galileasse. \t Wo phendia lenge kadala vorbi ai beshlo ando Galilee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta kuulas neilt tundi, mil ta oli hakanud toibuma. Nad ütlesid siis talle: „Eile seitsmendal tunnil lahkus temast palavik!” \t Ai wo phushel len, \"Ka che chaso sastilo?\" ai won phende leske, \"Arachi karing o pervo pala miatsuzo o zharo gelotar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te ei ole astunud käega katsutava ja tules põleva mäe ligi, ei pimeduse ega pilkase pimeduse, ei maru, \t Tume chi avilian sar le Zhiduvuria avile mui moste le darasa vai izdraimasa, kai phabolas e iag, kai si tuniariko, ai ek bari barval, sar sas po plai Sinai kana O Del dia lenge leske zakonuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Teda olid naernud, v \t Kana getosarde te maren mui lestar, line pa leste e brazba raxami, ai dine leske tsalia pe leste, ai ningerde les te karfon les po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mees on naise pea, nõnda nagu ka Kristus on Koguduse pea, Tema on ihu Õnnistegija. \t Ke o rhom si o gazda peska rhomniako sar O Kristo si o gazda la khangeriako; ke O Kristo si o skepitori la khangeriako ke e khangeri si lesko stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Su sugulane Eliisabet, temagi on pojaga käima peal oma vanas eas, ja see on kuues kuu temal, keda üteldi olevat sigimatu, \t Ai eta, Elizabeth chi vara, vi woi azhukerel iek shav. Marka ke si phuri, mothonas ke nashti avela glate, ai akana ka pesko shovto shon la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Lüstras istus mees, võimetu seisma, oma emaihust jalutu, kes ei olnud elades kõndinud. \t Ando Listra beshelas tele iek manush ke nashtilas te phiral, bange sas leske punrhe de sar kerdilo sas, ai shoxar chi phirdia sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tooge, veristage nuumvasikas ja söögem ning olgem r \t Ai anen o vitselo o tsulo ai mudaren les, xas, ai veselisavas; ke murho shav kai sas mulo, avilo palpale ka traio;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Esimene inimene oli maast, muldne, teine Inimene on taevast. \t O angluno manush ankalado andai phuv, phuviako lo, o duito manush si andai rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta vandus temale: „Ma annan sulle, mis sa iganes minult palud, olgu kas v \t Ai solaxadia lake, \"So godi manges mandar, dava tu so manges, vi dava tu dopash murhi amperetsaki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga paljud esimesed jäävad viimseiks, ja viimsed saavad esimesteks! \t But anda le perve avena le palune, ai but kai sas le palune avena le perve.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Peetrus jäi mõneks päevaks Joppesse ühe nahkru Siimona juurde. \t O Petri beshlo xantsi vriama ando Joppa ka iek manush kai pachaiape ando Del, wo busholas Simon, ek shapozniko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kasvatab meid, et me hülgaksime jumalakartmatu elu ja maailma himud ning elaksime mõistlikult ja õieti ja jumalakartlikult praegusel maailmaajastul, \t Ke o lashimos le Devlesko sicharel ame te mekas o traio o chorho, ai le dieli kadala phuviake te traiisaras pe kadia phuv iek traio lasho, vorta, ai te beshas pasha Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes pattu teeb, see on kuradist; sest kurat teeb pattu algusest saadik. Selleks on Jumala Poeg ilmunud, et Ta tühistaks kuradi teod. \t O manush kai kerel bezexa, kodo manush si bengesko; ke o beng kerdia bezexa de anda gor. Ai O Shav le Devlesko avilo pe phuv, te pharhavel e buchi le bengeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas ei ole mul luba enese omaga teha, mida ma tahan? Või on sinu silm kade, et mina hea olen? \t Dar nashti kerav murhe lovensa so mangav. Vai inatsia si tut ke lasho sim, ai dav mai but de so trobul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei lakka tänamast teie eest ja tuletan teid meelde oma palvetes, \t Sagda naisiv le Devleske anda tumende, da ma goji tumende ande murho rhugimos;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie manitsus ei tule mitte eksimeelest, ei ebapuhtast mõttest ega kavalusest, \t Ke amaro divano pa Del kai phenas le manushenge, nai xoxamlo vai bi vuzho, ai chi rodas te shubisaras kanikas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus k \t Kana O Jesus getosardias sa so sas te phenel, phendias peske disiplonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pika aja pärast tuli nende sulaste isand tagasi ja hakkas nendega aru pidama. \t But vriama pala kodia o gazda kodole slugenge avilo palpale, ai manglias te sikaven leske so kerde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal on ütelnud: Sa pead oma isa ja ema austama, ja kes isa või ema neab, peab surma surema! \t Ke O Del phendia, Preznaisar che dades ai cha da, ai kodo kai prokletsila peske dades vai peska da trobul mudardo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja naine läks koju ja leidis tütre voodis magavat ning kurja vaimu lahkunud olevat. \t Woi geli khere, ai dikhlia laki sheiorhi pashliol po than; o beng anklisto avri anda late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nii Issand teab päästa jumalakartlikke kiusatusest, aga ülekohtusi säilitada kohtupäevaks, et neid nuhelda, \t O Del zhanel sar te ankalavel anda zumaimos le manushen kai inkerdion lestar, ai vi zhanel sar te garavel le manushen le bi lashen te del le pe kris kana avela lengo dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nad ütlesid mägedele ja kaljudele: „Langege meie peale ja varjake meid Selle palge eest, Kes aujärjel istub, ja Talle viha eest! \t Won tsipisarde ka le plaia ai le bax, \"Peren pe amende! Garaven ame katar o mui kodolesko kai beshel ando lesko than sar amperato. Garaven ame katar e xoli le Bakriorhoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulid Jeruusalemma. Ja kui Jeesus oli pühakotta sisse läinud, hakkas Ta välja ajama neid, kes müüsid ja ostsid pühakojas; ja rahavahetajate lauad ja tuvimüüjate istmed ta lükkas kummuli \t Ai won aresle ando Jerusalem: ai O Jesus avilo ande tampla le Devlesko, ai gonisardia sa kodolen kai bichinenas ai chinenas ande tampla, dia muial le skafidia kodolenge kai parhuvenas le love, ai le skamina kodolenge kai bichinenas le golumburia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks temaga. Ja palju rahvast käis Tema järel ja r \t O Jesus gelo lesa; ai but manush lenaspe pala leste, ai pashonas pasha leste katar swako rig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast ärgu valitsegu siis patt teie surelikus ihus, et te kuulaksite teda tema himudes. \t No o bezex chi mai trobul te poronchil pe tumaro stato , kai sai merel te kerel tuke so si drago le statosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma tean, kui ma teie juurde tulen, et ma siis tulen Kristuse täie õnnistusega. \t Ai zhanav ke kana zhava tumende, avava le lashimasa katar o Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui nad Teda ei leidnud, läksid nad tagasi Jeruusalemma ja otsisid Teda sealt. \t Numa chi arakhle les, pale gele ande Jerusalem te roden les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuningas Heroodes sai kuulda Jeesusest, sest Ta nimi oli juba tuttav, ja ütles: „Ristija Johannes on surnuist üles t \t Ai o amperato o Herod ashundias e viasta pa Jesus. Le manush phenenas, \"Kado si o Iovano o baptisto, zhuvindisailo pai martia. Anda kodia si les e putiera te kerel mirakluria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest öeldakse: „Tema kirjad on küll ranged ja v \t Ke eta so mothon, \"Le lila kai tradel o Pavlo defial zuralele, numa kana si mashkar amende o Pavlo kovlo lo, ai lesko divano nai lasho.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles temale: „Kirjutatud on: Sina pead Issandat, oma Jumalat kummardama ja ükspäinis Teda teenima!” \t O Jesus dia les atweto, \"E Vorba le Devleski mothol, 'Rhugisavo ka cho Del ai ferdi les podaisar.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja selle hääle me kuulsime taevast tulevat, olles ühes Temaga pühal mäel. \t Ame ashundiam kodo glaso kai avelas anda rhaio, kana samas lesa po Plai o Swunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes meid ühes teiega kinnitab Kristusesse ja kes meid on v \t Ai wo si O Del kai del ame zor tumensa andak than ando traio le Kristosko. O Del si kai thodia ame rigate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles oma jüngritele: „V \t O Jesus phendia peske disiplonge, \"Musai avel o zumaimos kai ingerel le manushen te peren ando bezex; numa nasul kodoleske kastar avel o zumaimos!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teisel päeval me saabusime Siidonisse. Ja Juulius kohtles Paulust lahkesti ning lubas teda minna oma sõprade juurde, et need hoolitseksid tema eest. \t Pe terharin aresliam ando Sidon. O Julius kai kerelas mishtimasa le Pavlo meklia les te zhal te dikhel peske vortakon, ai te lel lendar so trobul le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean seda, et pärast minu äraminekut tulevad teie sekka hirmsad hundid, kes karjale armu ei anna; \t Zhanav ke thola pe mashkar tumende manush sar le ruv, kai roden te rimon kana zhavatar, ai rodena te rimon savorhen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Rakendused \t Aplicaţii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga prohvetlikult k \t Kodo kai del profesia aver fial del duma le manushensa, zuralel le, zhutil le, pechil le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Neitsi juure, Kes oli kihlatud Joosepi-nimelise mehega Taaveti soost. Ja neitsi nimi oli Maarja. \t Kai iek shei bari kai trobulas te ansurilpe ieke manushesa kai bushol Josef, wo sas andai vitsa le amperatoski o David, o anav kodola zhuvliako kay sas shei bari busholas Maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus kostis ja ütles neile: „Otsegu röövli vastu te olete väljunud m \t Ai O Jesus phendia le narodosko, \"Dar chor sim te avilian pala mande sabiensa ai khashtensa te astaren ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta ütles neile kolmat puhku: „Mis Ta siis on kurja teinud? Ma pole Temast leidnud ühtki surmasüüd. Sellepärast ma karistan teda ja lasen ta vabaks!” \t O Pilate mai phendia lenge e trito data, \"Savestar baio kerdia kado manush? Chi arakhlem kanch ande leste te avel mudardo: No mekava les kana avela mardo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad vastasid Jeesusele ning ütlesid: „Me ei tea!” Siis ütles Jeesus neile: „Ega Minagi teile ütle, missuguse meelevallaga Ma neid asju teen!” \t Antunchi phende ka Jesus, \"Chi zhanas.\" Ai wo phendia lenge, \"Chi me, chi phenav tumenge katar che putiera so kerav.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad andsid Jumalale austust minu pärast. \t Ai naisinas le Devles anda mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest seda me ütleme teile Issanda sõnaga, et meie, kes elame ja üle jääme Issanda tulemiseni, ei jõua mitte ette neist, kes on läinud magama; \t Ame phenas tumenge kadia sar O Kristo phendia amenge, ame kai avasa inker zhuvinde kana O Kristo avela, ame chi zhasatar mai anglal sar le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb talle: „Mina, kes sinuga rägin, olen See!” \t O Jesus phendia lake, \"Me sim kodo kai dav duma tusa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "On ju kogu loodu heidetud kaduvuse alla - mitte vabatahtlikult, vaid allaheitja tahtest - ometi lootuse peale, \t Ke e lumia sas thodini kal dieli kai chi mon kanch, na ke won mangle, numa ke O Del manglia kadia. Numa sai azhukeren vari so."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus sirutas Oma käe ja puudutas teda ning ütles: „Ma tahan, saa puhtaks!” Ja sedamaid sai ta oma pidalitõvest puhtaks. \t O Jesus anzardias o vas, thodia o vas pe leste, ai phendia, \"Mangav, av vuzho!\" Ai strazo vuzhilo andai leprosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kinnitasid jüngrite hingi, manitsedes neid jääma ususse ning seletades, et meil mitme viletsuse kaudu tuleb minna Jumala Riiki. \t ai o Pavlo ai o Barnabas denas zor le kolavre phralen, ai mothonas lenge pa Del ai te beshen ando pachamos kai sas dino, ai mothonas lenge trobul te nakhas pa but chino mai anglal te aresas ando rhaio le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga juudid ei uskunud, et ta oli olnud pime ja oli saanud nägijaks, kuni nad kutsusid nägijaks-saanu vanemad \t Le Zhiduvuria chi pachanaspe ke wo sas korho, ai ke akana dikhel, zhi kai andine leske dades ai leska da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsegu Isa äratab üles surnuid ja teeb elavaks, nõnda teeb ka Poeg elavaks, keda tahab. \t Ke sar O Dat wushtiavel le mulen, ai del le o traio, saikfielo O Shav del o traio kodolen kai mangel wo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesuse Kristuse Ilmutus, mille Jumal Temale andis, et Ta näitaks Tema sulastele, mis varsti peab sündima; ja seda Ta näitas, läkitades Oma Ingli kaudu Oma sulasele Johannesele, \t Kadia klishka phenel ame pa le jeli kai si te aven mai angle ando traiio le Jesus Kristosko. O Del dia le jeli ka Kristo te sikavel le ka lesko apostlo Iovano ando vizion, ai porme ek angelo sas tradino katar o rhaio te phenel leske so znachil o vizion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga muist kukkus hea maa peale ja kandis vilja, mõni iva sada seemet, mõni kuuskümmend ja mõni kolmkümmend. \t Numa aver pele pe lashi phuv, ai dine fruta: uni dine iek shel, aver shovardesh ai aver trenda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis oli nüüd kogudusel rahu kogu Juuda- ja Galilea- ja Samaariamaal, ja see kasvas ja täienes ja edenes Issanda kartuses ning Püha Vaimu julgustusel. \t E khangeri antunchi ande pacha sas ande sa e Judea, ande Galilee, ande Samaria, e khangeri zuravolas le Devlesa, ai traiinas chachimasa le Devlesa, ai mai but narodo pherdiolas e khangeri ke zhutilas O Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma nõtkutan põlvi Isa ees, \t Anda kodia, dav changa angla Dat amare Devlesko O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja temale anti võimus pidada sõda pühadega ja nad ära võita; ja temale anti meelevald iga suguharu ja rahva ja keele ja rahvahõimu üle. \t O baro sap dia leste putiera te marelpe le Devleske narodosa ai te niril, ai te poronchil pe sa le thema, ai sa le shiba, ai sa le vitsi pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "on meil ometigi ainult üks Jumal, Isa, Kellest on k \t Numa amenge zhanas ke ferdi iek Del si, O Dat, anda kaste aven sa le dieli, ai ande soste ame sam; ai ferdi iek Del O Jesus Kristo, anda kaste si sa le dieluria, ai anda kaste ame sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui iganes seal on rahulaps, siis hingab teie rahu tema peal; aga kui mitte, siis tuleb rahu tagasi teie peale. \t Ai te beshela kotse ek mursh pachako, tumari pacha beshela pe leste; te na, pale avela tumende palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas: „Tõesti, tõesti Ma ütlen sulle, kui keegi ei sünni veest ja Vaimust, ei või ta Jumala riiki pääseda! \t O Jesus phendia, \"Chachimasa, chachimasa, phenav tuke, khonik nashti zhal ando rhaio le Devlesko te na kerdiola anda pai ai anda Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta on teid, kes enne olite Temast võõrdunud ja oma meelsuse poolest vaenlased, tehes kurja, nüüd ka lepitatud oma lihalikus ihus surma läbi, \t Vi tume mai anglal sanas dur katar O Del, tume sanas leske duzhmaia pala sa o nasulimos kai gindinas ai kerenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis te ei lase teda enam ühtki head teha oma isale ega emale \t Ai tume chi mai meken les e zhutil peske dades vai peska da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma olen arvanud tarviliseks läkitada teie juurde vend Epafroditose, oma kaastöölise ja kaasvõitleja, teie Apostli ja minu vajaduste eest hoolitseja, \t Haliardem ke trobul te tradav tumenge amare phrales o Epaphroditas, wo si murho vortako ande buchi ai kai marelpe mansa, wo kai tradian mange te zhutil ma kana trobulas ma zhutimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal ei ole meid pannud viha alla, vaid pääste omandamisele meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi, \t Ke O Del chi alosardia ame te avel leski xoli pe amende, numa te avel ame o skepimos katar O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui kurjad vaimud olid inimesest väljunud, läksid nad sigade sisse, ja seakari kukutas enese ülepeakaela kaldalt järve ning uppus. \t Le beng ankliste avri anda kado manush ai dine andel bale; ai le bale shudepe pai xar ande maria, ai tasule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent seda ütlen, vennad, et aeg on lühike; sellepärast olgu nii, et needki, kellel on naised, olgu nagu need, kellel neid ei ole; \t Phrala le, so phenav, e vriama skurto la, ai mai angle kodola kai si le rhomnia te keren kashte te na aven le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui saatan paneb iseenesele vastu, siis ei v \t Teala o beng gonil le bengen, won si xulade pe peste. Sar rhivdila ai ashela leske amperetsia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Me täname Sind, Issand, kõigeväeline Jumal, Kes oled ja Kes olid, et sa oled võtnud kätte Oma suure väe ja oled saanud kuningaks. \t Won phende, \"Ame naisis tuke, Devla, O Del kai si O Del sa la putierako, Kodo si, Kodo sas, ai Kodo si te avel, ke lian tute e bari putiera, ai poronchinsardian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda ka meie: kui olime alaealised, siis olime orjastatud maailma algjõudude alla. \t Iame zhi kai godi samas sar glati, phangle sama kal dieli kadala lumiake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, Kes on igavesti kiidetud, teab, et ma ei valeta. \t O Del ai o Dat le Devlesko O Jesus, ai kai si swuntsome lesko anav ande swako vriama! Zhanel ke chi xoxavav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas Johannese ristimine oli taevast v \t O bolimos le Iovanosko katar sas, anda rhaio vai manushendar?\" Phenen mange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pange tähele lilli, kuidas nad ei ketra ega koo; aga ma ütlen teile: Saalomongi k \t Dikhen sar barion le luluja, chi keren buchi, ai chi keren peske tsalia; ai inker mothav tumenge, chi o Solomon, ande sa pesko barvalimos nas kadia shukar huriardo sar iek luluji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas tahad tappa mind, nagu sa eile tapsid egiptlase?” \t Ai phendia leske, \"Manges te mudares i man sar mudardia arachi le Egyptianos?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen elav leib, mis taevast on alla tulnud. Kui keegi sööb seda leiba, siis ta elab igavesti; ja leib, mille Mina annan, on Minu Liha, mille annan maailma elu eest !„ \t Me sim o manrho o zhuvindo kai hulisto anda rhaio. Te si vari kon kai xala anda kadia manrho, traiila sagda. Ai o manrho kai dava si murho stato, ai dava les te avel o traio la lumiako.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus: „Jäta ta rahule, et ta seda saaks hoida Minu matuse päevaks. \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Mek la! Woi garadiasas kadia duxi pala e vriama kana groposarena ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja See, kes Mind on läkitanud, on Minuga; Ta ei ole Mind üksi jätnud, sest Ma teen ikka, mis on Tema meelt mööda!” \t Ai kodo kai tradia ma mansa lo, ai O Dat chi meklia ma korkorho; ke me kerav so godi si leske drago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūhele ta andis viis talenti, teisele kaks ja kolmandale ühe, igaühele tema j \t Kai iek dias panzh gone sumnakai, ka aver dias dui, ai ka aver dias iek, swakones dias sode wo sai dashtil te lel sama, ai gelo pe pesko drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ütleb enese valguses olevat, aga vihkab oma venda, see on pimeduses siitsaadik. \t Kodo kai mothol ke traiil ande vediara, ai kai si leske gratsa lesko phral, inker ando tuniariko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kristus on meid lahti ostnud käsu needusest, kui ta sai needuseks meie eest — sest on kirjutatud: „Neetud on igaüks, kes puu küljes ripub” — \t O Kristo sas lino armaia ande amaro than, saxke te ankalavel ame andal armaia le zakonoske. E Vorba le Devleski mothol, \"Dino armaia te avel swako manush kai si amblado ka khash.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad kohkusid ja l \t Won daraile ai pherde dar sas, won gindinas ke dikhle ieke duxos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd on Jumala õigus, millest käsk ja prohvetid tunnistavad, ilmutatud ilma käsuta, \t Numa akana O Del sikadia amenge sar kerel anda amende, vorta angla leste bi le zakonosko. o zakono ai le profeturia phende sas pa kadia diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ma teen seda vabast tahtest, siis ma saan palga; aga kui sunniviisil, siis on ometi amet usaldatud minu kätte. \t Te kerava les dragostimasa, ai avela ma mishtimos: numa te kerava leske musai mange, antunchi sar kana te aven thona ma pe zor te kerav kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kelle tulemine sünnib saatana võimu mõjustusel igasuguses valeväes ja valetunnustähtedega ja valeimetegudega \t O manush le bezexesko le bengeska putiera, ai kerela mirakluria, semnuria, ai bare dieli xoxamle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta seda oli rääkinud, tõusis kära variseride ja saduseride vahel ja nende hulk läks lahku. \t Kana ashunde so phendia o Pavlo, kerdilia iek bunto mashkar le Farizeanuria ai le Saduseanuria, ai ande kodo kher kai beshenas hulazhile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui aeg oli läinud hiliseks, tulid Ta jüngrid Ta juure ja ütlesid: „Paik on tühi ja aeg jääb juba hiliseks; \t Kana avili e riat leske disipluria avile leste, ai phende leske, \"Si pusta katse ai vunzhe pozno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ei ole head puud, mis kannaks halba vilja, ega jälle halba puud, mis kannaks head vilja. \t E lashi khash nashti bariol fruta chorhi, ai chi e chorhi khash chi bariol fruta lashi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: „Kelle kuju ja pealkiri see on?” \t ai phendias lenge, \"Kaski fatsa ai ramomos si kado?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal. Jumal ei ole mitte surnute, vaid on elavate Jumal!” \t \"Me sim O Del le Abramosko, O Del le Isakosko ai O Del le Jacovosko,\" O Del nai O Del le mulengo, numa le zhuvindengo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema salgas, üteldes: „Ei ma tea ega saa aru, mida sa räägid!” Ja ta läks välja ees \t Wo phendias, \"Nai chaches\" angla savorhende, \"Chi zhanav pa soste des duma.\" Ai gelo karing e wurota, ai o kurkorsho bashlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Ma tulen pea, ja Mu palk on Minuga tasuda kätte igaühele nõnda nagu tema tegu on! \t \"Ashun! Me avav sigo. Anav mansa o pochin kai dava swakones pala so kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja selle tarvis olen mina pandud kuulutajaks ja Apostliks — ma räägin tõtt Kristuses ega valeta mitte — paganate õpetajaks usus ja tões. \t anda kodia me o Pavlo, ek pasturi ai ek apostle tradino sim te sicharel kodolen kai Nai Zhiduvuria pa pachamos ai pa chachimos. Chi xoxavav, o chachimos phenav!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis jüngrid astusid Ta juure ja ütlesid Temale: „Mispärast Sa räägid neile tähendamissõnadega?” \t Antunchi le disipluria avile ai phende leske, \"Sostar des duma lensa andel paramichi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Johannesel oli riie kaameli karvust ja nahkvöö vööl; ja tema toit oli rohutirtsud ja metsmesi. \t Le tsalia le Iovanoske sas kerde andal bal la gemulake ai phiravelas prastia morchaki; lesko xabe sas grimptsuria ai divlo avjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus aga ütles neile: „Andke keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!” ja nemad panid Teda imeks. \t Antunchi O Jesus phendias lenge, \"Den ka Caesar so si lesko, ai den ka Del so si le Devlesko.\" Kana ashunde, chudisaile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga hoidke, et te oma südameid ei koormaks liigsöömise ega purjutamisega ega peatoiduse muredega ja et see päev ei tuleks teie peale äkitselt \t Arakhen tume! Na meken tumaro ilo te pherdiol pachiva ai mol, ai nekazo kadale traiosko, ai kodo dies avela pe tumende kana chi zhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie aga tahame pidevalt olla palvetamises ja sõna teenistuses!” \t Ai ame rodasa te das mai but vriama ka rhugimos, ai kai vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Elihuudile sündis Eleasar, Eleasarile sündis Mattan, Mattanile sündis Jaakob; \t O Eliud sas o dat le Eleazarosko; o Eleazar sas o dat le Matthanosko; O Matthan sas o dat le Jacobosko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Saa valvsaks ja kinnita muid, kes on suremas; sest Mina ei ole leidnud, et su teod oleksid täielikud Minu Jumala ees! \t Wushten! Keren mai zurales so si tume mai anglal si te merel. Ke chi arakhlem che bucha vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, pühad vennad, taevase kutsumise osalised, pange tähele meie tunnistuse Apostlit ja ülempreestrit Jeesust, \t Murhe phral, O Del alosardia tume, ai tho che ginduria karing O Jesus, kai si o Apostle ai o Baro Rasha amaro pachamasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast valvake ja mõelge sellele, et ma kolm aastat ööd ja päevad ei ole lakanud silmaveega manitsemast igaüht teie seast. \t Arakhen tume! Ai seren tume, ke trin bersh chi aterdilem, vi adiese, vi e riate te sicharav tume, ai te zuravol tumaro pachamos karing O Del, le asuensa sicharavas sakones anda tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kakskümmend neli vanemat, kes istuvad Jumala ees oma aujärgedel, heitsid silmili maha ja kummardasid Jumalat \t Porme le bish tai shtar manush (elders,pasturia) pele tele ai azbade e phuvlenge chikhatasa ai luvudisarde O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Õppeprogrammid \t Educaţie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "iga palve ja anumise kaudu, palvetage igal ajal Vaimus, ning olge selleks valvel kõige püsivusega ja eestpalvetega kõigi pühade eest, \t Rhugis ande swako vriama ando Swunto Duxo sar wo ingerel. Rhugis tu swako data kana trobul vari so, arakhes tu ai sagda rhugis ai na aterdios. Na bustren te rhugis pala sa le shave le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Tema ei vastanud talle ühtainustki s \t Numa O Jesus chi phendias khanchi ka chi iek andal dosha kai thode pe leste, anda kodia o guvernori Pilate chudisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma paastun kaks korda nädalas; ma annan kümnist k \t Postiv duvar ando kurko, dav desh anda ek shel partia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tiitusele, tõelisele pojale meie ühise usu poolest: armu ja rahu Jumalalt Isalt ja Issandalt Kristuselt Jeesuselt, meie Õnnistegijalt! \t Tradav tuke kado lil, Titus, murho chacho shav ando pachamos kai si ame andek than: O Del O Dat ai le Devles Jesus Kristo amaro skepitori, te del tu o lashimos ai e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need kümme sarve, mis sa nägid, on kümme kuningat, kes ei ole veel saanud valitsust, aga nad saavad võimu kui kuningad üheks tunniks ühes metsalisega. \t \"Le desh shinga le lolo zhungalo zhigania kai dikhlian si desh amperaturia. Won chi avile bare vai chi poronchin inker. Numa avela lenge e putiera te poronchin pe lenge thema pala iek chaso le lolo zhungalo zhiganesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel: „Kiitke Issandat, kõik paganad, ja ülistage Teda, kõik rahvad!” \t Ai mai mothol, \"Naisin le Devleske ai luvudin le Devles, tume kai chi san Zhidovon, ai sa o narodo te luvudil le Devles!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sedamaid rääkis Jeesus nendega ning ütles: „Olge julged, Mina olen see, ärge kartke!” \t Numa strazo O Jesus phendias lenge, \"Aven veselo, ke me sim, Na daran!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja palukese järele läks saatan temasse. Siis Jeesus ütles temale: „Mis sa teed, seda tee kähku!” \t Ai sar o kotor manrho sas dino o beng dia ande leste. O Jesus phendia leske, \"So si tu te keres, keres les sigo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta v \t Lia e kuchi, ai dias naisimos, ai phendia, \"Len, ai pen savorhe anda late.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eksiõpetusega inimesest pöördu ära, kui sa teda ühe korra või kaks oled noominud, \t Ai te si iek manush kai rimol unen anda tumende, phen leske te arakhelpe, ai te na pachala o mui, mai phen leske iek data. Porme duriol lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid saades Jaasonilt ja teistelt tagatise, lasksid nad nemad lahti. \t O Jason ai le kolaver kai sas lesa, pochinde love kai zhandari ai o zhandari meklia le pala kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad teid taga kiusavad ühes linnas, siis põgenege teise. Sest tõesti Ma ütlen teile, te ei jõua Iisraeli linnu õpetades läbi käia, enne kui Inimese Poeg tuleb! \t Kana chinuina tumen andek foro, zhan ande aver. Phenav tumenge o chachimos, chi aresena te zhan ande sa le foruria ande Israel, mai anglal sar O Shav le Manushesko te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd mingisugune manitsus Kristuses, kui mingisugune armastuse troost, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastundmus kehtib, \t Si tume zor ke chiro traio si ando Kristo? Leski dragostia pechin tume? Si tume raduimos ke zhutisardian te ingeren e lashi viasta kal manush le Swuntone Duxosa? Si tumen dragostia ai lashimos iek kavreske?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "üks Jumal ja kõikide Isa, Kes on kõikide üle ja kõikide läbi ja teie kõikide sees. \t Ferdi iek Del si ai Dat savorhengo, kai poronchil pe savorhenge, ai kerel buchi ande savorhende, ai traiil ande savorhende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean sinu tegusid, et sa pole külm ega kuum. Oh, oleksid sa külm või kuum! \t Me zhanav so keren tume. Tume chi san shil vai tato. Mai mishto tumenge te aven tato vai shil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellele oleks tulusam, et veskikivi pandaks temale kaela ja ta visataks merre, kui et ta pahandaks ühe neist pisukesist. \t Mai bini te avel ek baro bax phanglo ka peski kox kai te avel shudino ande bari maria, de sar te kerel iek anda kadala tsinorhe kai pachanpe ande mande te peren ando bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja pilkasid taeva Jumalat oma valude ja paisete pärast ega pöördunud oma tegudest. \t Won dine armaia ka O Del le rhaiosko ke sas le but zhungale pugnia ai but dukh, ai won chi keinpe pala lenge bezexa ai chi mangen te amboldenpe katar lenge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumal arvas heaks kõik täiuse lasta elada Temas \t Ke O Del manglia te avel wo sa peska putierasa ande pesko Shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja te teate, et Tema on ilmunud patte ära võtma; ja Temas ei ole pattu. \t Ai tume zhanen ke O Jesus Kristo avilo te lel amare bezexa, ai ande leste nai chi iek bezex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tahtes olla käsuõpetajad, kuigi nad ei mõista seda, mida nad räägivad, ega seda, mida nad kindlasti väidavad. \t Won mangen te aven bare kai zhanen o zakono le Devlesko, numa won chi haliaren penge vorbi, ai chi pal dieli kai den duma ai gindin ke chache le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ütlesid ta vanemad: „Ta on küllalt vana, küsige temalt eneselt!” \t Sa anda kodia leske dat ai dei phende, \"Si peske bershengo, phushen lestar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa sõge variser! Tee esmalt karikas puhtaks seestpoolt, et see ka väljastpoolt saaks puhtaks! \t Tume korhe Farizeanuria! Vuzharen andral mai anglal e kuchi ai o tiari, kashte te avel vuzho vi avrial!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes ei armasta, ei ole Jumalat ära tundnud; sest Jumal on armastus. \t Numa kodo kai nai les dragostia ando ilo, chi zhanel le Devles, ke O Del si dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad jätsid kohe maha paadi ja oma isa ning järgisid Teda. \t Ai strazo mekle o chuno ai peske dades, ai linepe pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ananias läks ära ja astus sinna majja. Ja kui ta oma käe tema peale oli pannud, ütles ta: „Saul, vend, Issand on mind läkitanud, Jeesus, Kes sulle ilmus teel, mida sa tulid, et sa nägemise tagasi saaksid ja täituksid Püha Vaimuga!” \t Ai o Ananias gelotar, ai kana areslo ando kher; thodhia le vas po Saul ai phendia, \"Saul, murho phral, O Del, vi O Jesus kai sikadilo tuke po drom kai avesas katse, wo tradia ma saxke te rhugiv tuke, te dikhes ai te aves pherdo Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad on tema võitnud Talle vere tõttu ja oma tunnistuse sõna tõttu ega ole oma elu armastanud surmani. \t Won nirisarde pala o rat le Bakriorhosko, ai pala lenge vorbi kai phende pa Kristo, nai drago lenge lengo traio numa dine lenge traiuria ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus võttis ta käest kinni, ja palavik lahkus temast. Ja ämm tõusis üles ja ümmardas teda. \t Azbadia lako vas, ai o zharo meklia la; wushtili ai podaisardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õnnis on see, kes loeb, ja need, kes kuulevad selle prohvetliku kuulutuse sõnu ja peavad tallel, mis sellesse on kirja pandud; sest aeg on ligidal. \t Raduimos si o manush kai jinel kadia klishka, ai kodola kai ashunel kadia profesi, ai kerel so e klishka phenel raduilape. Ke sa kadala jeli si te kerdion mai sigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja viisid esiti Annase juure; sest see oli Kaifase äi, ja Kaifas oli tol aastal ülempreester. \t Ingerde les mai anglal kai Annas; ke sas o sokro le Caiaphasosko, kai sas baro rashai kodo bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keegi mees, Ananias nimi, oma naise Safiiraga müüs oma varanduse \t Iek manush kai busholas Ananias, ai leski zhuvli kai busholas Sapphira, bichinde penge phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta kutsus Oma kaksteistkümmend jüngrit enese juure ja andis meile meelevalla rüvedate vaimude üle, neid välja ajada ja parandada kõike tõbe ja kõike viga. \t O Jesus akhardia peste, peske desh u do disiplon, ai dia le putiera pe le bi vuzhe duxuria, kaste te sai gonin le avri, ai te sastiaren sa le naswalimata ai sa o nasulipe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega! \t O mishtimos le Devlesko O Jesus Kristo, te avel tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest mulle on seal avanenud suur uks viljarikkaks tööks ja seal on palju vastaseid. \t Ke iek bari vurota kai vushoro zhav andre phuterdile manush, ai le duzhmaia but si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes iganes oma hinge tahab päästa, see kaotab selle, aga kes iganes oma hinge kaotab Minu pärast, see päästab selle! \t Ke kodo kai mangela te skepil pesko traio xasarela les; numa kodo kai xasarela pesko traio pala mande, skepila les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast tulevad ühel päeval tema nuhtlused: surm ja lein ja nälg, ja ta põletatakse ära tulega, sest vägev on Issand Jumal, kes on mõistnud kohut tema üle! \t Pala kodia, le baiuria la martiake ai nekazo ai nai xabe avena lake, sa kerdiona po iek dies. Woi phabola la iagasa. Ke O Del si e putiera ai wo phenel, woi si doshali.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus mõistis nende tigedust ja ütles: „Te silmakirjatsejad, miks te Mind kiusate? \t Numa O Jesus haliardias lenge nasul ginduria, ai phendias, \"Sostar tume zumaven ma? Tume kai ankerdion so chi san?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te rästikute sigitis, kuidas te võite rääkida head, kui te olete kurjad? Sellest, mida süda on täis, sellest räägib suu. \t Tume vitsa sapenge, sar sai den duma lashimos, kana san nasul? Ke so ilo si pherdo, kodia del duma o mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes pahandab üht neist pisukesist, kes Minusse usuvad, sellele oleks parem, et veskikivi temale kaela pandaks ja ta merre visataks! \t \"Ai kon godi kerela iek anda kadala tsinorhe kai pachanpe ande mande te peren ando bezex, mai bini te avel ek baro bax phanglo ka leski kox, ai te avel shudino ande bari maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema kostis ja ütles: „Eelija tuleb küll enne ja seab kõik korda. \t O Jesus phendia lenge, \"Chaches trobul te avel o Elijah te anel palpale swako fielo sar kai sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest päike tõusis palavaga ja kuivatas rohu ära, ja selle õieke varises maha ning tema näo ilu hävis. Nõnda närtsib ka rikas oma retkedel! \t O kham wushtel peske bare tachimasa, ai shucharel e char, ai e luluji perel, ai lake shuk zhaltar; no sakadia o barvalo zhalatar mashkar peske bucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes Mind ei armasta, see ei pea Minu sõnu, ja sõna, mida te kuulete, ei ole Minu, vaid on Isa sõna, kes Mind on läkitanud. \t Kodo kai leske drago mange chi garavel vov si murhe vorbi, ai e vorba kai tume ashunen nai mandar, numa katar O Dat kai tradia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et ka teie teaksite, kuidas minu käsi käib, siis jutustab teile kõik Tühhikos, armas vend ja ustav abiline Issandas, \t Tychicus, amaro kuchi phral fidel lo ai zhutil ande buchi le Devleski, wo mothola tumenge sa pa mande, saxke te zhanen so kerdiol anda mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sedamaid, kui Tema alles rääkis, saabus Juudas, üks neist kaheteistkümnest, ja ühes temaga j \t Ai strazo, sar O Jesus delas duma, o Judas, iek andal desh u dui avilo, ai lesa avilo baro narodo sabiensa ai khashtensa. Tradine sas katar le bare rasha, le Gramnoturia, ai katar le phure ka pronchinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et täitke siis ka oma vanemate mõõt! \t Tume geton so tumare dada thodepe de anda gor te keren!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Mina läkitan teie peale Oma Isa t \t Ashun! Tradava pe tumende so murho Dat shinadia, numa tume beshen ando foro Jerusalem,zhi kai aven pherde putiera kai avel katar opral.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahvas sõitles neid, et nad vait jääksid. Kuid nad kisendasid veel enam: „Issand, Taaveti Poeg, halasta meie peale!” \t O narodo ashavelas le. Numa won tsipinas mai zurales, \"Gazda, Shav le Davidosko! Al tuke mila anda amende!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Miks te siis nüüd kiusate Jumalat, et panete jüngrite kaela ikke, mida meie esiisad ega meie ei ole suutnud kanda? \t Akana sostar zumaven le Devles, te thon ek pharimos pe le disiplon, kai chi amare dada ai chi ame nashti rhevdisardiam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd aga ongi palju liikmeid, aga üks ihu! \t No akana but kotora si, ai iek stato?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "või pealikuile kui neile, keda tema on läkitanud kurjategijaile nuhtluseks, aga heategijaile kiituseks. \t ai len tume pala kodola kai si tela lesko vas ke won thodine le te phandaven le manushen kai keren o nasulimos, numa te luvudin le manushen kai keren o mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "innukas koguduse tagakiusaja, laitmatu käsuõiguse poolest. \t Ai kadia de zurales sas mange po ilo te kerav kodo zakono ta chinuivas le Devleske shaven. Ai chi simas doshalo karing e kris le zakonoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Apostel igavese elu lootuses, mille Jumal, Kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu - \t saxke te zhanen ke si le o traio kai chi mai getolpe, ke O Del chi xoxavel, wo shinadia amenge kado traio mai anglal sar te avel e lumia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "d loodan sind varsti näha, ja siis me räägime suu suud vastu. [ (III John 1:15) Rahu sulle! Sõbrad tervitavad sind; tervita sõpru nimepidi. ] \t Numa mangav te dikhav tu sigo vriama, ai antunchi sai dasa duma iek kavresa. E pacha te avel tusa. Che vortacha traden tuke but bax, zor ai sastimos. Ai iame tradas but bax, zor ai sastimos sa amare vortachenge kai si kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad palvetasid ning ütlesid: „Sina, Issand, kõikide südametundja, näita meile, kumma neist kahest Sina oled valinud \t Ai rhugisaile ai phende, \"Devla, tu kai zhanes sa le ile, savo anda kakala dui manush alosardian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga vastas ja ütles sellele, kes seda Temale teatas: „Kes on Mu Ema ja kes on Mu vennad?” \t O Jesus phendias leske, \"Kon si murhi dei? Ai kon si murhe phral?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga kui Ma teen, siis uskuge neid tegusid, kui te ka Mind ei usu, et te tunneksite ja saaksite aru, et Isa on Minus ja Mina olen Isas!” \t Numa te kerava le, makar tume chi pachan ma, pachan ma pala murhe buchia kai kerav, kaste te sai zhanen, ai pachan, ke O Dat si ande mande, ai me sim ando Dat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta hakkas peale Moosesest ja k \t Porme phendia lenge so sas phendo pa leste ande Vorba le Devleski, de katar o Moses zhi ka sa le profeturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas: „Mul ei ole kurja vaimu, aga Ma austan Oma Isa ja teie teotate Mind. \t \"Nai ma beng,\" O Jesus mai phendia, \"Numa luvudiv murhe Dades, ai tume chi luvudin man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles selle tähendamiss \t Ai mai phendia lenge ek paramichi, \"Iek manush sas les ek pruing le figenge ande leske rez, gelo te rodel figi pa late, chi arakhlia kanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga varsti pärast nende päevade viletsust läheb päike pimedaks ja kuu ei anna oma valget, ja tähed langevad maha taevast ja taeva vägesid kõigutatakse. \t \"Numa strazo pala o chino ai o nekazo kodole diesengo o kham si te avel tuniariko, o shunuto chi dela vediara, le chererhaia perena anda cheri, ai e putiera kai si ando cheri avena drenchinime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui mul oleks prohvetianne ja ma teaksin k \t Ai vi te avela ma e podarka te zhanas so si te avel katar O Del, ai vi te avela ma sa e goji, ai te haliarav sa le shodeni, ai vi sa o pachamos kai sai te mishtiv le plaia, numa te nai ma e dragostia, chi sim kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja meid leitakse siis Jumala valetunnistajad olevat, sest me oleme tunnistanud Jumala vastu, et Ta on üles äratanud Kristuse, Keda Tema pole äratanud, kui surnuid üles ei äratata. \t Antunchi vi sam xoxamne marturia ke phendiam ke O Del zhuvindisardia le Kristos: numa O Del chi zhuvindisardia les anda le mule te na wushten le mule andai martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad kartsid sattuda karile ja heitsid laeva tagumisest otsast välja neli ankrut ja jäid ootama päevavalgust. \t Daranas ke o paraxodo malavel andel bax, anda kodia shude shtar shele kai sas sastria pare pe lende ando pai palal o paraxodo, ai azhukerde te phuterdiol o dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus vastas neile ning ütles: „Ei ole arsti vaja tervetele, ainult haigetele! \t O Jesus phendia lenge, \"Chi trobul o dokxtoro kodolen kai si saste, numa kodolen kai si naswale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tölner seisis eemal ega tahtnud oma silmigi t \t O manush kai chidelas e taksa, beshelas mai dur, chi tromalas te vazdel le iakha karing o cheri, numa marelaspe ande kolin, ai phendia, \"O Devla te avel tuke mila anda mande kai sim bezexalo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad juba pakatavad ja te näete seda, siis tunnete iseenesest, et suvi on juba ligidal. \t sar barion ai anklen patria, tume dikhen ai zhanen ke o milai pashelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Taavet oma rahvapõlve ajal oli teinud Jumala tahte järgi, uinus ta magama ja pandi oma esiisade juurde ja nägi kõdunemist; \t O David kerdia ande peske vriama so manglia lestar O Del, porme mulo, ai sas gropome pasha peske daden, ai chernilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema on Jumal Oma parema käega tõstnud Juhiks ja Õnnistegijaks, andma Iisraelile meeleparandust ja pattude andeksandmist. \t O Del vazdia les pesko chache vastesa sar O Shav le Amperatosko, ai O Skepitori te del ka Israel, te keinpe, ai te aven iertime anda penge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mehed, vennad, Aabrahami soo lapsed ja need, kes teie seast kardavad Jumalat, meile on selle pääste sõna läkitatud! \t Murhe phral, Tume kai san shave andai e vitsa le Abrahamoske, ai tume kai pachan o mui le Devlesko, tumenge si kai sas tradini e vora le skepimaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Joosep unest ärkas, siis Ta tegi nõnda, kuidas Issanda Ingel Teda oli käskinud ning võttis Oma naise enese juure \t Kana o Josef wushtilo andai lindri, kerdias so phendias lesko o angelo le Devlesko, ai lias la Maria rhomni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "see oli Amminaadabi, see oli Admini, see oli Arni, see oli Hesromi, see oli Peretsi, see oli Juuda, \t o shav le Amminadabosko, o shav le Adminosko, o shav le Arnisosko, o shav le Hezronosko, o shav le Perezosko, o shav le Judahosko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd kaaslased seda nägid, mis oli tulemas, ütlesid nad: „Issand, kas me peame m \t Kana kodola kai sas le Jesusosa, dikhle so kerdilia, phende leske, \"Devla, trobul te das la sabiasa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Teie olete need, kes endid teevad \t O Jesus phendia lenge, \"Tume roden te kerdion vorta angal manush, numa O Del zhanel tumare ile; ke so miazol baro le manushenge nai kanch angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kaisarea linnas oli üks mees, Korneelius nimi, selle väesalga pealik, mida kutsuti Itaalia väesalgaks. \t Sas ando Caesarea iek manush kai busholas Cornelius, wo sas baro mashkar le Romanonge ketani, mothonas lenge le ketani le Italianonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle poole nüüd Siimon Peetrus noogutas peaga ning ütles temale: „Ūtle, kes see on, kellest Ta räägib?” \t O Simon Petri kerel leske semno, te phushel savo si kado kai O Jesus phenel pa leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ta pöördugu ära kurjast ning tehku head; ta otsigu rahu ja nõudku seda taga. \t Trobul te na mai kerel o nasulimos, numa o mishtimos; trobul te rodel e pacha, ai te lelpe pala late."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ka mina, kui ma sain kuulda teie usust Issandasse Jeesusesse ja armastusest, mis teil on kõigi pühade vastu, \t Anda kodia akana kai ashundem pa tumaro pachamos karing O Del O Jesus ai tumari dragostia sa kodolenge kai si le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta tuleb, leiab ta selle pühitud ning ehitud olevat. \t Ai kana aresel ande pesko kher, arakhel vuzhimos ai lashardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuna me seda teame, et meie vana inimene on ühes temaga risti löödud, et patuihu kaotataks, nõnda et me enam ei orjaks pattu; \t Ai zhanas mishto, ke amaro phurano manush sas karfosardo le Kristosa po trushul, saxke amaro stato o bezexalo te avel mudardo, ai te na mai avas le slugi le bezexeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Või ei ole potissepal meelevalda savi ühest ja samast segust teha ühe astja õilsaks, teise halvaks otstarbeks? \t O manush kai kerel buchi la chikasa kerel so mangel andai chik, sa anda iek chik sai kerel iek khoro kai mol kuchi, ai vi sai kerel iek prosto khoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks see su käes olles olnud sinu oma, ja kui see oli müüdud, eks see olnud ka siis sinu meelevallas? Mispärast oled sa seda ette võtnud oma südames? Sina ei ole valetanud inimestele, vaid Jumalale!” \t Mai anglal sar te bichines kodia phuv chiro sas, ai kana bichindian les le love chire sas, sarta thodian ande cho ilo? Kasaviatar buchi, chi xoxadian le manushen numa le Devles.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen hea karjane. Hea karjane jätab oma elu lammaste eest. \t \"Me sim o lasho pastuxo. O lasho pastuxo del pesko traio pala peske bakriorha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõigile, kes Teda vastu võtsid, andis Ta meelevalla saada Jumala lapsiks, kes usuvad Tema nimesse. \t Uni premisarde les ai pachaiepe ande leste; wo dia len e putiera te aven shave Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui te kuulete s \t Ai kana ashunena ke marenpe ai viasta kai marenpe, na daran: ke kodia musai te kerdiol, numa nai inker o gor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles neile: „Ärge kohkuge! Te otsite Jeesust Naatsaretlast, Kes oli risti löödud; Ta on üles t \t Phendia lenge, \"Na daran. Tume roden O Jesus andai Nazareth, kai sas karfosardo po trushul; zhuvindisailo; nai katse: Dikh! O than kai sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Kes nüüd teie seast”, ütles ta, „on mõjumehed, need tulgu ühes minuga alla, ja kui sellel mehel on süüd, kaevaku nad tema peale!” \t Ai mothol le mai bare mashkar tumende te aven mansa, ai te avela ka kado manush si doshalo ande vari soste, mek dosharen les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te ju teate, et need, kes on usust, on Aabrahami lapsed. \t No tume trobul te haliaren, ke kodola kai si le o pachamos si andai chachi vitsa le Abrahamoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta pani oma käed tema peale; ja kohe ajas naine enese sirgeks ja andis Jumalale au. \t Ai thodia lesko vas pe late; ai strazo vortosaili, ai naisisardia le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta vaatas Enese ümber nende peale, kes istusid s \t Ai wo dikhlia pe lende kai beshenas tele pasha leste ai phendia, \"Eta, Murhi dei ai murhe phral!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja sünnib, et seal paigas, kus neile öeldi: teie ei ole Minu rahvas! hüütakse neid elava Jumala lasteks!” \t Ai kotse kai mothonas lenge 'Ke nai murho narodo,' avena akharde shave le Devleske kai si zhuvindo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ära ole kärmas kellelegi käsi pea peale panema ja ära tee ennast teiste pattude osaliseks. Pea ennast puhtana. \t Ai na grebisavo te tho le vas pe vari kaste te rhugis leske te kerel buchi ande khangeri, na tho tu vi tu andel bezexa le kolavrenge; numa besh vuzho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sündis, kui Tema ülesv \t E vriama pasholas kana O Jesus avela lino ando rhaio, wo manglia te zhal ande Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta seda rääkis, uskusid paljud Temasse. \t Sar dia duma kadala vorbi but pachaiepe ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Endise käsusõna tühistus sünnib ju selle tõttu, et see oli jõuetu ja kasutu - \t O Del thodia o zakono le Mosesosko rigate, ke le rashai kerde e buchi pala o skepimos, numa akana O Kristo avilo andai aver vitsa sar O Baro Rasha te skepil le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd see hääl tekkis, tuli rahvahulk kokku ja kohkus ära, sest igaüks kuulis neid rääkivat oma keelemurret. \t Pala bunto kai kerdiliasas, but narodo chidinisailia, ai savorhe chudisaile, ke swako anda lende ashunelas le manushen kai pachanaspe sar denas duma ande penge shib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean sinu tegusid ja armastust ja usku ja teenimist ja kannatlikkust, ja et sinu viimseid tegusid on rohkem kui esimesi. \t Me zhanav so keren tume. Zhanav pa chi buchi, cho dragimos,cho podaimos, cho pachamos, ai chi rhavda. Zhanav kai tume keren buchi mai zurales akana sar mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema hakkas julgesti õpetama kogudusekojas. Aga kui Priskilla ja Akvila teda kuulsid, võtsid nad ta eneste juurde ja seletasid talle selgemini ära Jumala tee. \t Thodiape te divinilas andel synagogue, ai kana o Aquilla ai e Priscilla ashunde les, line les pesa, ai sikade leske mai vorta o drom le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et kõik austaksid Poega, nagu nad austavad Isa. Kes ei austa Poega, see ei austa Isa, kes Tema on läkitanud. 24. Tõesti, tõesti ma ütlen teile, kes Minu sõna kuuleb ja usub seda, kes Mind on läkitanud, sellel on igavene elu ja see ei tule mitte kohtu alla, vaid on surmast läinud elusse! \t Kashte savorhe te luvudin le Shaves, sar luvudin le Dades. Kodo kai chi luvudil le Shaves, chi luvudil le Dades kai tradia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ütlesid talle: „Me ei ole saanud ühtki kirja Juudamaalt sinu kohta; ei ole ka tulnud siia ühtki venda, kes sinust oleks teatanud ehk rääkinud midagi paha. \t Ai won mothon leske, \"Chi aviliam amende chi iek lil andai Judea pa tute, chi avilo chi iek phral te anel vai te mothol nasulimos pa tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie ja teie laste päralt on see tõotus ja kõikide päralt, kes on kaugel, keda iganes Issand, meie Jumal, kutsub Enese juurde.” \t Ke so sas shinado katar O Del tumenge si, ai tumare shavengo, ai sa kodolenge kai si dur, sode avena, sode O Del akharela len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te jõledad ja sõgedad! Sest kumb on suurem, kuld või tempel, mis kulda pühitseb? \t Tume prosti ai korhe manush! So si mai baro, o sumnakai vai e tamplo kai swuntsol o sumnakai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad läksid Suurkohtu eest minema, rõõmsad sellest, et neid oli väärt arvatud kannatama teotust Selle nime pärast. \t Ai geletar kotsar le bare, ai drago sas lenge ke chinuisarde le pala anav le Jesusoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kust tõusevad võitlemised ja kust tülid teie seas? Kas mitte sealt, teie himudest, mis sõdivad teie liikmetes? \t Katar avel le marimata ai le chingara mashkar tumende? Katar tumare ginduria le chorhe aven, kai marenpe sagda ande tumaro stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "veel teised võtsid tema sulased kinni, kohtlesid neid ülbesti ja tapsid nad ära. \t Ai le kolaver thode o vas pe leske slugi, marde mui lendar, darade le ai mudarde le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent tema viskas kuue seljast, t \t Ai wo lia tele leske bunda, wushtilo, ai avilo karing O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tulid jüngrid Jeesuse juure isepäinis ja küsisid: „Miks meie ei võinud teda välja ajada?” \t Porme le disipluria avile ka Jesus, line les rigate ai phushle, \"Sostar nashti gonisardiam les ame?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kogudus saatis nad teele, ja nemad läksid Foiniikiast ja Samaariast läbi ning jutustasid paganate pöördumisest ja tegid sellega suure rõõmu kõigile vendadele. \t E khangeri tradia le pala kodia diela, nakhle andai Phoenicia ai andai Samaria, ai mothonas sar kodola kai Nas Zhiduvuria, dinesaspe ka Del, ai kana ashunde le kolaver phral kodia diela raduisaile sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd on Kristus surnuist üles äratatud ja on saanud esmaseks nende seast, kes on läinud hingama. \t Numa akana O Kristo zhuvindime lo andal mule, ai angluno lo anda kodola kai mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et ma tänapäevani olen Jumalalt abi saanud, siis ma seisan veel siin ja tunnistan nii väikestele kui suurtele ega ütle muud midagi kui seda, mis prohvetid ja Mooses on rääkinud tulevasist asjust, \t Numa nais le Devleske ke arakhlia ma, ta chi sim mulo adies, ai sim marturo mashkar le tsinorhe ai le bare. Mothav kanchi aver de ferdi so phende le profeturia ai o Moses ke kerdiola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma kardan, et kui ma tulen, ma ei leia teid niisugustena nagu tahan, ja et teie leiate mind seesugusena, nagu te ei taha. Ma kardan, et teie seas vahest on riidu, kadedust, viha, jonni, laimamisi, keelekandmist, hooplemist, korratust; \t Ke dar mange ke kana zhava tumende chi arakhav tume sar manglemas, ai ke tume chi arakhen man sar tume manglianas. Dar mange ke arakhava chingara ai zhaluzi, ai xoli, ai kai ferdi tumenge mangen , ai te den po lazhav, ai pupuimos, ai chi len sama, ai barimata, ai bunto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja vargad ja ahned, joodikud, pilkajad ja anastajad ei päri Jumala Riiki! \t vai kodola kai choren, vai kodola kai mangen mai but sar trobul le, vai kodola kai si macharne, vai kodola kai keren pupuimos, vai le chor, chi zhana ando rhaio le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning on meile äratanud päästesarve Taaveti, Oma sulase kojast \t Dia ame iek putiera ai iek skepitori amenge kai sam andai vitsa le amperatoski o David leski sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaüks, kes teeb kurja, vihkab valgust ega tule valguse juure, et ta tegusid ei laidetaks. \t Ke kon godi kerel o nasulimos nai leske drago e vediara, ai chi avel kai vediara, ke chi mangel te dichol leske bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pidage meeles vange, otsekui oleksite kaasvangid, ja vaevatuid, sest ka teie olete veel ihus. \t Seren tume kodola ande temnitsa, gindin pa lende sar te sanas tu ande temnitsa lensa. Den tume goji ka kodola kai chinuin ke kolaver manush kerde nasul pe lende. Tu sai chinuis sakadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nad armastasid austust inimeselt rohkem kui austust Jumalalt. \t Ke mai drago lenge o chetaimos le manushenge de sar o luvudimos katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Jeesus seda kuulis, läks Ta sealt paadiga ära tühja paika üksipäini. Ja kui rahvahulgad seda kuulsid, käisid nad linnadest jala Tema järel. \t Kana O Jesus ashundias so kerdiliape, gelotar pek chuno korkorho kai nas khonik, o narodo andal foruria ashunde kodia, ai linepe pala leste telal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "lahti ostma käsualuseid, et me saaksime lapse seisuse. \t Saxke te ankalavel kodolen kai sas thodine tela zakono, ai ame te sai kerdiuas shave le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja rahvaste auhiilgus ja kallisvarad tuuakse sinna sisse. \t O barimos ai o luvudimos le themenge avela andine andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kellele Ta siis vandus, et nad ei pääse mitte Tema hingamisse? Kas mitte neile, kes olid sõnakuulmatud? \t Ai kaske phenelas O Del, kana armandino ek solaxasa, \"Nashti zhan ande phuv kai Wo shinadia lenge.\" Sas kodolensa kai chi kerde so manglia O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issand ei viivita tõotust täitmast, nõnda nagu mõned peavad seda viivituseks, vaid Tema on pika meelega teie vastu; sest Ta ei taha, et keegi hukkuks, vaid et kõik tuleksid meeleparandusele! \t O Del chi xasarel peski vriama te kerel so shinadia sar uni manush gindin. Numa azhukerel pala tumende ke chi mangel te xasavol khonik, numa wo mangel te keinpe sa le manush anda penge bezexa, ai te avel le o nevo traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest tõepoolest on selles linnas Sinu püha sulase Jeesuse vastu, Kelle Sa oled võidnud, kogunenud ühte paganatega ja Iisraeli rahvaga Heroodes ja Pontius Pilaatus, \t Chaches te marenpe che Swuntone Shavesa O Jesus, kai thodian les te avel o baro, o Herod ai o Pilate chidinisaile ande kado foro le themensa ai le narodosa kai si ando Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui see oli välja läinud, hakkas ta palju kuulutama ja levitama teateid sellest asjast, n \t Numa kado manush gelo ai dia duma pa so kerdia O Jesus, ai phendia e lashi viasta kai godi zhalas. Pala kodia O Jesus nashti zhal ando foro angla le manushen, numa sas ande pusta, ai le manush avile leste katar swako rig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Apostlid ja vennad, kes Juudamaal siin ja seal elasid, said kuulda, et ka paganad olid vastu võtnud Jumala sõna. \t Le apostluria ai le phral kai sas ande Judea ashunde le Nai Zhiduvuria dinepe kal Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisugusel on küllalt sellest noomitusest, mille ta on saanud paljude poolt, \t Dosta sas kodole manusheske kai sas doshardo katar o mai but anda tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja igaüks, kes Inimese Poja vastu räägib s \t \"Ai kon godi dela duma nasul karing O Shav le Manushesko avela leske iertime; numa kon godi dela duma nasul karing o Swunto Duxo shoxar chi avela iertime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Timoteos tuleb, siis katsuge, et ta v \t Te aresela o Timote, keren kadia te avel mashkar tumende bi darako, ke vi wo kerel buchi sar mande anda diela le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ennast laskma kirja panna ühes Maarja, oma kihlatud naisega, kes oli käima peal. \t Gelo vi wo te ramol pe la Mariasa, kodia kai sas tomnime pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta töötegijatega oli kokku leppinud ühe teenari peale päevapalgaks, läkitas ta nad oma viinamäele. \t Ashilo le bucharensa pe iek pena po dies ai tradia le ande peski rez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nad küsisid Temalt: „Kus Sa tahad, et me selle valmistame?” \t Ai won phende leske, \"Kai manges te lasharas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Kui Sina oled Juutide Kuningas, siis aita Iseennast!” \t Ai phenenas leske, \"Te san tu o amperato le Zhidovongo, skepisar tu tut.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõik, mis Jumal on loonud, on hea, ja miski ei ole hüljatav, kui seda vastu võetakse tänuga. \t Naisisaras le Devleske ande lende. So godi kerdia O Del lasho; kanchi chi trobul shudino, numa trobul te naisin le Devles mai anglal sar te len,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Marta ütles Jeesusele: „Issand, kui Sa oleksid siin olnud, mu vend ei oleks surnud! \t E Martha phendia ka Jesus, \"Gazda, te avilianas katse, murho phral nas te avel mulo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast on Taevariik kuninga sarnane, kes oma sulastega tahtis aru teha. \t \"E amperetsia le rhaioski si sar iek amperto kai manglias te dikhel sode kamenas leske, leske slugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Mängud ja meelelahutus \t Jocuri şi amuzament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Issanda Vaim on Minu peal; seepärast on Ta Mind v \t \"O Swunto Duxo le Devlesko pe mandelo, wo alosardia ma te anav e lashi viasta kal chorhe. Wo tradia ma te anav o skepimos kodolenge kai si phangle, ai te sastiarav le korhen, te skepiv le manushen kai si chinuime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja käskis tema süüdistajaid tulla sinu juurde. Sa võid ise teda nüüd üle kuulata ja teada saada kõike, milles me teda süüdistame!” \t Ai dia ordina kodolen kai thon dosh pe kado manush te aven tute. Dikhesa tu kana phushesa lestar ai ashunesa lestar sa le dieli, kai ame dosharas les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta keelas Oma jüngreid, et nad kellelegi ei ütleks, et Tema on Kristus. \t Antunchi O Jesus dias trad peske disiplon te na phenen kanikaske ke wo si O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teised ütlesid: „Tema on Eelija!” Teised aga: „Tema on prohvet nagu üks prohveteid!” \t Uni phenen, \"Kado si o Elias.\" Ai aver phenen, \"Kado si iek profeto, vai sar iek andal profeturia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tulid Johannese jüngrid Tema juure ja küsisid: „Mispärast meie ja variserid paastume, aga Sinu jüngrid ei paastu?” \t Le disipluria le Iovanoske o baptisto avile ka Jesus, ai phushle lestar, \"Sostar ame ai le Farizeanuria zhonis butivar, numa chire disipluria chi zhonin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin lohe suust ja metsalise suust ja valeprohveti suust väljuvat kolm rüvedat vaimu otsekui konnad. \t Ai dikhlem trin bi vuzhe duxuria sar le brashki avena avri anda mui le zhungalo baro sapesko, ai avri anda mui le zhungalo zhiganesko, ai avri anda mui le xoxamlo profeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma võtsin raamatukese Ingli käest ja sõin selle ära. Ja see oli mu suus magus nagu mesi. Ja kui ma selle olin söönud, sai see mu kõhus mõruks! \t Porme lem e klishka katar le angelosko vas ai xalem la. Sas gugli sar avjin ando murho mui, numa kerdia murho stomoko (ji) shuklo kana xalem la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus võttis nüüd leivad, tänas ja, andis neile, kes maas istusid, samuti kai neist kalukesist, niipalju kui nad tahtsid. \t O Jesus lia le manrhe, naisisardia le Devles, ai O Jesus dia le kal disipluria, ai leske disipluria dia le ka narodo kai beshelas tele, ai sakadia le masheske, ai sas le sode won mangle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga naabrid ja kes teda varemini olid näinud kerjuse olevat, ütlesid: „Eks see ole sama, kes istus ja kerjas?” \t Le manush kai sas pasha leste ai kodola kai zhanenas les sar iek korhovetso, phenenas, \"Nai kado kai beshelas tele ai kai mangelas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Paulust juba oldi viimas kindlusesse, ütles ta ülempealikule: „Kas mul on luba midagi sulle rääkida?” Aga tema ütles: „Kas sa oskad kreeka keelt? \t Strazo kana zhanas ando baro kher le ketanengo o Pavlo phendia le bareske, \"Sai mothav vari so tuke?\" ai o baro phushel les, \"Zhanes te des duma Grechisko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles neile: „Tõesti, tõesti Ma ütlen teile! Mooses ei annud teile leiba taevast, aga Minu Isa annab teile tõelise leiva taevast! \t O Jesus phenel lenge, \"Chachimasa, chachimasa, phenav tumenge, O Moses chi dia tume o manrho anda cheri; numa murho Dat del tumen o chacho manrho anda cheri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles naisele: „Selle s \t Antunchi O Jesus phendia lake, \"Ke tu phendian kadala vorbi, zha khere, o beng anklisto avri anda chi shei.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ema kostis ning ütles: „Ei sugugi, vaid tema nimi peab olema Johannes!” \t numa leski dei phendia, \"Nichi, Iovano busholas.\" Numa phende lake,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd me teame, et Sa tead kõik ja et Sul ei ole vaja, et keegi Sinult küsib. Sellest me usume, et Sa oled lähtunud Jumala juurest!” \t Akana zhanas ke tu zhanes swako fielo, ai ke chi trobul vari kon te phushel tu vari so: anda kodia ame pachas ame ke tu avilian katar O Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui vägev relvastatud mees valvab oma elamut, siis on ta vara rahus. \t Kana iek manush zuralo si les e armia te arakhel peske kher, lesko manjin kai si les arakhado lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga viimaks, olge kõik üksmeelsed, kaastundlikud, vennaarmastajad, halastajad, alandlikud! \t Ai te avel tumen swakones iek gindo ai iek dragostia, trobul te aven drazhi iek kavreske sar phral, ai trobul te aven lashe ai pachivale iek kavresa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles temale: „Kui keegi Mind armastab, küll ta peab Minu sõna, ja Minu Isa armastab Teda, ja Me tuleme tema juure„ ja teeme eluaseme tema juure. \t O Jesus phendia leske, \"Te sim vari kaske drago, wo garavela murhe vorbi: ai murho Dat drago leske, ame avasa leste, ai traiis lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nad t \t vazde pengo glaso, ai phende, \"Jesus! Tu o Gazda! Av tuke mila anda amende!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kord Ta ajas kurja vaimu välja; ja see oli keeletu. Aga kui kuri vaim oli väljunud, hakkas keeletu rääkima ja rahvahulgad panid seda imeks. \t O Jesus gonisardia le benges kai sas muto; ai kana o beng anklisto avri, o manush dia duma, ai o narodo chudisailo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad nüüd astusid maale, näevad nad sütetule maas olevat ja kalukesi seal peal ja leiba. \t Kana huliste pe phuv, dikhle kotse angara dine iag, ai masho sas opral, ai sas vi manrho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest südamest lähtub kurje mõtteid, mõrvu, abielurikkumisi, hoorust, vargusi, valetunnistusi, jumalapilget. \t Ke anda ilo anklen le nasul ginduria, mudarimos, adulteri, kurvisia, chorimos, xoxaimos, pupuiimos, ai te des duma nasul pa Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda nagu „Aabraham uskus Jumalat, ja see arvati temale õiguseks!”? \t Eta so mothol E Vorba le Devleski pa Abraham, \"Wo pachaiape ando Del, ai O Del jindia les sar vorta pala pesko pachamos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See üleskirjutus oli esimene ja toimus, kui Küreenius oli Süüria maavalitseja. \t Kana jinde le narodos e pervo data kana inker aver manush kai busholas Cyrenius sas baro pe them kai busholas Syria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nüüd ütlen Ma teile seda, enne kui see sünnib, et kui see sünnib, te usuksite, et Mina See olen. \t Akana phenav tumenge mai anglal sar te kerdiol, kashte kana kerdiola, tume sai pachan ke sim me wo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui keegi tuleb ja kuulutab mingisugust teist Jeesust, keda meie ei ole kuulutanud, v \t Ke te avela vari kon te mothol tumenge pa aver Jesus, ke sar kodo kai phendiam ame; vai te premina aver duxo ke sar kodo kai premisardian, vai aver lashi viasta ke sar kucha kai premisardian! Tume rhevdin mishto kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teised on ohakate sekka külvatud. Need on, kes s \t E sumuntsa kai sas shudini mashkar le kanrhe si sar le manush kai ashunde E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Mehed, vennad ja vanemad, kuulge nüüd, mida ma enese kaitseks teile räägin!” \t \"Manushale, Murhe phral, ai tume kai san dada, ashunen akana so si ma te mothav tumenge ke chi sim doshalo!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta oli lasknud rahva ära minna, läks Ta paati ja tuli Magdala maa-alale. \t Kana O Jesus tradia le narodos te zhantar, anklisto andek pamphuri, ai gelo ando o foro Magadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda oleme meiegi paljud üks ihu Kristuses, aga üksikult igaüks üksteise liikmed. \t Ai sakadia, o but kai sam, savorhe andek than keras iek stato chidine le Kristosa, ai sam savorhe chidine iek kavresa ke sar le kotora ieke statoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kuningas ütles teenijaile: Siduge tema jalad ja käed ja heitke ta kõige äärmisemasse pimedusse, seal on ulumine ja hammastekiristamine! \t Antunchi o amperato phendias le slugenge, \"Phanden leske vas ai leske punrhe, ai shuden les avri ando tuniariko. Kotse kai rovena ai chiden dandendar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga selle paiga läheduses oli saare tähtsamal mehel, nimega Puublius, mõis. Tema võttis meid vastu ja pidas meid kolm päeva lahkesti külalistena. \t Kotsar pashe sas ek phuv kai sas ieke manusheski, ai wo sas baro pe kodia izula kai busholas Publius, kodo manush akhardia ame peste lashimasa, ai meklia ame te beshas leste trin dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles: „Millega v \t O Jesus phendia, \"Pe soste miazol e amperetsia le Devleski? Vai savi paramichi sai phenav tumenge te haliaren mishto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad võtsid ja tõukasid ta välja viinamäest ning tapsid ta ära. \t Line les, shude les avri andai rez ai mudarde les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sa näed, et usk töötas ühes tema tegudega ja et tegudest sai usk täiuslikuks \t Dikhes ke lesko pachamos ai lesko lashimos kerenas buchi andek than; ai lesko pachamos sas vorta pala lashimos kai kerelas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Heroodes aga kandis viha tüüroslaste ja siidonlaste vastu. Need tulid ühel meelel tema juurde ja meelitasid Blastust, kuninga kambriülemat, ja palusid rahu. Sest nende maa sai oma toiduse kuninga maast. \t O Herod defial xoliariko sas po narodo kai sas ando Tyre ai ando Sidon, numa won avile karing leste. Line pesa pe penge rik, ieka ketani kai busholas Blastus, wo sas pasha amperato, porme gele te mangen katar o Herod e pacha lensa, ke won lestar anenas xaben ande pengo them katar o amperato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta ütles rahvale, kes tuli välja ennast laskma tema poolt ristida: „Te rästikute sigitis, kes on teile annud märku p \t But narodo avelas kai Iovano te bolel le, ai motholas lenge, \"Tume kai san sar o sap, kon sichardia tume ke sai den rigate anglai Swunto xoli kai si te avel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema ilmus palju päevi neile, kes Temaga olid tulnud Galileast Jeruusalemma ja kes nüüd on Ta tunnistajad rahva ees. \t Sikadilo but dies kodolenge kai gelesas lesa andai Galilee zhi ande Jerusalem, ai kai akana won si leske marturia mashkar o narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tolmugi, mis teie linnast on hakanud meie jalgade kulge, me pühime ära teile; ometi teadke, et Jumala Riik on lähedal! \t \"Kosas pe tumende e phulberia tumare gaveske kai astardilepe amare punrhe; numa de tu goji ke o rhaio le Devlesko pashilo pasha tumende!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad lauas istusid ja s \t Ai sar xanas, O Jesus phendia, \"Chachimasa, phenav tumenge, iek anda tumende si te purhin ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui jüngrid seda nägid, sai nende meel pahaseks ja nad ütlesid: „Mistarvis on see raiskamine? \t Kana dikhle le disipluria, nas lenge mishto, ai phushenas, \"Sostar kerdias kasavi zida?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles neile: „Ärge kartke! Minge ning teatage Mu vendadele, et nad läheksid Galileasse, seal nad saavad Mind näha!” \t O Jesus antunchi phendias lenge, \"Na daran, zhan ai phenen murhe phralenge te zhan ande Galilee, kote si te dikhen ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus, Jumala tahtest Kristuse Jeesuse Apostel pühadele, kes on Efesoses, ja usklikele Kristuses Jeesuses. \t O Pavlo, ek apostle le Jesus Kristosko katar e voia le Devleski, kal shave le Devleske kai si ande Ephesus, ai kai beshen phangle ka Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma tean, et minus, see on minu lihas, ei ela head. Tahet mul on, aga head teha ma ei suuda; \t Zhanav ke so si lasho nai ande mande, nai ande murho stato. Me mangav, numa nai ma e putiera te kerav o mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad s \t Ai geletar pek chuno korkorho kai nas khonik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui sa oled kutsutud, siis mine ja istu alamasse paika, ja kui tuleb see, kes sind kutsus, ja ütleb sulle: S \t Numa kana avesa akhardo, zha tho tu po skamin kai si ta palpale, kashke kodo kai akhardia tu avel ai mothol tuke, \"Murho vortako, aida mai opre.\" No antunchi avela tuke mai pachiv angla kodola kai si kai e skafidi tusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge unustage külalislahkust, sest selle läbi on mõningad ilma teadmata külalisteks vastu võtnud Ingleid. \t Na bustren te aven lashe le streinonge ai meken le te beshen ando cho kher. Uni manush sas le le angelon ando lenge khera bi te zhanen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "öeldes Aaronile: „Tee meile jumalaid, kes käiksid meie ees, sest me ei tea, mis on sündinud selle Moosesega, kes meid tõi Egiptusest välja!” \t Ai phende ieke manusheske kai busholas Aaron, ker amenge dela kai phiren angla amende ke o Moses kai ankaladia ame avri andai Egypt, chi zhanas so kerdilia ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "saama selle tunnistuse ja Apostliameti koha, millest Juudas ära astus, et minna oma paika!” \t te len o than ande kadia buchi sar ek Apostle, o than kai o Judas meklia te zhal ka pesko than ke kerdia bezex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Kristuse armastus sunnib meid ning me otsustame n \t Tumenge sim. Ke e dragostia le Kristoski poronchil pe amende, ame kai pachas ame, ke iek mulo savorhenge, ai kodia znachil ke savorhe mule lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütlesid mõned variseridest: „See inimene ei ole Jumalast, sest ta ei pea hingamispäeva!” Teised ütlesid: „Kuidas võib patune inimene teha niisuguseid tunnustähti?” Ja nende seas oli lahkmeel. \t Uni andal le Farizeanuria phende, \"Kado manush chi avel katar O Del, ke chi kerel o zakono kai si Savato.\" Aver phenen, \"Sar iek manush bezexa lo sai kerel kasave mirakluria?\" Anda kodia chi haliarenas mashkar pende iek fialo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mu Liha on tõeline roog ja Mu Veri on tõeline jook. \t Ke murho stato si chacho pravarimos, ai murho rat si chacho pimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval näeb Johannes Jeesuse tulevat tema juure ja ta ütleb: „Vaata, see on Jumala Tall, Kes võtab ära maailma patu! \t Pe terharin o Iovano dikhlia O Jesus sar avelas leste, ai phendia, Dikh! O Bakriorho le Devlesko, kai lel e bezex le lumiako!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad neile olid palju hoope andnud, viskasid nad nemad vanglasse ja käskisid vangihoidjal neid hoolsasti valvata. \t Kana marde le but, thode le ande temnitsa, ai phende kodoleske kai lelas sama katar e temnitsa te arakhel le zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui see kiri on loetud teie juures, siis tehke nii, et seda loetaks ka Laodikea Koguduses, ja et teie loeksite ka Laodikeast tulevat kirja. \t Kana jinena kado lil, keren te jinen les vi ande khangeri ando Laodicea, ai vi tume jinen o lil kai tradena tumenge ando Laodicea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal me kohtasime jüngreid ning jäime nende juurde seitsmeks päevaks. Nemad ütlesid Paulusele Vaimu mõjul, et ta ei läheks Jeruusalemma. \t Ai kotse arakhliam manush kai pachanaspe ando Del, beshliam lensa iek kurko. Ai O Swunto Duxo phendia kodola phral te mothon le Pavloske te na zhal ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on haputaigna sarnane, mille üks naine v \t \"Pe soste miazol e amperetsia le Devleski? Si sar o drozhdi, kai ek zhuvli lias ai thodias ande trin musuri arho te puchilo sa o arho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad ütlesid temale: „Petlemas Juudamaal; sest nõnda on kirjutatud prohveti kaudu: \t \"Ando Bethlehem ande Judea. Ke kadia si so ramosardia o profeto,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui seda tehakse toore puuga, mis sünnib siis kuivaga!” \t Ke te kerena kadia le khashtensa kai si zeleno, so kerena kana si shuko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mina ei taha, vennad, et teile jääks teadmatuks see saladus - et teie ei oleks eneste meelest targad - et Iisraelile osalt on tulnud paadumus, kuni paganate täisarv on läinud sisse, \t Murhe phral, eta iek chachimos garado kai mangav te mothav tumenge. Saxke te na gindin ke gojaver san, uni andal Zhiduvuria nashtin te haliaren, numa kodia chi avela sagda, numa zhi kai le kolaver thema aven skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil ei olnud last, sest Eliisabet oli sigimatu ja nad m \t Nas le glati ke e Elizabeth nashti avelas le glate, ai vi le dui zhene sas phure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kus su varandus on, seal on ka su süda! \t Ke kai si cho barvalimos, kotse si te avel cho ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui me jõudsime Jeruusalemma, võtsid vennad meid heal meelel vastu. \t Kana aresliam ande Jerusalem, le shave le Devleske kai sas kotse raduime sas kana dikhle ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kus on targad? Kus kirjatundjad? Kus selle ajastu arutlejad? Eks Jumal ole selle maailma tarkuse teinud j \t Kai lo o gojarver? Kai lo kai ramon? Kai lo o chingaras kadala vriamako? O Del sikadia kai o zhanglimos la lumiako si prosto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "tapmised, joomised, pidutsemised ja muud sellesarnast, millest ma teile ette ütlen, nagu ma ka juba enne olen öelnud, et need, kes teevad seesugust, ei päri Jumala Riiki. \t mangen so si avres, mudarimata, kerdion macharne, ai chidenpe andek than te keren dieli zhungale, ai dieli kadalendar. Phenav tumenge mai anglal, sar vunzhe phendem, le manush kai keren kasavendar dieli chi zhana ando rhaio le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Samuti kui pasun annab segast häält, kes siis hakkab valmistama s \t Ai e tutraza te bashela bi goresko, kon lashardiol po marimos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga pärast neid päevi sai tema naine Eliisabet käima peale ja pidas ennast varjul viis kuud, üteldes: \t Xantsi vriama pala kodia e Elizabeth leski rhomni pharisas, ai garadile panzh shon ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad olid ilmunud auhiilguses ja k \t Kai dichonas ande barimos, ai denas duma pai leski martia ando Jerusalem kai trobul te kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et sina lapsest saadik tunned pühi kirju, mis võivad sind teha targaks, õndsuseks usu kaudu, mis on Kristuses Jeesuses. \t Ke de sar sanas glata tu zhanes e Swunto Vorba le Devleski, kai sai del tu e goji kai ingerel ka skepimos katar o pachamos ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kaks naist on jahvatamas veskil: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha. \t Dui zhuvlia licharena jiv; iek avela lini, ai iek ashela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ülempreester käristas oma riided l \t Antunchi o rashai o baro shindias peske tsalia, ai dias mui, \"Wo dias duma xoxaimos karing O Del, xoxavel pa Del (Blasfime!) So mai trobul ame marturia? Vi tume ashundian o blasfime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema otsaesisele oli kirjutatud nimi, saladus: „Suur Baabülon, ilmamaa hoorade ja jälkuste ema!” \t Ai sas ramome ek anav kai sas shodo po lako chikat kai phendia, \"BABYLON O BARO, E DEI SA LE DEIANGE KAI KEREN ZHUNGALIMOS LE STATOSA, AI DEN LUVUDIMOS KAL IKONI PE SWAKO RIK PE SA E LUMIA.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent sina, kui sa palvetad, siis mine oma kambrisse ja sule uks, ja palu oma Isa, Kes on salajas, ja su Isa, kes näeb salajasse, tasub sinule. \t Numa tu, kana rhugis tu, zha ande chi soba, phandav o wudar, ai rhugisavo ka cho Dat kai si ando than kai chi dikhel les khonik. Ai cho Dat kai dikhel so keres kana san korkorho, dela tut so manges."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, üks neist, kes olid Jeesusega, sirutas oma käe ja t \t Iek anda kodola kai sas le Kristosa, anzilo ai lias peski sabia, ai shindias tele o khan kodolesko kai sas sluga ka rashai o baro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga et Jeesus Iseenesest teadis, et Tema jüngrid selle üle nurisesid, ütles Ta neile: „Kas see teid pahandab? \t O Jesus haliardia ande peste ke leske disipluria denas pe duma mashkar pende pa kado divano, anda kodia phendia lenge, \"Dukhavel tumen so ashundian?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest „kes armastab elu ja näha häid päevi, see hoidku oma keelt kurja eest ja oma huuli pettust rääkimast; \t Ke E Vorba le Devleski mothol, \"O manush kai mangel te avel les traio lasho, ai diesa, raduime, trobul te aterdiol e shib ai te na mai mothol o nasulimos, ai te na mai xoxavel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta oli nelikümmend aastat vanaks saanud, tuli tema südamesse mõte oma vendi, Iisraeli lapsi, vaatama minna. \t Shtarvardesh bershengo sas kana avilia leske po ilo te zhal te dikhel peske phralen kai sas Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid jõudnud teisele kaldale, tulid nad Gennesareti maile. \t Kana aresle inchal ando them sas kai bushol Gennesaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armastus on pikameelne, armastus on täis heldust; ta ei ole kade, armastus ei suurustle, ta ei ole iseennast täis; \t E dragostia si la rhavda, ai pher lashimos; e dragostia nai zhaluzo. E dragostia chi bariarelpe, chi luvudilpe ai chi kerel barimata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et Ta ilmus Keefasele, pärast seda neile kaheteistkümnele. \t Ai ke sikadilo ka Cephas, porme le desh u donge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nelipühapäev kätte tuli, olid kõik ühes paigas koos. \t Panvardesh dies kai sas Pentecost savorhe sas ande iek than."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast on nad Jumala aujärje ees ja teenivad Teda ööd ja päevad Tema templis. Ja See, Kes aujärjel istub, laotab Oma telgi nende üle. \t Akana won beshen angla than le Devlesko ai podain les adiese ai eriate ando lesko tampla. Ai Kodo kai beshel kotse lel sama lendar ke Wo si mashkar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nüüd Marta kuulis, et Jeesus on tulemas, läks ta Temale vastu; aga Maarja jäi koju. \t Kana e Martha ashundia ke O Jesus avelas, geli karing leste, numa e Maria beshli tele ando kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issand on ütelnud minu Issandale: Istu Mu paremale käele, kuni Ma Sinu vaenlased panen Su jalge alla? \t \"O gazda phendia murhe gazdaske: 'Besh ka murho chacho vas, zhi pon thav che duzhmanon tela che punrhe.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes iganes ühe niisuguse lapsukese vastu võtab Minu nimel, see võtab Mind vastu. \t Ai kon godi primila iek tsinorhi glata sar kadia ando murho anav primil man.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas: „Kui Mina Iseenesele annan austust, siis ei ole Mu austus midagi; Minu Isa on, Kes Mulle annab austuse, Keda te ütlete oma Jumala olevat. \t O Jesus phendia, \"Te luvudiv man, murho luvudimos nai kanchi: si murho Dat kai luvudil man, tume phenen ke si tumaro Del, ai tume chi zhanen les, numa me zhanav les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Luukas üksi on mu juures. Võta Markus ja too ta enesega, sest teda on mulle väga vaja abiliseametisse. \t Ferdi o Luk mansalo. Le le Markos, ai an les tusa; ke sai zhutila ma ande murhi buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema läks ja teatas neile, kes Jeesusega olid olnud, ja leinasid ning nutsid. \t Geli ai phendia leske disiplonge, won nekezhinas ai rovenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma noomin ja karistan kõiki, keda Ma armastan. Ole siis väga hoolas ja paranda meelt! \t Me phenav zurale vorbi kodolenge ke drago mange, ai dav le palma. Trobulas te manges zurales te plachal tu le Devles, ai keis tu ai amboldes tu katar che bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teie olge inimeste sarnased, kes ootavad oma isandat, millal ta lahkub pulmast, et kui ta tuleb ja koputab, nad kohe temale avaksid. \t Ai te aven sar manush kai azhukeren penge gazdas te avel ka abiav; Kana avela ai kana marela, won sai phutren leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda tuleta meelde ja kinnita Jumala ees, et nad ei riidleks sõnade pärast. Sellest ei ole mingit kasu, see segab kuuljate meeli. \t Phen kado divano savorhenge, ai mang lendar sakonestar angla Del te na xanpe andal vorbi, ke kodia chi mol kanchi, de ferdi xasarela kodolen kai ashunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kõik pühad saadavad teile tervitusi, aga iseäranis need, kes on keisri perest. \t Sa o narodo le Devlesko kai si katse, ai mai but kodola kai si ando baro kher le amperatosko traden tumenge but bax, zor ai sastimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid Tema ütles: „Tooge mulle need siia!” \t \"Anen le mande,\" phendias O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õppigu meiegi omad harrastama häid tegusid hädavajalikeks tarvidusteks, et nad ei jääks viljatuks. \t Ke vi amaro narodo trobul te sichol te kerel o mishtimos, saxke te zhutil andel dieli kai trobul; ke chi trobul te na keren kanchi ande pengo traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest need sõnad, mis Sa andsid Mulle, olen Ma annud neile, ja nemad on vastu võtnud ja teavad, et Ma tõesti olen lähtunud Sinu juurest, ja nemad on uskunud, et Sina oled Mind läkitanud. \t Ke me dem le le vorbi kai dian ma; ai won premisarde le, ai won chaches zhanen ke me avilem tutar, ai won pachaie ke tu tradian ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta oli kõrvale heidetud, võttis vaarao tütar tema ja kasvatas ta enesele pojaks. \t ai kana mekle les, e shei le Pharoahnoske lia les, ai bariardia les sar ta avino lako shav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Niisiis, vennad, ei ole me ümmardaja, vaid oleme vaba naise lapsed! \t Anda kodia, murhe phral, chi sam shave la zhuvliake kai si phangle, numa la zhuvliake kai nai phangle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest keda Ta on ette ära tundnud, need on Ta ka ette ära määranud olema Tema Poja näo sarnased, et Tema oleks esmasündinu paljude vendade seas. \t Ke kodola kai O Del alosardia le mai anglal manglia vi mai anglal te miazon sar lesko shav, saxke lesko shav te avel o mai baro bute phralengo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis te arvate? Ūhel inimesel oli kaks poega. Ja ta läks esimese juure ning ütles: Poeg, mine täna tööle mu viinamäele! \t \"So gindin tume? Sas iek manush kai sas les dui shave. Gelo ka pervo, ai phendias, \"Shava, zha, ker buchi adies ande murhe rez.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ka turult tulles ei söö nad muidu kui et nad endid enne pesevad; ja palju muid asju on, mida nad on v \t Ai kana aven andal bazari, won shoxar chi xan bi te xalaven penge vas. Ai si le mai but aver zakonuria kai won keren. Uni xalaven le daxtai, le kruzhki, ai le phiria le xarkune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga igale hingele tuli kartus; ja palju imesid ja tunnustähti sündis Apostlite läbi. \t Dar kerdiolas ando narodo, ke le apostluria kerenas but mirakluria ai but semnuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et Kristus usu kaudu elaks teie südameis ning te oleksite juurdunud ja rajatud armastusse, \t Ai O Kristo te beshel ande tumare ile pala pachamos. Mangav te avel tumaro pachamos zuralo ande dragostia le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sina usud, et Jumal on ainus. Sa teed hästi! Ka kurjad vaimud usuvad seda ja värisevad. \t Tu pachas tu ke si ferdi iek Del. Mishto! Numa vi le beng pachanpe, ai izdran daratar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis antakse teid viletsusse ja teid tapetakse ja te olete kõigi rahvaste all Minu nime pärast. \t \"Antunchi avela e vriama kai dena tume manush ando vas te aven chinuime, te mudaren tume, ai swako them si te vurhitsil tume ke phiraven murho anav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, pidalitõbine tuli ja heitis maha Tema ette ning ütles: „Issand, kui Sa tahad, võid Sa mind puhtaks teha!” \t Ai antunchi avilo ek naswalo kai sas les leprosi, thodiape ande changende angla leste ai phendia leske, \"Gazda, tu te mangesa sai vuzhares ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas teil ei ole kodasid, kus te v \t Nai tume khera te xan ai te pen? Vai griatsa tumenge e khangeri le Devleski, ai keren lazhav kodolenge kai nai le kanchi? So phenava tumenge? Luvudiv tume pe kadia? Chi luvudiv tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad hakkavad sõdima Tallega, ja Tall võidab nad ära, sest Tema on isandate Isand ja kuningate Kuningas, ja ühes Temaga võidavad need, kes on kutsutud ja valitud ja ustavad!” \t Kadala amperaturia marena ai keren marimos le Bakriorhosa. Numa O Bakriorho nirila o marimos ke wo si O Gazda le Gazdenge ai O Amperato le Amperatosko, ai lesko narodo kai si lesa si akharde, ai alosarde ai keren vorta angle leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kristuse sõna elagu rohkesti teie seas. Kõige tarkusega õpetage ja juhatage üksteist psalmidega ja kiituslauludega ja vaimulike lauludega, tänumeeles lauldes Issandale oma südames. \t E Vorba le Kristoski te avel sa peske mishtimasa ande tumende, sicharen iek kavres ai len sama iek kavrestar pachivales. Jilaben le jilia le Davidoske ai le jilia la khangeriake, ai le jilia le rhaioske ka Del le ilesa pherdo naisimaske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda alandades võeti kohus Ta pealt! Kes kõneleb Tema päritolust? Sest Ta elu võeti ära maa pealt!” \t Mekliape tele numa nas lenge mila anda leste, chi kerde leske kris, kon sai dela duma pa kodola kai avena pala leste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta ütleb: Ma lähen tagasi oma kotta, kust ma väljusin! Ja kui ta tuleb, leiab ta selle tühja olevat, puhitud ja ehitud. \t Antunchi mothol, \"Amboldav palpale katar avilem\" Antunchi amboldel palpale ai arakhel le manushesko ilo vuzho numa nango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui need ära läksid, hakkas Jeesus rahvale rääkima Johannesest: „Mida te olete läinud välja kõrbe vaatama? Kas pilliroogu, mida tuul kõigutab? \t Ai sar zhanastar, O Jesus dias duma le narodosa pa Iovano, \"So gelian te dikhen ande pusta? E treshtia kai mishkilas katar e barval?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mille jaoks mina olen saadik ka ahelas, et ma julgesti kõneleksin sellest, nõnda nagu mu kohus on kõnelda. \t Me sim ek tradino te phenav e lashi viasta le Devleski, marka ke sim phanglo le lantsona akana. Rhugin tume te sai dav duma bi darako sar trobulpe te kerav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "- Ta põgeneb, sest ta on palgaline ega hooli lammastest. \t Wo nashel ke si o buchari kai si pochindo, ai chi lel sama andal bakriorha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõndasamuti tuleb ka abilistel olla ausad, mitte kahekeelsed, mitte joomamehed, mitte liigkasuvõtjad, vaid sellised, \t Le manush kai zhutin ande khangeri trobul vi won te aven respektime ai chache ileske; ai chi trobul te pen but mol ai chi te niril love atsaimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus istus väljas sisemises \t O Petri beshelas avri ande bar; iek zhuvli sluga avili, ai phendias, \"Vi tu sanas lesa O Jesus andai Galilee.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen A ja O, Esimene ja Viimne, algus ja ots! \t Me sim o \"A\" ai o \"Z\", o \"de anda gor\" ai o \"zhando gor\", o Pervo ai o Paluno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kolm on, Kes tunnistavad: \t Ke trin marturia si ando rhaio, O Dat, E Vorba, ai O Swunto Duxo: ai sa le trin si iek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Peetrus: „Vaata, meie oleme k \t Antunchi o Petri phendia, \"Dikh! Ame mekliam swako fielo ai liam ame pala tute.\" O Jesus phendia lenge,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ütles: Ei, et te lustet katkudes ühes sellega ei kisuks välja ka nisu. \t 'Te na' phendia lenge, 'Ke kana tsirdena o rherto avri kam ankalaven vi o jiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Früügias ja Pamfüülias, Egiptuses ja Küreene-poolses Liibüas, ja siin asuvad roomlased, juudid ühes nende usku pöördunutega, \t ai andai le Phrigia, ai Pamphilia, andai Egypt, ai uni thana andai Libya pashai Cyrene, ai kodola kai avile andai e Roma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie esiisad sõid kõrves mannat, nagu on kirjutatud: Ta andis neile süüa leiba taevast!” \t Amare dada xale o manrho ande pusta; sar si ramome, wo dia le manrho anda cheri te xan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta v \t Lias e kuchi, dias naisimos, ai dias lende, ai phendias, \"Pen, sa tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad keset \t Kerde iag mashkar e bar, ai beshle tele andek than, o Petri beshelas tele mashkar lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja n \t Swako manush phendia vari so aver fielo pa leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb talle: „Ära puuduta Mind, sest Ma pole veel üles läinud Oma Isa juure! Kuid mine Mu vendade juure ja ütle neile: Mina lähen üles Oma Isa ja teie Isa juure ja Oma Jumala ja teie Jumala juure!” \t O Jesus phendia lake, \"Na azba ma; ke inker chi gelem ka murho Dat; numa zha ka murhe phral, ai phen lenge mange, \"Ke ma zhav ka murho Dat, ai tumaro Dat; ka murho Del ai tumaro Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kõik, mida te iganes palves palute uskudes, seda te saate!” \t \"Le tu katkar ai av shudini ande maria si te kerdiol. Ai so godi mangena ando rhugimos ai te pachana tume si te len.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mis on tulnud teie juurde ja nõnda kogu maailmas on kandmas vilja ning kasvab, nõnda ka teie seas alates sellest päevast, mil te kuulsite ja tunnetasite Jumala armu tõe sees, \t E lashi viasta zhal katar godi, ai anel pesko swuntsomos ande sa e lumia, vorta sar kerdia mashkar tumende de katar o dies kai e pervo data ashundian pa lashimos le Devlesko, ai sichilian te zhanen so si chaches o lashimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sellepärast Ma vandusin Oma vihas: nad ei pääse mitte Minu hingamisse!” \t Simas xoliariko lensa ai me phendem mange, \"Won chi avena andre ai hodinin mansa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus ütles: „Jätke ta rahule! Miks te teete talle südamevalu? Ta on teinud Mulle heateo. \t O Jesus phendia, \"Mek la trankilo; Sostar dosharen kadala zhuvlia? Ke so woi kerdias mange si de sa shukar diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Katsuge iseendid läbi, kas te olete usus. Uurige iseendid! V \t Tume zumaven tumen ai len sama pe tumende, ta dikhen traiin ando pachamos. Tume preznain ke O Kristo traiil ande tume? Vai amborim ke nashtim te sikaven ke pachan tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad jäid alati Apostlite õpetusse ja osadusse ja leivamurdmisse ja palvetesse. \t Ai zhanas angle kadia ando sicharimos le apostlongo ai te chidenpe opral andek than te xan o manrho, ai te rhuginpe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda ma olen teile kirjutanud neist, kes teid eksitavad. \t Me ramov tumenge kado divano saxke te arakhen tume katar kodola kai roden te rimon tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent majapidajailt n \t So mangelpe katar kodola kai den, te arakhadiol swako chacho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles: „T \t Ai phendia, \"Phenav tumenge chachimasa, kacha chorhi phivli thodia mai but de sar savorhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis palju juute, kes olid tulnud Maarja juure ja olid näinud, mis Jeesus oli teinud, uskusid Temasse. \t But andel le Zhiduvuria avile karing e Maria ai dikhle so kerdia O Jesus, ai pachaiepe ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie läkitasite Johannese juure ja tema andis tõele tunnistust. \t \"Tume tradian marturia ka Iovano o baptisto, ai wo phendia tumenge o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende viljast te tunnete nad. Ega viinamarju nopita kibuvitsust või viigimarju ohakaist? \t Tume prinzharen le katar lenge fruta. Sai chidelpe struguro pai krenga kanrhenge, vai figi pai tsignida?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kui te tahate seda tõeks võtta: tema on Eelija, kes pidi tulema. \t Ai te mangena te primin, wo si o Elijah, kai sas te avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuid keelt ei suuda ükski inimene talitseda, seda rahutut pahategijat, täis surmavat mürki. \t Numa inker chi iek manush nashti kerdia la shibasa so wo manglia. Ke shib si iek nasulimos kai nashtisaras te aterdiaras, ande late si iek vilino kai mudarel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile: Kui nisuiva ei kuku mullasse ega sure, jääb ta üksi; aga kui ta sureb, siis ta kannab palju vilja! \t Phenav tumenge o chachimos: te na merela e sumuntsa kai peli ande e phuv ashel korkorho; numa te merela, dela but fruti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta läheb ja võtab enesega kaasa teist seitse vaimu, kes on temast kurjemad; ja kui nad sisse tulevad, elavad nad seal. Ja selle inimese viimne lugu läheb pahemaks kui esimene. Nõnda käib ka selle kurja sugupõlve käsi.” \t Antunchi o bi vuzho duxo arakhel efta aver duxuria mai nasul lestar, ai sa zhan te traiin ande kudo manush. Antunchi mai nasul leske de sar mai anglal. Sa kadia si te avel kadala nasul vitsaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles nüüd neile: „Valgus on veel üürikeseks ajaks teie keskel; käige niikaua kui teil valgust on, et pimedus teid ei tabaks; sest kes käib pimeduses, ei tea, kuhu ja läheb. \t O Jesus phendia lenge, \"E vediara si tumensa mai xantsi vriama. Phiren zhi kai si tumen e vediara, kashte te na avela o tuniariko pe tumende, ke kodo kai phirel ando tuniariko chi zhanel kai zhal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui sinu vend saab nukraks roa pärast, siis ei käi sina enam armastuse järgi. Ära saada hukka oma roaga seda, kelle eest Kristus on surnud. \t Te nekezhisas chi phrales pala iek diela kai xas, antunchi chi mai phires ande dragostia, na xasar kodoles kai o Kristo mulo pala leste, pala xaben kai xas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga meie ei ole saanud maailma vaimu, vaid Vaimu, kes on Jumalast, et teaksime, mis Jumal meile armust on andnud, \t Akana chi liam o duxo la lumiako, numa o Duxo kai avel katar O Del; kashte te zhanas le dieli kadia sas O Del ande pesko mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema jüngritele meenus, et on kirjutatud: „Püha viha Sinu koja pärast sööb Mind ära!” \t Ai leske disipluria dinepe goji ke ramomesas ande Vorba le Devleski, \"De drago kai si mange cho kher, Devla, phabol ande mande sar ek iag.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peetrus hakkas Temale ütlema: „Vaata, meie oleme jätnud maha k \t Antunchi o Petri phendia leske, \"Ashun, ame mekliam swako fielo ai liam ame pala tute.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sinepiivakesega, mis on, kui see maha külvatakse, väiksem kui k \t Si sar ek sumuntsa garchitsaki, kai sas shudini pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suur kartus tuli kõige koguduse peale ja kõikide peale, kes seda kuulsid. \t Savorhe daraile kai sas kotse, ai vi kodola kai ashunde so kerdilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte nõnda, nagu Kain, kes oli tigedast ja tappis oma venna. Ja mispärast ta tappis tema? Sellepärast et tema teod olid kurjad ja tema venna teod õiged. \t Chi trobul te keras sar o Cain, ke wo le bengesko sas, ai mudardia peske phrales. Ai sostar mudardia les? Ke le dieli kai kerelas o Cain sas nasul, numa le dieli kai kerelas lesko phral vorta sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taas on Taevariik nooda sarnane, mis merre heideti ja kokku vedas kõiksugu kalu. \t \"Magdata e amperetsia le rhaioski si sar iek sita kai si shudini ande maria, ai astarel but fieluria masho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles naisele: „Tütar, sinu usk on sind aidanud; mine rahuga ja ole terve oma vaevast!” \t Ai phendia lake, \"Murhi shei, cho pachamos sastiardia tu; zha pachasa, sasti san katar cho naswalimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ütleb Jeesus, teades, et kõik juba on lõpetatud, et Kiri täide läheks: „Mul on janu!” \t Pala kodia, O Jesus kai zhanelas ke vunzhe sa gata sas, saxke te kerdiol so phendia E Vorba le Devleski, wo phendia, \"Trushalo sim.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mida ma veel ütleksin? Mul puudub aeg jutustada Giideonist ja Baarakist ja Simsonist ja Jeftast ja Taavetist ja Saamuelist ja prohvetitest, \t So mai phenav? Nas dosta vriama te phenav pa Gideon, ai o Barak, ai o Samson, ai o Jephthah, ai o David, ai o Samuel, ai sa le profeturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läks välja ja nuttis kibedasti. \t Ai o Petri anklisto avri, ai ruia zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga neil päevil pärast seda viletsuseaega pimeneb päike ja kuu ei anna oma valgust; \t \"Strazo pala o chino ai o nekazo kodole diesengo o kham si te avel tuniariko, o shunuto chi dela vediara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teie, armsad, tuletage endile meelde need sõnad, mis meie Issanda Jeesuse Kristuse apostlid on ette kuulutanud, \t Numa tume, murhe vortacha, den tume goji, ka divano kai sas tumenge phendo mai anglal katar le apostluria amare Devleske O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad õhutasid rahvast ja vanemaid ja kirjatundjaid ja langesid ta kallale ning võtsid ta kinni ja viisid ta Suurkohtu ette. \t Xoliarde o narodos, ai le mai phure, ai kodola kai ramonas o zakono, ai porme pashile pashai Stephen, ai line les, ai angerde les kal mai bare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid leiba võtnud, kergendasid nad veel laeva, heites vilja merre. \t Kana savorhe xale mishto, shude o jiv ande maria, saxke te vushurilpe o paraxodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis läksid välja Peetrus ja teine jünger ja tulid hauale. \t O Petri ai o kolaver disiplo gele, ai avile ka greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kes nüüd olete täidetud, sest teile tuleb nälg! Häda teile, kes nüüd naerate, sest te saate veel leinata ja nutta! \t Nasul avela tumenge kai si tume but xabe, ke avena bokhale. Nasul avela tumenge kai asan akana, ke nekezhis ai roves."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nende seal olles sai aeg täis, et Maarja pidi maha saama, \t Woi azhukerelas iek glata, kana sas ando Bethlehem e vriama avili kai o shav trobulas te kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kogu linn tõusis liikvele ning rahvast jooksis kokku. Ja nad võtsid Pauluse kinni ning tõmbasid ta pühakojast välja, ja uksed pandi kohe lukku. \t Sa o foro buntuisailo, ai o narodo pa sako rik avelas, line o Pavlos, ai line les avri andai tampla, ai phandade strazo le wudara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema ütles neile: „T \t O Jesus phendia lenge, \"Chachimasa, phenav tumenge, \"Uni andal kadala kai si katse chi merena zhi pon dikhena e amperetsia le Devleski avela le putierasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui pealik, kes Tema ees seisis, nägi, et Ta n \t O fitsiri o Romano kai beshlo angla leste, dikhlia sar O Jesus dias mui ando baro glaso ai dias pesko duxo opre, ai mulo. Phendia \"Chaches kado sas O Shav le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks, kes pattu teeb, teeb ka seda, mis on käsu vastu; ja patt on see, mis on käsu vastu. \t Savo godi manush kerel bezexa doshalo ke chi kerel so phenel o zakono le Devlesko; ke o bezex doshalo lo karing o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta sirutas Oma käe jüngrite poole ning ütles: „Vaata, siin on Mu ema ja Mu vennad! \t Anzhardias pesko vas karing peske disipluria ai phendias, 'Eta! Murhi dei ai murhe phral!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ärgu ükski mõistku kohut teie üle sööma või jooma ja pühade või noorkuu või hingamispäevade pärast, \t Na meken khonik te thol tumenge dosh anda so xan, ai anda so pen, vai ke chi keren le praznikuria le Zhidovonge, ai chi rhugin tume ka nevo shunuto, vai kal Sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jumal aga ei ole mitte surnute, vaid on elavate Jumal; sest k \t Ke wo nai O Del le mulengo, numa le zhuvindengo; savorhe traiin leske.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad leidsid kivi haualt ära veeretatud. \t Numa dikhle e bax spidias palpale katar o greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta tahtis minna Ahhaiasse, julgustasid vennad teda selleks ning kirjutasid jüngritele, et nad tema vastu võtaksid. Kui ta sinna oli saabunud, saatis ta palju kasu neile, kes armu läbi olid saanud usklikuks. \t Mangelas te nakhel ande Achaia, le phral phende leske te zhal, ai trade iek lil kotse kal disipluria, kana avela te premin les mishto. Kana areslo kotse, lashi buchi kerelas mashkar kodola kai dinesaspe le Devleske katar o lashimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui rahvahulk oli välja aetud, läks Ta sisse ja võttis tema käest kinni, ja tütarlaps tõusis üles. \t Kana gonisardia le narodos, gelo ando kher, lia la vastestar, ai e shovorhi wushtili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent päevad tulevad, mil peigmees v \t Numa le dies aven, kai o rhom zhalatar, antunchi sai postina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tulgu ta teisel v \t O gazda sai avela mashkar la rachake vai mai pozno! Ai arakhela len gata. Raduime te aven le slugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hääl ütles taas teist korda temale: „Mis Jumal on puhastanud, seda sina ära arva keelatuks!” \t Ai o glaso mai phendia leske, \"So O Del vuzhardo, na dikh tu sar te avino marime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka tuli rahvast kokku Jeruusalemma ümberkaudseist linnadest, tuues haigeid ja rüvedaist vaimudest vaevatuid, ja need kõik said terveks. \t But narodo zhalas, uni andel gava kai sas pashe ande Jerusalem, anenas le naswalen, ai le manushenge kai sas o bi vuzho ande lende, ai savorhe sastionas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumalale ja meie Isale olgu austus ajastute ajastuteni! Aamen. \t Ka Del amaro Dat te avel luvudimos ande swako vriama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui variserid seda kuulsid, ütlesid nad: „Seesinane ei aja kurje vaime välja muidu kui Peeltsebuli, kurjade vaimude peamehe abil!” \t Numa kana le Farizeanuria ashunde so kerdias phende, \"Kado manush gonil le bengen ke o baro le bengengo, o Beelzebub del les e putiera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me ei taha, et teil, vennad, oleks teadmata nende järg, kes on läinud magama, et teiegi ei läheks nõnda kurvaks nagu teised, kellel ei ole lootust. \t Amare phral, ame mangas te zhanen o chachimos pa kodola kai mule (soven), saxke te na aven nekezhime sar le kolaver manush kai nai le chi iek azhukerimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armastus ärgu olgu silmakirjalik. Hoiduge kurjast eemale, kiinduge heasse! \t E dragostia trobul te avel andai ilo. Te avel tumenge gratsia o nasulimos, ai astardion ka lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need on need, kes endid ei ole rüvetanud naistega, sest nad on neitsilikud; need on, kes Talle järgivad, kuhu Ta iganes läheb; need on inimeste seast ära ostetud esianniks Jumalale ja Tallele, \t Kodola si won kai nai marime le zhuvliansa, won si sar le bare sheia, ai lenpe pala O Bakriorho kai godi zhal. Won sas chinime pala o rat le Kristosko, ai si le perve te aven dine ka Del ai ka O Bakriorho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad rahva olid laskunud ära minna, v \t Ai kana mekle o narodo; le disipluria ankliste ando chuno kai sas O Jesus, ai ingerde les lensa. Ai sas aver chunuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma midagi vastu v \t Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Ta külvas, et muist kukkus tee ääre, ja linnud tulid ja s \t Ai sar shudelas le sumuntsi pe phuv, uni pele pasha drom, ai le chiriklia avile ai xale le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sattudes siis ühe väikese saare varju, mida hüütakse Klaudaks, suutsime hädavaevalt toime saada paadiga. \t Nakhliam pa sauto pa izula kai bushol Clauda. Kodia izula vorta anglal sas, ai xantsi barval sas, ai aresliam chinosa te las o tsinorho paracodo kai sas ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema tuli sinna samal tunnil ja ülistas Jumalat ning k \t Ande kodia momento aresli ai naisilas le Devles, ai delas duma pai glata sa kodolenge kai azhukerenas te skepil O Del o Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kust oli Johannese ristimine, kas taevast või inimestest?” Aga nemad arutasid asja isekeskis ja ütlesid: „Kui me ütleme: Taevast! siis Ta ütleb meile: Mispärast te siis ei uskunud teda? \t O bolimos le Iovanosko katar sas, anda rhaio vai manushendar?\" Dinepe duma mashkar pende, ai pheneas, \"Te phenasa anda o rhaio si te phushel ame, Sostar chi pachaian les?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastas Pilaatus jälle ning ütles neile: „Mis ma siis teen Temaga, keda te nimetate Juutide Kuningaks?” \t Ai o Pilato magdata phendia lenge, \"So mangen te kerav kadalesa O Jesus kai mothon leske O Amperato le Zhidovongo?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi enese omaste ja iseäranis kodakondsete eest ei kanna hoolt, see on usu ära salanud ja on pahem kui uskmatu. \t O manush kai chi lel sama katar peske niamuria, ai mai but katar peske familia, kado manush meklia pesko pachamos, ai mai nasul lo katar iek manush kai chi pachalpe ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes andis Iseenese lunastushinnaks kõikide eest, et sellest antaks tunnistust parajail aegadel; \t Ke wo diape te pochinel te aven savorhe skepime. Ai mangliape vriama kai sas thodini te sikavel ke O Del mangel sa le manush te aven skepime,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles oma teenijaile: „See on Ristija Johannes; tema on surnuist üles tõusnud ja sellepärast on imelised väed tegevad tema sees.” \t Ai phenel peske slugenge, \"Kado si o Iovano o baptisto, zhuvindisailo pai martia, anda kodia si les e putiera te kerel mirakluria.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja tunnistanud nii juutidele kui kreeklastele pöördumist Jumala poole ja usku meie Issandasse Jeesusesse. \t Mothavas le Zhidovonge ai le Grekonge, te keinpe anda penge bezexa karing O Del, ai te pachanpe ando amaro Del O Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga seal oli kuus kivist anumat seismas juutide puhastuskombe pärast ja igaühte mahtus kaks või kolm mõõtu. \t Kotse sas shov phiria chikake, thodinesas te vuzharenpe le Zhiduvuria, swako phiri sai zhalas bish tai pansh galonuria vai iek shel litre pai. (Thodinesas kotse te halaven penge vas te keren sar lenge zakono phenel.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ta ütles: „Ennäe! Ma näen taevad lahti olevat ja Inimese Poja seisvat Jumala paremal poolel!” \t Ai phendia, \"Eta, Dikhav o cheri sar si phuterdo, ai O Shav le Manushesko ande punrhende pe rik e chachi le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja tema ütles: „Mis ristimisega te siis olete ristitud?” Nad vastasid: „Johannese ristimisega!” \t Ai phendia lenge, \"Anda savo bolimos tume sanas bolde?\" Ai won phende leske, \"Ando bolimos le Iovanosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja keegi naine, kes oli kaksteistkümmend aastat p \t Sas iek zhuvli, kai xasarelas pesko rat de desh u dui bersh, ai kai xaliasas sa peske love kal dokxturia, numa chi iek chi sastiardia la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad neile igas koguduses käte pealepanemisega olid seadnud vanemad, jätsid nad paastudes ja palvetades nemad Issanda hooleks, Kellesse need nüüd uskusid. \t Ando swako khangeri, won alosarde le mai phure lenge, ai rhugisaile ai postisarde, ai mangenas katar O Del te arakhel le ande kodo Del, kai pachaiesaspe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ristiti k \t Savorhe sas bolde ando Moses tela o nuvero ai ande maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nüüd, et sa oled leige ja mitte külm ega kuum, siis tahan Ma sind välja sülitada Oma suust! \t Numa ke tume si xantsi tato, ai nai tato vai shil, Me chungarava tume avri anda murhi mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes ennast ise ülendab, seda alandatakse, ja kes ennast ise alandab, seda ülendatakse. \t Kon godi bariarelape si te avel teliardo, ai kon godi mekelape tele si te avel vazdino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei kõrgus ega sügavus ega mingi muu loodu või meid lahutada Jumala armastusest, mis on Kristuses Jeesuses, meie Issandas! \t chi e zor kai si opre, chi e zor kai si tele - ai chi iek aver diela kai si, kanch shoxar nashtila te duriarel ame katar e dragostia le Devleski kai dia ame O Del ando Jesus Kristo amaro Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nemad käisid läbi Früügia- ja Galaatiamaa, sest Püha Vaim oli neid keelanud sõna rääkimast Aasias. \t O Swunto Duxo chi meklia le te mothon E Vorba le Devleski ande Asia, ai nakhle ande Phrygia ai anda them kai busho Galatia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teine on see: Armasta oma ligimest nagu iseennast. Neist suuremat muud käsku ei ole!” \t Ai o duito si saikfielo, te avel tuke drago le manush sode san tu tuke. Nai aver zakono o mai baro sar kadala.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "õndsa Jumala au Evangeeliumi järgi, mis on usaldatud minu kätte. \t Kado sicharimos ande lashi viasta lo kai sas ma dini, e lashi viasta kai si pa Del, O Del luvudime ai swuntsome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kolm korda on mind vitstega pekstud, üks kord kividega visatud, kolm korda on laev hukka läinud, terve öö ja päeva ma olen olnud mere sügavuses. \t Trivar simas mardo katar le Romanuria, ai iek data shude le baxensa te mudaren ma; trivar parhadile le paraxoduria kana simas po pai, ai iek data beshlem iek dies (bish tai shtar chasuria) ando pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma nüüd teen seda, mida ma ei taha, siis ei tee seda enam mitte mina, vaid patt, mis minus elab. \t Ai te kerava so chi mangav te kerav, chi sim me kai kerav, kodo si o bezex kai si ande mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil neljal olendil oli igaühel kuus tiiba, ümberringi ja seestpoolt nad olid täis silmi. Nad ei lakka ööd ja päevad ütlemast: „Püha, püha, püha on Issand Jumal, Kõigeväeline, Kes oli ja Kes on ja Kes tuleb!” \t Swako anda le shtar zhigeni zhuvindil sas les shov phaka, ai sas les but iakha kruglom ai andre. Adiese ai e riate won shoxar chi aterdion te phenenas, \"Swunto, Swunto, Swunto si le Devles, O Del la putierako. Kodo kai sas, ai Kodo kai si, ai Kodo kai si te avel!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta kostis ning ütles ühele nende seast: Sõber, ma ei tee sulle ülekohut; eks sa leppinud minuga kokku ühe teenari peale? \t Numa wo dias atweto ai phendias ieskeske, \"Vortakona, chi kerav tusa nasul, chi ashilian mansa pe iek pena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nende suust ei ole leitud kavalust; nemad on veatud. \t Chi iek xoxaimos chi avilo anda lengo mui, bi doshale le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "oli tagasi minemas ning istus oma tõllas ja luges prohvet Jesaja raamatut. \t Ai porme zhalas khere, sar beshelas pe pesko vurdon jinelas ande Vorba le Devleski pa profeto Isaiah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Timoteosele, oma tõelisele pojale usus. Armu, halastust, rahu Jumalalt Isalt ja Kristuselt Jeesuselt, meie Issandalt! \t Ka Timote, murho chacho shav ando pachamos, O Del O Dat ai O Jesus Kristo amaro skepitori te del tu o lashimos, e mila, ai e pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sinna sisse ei pääse midagi, mis ei ole puhas, ei keegi, kes teeb jälkusi ja valet, vaid üksnes need, kes on kirjutatud Talle eluraamatusse. \t Nai kanchi kai si marime, vai nasul, vai xoxamlo sai zhal andre, numa ferdi kodoleske kai si les pesko anav ramome ande klishka le Bakriorhoski le Traioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi rikub Moosese käsku, siis peab ta ilma armuta surema kahe või kolme tunnistaja sõna peale, \t Kana o manush chi kerdia o zakono le Mosesosko, wo sas mudardo bi la milasa pala le vorbi katar dui vai trin marturia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta hakkas rääkima rahvale seda tähendamiss \t Porme O Jesus phendia le narodoske ek paramichi: \"Iek manush thodia te bariol rez, ai meklia les kaver manush te len sama, ai gelotar andek dur them but vriama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuigi minu veri peaks kahjana valatama teie usu ohvri ja jumalateenistuse üle, siiski ma rõõmutsen ja olen rõõmus ühes teie kõikidega. \t Amborim murho rat kodia si murho traio avela thodino sar iek podarka ka sakrifis kai tumaro pachamos anel angla Del. Ai te avela kodia raduime sim ai hulavav murho raduimos tumensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Mis te mulle tahate anda, kui ma Ta annan teie kätte?” Nad pakkusid temale kolmkümmend h \t ai phushlias le, \"Sode den ma, te dava les ande tumaro vas? Ashshile lesa pe trenda kotora rup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neile ilmus nagu lõhestatud tulekeeli, ja need langesid üksikult igaühe peale nende seast. \t Antunchi sikadilia lenge shiba kai miazonas sar parha iagaki, ai kodola shiba huladile, ai thodepe iek po iek pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid hooruspattude pärast olgu igal mehel oma naine ja igal naisel oma mees. \t Numa te na kerdiol kurvimos, te avel swakones leske rhomni, ai swakona rhomni swako rhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaüks, kes palub, see saab, ja kes otsib, see leiab, ja kes koputab, sellele avatakse. \t Ke kon godi mangel lel, ai kodo kai rodel arakhel, ai phutren kodoleske kai marel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi räägib, siis ta rääkigu kui Jumala sõnu; kui keegi teenib, siis ta teenigu kui jõust, mida Jumal annab, et kõiges austataks Jumalat Jeesuse Kristuse läbi, Kelle on au ja vägi ajastute ajastuteni! Aamen. \t Kodo kai del duma pa Del trobul te mothol le Vorbi le Devleske; ai kodo kai zhutil trobul te kerel kodia la zorasa kai dia les O Del, saxke ande soste godi o luvudimos te avel le Devleske katar O Jesus Kristo, kai lesko si o barimos ai e putiera ande swako vriama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mina tahaksin, et te oleksite muretud. Vallaline mees hoolitseb selle eest, mis kuulub Issandale, kuidas ta saaks olla Issanda meele järgi. \t Manglemas te aven bi darako. Kodo kai nai ansurime rodel le dieluria le Devleske, sar te avel drago le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keegi Laatsarus Betaaniast, Maarja ja tema õe Marta alevist, oli haige. \t Ek manush kai busholas Lazarus naswalosas. Beshlo ande foro kai busholas Bethany leske pheiasa, e Maria ai e Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema aga vaatas Inglile otsa, lõi kartma ning ütles: „Isand, mis on?” See ütles talle: „Sinu palved ja su annid on tõusnud Jumala ette sind meelde tuletama. \t Ai dikhlia pe leste darasa, ai phendia, \"So si, Devla?\" Ai o angelo phendia leske, \"O Del ashundia che rhugimata ai dikhlia ke zhutisardian le chorhen ai diape goji pe tute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, üks mees rahvahulga seast kisendas ning ütles: „ \t Ai mashkar o narodo ek manush tsipisardia, \"Gazda, rhugiv ma tute, dikh pe murho shav, ke ferdi kado si ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mis puutub sellesse, millest kirjutasite, siis mehele on hea naist mitte puudutada. \t Andal dieluria kai ramosardian mange, gindiv ke mai mishto le mursheske te na azbal ek zhuvlia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent mitu lampi põles ülemises toas, kus me koos olime. \t But vediara sas ande soba kai sas opre, ai kai sas chidine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema on Moosesest niivõrd suurema au vääriline, kuivõrd maja valmistajal on suurem au kui majal. \t Numa O Jesus si les mai luvudimos sar o Moses, sar o manush kai kerel o kher shukar premil mai luvudimos sar o kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Tema alles rääkis, vaata, siis tuli rahvast ja see, keda hüüti Juudaseks, üks neist kaheteistkümnest, käis nende ees ja tuli Jeesuse ligi teda suudlema. \t Sar delas duma inker, o narodo avilo ai kodo kai busholas Judas, iek andal desh u dui disipluria, wo sas anglal, ai pashilo pasha Jesus te chumidel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie sekka on poetunud mõningaid inimesi, kes juba ammu on pandud kirja tulevase hukatuse jaoks, jumalatuid, kes meie Jumala armu tarvitavad, et lodevalt elada, ning salgavad meie ainsa valitseja ja meie Issanda Jeesuse Kristuse. \t Ke uni bi lashe manush thodepe chordanes mashkar amaro narodo, ai won rimon e lashi viasta kai mothol pa lashimos amare Devlesko te garaven pengo traio o bi lasho, ai won chi premin le Jesus Kristos amare Devles, numa de dumult E Vorba le Devleski phendia e kris kai avela pe kodola manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Need on ilma veeta lätted, marutuulest aetavad udupilved, kellele on varutud pilkane pimedus. \t Kodola manush si sar le xaiinga bi paiesko, ai sar le nuveria kai si spidine katar e barval; O Del garadia lenge o than o mai tuniariko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nii et te olete saanud eeskujuks kõigile usklikele Makedoonias ja Ahhaias. \t No pe tumende sai len sama sa le phral kai si ande Macedonia ai ande Gretsia sar te traiin angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes Tema hingamisse on pääsenud, see hingab ka ise oma tegudest, otsekui Jumal Oma tegudest. \t O manush kai avel andre te hodinil le Devlesa, hodinil katar peski buchi sar O Del hodinisardia katar peski buchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kelles meil on lunastus Tema vere läbi, üleastumiste andekssaamine Tema armu rikkust mööda. \t Ke palai martia le Kristoski chi mai sam phangle, ai amare bezxa iertimele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jäägu, vennad, igaüks Jumala ees sellesse, milles ta on kutsutud! \t Swako phral, beshel angla Del sar kai akhardia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nagu me ennegi oleme öelnud, nõnda ütlen mina ka nüüd jälle: kui keegi teile kuulutab Evangeeliumi peale selle, mis te olete saanud, siis ta olgu neetud! \t Ame phendiam tumenge vunzhe ai mai mothav akana: te anela tumenge vari kon aver lashi viasta ke sar kucha kai sas tume dini, kodo te zhal ande iado!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest head, mida ma tahan, ma ei tee, vaid kurja, mida ma ei taha, ma teen! \t Ke chi kerav o mishtimos kai mangav, numa kerav o nasulimos kai chi mangav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te sõgedad teejuhid, kes kurnate sääski, aga neelate alla kaameleid! \t Tume korhe kai sikaven kavren! Tume arakhen tume kaste te na nakhaven tsintsari, numa e gemula nakhavel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Austage kõiki, armastage vendi, kartke Jumalat, austage kuningat! \t Respektin sa le manushen, te aven tumenge drago tumare phral kai pachanpe ando Del, luvudin O Del la dragostiasa ai darasa. Respektin le bares kai si ando them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja taas Ma ütlen teile: Hõlpsam on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal pääseda Jumala Riiki!” \t Ai mai phenav tumenge, mai vushoro te nakhel iek gemula andai iakh la suviaki, de sar iek barvalo manush te zhal ande amperetsia le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "patu kohta, et nad ei usu Minusse, \t Won shubinpe pa bezex, ke chi pachanpe ande mande;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Variserid ja käsutundjad aga tegid tühjaks Jumala tahte eneste kohta ega lasknud teda endid ristida. \t Numa le Farizeanuria ai le ablokatura chi bolenas pe lestar, phende ke nas vorta so mothol O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on praeguse aja kohta võrdum, mille kohaselt ohverdatakse ande ja ohvreid, mis ei suuda teha südametunnistuse poolest täiuslikuks seda, kes toimetab teenistust, \t Tela o phuro zakono, won dine podarki ai sakrifikaturia, numa chi wusharde le ile le manushenge kai andine le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii ei ole siis nüüd mingisugust hukkamõistmist neile, kes on Kristuses Jeesuses. \t Akana ma nai chi iek kris pe kodola kai traiin le Jesus Kristosa, kai chi phiren na pala stato, numa pala Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad armastavad ülemat paika lauas võõruspidudel ja esimesi istmeid kogudusekodades, \t Ai drago lenge te beshen ka shero la skafidiako kal pachiva, ai le mai lashe skamina ande synagogue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kolmandal päeval olid pulmad Kaanas Galileamaal, ja Jeesuse Ema oli seal. \t Trin dies pala kodia sas iek abiav ando gav kai bushol Cana, ando them Galilee; ai e dei le Jesusoski sas kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me täname Jumalat ja oma Issanda Jeesuse Kristuse Isa, palvetades igal ajal teie eest, \t Ame das o naisimos sagda ka Del ai ka Dat amaro Devles O Jesus Kristosko, kana rhugisavas tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta käskis neid ning ütles: „Vaadake ette, hoiduge variseride haputaignast ja Heroodese haputaignast!” \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Arakhen tume katar e drozhda kai avel katar le Farizeanuria, ai le Herodoske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuues Ingel valas välja oma kausi suure Eufrati jõe peale, ja selle vesi kuivas ära, et tee oleks valmis kuningaile, kes tulevad päevatõusu poolt. \t O shovto angelo shordia katar leski saxanitsa po o baro pai kai zhal, Euphrates. Shuchilo o pai. Ai anda kodia le amperaturia katar o Easto sai nakhenas inchal lenge armiansa karing o Westo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ega viigipuu, mu vennad, või kanda õlimarju või viinapuu viigimarju? Ei soolaallikas või anda magusat vett! \t Sai ek khash kai barion le figi pe leste, murhe phral, bariol masleni pe leste? Ai po khash kai bariol o struguro, bariol figi pe leste? Ai o pai o londo nashtil te del pai kai nai londo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ta nüüd oli väljunud, ütles Jeesus: „Nüüd on Inimese Poeg austatud ja Jumal on austatud Temas! \t Kana o Judas anklisto avri, O Jesus phendia, \"Akana O Shav le Manushesko sas luvudime, ai O Del sas luvudime ande leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me neist olime lahkunud ja laevaga teele läinud, purjetasime otsekohe Koossi, aga teisel päeval Roodosesse ja sealt Patarasse. \t Kana mekliam le, geliamtar po paraxodo ai geliam strazo ando Cos; ai pe terharin aresliam kai izula Rhodes, ai kotsar geliamtar ando Patara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Mooses ole teile annud käsuõpetuse, ja ükski teie seast ei tee käsuõpetuse järele. Miks te püüate Mind tappa?” \t O Moses dia tume o zakono? Numa khonik anda tumende chi keren o zakono. Sostar roden tume te mudaren ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ütlesid Temale: „Mispärast siis Mooses käskis anda lahutuskirja ja lahutada?” \t Won phende leske, \"Apo, Sostar o Moses meklias ke sai mekel o manush peska rhomnia te dela la lil anda vas?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema oli vaga ja jumalakartlik kogu oma perega ja jagas rahvale palju ande ning palus alati Jumalat. \t Kodo manush pachalaspe ando Del, ai pachalas o mui le Devlesko ai vi leski familia, wo zhutilas but le chorhe manushen, ai rhugilaspe ka Del sagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema jäi vait ega vastanud midagi. Taas küsis Talt ülempreester ja ütles Temale: „Kas Sina oled Kristus, Kiidetava Poeg?” \t Numa O Jesus chi phendia khanchi, mai iek data o baro rashai phushlia les, \"Tu san O Kristo, O Shav le Swunto Devlesko?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda, mu armsad ja igatsetud vennad, minu rõõm ja pärg, seiske siis Issandas kindlatena, armsad! \t No murhe kuchi phral, tume kai sa murhe ilesa mangav te dikhav tume, tume kai raduin ma, ai kai luvudiv tume! Beshen phangle ka Del, murhe phral,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te ise olete minu tunnistajad, et ma ütlesin: Mina ei ole Kristus, vaid mind on läkitatud Tema eele! \t Tume san murhe marturia, ke phendem, \"Chi sim o Kristo, numa sim tradino angla leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seda teadke kõigepealt, et viimseil päevil tuleb pilkesõnadega pilkajaid, kes elavad iseeneste himude järgi \t Ai te zhanen mai anglal, kai andel ultimo dies avela manush kai traiin sar won mangena ai marena mui tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma ei taha teid seekord näha mitte ainult mööda minnes, vaid ma loodan jääda tükiks ajaks teie juurde, kui Issand lubab. \t Chi mangav kadia data te dikhav tume ando nakhimos, numa mangavas te beshav iek vriama pasha tumende te mangela O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta teadis, et nad olid Ta annud kadeduse pärast tema kätte. \t Ke wo zhanglias sostar dine les ando vas, ke le rashan sas inetsia pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest igaüht, kes ennast ülendab, alandatakse, ja kes ennast alandab, ülendatakse!” \t Ke kon godi vazdelpe avela meklo tele; ai kon godi mekelape tele avela vazdino opre.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes teenivad selles, mis on taevase pühamu kuju ja vari, nagu Moosesele ilmutati, kui ta hakkas telki valmistama. Sest nii öeldi talle: „Vaata, et sa kõik teed selle eeskuju järgi, mis sulle mäel näidati!” \t Kadia buchi ferdi sikavel ek patreto pa o chacho than ando Rhaio. Kana o Moses kerelas e tsera, O Del phendia leske te kerel e tsera le luvudimaski sar wo sikadia leske po plai Sinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Sa nüüd kummardad minu ette, on k \t Ferdi te desa changa angla mande dav le sa tuke.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema päralt on võimus ajastute ajastuteni! Aamen. \t Leste te avel e putiera ande swako vriama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes paneb tähele päeva, paneb seda tähele Issandale; ja kes sööb, sööb Issandale, sest tema tänab Jumalat; ja kes mitte ei söö, jääb söömata Issandale ning tänab Jumalat. \t Kodo kai si leske bari diela o dies, kerel kodia te luvudil le Devles; kodo kai xal swako fielo kerel kodia te luvudil le Devles, ke naisil le Devles anda pesko xabe. Kodo kai chi xal anda swako fielo kerel kodia te luvudil le Devles, ai naisil le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta tuleb ja hukkab need aednikud ja annab viinamäe teiste kätte!” Seda kuuldes nad ütlesid: „Ärgu seda sündigu!” \t Kana o narodo ashundia kodia, phendia, \"Kasavatar diela nashti kerdiol!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teie, kes muiste olite „mitterahvas”, aga nüüd olete Jumala rahvas; kes „ei olnud armu saanud”, aga nüüd olete armu saanud! \t Tume mai anglal chi sanas ek vitsa, numa akana san o narodo le Devlesko; tume mai anglal chi zhanenas e mila le Devleski, numa akana si tume leski mila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui rüve vaim on inimesest välja läinud, käib ta mööda p \t Kana o bi vuzho anklisto avri anda manush, zhal ande pusta te rodel than te hodinil ai chi arakhel, ai mothol, 'Zhava palpale ande murho kher katar anklistem.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus vastas ning ütles neile: „Eks te ole seda lugenud, mida Taavet tegi, kui temal ja ta kaaslastel oli nälg, \t O Jesus dia le atweto, \"Pate chi jindian so kerdia o David, kana wo ai kodola kai sas lesa bokhale sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ei mitte, et meil poleks selleks meelevalda, vaid et me annaksime teile head eeskuju käia meie järel. \t Ame kerdiam kadia, na ke amenge slobodo te premisaras tumaro zhutimos; numa ke mangliam te sikavas tumenge sar te keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta muudeti nende ees; ja Ta pale paistis otsegu päike ja Ta riided läksid valgeks otsegu valgus. \t Kotse parhudilo angla lende, lesko mui strefialsa sar o kham, ai leske tsalia parnile sar e vediara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles talle: „Tõesti, tõesti Ma ütlen sulle, kui keegi ei sunni ülalt, ei või ta Jumala riiki näha!” \t O Jesus dia les atweto ai phendia leske, \"Chachimasa, chachimasa, phenav tuke, khonik nashti dikhela o rhaio le Devlesko te na kerdiola aver data.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kaunist sinu hooleks antud vara hoia Püha Vaimu läbi, Kes meis elab. \t Garav le lashe dieli kai sas tu dine katar o zhutimos kai avilo katar O Swunto Duxo kai traiil ande amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mis teil on taevasse tallele pandud lootuse pärast, millest te varemalt olete kuulnud Evangeeliumi tõesõna kaudu, \t Kana e vorba le chachimaski e lashi viasta avili e pervo data tumende, diam tume te zhanen o raduimos kai del, no tumaro pachamos ai tumari dragostia thodine le ande so azhukeren kai si garado tumenge ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastas k \t Sa le manush phende, \"Lesko rat te avel pe amende ai pe amare glate.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need, kes olid läkitatud, olid variseride seast. \t Won kai sas tradine, sas anda le Farizeanuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta kogus kokku kõik rahva ülempreestrid ja kirjatundjad ning kuulas neilt, kus Kristus pidi sündima. \t Chidia andek than sa le bare rasha, ai le manush kai ramon o zakono, ai phushlia le, \"Kai trobulas te arakhadilo o Kristo?\" Won phende leske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja meie oleme kõigi nende asjade tunnistajad, mis Ta on teinud juutide maal ja Jeruusalemmas; ja nad poosid Tema ristipuule ning surmasid. \t Ame sam marturia ande sa godi kerdia ando them le Zhidovon, ai ande Jerusalem; mudarde les kana karfosarde les po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja siiski ei ole jätnud andmata enesest tunnistust, vaid on meile head teinud, ja on taevast meile andnud vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga!” \t Numa savo sikavelas pesko mishtimos anda cheri, kerelas te del breshind, ai te avel xaben pe e vriama, ai delas tume but xaben, ai pherelas tumare ile mishtimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus märkas seda ja ütles: „Te nõdrausulised, miks te arutate isekeskis, et te ei ole leiba kaasa võtnud? \t O Jesus zhanglias ai phendias, \"Tume kai si tume xantsi pachamos. Sostar phenen mashkar tumende, chi andian manrho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi arvab midagi tunnetavat, ta ei tunneta veel n \t Te si vari kon kai gindil ke zhanel vari so, chi zhanel inker sar trobul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus ütles: „Mina olen See, ja te peate nägema Inimese Poja istuvat Jumala väe paremal poolel ja tulevat taeva pilvedega.” \t Ai O Jesus phendia leske, \"Me sim: ai mai angle si te dikhen O Shav le Manushesko ka o vas o chacho putierako, ai sar avel pel nuveria le rhaioski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja küsisid neilt ning ütlesid: „Kas see on teie poeg, kelle te ütlete pimedana sündinud olevat? Kuidas ta siis nüüd näeb?” \t Ai phushle lendar, phenen, \"Kako si tumaro shav, kai phenen ke arakhadilo korho? Sar wo dikhel akana?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga pealik usaldas rohkem tüürimeest ja laevajuhti kui seda, mis Paulus ütles. \t Numa o mai baro le Romanonge mai but pachalaspe so motholas o manush kai tradelas o paraxodo ai kodolesko mui kai sas lesko paraxodo de sar te pachal so phendia o Pavlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen teile, et mitte sugugi, vaid kui te ei paranda meelt, lähete k \t Me phenav tume, Nichi, te na keina tume anda tumare bezexa, xasavona savorhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Johannes seitsmele Aasia kogudusele: armu teile ja rahu Sellelt, Kes on ja Kes oli ja Kes tuleb; ja neilt seitsmelt vaimult, kes on Tema aujärje ees; \t Katar o Iovano, ka le efta khangeria kai si ande Asia. Te avel tume o mishtimos ai e pacha katar O Del, Kodo kai sas, ai Kodo kai si, ai Kodo kai si te avel. Te avel tume o mishtimos ai e pacha katar le efta Duxuria kai si angla o than kai O Del beshel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ehk ta hakkab edaspidi vilja kandma; aga kui mitte, siis raiu ta maha!” \t Ai amborim mai angle avela fruta, te na shinesa la.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja peavanemad kadestasid Joosepit ning müüsid ta ära Egiptusesse; aga Jumal oli temaga \t Numa le phral le Josephoske xolaile po Joseph, ai bichinde les te avel sluga ande Egypt. Numa O Del sas lesa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas Sina oled suurem kui meie isa Aabraham, kes on surnud? Ja prohvetid on surnud. Kelleks Sina ennast pead?” \t Amaro dat o Abraham mulo; sai aves tu mai baro sar o Abraham? Ai le profeturia vi won mule. Kon gindis ke tu san?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Surm, kus on sinu v \t E martia sas tasadi ando nirimos. Martio, kai cho nirimos? Martio, kai chi kanrho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui tüdruku isandad nägid, et nende kasu lootus oli lõppenud, võtsid nad Pauluse ja Siilase kinni ja vedasid nad turule ülemate juurde. \t Le gazda kodola slugaki, kana dikhle ke anklisto o bi vuzho anda late, line le Pavlos ai o Silas, ai angerde le mashkar o foro anglal bare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nõnda ma nägin nägemuses hobuseid ja nende seljas istujaid, ja neil olid tulekarva ja purpursinised ja väävlikarva soomusrüüd; ja hobuste pead olid nagu lõukoerte pead, ja nende suust käis välja tuld ja suitsu ja väävlit. \t Ande murho vizion, dikhlem le gras ai le manush pe lende, ai le manush ai le kotora sastri kai sas pe lenge kolin. Won sas loli sar iag, ai vunito sar o cheri, ai galbeno sar sulfer. Le shere le grastenge miazonas sar le shere le liononge. E iag ai thu ai sulfer avile anda lenge mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui aga Kristus on teie sees, siis on küll ihu surnud patu pärast; aga vaim on elu õiguse pärast. \t Te si o Kristo ande tumende, marka ke tumaro stato mulo lo pala bezex, o Swunto Duxo si traio ande tumende ke O Del kerdia anda tumende te aven vorta angla leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumal annab temale ihu, millise tahab, ja igale seemnele tema oma ihu. \t Porme O Del del les iek stato sar mangel, ai swako sumuntsa del iek stato kai si leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel ajal kuulis nelivürst Heroodes Jeesusest räägitavat. \t Pe kodia vriama o Herod o tetrarch, ashundias e viasta pa O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie, vennad, olete saanud nende Kristuses Jeesuses olevate Jumala Koguduste järgijaiks, mis on Judeas, sest ka teie olete saanud sedasama kannatada oma suguvendade poolt, nõnda nagu nemadki juutide poolt, \t Tume murhe phral, kerdiliam tumensa sa kodola dieli kai kerdilia le Devleske khangeriange kai si ande Judea, kodole narodoske kai dinepe le Kristoske. Tume sanas chinuime katar o narodo kai si ande tumaro them sa sar won sas chinuime katar le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Mina Peeltsebuli abil kurje vaime välja ajan, kelle abil ajavad teie pojad need välja? Sellepärast peavad nemad olema teile kohtumõistjaiks. \t Te goniva me le bengen katar e putiera kai o Beelzebub del tumare shave. Katar len won e putiera te gonin le bengen? Anda kodia won si te shinen tumari kris!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis tuli sama Heroodiase tütar sisse ja tantsis. See oli meelt mööda Heroodesele ja neile, kes lauas istusid. siis ütles kuningas neitsile: „Palu mult, mida sa iganes tahad, ja ma annan sulle!” \t Ai kana e shei la Herodiaki avili andre, woi kheldias lenge, ai de sa zurales plachalias le Herodos ai won kai sas lesa, o amperato phendia ka shei, \"Phushes mandar so godi manges, ai dava tu so godi manges.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me läksime eele laeva ja sõitsime Assosesse, kus mõtlesime oodata Paulust laeva, sest nõnda oli ta käskinud, ette võttes ise jala tulla. \t Ame geliamtar mai anglal po paraxodo kai ingerelas ame ando Assos, ai kotse trobulas te las le Pavlos amensa. Wo phendia sas te keras kadia, ke wo mangelas telal te zhal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus küsis temalt: „Mis su nimi on?” Tema vastas: „Leegion!” Sest palju kurje vaime oli läinud tema sisse. \t O Jesus phushlia les, \"Sar bushos?\" Wo dia atweto, \"Le Legion\" ke but beng sas ande leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle kohta on ju vanad saanud tunnistuse. \t Le shave le Devleske kai traiisarde de but bersh palpale sas le pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta ütles neile: „Ärge n \t \"Na keren te pochinel o narodo ke so si o zakono.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, et te ehitate prohvetitele hauamärke, aga teie isad on nad tapnud! \t Nasul tumenge! Ke tume thon le mumunturia le profetonge, kai tumare dada mudarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Oli üks rikas mees. See riietus purpuri ja kalli l \t \"Sas ek manush barvalo, kai vuriarelaspe andel mai shukar tsalia ai le mai kuchi, ai swako dies sas les shukar traio ai xalas lasho xabe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on see julge avameelsus, mis meil on Tema ees, et kui me midagi palume Tema tahtmist mööda, Ta kuuleb meid. \t Anda kodia ame sai pashuas pasha Del sa amare ilesa, ai zhanas ke te mangasa vari so lestar kai si ande leski voia, wo ashunela amende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta võttis lahti neljanda pitseri, kuulsin ma neljanda olendi häält ütlevat: „Tule!” \t Kana phuterdia o shtarto semno, ashundem o glaso o shtarto zhigeni zhuvindil phenel, \"Aidi ai Dikh!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis k \t Ai swako manush dikhela sar skepil O Del!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja meri andis tagasi need surnud, kes temas olid, ja surm ja surmavald andsid tagasi surnud, kes neis olid, ja igaühele mõisteti kohut tema tegude järgi. \t Ai e maria dini le mule manush kai sas groposarde ande late, ai e Martia ai o Iado dine le mule kai sas ande lende. Swako sas kritsinisardia pala so kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja hauad läksid lahti, ja t \t Le greposhevuria phuterdile, but anda le Devleske manush kai mule sas, sas vazdine ka traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nende puhastuspäevad täis said Moosese käsu \t Porme e vriama avili le Josefoske ai la Mariake te keren so o zakono le Mosesoske sas te vuzharenpe, antunchi andine o tsinorho ando foro kai si ando Jerusalem te sikaven o tsinorho ka Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja me oleme uskunud ja tunnud, et Sina oled Jumala Püha!” \t Ai akana pachas ai zhanas kai tu san O Kristo, O Swunto Shav le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui mina nüüd ei tunne hääliku tähendust, olen ma sellele, kes räägib, umbkeelne ja rääkija on mulle umbkeelne. \t No te na haliarava kodia shib, sim iek sirbatiko kodo leske kai del duma, ai kodo kai del duma si mange sirbatiko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma vannutan sind Jumala ja Kristuse Jeesuse ja äravalitud inglite ees, et sa seda pead silmas ilma eelarvamiseta ega tee midagi erapoolikult. \t Mangav tutar angla Del, ai angla Jesus Kristo, ai anglal le Swunto angeluria, te keres kadala dieli ai te na avel tuke drago uni mai but, vai te keres averfielo unensa ande so keres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja need seitse Inglit, kelle käes oli seitse pasunat, valmistusid pasunat puhuma. \t Le efta angeluria kai sas le efta tuturazi lasharde te phurden le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūürikese aja pärast, siis te ei näe Mind, ja taas üürikese aja pärast, siis te näete Mind!” \t \"Mai xantsi vriama, ai chi mai dikhena ma; ai porme mai xantsi vriama, ai dikhena ma, ke me zhav ka Dat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nikodeemus vastas ning ütles Talle: „Kuidas see võib sündida?” \t O Nicodemus phendia leske, \"Sar kadia diela sai kerdiol?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast, kes enese arvab seisvat, katsugu, et ta ei langeks! \t anda kodia kodo kai gindilpe ande punrhende te arakhelpe te na perel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga rahu Jumal, Kes surnuist on üles toonud igavese lepingu Vere läbi lammaste suure Karjase, meie Issanda Jeesuse, \t O Del si O Del la pachako, wo vazdino amaro Devles O Jesus anda le mule. O Jesus si o lasho pastuxo le bakrange, lesko rat kerdia o nevo kontrakto kai beshel sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui tundmatud ja ometi küll tuntud, kui surijad, ja vaata, me elame; kui karistatud, kuid mitte surmatud; \t uni manush dikhen pe amende sar te na zhanglino amen, numa savorhe zhanen ame; won keren sar muliam, numa ame zhuvinde sam tume dikhen; maren ame, numa chi mudaren ame;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta näitab teile suure ülemise toa; seal valmistage.” \t Wo sikavela tumenge iek bari soba opre kai si swako fielo andre; kotse lasharena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis pange nüüd maha kõik kurjus ja kõik kavalus ja silmakirjatsus ja kadedus ja kõik keelekandmine \t Shuden sa o vurhichimos, xoxaimos, dziliarimos, o pupuimos, ai e zhaluzia, na ker barimata, na mangen so si kolavres, na kerdion so chi san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka Siimon ise sai usklikuks, ja kui ta oli ristitud, jäi ta alati Filippuse juurde ja pani väga imeks, nähes sündivat imetähti ja suuri vägevaid tegusid. \t O Simon, vi wo pac haiape, ai kana boldiape, phirelas le Filiposa, ai dikhelas ai chudelaspe katar le mirakluria ai le bare semnuria kai kerdionas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta viibis ühes linnas, vaata, siis oli seal mees täis pidalit \t Kana O Jesus sas andek foro avilo iek manush kai sas pherdo lepra, kana dikhlia O Jesus shudiape angla leste le mosa pe phuv, ai rhugisailo leste ai phendia, \"Gazda, te mangesa sai sastiares ma!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas te siis ei mõista, et Ma teile ei rääkinud leivast, kui Ma käskisin teid hoiduda variseride ja saduseride haputaignast?” \t Sar chi haliaren ke chi dav tumensa duma pa manrho? Numa te arakhen tume katar e drozhda kai avel katar le Farizeanuria ai le Saduseanuria!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga patt, saades tõuget käsust, äratas minus kõiksugu himusid; sest ilma käsuta on patt surnud. \t O bezex dabai astardia te kerel ande mande katar o zakono, but dieli chorhe kai keren ma te mangav so si avres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles: „Jah, maksab!” Ja kui Ta koju tuli, jõudis Jeesus talle küsimusega ette ning ütles: „Mis sa arvad, Siimon? Kellelt võtavad kuningad maa peal tolli või maksu, kas omilt lastelt või võõrastelt?” \t \"Pochinel,\" phendia o Petri, ai kana o Petri avilo ando kher, O Jesus dias duma mai anglal, ai phendias, \"So gindis tu, Simon? Le amparaturia la phuviake, kastar len e taksa le themeski, katar penge shave, vai katar le streia?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad istusid maha ridamisi, sajakaupa ja viiekümnekaupa. \t Ai beshle tele andek than po panvardesh zhene ai po iek shel zhene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Ma ütlen teile, et inimesed peavad kohtupäeval aru andma igaühest tühjast sõnast, mis nad on rääkinud. \t Phenav tumenge, \"Le manush trobuna te den atweto po dies kai shindiolpe e kris anda swako vorba kai phende intaino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Rahvas vastas: „Sul on kuri vaim; kes püüab Sind tappa?” \t Le manush phende leske, \"Tut si tu iek beng ande tute! Kon rodel te mudarel tu?\"\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ma olen neile annud teada Sinu nime ja annan seda teada selleks, et armastus, millega Sa Mind oled armastanud, oleks nendes ja Mina oleksin nendes!” \t Me kerdem len te zhanen chiro anav, ai mai kerava len te zhanen tu: saxke e dragostia kai si tu mange te avel ande lende, ai vi me te avav ande lende.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Siimon, Siimon, vaata, saatan on väga püüdnud s \t Ai O Jesus phendia, \"Simon, Simon Ashun! O beng manglia te sai chinol tu, sar chinolpe o jiv te thol les rigate katar le suluma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent andke armuanniks, mis teie sees on, ja vaata, siis on teile k \t Numa den so si ande che kuchi ai tiari kal chorhe, ai swako diela avela vuzhi tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga igaüht kiusatakse, kui tema enese himu teda veab ning ahvatleb; \t Numa swako manush si zumado, kana si tsirdino ai lino ande atsaimos katar pesko chorho gindo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad seda kuulsid, jäid nad vait ja andsid Jumalale au, öeldes: „Siis on Jumal ka paganaile andnud meeleparanduse eluks!” \t Kana ashunde kado divano, chi mai phende kanch, ai naisin le Devles, phenenas, \"O Del dia o keimos vi kal manush kai Nai Zhiduvuria, saxke te avel o iertimos vi len o traio.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema m \t Numa O Jesus haliardia lenge nasul ginduria, ai phendia lenge, \"Sostar tume zumaven ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgem ka kiusakem Issandat, n \t Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui keegi on sõna kuulja ja mitte tegija, siis on ta mehe sarnane, kes vaatab oma ihulikku palet peeglis. \t Ke o manush kai ashunel E Vorba le Devleski, ai chi kerel so mothol, wo si sar iek manush kai dikhelpe ande glinda ai dikhel sar lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja linna müüri aluskivid olid ehitud kõiksuguste kalliskividega. Esimene aluskivi oli jaspis, teine safiir, kolmas kaltsedoon, neljas smaragd, \t Le fundania kerdo sas po swako fielo baxeske kai sas kuchi. O pervo fundania bax sas le jasperasa- diamond; o duito sas le sapphiresa; o trito sas le chalcedonyesa; o shtarto sas le emeraldosa; o panshto sas le sardonyxosa; o shovto sas le sardusosa; o eftato sas le chrisolitesa; o oxtoto sas le berylosa; o iniato sas le topazosko; o deshto sas le chrysoprasasa; o desh u iekto sas le jacinthesa; o desh u duito sas le amethystesa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See võttis siis tema ja saatis ta ülempealiku juurde ja ütles: „Vang Paulus kutsus mind enese juurde ja palus noormehe tuua sinu juurde, sest tal on midagi sulle rääkida!” \t Le ketana lia kodole terne manushes pesa, ai angerdia les ka baro le ketanengo, ai phendia, \"O Pavlo kai si phandado, akhardia ma, ai manglia mandar te anav tuke kadale terne manushes, ke si les vari so te mothol tuke.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal oli ka naisi kaugelt vaatamas, nende seas ka Maarja Magdaleena ja Maarja, noorema Jakoobuse ja Joosese ema, ja Saloome, \t Ai vi sas zhuvlia kotse kai dikhenas de dural: mashkar lende sas e Maria Magdalena, ai e Maria e dei le Iakovoski ai le Josefoski, ai Salomeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast pidi Ta kõiges saama vendade sarnaseks, et Ta oleks halastaja ja ustav ülempreester teenistuses Jumala ees rahva pattude lepitamiseks. \t No O Jesus trobulas te avel sar ame, leske phral, wo trobulsardia te avel iek anda amende te avel amaro Baro Rasha kai zhal mashkar O Del ai amen. Sas les mila pe amende, kerdia sa so si vorta. Wo dia pes sar ek podarka te merel po trushul amare bezexenge te na dosharel ame O Del, numa te iertil ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, Ma tulen nobedasti! Õnnis see, kes peab selle raamatu ennustuse sõnu!” \t \"Ashun! Me avav sigo! Raduime kodo kai kerel so phenen le vorbi kai si ramome ande klishka!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kisendasid, kui nad nägid tema põlemise suitsu, ning ütlesid: „Kes on selle suure linna sarnane?” \t Ai tsipin sar dikhen o thu zhalas opre, ai phenenas, \"Kai ande sa e lumia si aver foro sar sas o Babylon?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mehe eluase oli surnuhaudades ja keegi ei suutnud teda ahelatega kinni panna, \t Kado manush beshelas andel kaplitsi; ai khonik nashti phandel les le lansuriansa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kes iganes räägib sõna Inimese Poja vastu, sellele antakse see andeks, aga kes iganes midagi räägib Püha Vaimu vastu, sellele ei anta seda andeks, ei selles maailmas ega tulevases. \t Ai kon godi dela duma nasul karing O Shav le Manushesko sai iertilape; numa kon godi dela duma nasul karing O Swunto Duxo chi avela iertime. Chi ande kadia lumia vai e lumia kai si te avel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Isandad, tehke oma orjadele, mis on õige ja kohus, ja teadke, et ka teil on Issand taevas. \t Tume le gazda, keren tumare slugensa vorta ai malades, ke den tume goji ke si vi tumen iek gazda ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja suur rõõm oli selles linnas. \t Baro raduimos sas ando kado foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma tean sinu tegusid. Vaata, Ma olen seadnud su ette avatud ukse ja ükski ei suuda seda sulgeda; sest sul on pisut rammu, ja sa oled pidanud Mu sõna ega ole salanud Mu nime! \t Me zhanav so keren tume. Dikh, Me phuterdem ek wudar angla tumende, ai nai khonik nashtil te phandavel les. Nai tume put putiera, numa kerdian tume so phenel murhi Vorba ai chi amboldinisailian kontra mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issand ütles temale: „Tõuse ja mine sinna tänavasse, mida kutsutakse Õigeks, ja kuula Juuda majas Sauluse-nimelise Tarsose mehe järele, sest vaata, ta palvetab \t O Del phendia leske, \"Wushti opre, zha po drom kai bushol o Chacho, ai rode ando kher le Judasosko iek manush kai bushol Saul, anda Tarsus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsekui naine mehest, n \t Ke e zhuvli sas ankaladi andal mursh, saikfielo o mursh ankadalo pala e zhuvli; ai swako fielo avela katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta tõusis ning võttis Lapsukese ja Ta Ema enesega ja tuli Iisraelimaale. \t O Josef wushtilo, lia la glata ai leska da ai gele ande Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui Ta vennad olid üles läinud pühiks, läks Temagi üles, mitte avalikult, vaid otsegu \t Kana leske phral gele ka Dies O Baro le Zhidovongo, antunchi O Jesus gelo, vi wo numa na angle narodo, numa sar chordanes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga teised kiusasid Teda ning n \t Ai uni te zumaven les, mangenas lestar te sikavel lenge vari so kai avel anda rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest valguse vili on kõiksugune headus ja õigus ja tõde — \t Ke e vediara kerel but lashimos, ai so si vorta, ai o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema ütles neile: „Mina olen see, ärge kartke!” \t Numa O Jesus phendia lenge, \"Me sim, na daran.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Millal me nägime Sind v \t Kana dikhliam tu streino, ai andiam tut andre? Vai ke trobunas tut tsalia, ai diam tut?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja seda ta tegi mitu päeva. Aga Paulusel oli sellepärast meel haige, ja ta pöördus ümber ning ütles vaimule: „Ma käsin sind Jeesuse Kristuse nimel välja minna tema seest!” Ja vaim läks välja samal tunnil. \t Ai woi phendia kadia but dies, chi haliarelas les. O Pavlo nashti mai rhevdilas, boldinisailo karing late, ai phendia le bengeske, \"Ando anav le Jesus Kristosko ankli avri anda late.\" Ai strazo anklisto avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja heideldes raskesti, palvetas Ta veel pinevamalt; ja Tema higi oli nagu verepisarad, mis langesid maa peale. \t Sar chinolas, rhugilaspe mai zurales; ai le paia kai zhanas pa leste kerdionas sar bambi rateske kai perenas pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad läksid ja leidsid sälu ukse ääre kinniseotuna väljas teeharul ja päästsid ta lahti. \t Le dui disipluria geletar, ai arakhle ieke magares kai sas phanglo pasha o wudar kai le dui droma avile andek than: ai phutrenas le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõndasamuti rüvetavad needki unenägijad oma liha, põlgavad Issanda valitsust, pilkavad aukandjaid vaime. \t Kadala manush sakadia keren,dikhen sune kai ningeren le te keren bezex penge statosa, won chi mangen o zakono le Devlesko, won den duma zhungales pal dieli le swunto kai si ando cheri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest nõnda nagu Noa päevad olid, nõnda peab olema Inimese Poja tulemine. \t \"Sar sas ando dies kana sas o Noah. Sakadia si te avel kana avela O Shav le Manushesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui kellelgi usklikul mehel või naisel on leski omaste seas, siis nad hooldagu neid ja ärgu saagu need koormaks Kogudusele, et see võiks hooldada tõelisi leski. \t Numa te si iek mursh vai zhuvli kai pachalpe ando Del, ai si phivlia zhuvlia ande lenge familia trobul te zhutil len, ai te na mekel te lel sama e khangeri lendar, saxke e khangeri te sai zhutil le phivlian kai nai le khonik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas: „Ma olen teile ütelnud, et Mina See olen! Kui te nüüd Mind otsite, siis laske need ära minna!” \t O Jesus phendia, \"Me phendem tumenge ke me sim: No te sim me kai roden, meken kodolen te zhantar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest südamega usutakse õiguseks, ent suuga tunnistatakse õndsuseks. \t Ke o manush pachalpe ande pesko ilo, ai O Del kerel les te avel vorta angla leste; o manush mothol peske muiesa, ai O Del skepil les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka mina, kui ma tulin teie juurde, vennad, ei tulnud mitte k \t Mange, phrale, kana gelem tumende, na bare divanosa vai gojasa, avilem te phenav tumenge pa Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olles kuulnud, et mõned meie seast on välja läinud ja on teid teinud kõnedega rahutuks ja on saatnud teie hinged kitsikusse, ilma et meie neid oleksime käskinud, \t Ashundiam, ke uni manush kai gele tumende amendar, ai kai ame chi tradiam le, dziliarde tume, phenenas, trobul te aven shinde ai garaven o zakono; ame chi phendiam lenge te phenen kadala vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui su silm sind pahandab, kisu ta välja ja viska enesest ära. Parem on sulle, et sa ühe silmaga lähed elusse kui et sul on kaks silma ja sind heidetakse põrgutulle. \t Ai te si chi iakh ke kerel tu te peres ando bezex. Le la avri ai shude la dur tutar! Ke mai bini te zhas ando chacho traio ieka iakhasa de sar te aven tut dui iakha ai te aves shudino ande iag le iadoski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu siis keegi teist kannatagu mõrtsukana või vargana või kurjategijana või salakaebajana. \t Chi iek anda tumende chi trobul te chinuil sar te mudardino, vai sar te chordino, vai sar te kerdino nasulimos, vai sar te amisailino kal kolavrenge dieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen tulnud valguseks maailma, et ükski, kes usub Minusse, ei jääks pimedusse. \t Avilem ande lumia sar iek vediara, kashte kon godi pachalape ande mande te na beshel ando tuniariko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mispärast oleme meiegi hädaohus igal hetkel? \t Ai ame sostar sam swako chaso ande dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Temal oli paremas käes seitse taevatähte, ja Tema suust läks välja terav kaheterane mõõk, ja Tema pale oli otsekui päike, kui see paistab oma väes. \t Wo inkerdia efta chererhaia ando lesko chacho vas, ai ek skurto sabia kai shinel katar le dui riga avili anda lesko mui, ai lesko mui strefialas sar e putiera le khamoski sar o kham strefial mashkaral le diesesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad hüüdsid ning küsisid, kas Siimon, kelle lisanimi on Peetrus, on seal võõrsil. \t Ai phushle zurales te sas kotse kai beshel o Simon kai akharen les Petri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga niisugune lootus on meil Kristuse läbi Jumala peale, \t Ame sai mothas chachimasa kadia diela, ke pala amaro pachamos kai si ame ando Del katar O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui kaebajad seisid ta ümber, ei suutnud nad leida ühtki kurja süüd, mida ma ootasin, \t Kodola manush kai dosharenas les avile, numa chi dosharde les anda chi iek diela kai me gindivas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kuri vaim vastas ning ütles neile: „Jeesust ma tunnen ja Paulust ma tean, aga kes teie olete?” \t Numa o beng mothol lenge, \"Zhanav kon si O Jesus, ai zhanav kon si o Pavlo, numa tume kon san?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta j \t Kana areslo po than, phendia lenge, \"Rhugin tume saxke te na peren ando zumaimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuues Ingel puhus pasunat. Siis ma kuulsin üht häält Jumala ees oleva kuldaltari neljast nurgast; \t O shovto angelo phurdia leski tuturaza. Ashundem ek glaso kai avilo katar le shtar koltsuria le altareske o sumnakai angla O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Andke, siis antakse ka teile; hea, tuubitud ja raputatud ja kuhjaga m \t Den, ai avela vi tumen dino; ai si tume dosta, ai vi mai but, sar den ka kolaver, avena palpale tumen mai but sar dian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema jättis linase riide maha ja p \t ai meklia o kotor poxtan, ai rhispisailo sa nango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Paulus tahtis suu avada, ütles Gallio juutidele: „Kui oleks tehtud mõni ülekohtune tegu või ilge kuritöö, oh juudid, siis ma oleksin küll kohustatud teid üle kuulama; \t Kana o Pavlo lelas te mothol vari so, o Gallio mothol le Zhidovonge, \"Te avilino ke kado manush kerdia vari so kai nai vorta, vai te kerdia ek baio, me ashunav tumaro divano, tume Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sulased kostsid: „Ūkski inimene ei ole iialgi nõnda rääkinud nagu See Inimene!” \t Le zhandari phende lenge, \"Chi iek manush chi dia duma sar kado manush!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Tema ole see puusepa poeg? Eks Ta Ema nimetata Maarjaks ja Ta vendi Jakoobuseks ja Jooseseks ja Siimonaks ja Juudaks? \t Nai kado O Shav le stoliaresko? Nai lesko dako anav Maria? Nai leske phral o Jakov, o Josef, o Simon, ai o Judas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis uskusid nüüd paljud neist, ja mitte pisut kreeka lugupeetud naisi ja mehi. \t But anda lende pachaiepe, ai vi but zhuvlia kai sas Grekaiki, kai sas andai vitsa le barvalenge, ai but manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Jeesus ütles temale: „Rebastel on augud ja taeva lindudel on pesad, kuid Inimese Pojal ei ole, kuhu Ta Oma pea võiks panna!” \t O Jesus phendia leske, \"Le foxes (miazol le ruv) si le gropi, ai le chiriklia si le kuiburia, numa O Shav le Manushesko nai les than te thol pesko shero.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis kostis Peetrus ja ütles Temale: „Seleta meile see võrdum!” \t O Petri phendias, \"Sikav ame te haliaras kadala paramichi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Usu läbi tuletas Joosep oma eluotsal meelde Iisraeli laste väljumist ja tegi korralduse oma luude kohta. \t Pala pachamos o Josef kana merelas, dia duma pa le Zhiduvuria ai kana sas te zhantar anda o them Egypt, ai phendia lenge te gropon lesko stato kai zhan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nõnda et me isegi teist kiitleme Jumala Kogudustes, teie kannatlikkusest ja usust, kõigis teie tagakiusamistes ja viletsusis, mida te kannatate \t Anda kodia ame luvudisaras tumen andal khangeria le Devleske, ke tume zhan angle ai inkeren tumaro pachamos mashkar sa le vutuimata ai le chinuria kai si tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad arutlesid isekeskis seda, et neil ei ole leiba. \t Le disipluria denaspe duma mashkar pende, ai phenenas, \"Ke chi liam amensa manrho phenel kadia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Jumala sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta lõhestab hinge ja vaimu, liikmed ja üdi, ja on südame meelsuse ja mõtete hindaja; \t E Vorba le Devleski zhuvindil ai pherdi leski putierasa; E Vorba skurto sar ek sabia, kai shinel sigo andre kai si amare ginduria, ai amaro duxo, ai hulavel le, shinel le kokola ai kotora, phenel pa so gindil ai so mangel o ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ärge te laske ka endid kutsuda juhatajaks, sest üks on teie Juhataja — Kristus! \t Na roden te akharen tume \"Baro\", ke iek si tumaro \"Baro\", \"O Kristo\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui mina teid kurvastan, kes on siis, kes mind r \t Ke te nekezhiva tumen, kon sai del man o raduimos? De ferdi kodola kai nekezhisardem le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jeesus kostis ning ütles neile: „Katsuge, et keegi teid ei eksita! \t O Jesus phenel lenge, \"Len tume sama, te na atsavel tume khonik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meie, kes usume, saame hingamisse, nõnda nagu Tema on öelnud: „Siis ma vandusin Oma vihas: nad ei pääse mitte Minu hingamisse!”, ehk küll Tema teod olid valmis maailma asutamisest alates. \t Ame kai pachas sai zhas andre ai hodinis lesa. O Del phendia, \"Simas xoliariko ai phendem, 'Won chi avena andre ai hodinin mansa.'\" Makar e buchi le Devleski gata sas palal Wo kerdia e lumia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui ta seda rääkis, tekkis pilv ja varjas nad; ja nemad kartsid pilve sisse j \t Sar divinilas kadia, ek nuvero vulisto pe lende; ai le disipluria daraile kana dikhle sar o nuvero vulisto pe lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta ei teadnud, mida ütelda, sest nad olid täis kartust. \t O Petri chi zhanelas so te phenel: ke daraile zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Kui Ma teid läkitasin kukruta ja paunata ja jalatseita, kas oli teil midagi puudu?” Nemad vastasid: „Ei midagi!” \t Ai mai phendia lenge, \"Kana tradem tumen bi lovengo, bi gonesko, ai bi papuchengo, trobulsardia tume vari so?\" Won phende, \"Kanchi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta läks pisut eemale, heitis silmili maha, palvetas ning ütles: „Minu Isa, kui on v \t Gelo tsirha mai angle, shudiaspe tele mosa pe phuv, ai rhugisailo, \"Murho Dat, te sai mek te nakhel kadia kuchi mandar; numa na murhi voia, chiri voia te avel kerdi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Mul oli nälg, ja te andsite Mulle süüa; Mul oli janu, ja te jootsite Mind; Ma olin v \t Ke bokhalo simas, ai dian ma te xav, trushalo simas, ai dian ma te piiva: streino simas, ai andian ma ande cho kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja et te appi hüüate teda kui Isa, Kes isikule vaatamata mõistab kohut igaühe tegu mööda, siis veetke kartuses oma majaliseks olemise aeg, \t Kana rhugin tume, mothon amaro Dat, kodoleske kai del pe kris le manushen bi te alol le manushen, numa kerel le manushensa pala so kerde; anda kodia, e vriama kai mai si tume te traiin pe kadia phuv na keren o nasulimos numa keren so mangel tumendar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja veel palju rohkem samaarlasi hakkas uskuma Tema sõna tõttu. \t Ai mai but narodo pachanaspe ando Jesus pala leske vorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja madu purskas oma suust vett naisele järele otsekui jõge, et teda jõevooluga ära uhtuda. \t Porme o sap shaglia pai katar lesko mui, sar pai kai zhal, karing e zhuvli te lel la ando pai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui ma seda juureldes vaatasin, nägin ma maa neljajalgseid elajaid ja metsalisi ja roomajaid ja taeva linde, \t Me dikhavas pe kodia selia, ai lem sama, ai dikhlem zhigeni shtare punrhensa, ai sapa, shuporli (chorhe zhigeni), ai chiriklia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Noor mees ütles Temale: „Seda kõike ma olen pidanud. Mis puudub mul veel?” \t O terno manush phendias, \"Sa kadala zakonuria ankerdem de sar sim tsinorho: So mai trobul te kerav?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Festus ütles: „Kuningas Agrippas ja kõik mehed, kes olete meiega! Te näete siin seda, kelle pärast kogu juutide hulk Jeruusalemmas ja siin on mulle peale käinud kisendades, et ta ei peaks enam ellu jääma. \t Porme o Festus phendia, \"Tu amperato Agrippa, ai sa tume kai san katse amensa, dikhen kadale manushes, kai sa le Zhiduvuria mangle mandar, vai ande Jerusalem, vai katse, tsipimasa ke kado manush trobulas mudardo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tegi paelust piitsa ja ajas kõik pühakojast välja, niihästi lambad kui härjad, ja rahavahetajate raha Ta puistas laiali ning kummutas nende lauad \t Ai kana O Jesus lia shelo ai kerdia peske bicho anda leste, wo gonisardia savorhen avri andai tampla ai vi le bakrian, ai le guruven, ai dia muial le skafidia kodolenge kai parhuvenas le love."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Arm, halastus ja rahu Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt, Isa Pojalt, olgu meie kõikidega tões ja armastuses! \t O Del O Dat ai le Devles O Jesus Kristo, O Shav le Dadesko, te den ame o mishtimos, e mila, ai e pacha, saxke te avel ame kadala podarki ando chachimos ai ande dragostia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis olen ma omalt poolt valmis ka teile, Roomas asuvaile, Evangeeliumi kuulutama. \t Anda kodia sima ando ilo te phenav tumenge e lashi viasta, vi tumenge kai san ande Rome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad olid täide saatnud kõik, mis Temast oli kirjutatud, võtsid nad Ta maha puu pealt ja panid hauda. \t Ai kana kerde so godi sas ramome pa leste, huliarde les pa trushul, ai thode les ando greposhevo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nähes kaugelt viigipuud lehis, läks Ta vaatama, kas Ta sellelt midagi leiab. Aga sinna juure j \t Pasha drom dur angla leste, O Jesus dikhlias ek pruing figengi kai sas la patria ferdi, gelo late te rodel fruti, ai arakhlias patria ferdi, ke e vriama le figengi nas inker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see on saanud teatavaks kõigile Jeruusalemma elanikele, nõnda et seda põldu nende oma keelemurdes hüütakse Akeldaamaks, see on Verepõlluks. \t Sa o narodo anda Jerusalem ashunde so kerdilia, ai akharde kodole kimpos ande penge shib Acel'dama kodia znachil, O Kimpo le Ratesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta kisendas ning ütles: „Jeesus, Taaveti Poeg, halasta mu peale!” \t Numa wo tsipisardia, phenelas, \"Jesus, tu Shav le Davidosko! Av tuke mila anda mande!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende silmad saagu pimedaks, et nad ei näeks, ja murra nende selg kõveraks jäädavalt!” \t Lenge iakha te phandadion ai te na mai dikhen, ai ker te aven sagda lenge zea bange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad löövad Ta risti ja jagavad Ta riided, heites liisku selle kohta, mis keegi saab. \t Ai kana karfosarde les po trushul, hulade leske tsalia mashkar pende, ai thodepe te dikhen kon niril peski raxami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui me usume, et Jeesus on surnud ning üles tõusnud, nõnda ka Jumal toob esile Jeesuse kaudu need, kes ühes Temaga on läinud magama. \t Ke ame pachas ame ke O Jesus mulo ai pale zhuvindisailo; sakadia pachan ame, ame zhanas ke O Del zhuvindila le Kristosa kodolen kai mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes teie seast, kellel sulane on kündmas v \t Savo anda tumende, kai si les ek sluga kai lasharel e phuv vai lel sama katar le bakre, phenela leske kana avela pal kimpuria. \"Aidi sigo ai tho tu kai skafidi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Trööstija tuleb, kelle Mina teile läkitan Isalt, tõe Vaim, Kes lähtub Isast, See tunnistab Minust. \t Kana avela O Zhutitori, kodo kai tradava tumenge katar le Dadesko, ai vi O Swunto Duxo le chachimasko avel katar O Dat, wo mothola pa mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kellel on, sellele antakse; ja kellel ei ole, sellelt v \t Ke kodoles kai si les, avela dino; numa kodoles kai nai les, avela lino lestar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad naersid Teda. Aga kui Ta k \t Won asaie lestar, kana gonisardia le narodos, wo angerdia o dat ai e dei la sheiake, ai won kai sas lesa, ai gele ande soba kai pashliolas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et teie kiitlemine oleks rohke Kristuses Jeesuses minu läbi selle tõttu, et ma jälle tulen teie juurde. \t Ai kadia kana avava pale tumensa, avela tumen pala mande anda soste te luvudin tume, ande tumaro traio le Kristosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Et need kõik nõnda on korrastatud, siis lähevad eestelki alati preestrid, kes toimetavad Jumalateenistusi, \t Kana sa gata sas, le rashai avile andre ai ankliste avri andai pervi soba kana mangle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast püüdsid nüüd juudid veel enam Teda tappa, et Ta mitte ainult ei olnud pannud mikski hingamispäeva, vaid oli ka ütelnud Jumala Oma Isa olevat, tehes Ennast Jumala sarnaseks. \t Pa kadala vorbi le Zhiduvuria rodenas mai but te mudaren les; na ferdi ke kerdia kodia Savatone, numa ke phendia ke O Del si lesko Dat, ai wo kerdilo iek fielo sar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kumb on kergem, kas ütelda halvatule: Sulle antakse patud andeks! v \t So si mai vushoro te phenes ka le banges, \"Che bezexa iertime vai wushti opre ai phir?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes teid kuuleb, see kuuleb Mind, ja kes teid hülgab, see hülgab Mind; aga kes hülgab Mind, see hülgab Selle, Kes Mind on läkitanud!” \t O Jesus phendia leske disiplonge, \"Kodo kai ashunel tumende, ashunel man; ai kado kai shudel tume, shudel man; ai kado kai shudel man, shudel kodoles kai tradia ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me oleme Jumala kaastöölised, teie olete Jumala p \t Ke ame keras buchi andek than le Devlesa: tume san o kimpo le Devlesko, ai vi san o kher le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Järgmisel päeval, kui palju rahvast, kes oli tulnud pühi pidama, kuulis, et Jeesus tuleb Jeruusalemma, \t Terharin but narodo avile ka O Dies O Baro le Zhidovongo, kana ashunde ke O Jesus zhal ando Jerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja te olete pealegi suurelised ega ole pigemini saanud kurvaks, et see, kes niisuguse teo on teinud, lükataks teie seast välja. \t Ai pherde barimata san, ai chi san ando nekazo? Mai mishto te shudel kodoles mashkar tumende kai kerdia kodia diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast me ka ohkame igatsedes, et kaetud saada taevase eluasemega, \t Ai ame rovas ande amende ke zurales mangas te avel ame amaro nevo stato kai avela ame ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teie olete Mu sõbrad, kui te teete, mida Mina teid käsin. \t Tume san murhe vortacha, te kerena so phenav tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta on Oma käsivarrega teinud v \t Kerdia bare dieli leske vastesa, le zuralesa lia pal manush le barimata kai sas le ande ilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, üks mees astus Tema juure ja ütles Temale: „Õpetaja, mis head Ma pean tegema, et saaksin igavese elu?” \t Iek manush avilo ka Jesus ai phushlia les, \"Lasho Gazda, che lashimos trobul te kerav te avel ma traio kai chi mai getolpe?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui keegi ei jää Minusse, siis ta heidetakse välja nagu viinapuu oks ning kuivab ära. Ja nad kogutakse kokku ja heidetakse tulle ning põletatakse ära. \t Te si vari kon kai chi beshel ande mande, wo shudino lo avri sar e krenzha, ai shuchol; ai porme chiden le, ai shuden le ande iag, kai phabosarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega ole teil Tema sõna püsivana teie sees, sest te ei usu Teda, Kelle Tema on läkitanud. \t Chi garaven leske vorbi ande tumende, ke chi pachan tume ande kodo kai tradia les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ka Makedooniasse saabudes ei olnud meie lihal mingit rahu, vaid meid vaevati k \t Ke de sar aresliam ande Macedonia, amaro stato chi pashlilo vov si, numa sas ame baiuria pa swako rik; ai xasas ame uni manushensa, ai dar sas ame ande amare ile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui ma keeltega rääkides palvetan, siis palvetab mu vaim, aga mu m \t Te rhugiva ma pel shiba, murho duxo rhugilpe, numa murhi goji chi kerel kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis toodi rahva seast esile Aleksandros, kelle juudid ette lükkasid. Aleksandros viitas käega, märku andes, et ta tahab pidada kaitsekõnet rahva ees. \t Uni manush anda narodo line o Alexander ai thode les angla narodo. O Alexander antunchi kerdia iek semno anda vas ai manglia te del duma te chacharel le angla narodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sündis, kui Jeesus need kõned oli lõpetanud, et Ta läks ära Galileamaalt ja tuli Juudamaa alale teisele poole Jordanit. \t Kana O Jesus getosardias so phenelas, gelotar andai Galilee karing e Judea inchal e Jordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūldse kuuldub teie seas olevat hoorust ja niisugust hoorust, millist ei leidu paganategi seas, et kellelgi on oma isa naine. \t Ashundiol ke si mashkar tumende kurvimos, kasavestar zhungalimos kai chi arakhadiol mashkar le manush kai chi pachanpe ando Del, ieke si les leski dadeski rhomni sar leski rhomni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Jeruusalema ligi said ja Betfage poole Õlimäele tulid, siis läkitas Jeesus kaks jüngrit ning ütles neile: \t Kana pashile karing o Jerusalem, areslo ando Bethphage pe plai le maslinengi. O Jesus tradias duien andal disipluria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui me mitu päeva olime vähehaaval edasi purjetanud ja vaevaga saanud Kniidose kohale, ei lasknud tuul meid randa ja me purjetasime Kreeta varju Salmoone juures \t But dies geliam po pai lokorhes, ai bute chinosa aresliam ando foro kai si ando Cnidus. Ai e barval chi mekel ame te zhas mai dur pe kodo drom, nakhliam pa Salmone ai arakhliam ame pashai izula kai bushol Crete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui me olime üksteise jätnud jumalaga, astusime laeva; aga nemad pöördusid tagasi koju. \t Porme kana liam amenge dies lasho iek kavrestar, anklistiam po paraxodo, ai won geletar khere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent Issanda sulane ärgu tülitsegu, vaid olgu lahke kõikide vastu, osav õpetama, valmis kannatama kurja, \t Ai e sluga le Devleske kai del duma pa Del chi trobul te xalpe. Numa trobul te avel lasho savorhensa, ai eta zhanel te sicharel, ai te avel manush kai si les rhavda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge siis ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arvagi!” \t Vi tume, aven gata. Ke O Shav le Manushesko avela ka chaso kai tume chi zhanena.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "mitte nii, et me oleksime iseenestest v \t Ame nashtisaras te mothas ke sai keras kasaviatar buchi anda amende, numa so keras katar O Del avel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge arvake, et Ma olen tulnud tooma rahu maa peale; Ma ei ole tulnud tooma rahu, vaid mõõka! \t Na gindin ke avilem te anav pacha pe phuv, chi avilem te anav pacha, numa e sabia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda iga hea puu kannab head vilja, aga halb puu kannab halba vilja. \t Swako lashi pruing del lashi fruta, numa e chori pruing del chorhi fruta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Metsaline, keda sa nägid, on olnud, ja teda ei ole enam; aga ta tuleb sügavusest üles ja läheb hukatusse; ja ilmamaa elanikud, kelle nimed ei ole kirjutatud eluraamatusse maailma asutamisest alates, imestavad metsalist nähes, sest ta oli ja teda ei ole, aga ta tuleb jälle! \t O lolo zhungalo zhigania tu dikhlian, zhuvindilas numa akana si mulo. Ai akanash wo avela katar o gropo ai avela pharhadia, le manush la lumiake chudin, lenge anav kai nas ramome ande Klishka le Traioski de anda gor la lumiake, avena chudisaile kana dikhen o lolo zhungalo zhigeni zhuvindilas. Akana si mulo, numa pale avela palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda peavad mehedki omi naisi armastama nagu iseenese ihu. Kes oma naist armastab, armastab iseennast. \t No le rhom trobul te avel lenge drago lenge rhomnia sar si lenge drago pengo stato. Kodo kai drago leske leski rhomni wo drago lo peske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on ta minuga ühes töötanud Evangeeliumi kasuks. \t Zhanen tume sar o Timote sikadia sar beshel sagda mansa, ai sar kerdia buchi mansa sar iek shav peske dadesa, te ingeras e lashi viasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ma kirjutan seda eemal olles, et ei oleks vaja teie juures olles olla range selle meelevalla järgi, mille Issand on andnud minule koguduse ehitamiseks ja mitte mahakiskumiseks. \t Eta, sostar ramov tumenge kadia kai sim dur tumendar; saxke kana avela e vriama te avav tumende te na kerav tumensa zurales, ai te kerav la putierasa kai O Del dia ma e putiera, kai si te kerel tume te barion ando pachamos, ai na te rimon tume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga neid kõiki oli laeval kakssada seitsekümmend kuus hinge. \t Samas dui shela ai eftavardesh tai shov zhene ande sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vennad, kui keegi teie seast eksib ära tõest ja keegi pöörab tema tagasi, \t Murhe phral! Te si vari kon anda tumende kai durilo katar O Del, ai te si vari kon kai anel les palpale,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad on armulised, sest nemad saavad armu. \t Raduime kodola kai si le mila; ke won avena dine mila!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "et - rom", "text": "Audio ja video \t Sunet & video"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ta laseb meid päästetuina meie vaenlaste käest kartmatult \t Te ankalavel ame katar e putiera amare duzhmange, ai te podaisaras le Devles bi darako;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis kaljuse maa peale külvati tähendab seda, kes sõna kuuleb ja võtab selle kohe rõõmuga vastu; \t E sumuntsa kai sas shudini pe phuv kai sas bax, si sar ek manush kai ashunel e vorba ai andak data lel e vorba ai veselimelo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis oleme trööstitud teie suhtes, vennad, kõiges oma hädas ja kitsikuses teie usu läbi, \t Amare phral, mashkar sa amare chinuimata ai sa amare vutuimata raduisailem kai ashundiam pa tumende, ai tumaro pachamos zhutisardia amare pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus ütles neile: „Nad on meid avalikult peksnud ilma kohut mõistmata, ja me oleme Rooma kodanikud; nad on meid heitnud vangitorni ja nüüd nad tahavad meid salaja välja lükata. Nõnda ei tohi olla! Vaid tulgu nad ise ja saatku meid välja!” \t Numa o Pavlo phendia lenge, \"Mardia ame angla narodo ai bi te keren kris pe amende, ame kai sam chache Romanuria, ai thodia ame ande temnitsa, ai akana meken ame te zhastar chordanes? Nichi, Mek te aven won te meken ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "olema viisakad, kasinad, majatalituses hoolikad, head, allaheitlikud oma meestele, et Jumala sõna mitte ei pilgataks. \t ai te aven lashia, ai vuzhia, ai te len sama mishto katar penge khera, ai te lenpe pala penge rhom, saxke te na mothol khonik nasul pai Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vaata, Ma olen annud teile meelevalla astuda madude ja skorpionide peale ja vaenlase k \t Ashun! Dem tume e putiera te phiren pel sapa ai le Skorpionki, ai pe sa e putiera le duzhanoske; ai kanch nashti dukhavela tumen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest see on Mu Isa tahtmine, et igaühel, kes Poega näeb ja Temasse usub, on igavene elu, ja Ma äratan tema üles viimsel päeval!”41. Siis nurisesid juudid Tema üle, et Ta oli ütelnud: „Mina olen leib, mis taevast on alla tulnud!” \t Ai kadia si leski voia, ke kon godi dikhela le Shaves, ai pachalape ande leste, avela les o traio kai chi mai getolpe; ai vushtiavava le ka traio ka paluno dies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te olete jäänud ilma Kristusest, kes tahate saada õigeks käsu kaudu; te olete langenud ära armust. \t Tume kai roden te aven jinde vorta angla Del ando zakono thodine san rigate katar O Kristo. Ai mai nai tumenge o lashimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad võtsid ta kinni ja viisid ta Areopaagi ning ütlesid: „Kas me võiksime teada saada, mis uus õpetus see on, mida sa õpetad? \t Antunchi line les, ai angerde les ka Areopagus, phenenas, \"Mangas te zhanas so si kado nevo zakono kai tu sichares?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sellepärast et ta teid kõiki igatses ja suurt tuska tundis sellest, et olite kuulnud tema haigestumisest. \t Wo mangel defial te dikhel tume savorhen, ai delpe goji ke ashundian ke wo naswalosas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, on viimseid, kes saavad esimesiks, ja esimesi, kes jäävad viimseiks!” \t Ashun! Uni kai si palune aven anglune, ai uni kai si anglune aven palune.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ma ütlen seda: lepingut, mille Jumal on enne kinnitanud, ei tee nelisada kolmkümmend aastat hiljemini tekkinud käsk mitte tühjaks, nii et see hävitaks tõotuse. \t Eta, so lav te mothav, O Del diasas iek shinaimos ai shinadiasas te ankerel les, o zakono kai avilo shtar shela ai trenda bersh pala kodia, nashtil te aterdiarel kodo shinaimos ai te aterdiarel so shinadia O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina olen Sinu nime ilmutanud inimestele, kelled Sa Mulle oled annud maailmast. Nemad olid Sinu Omad ja Sina andsid nad Mulle, ja nad on pidanud Sinu sõna. \t Kerdem te zhangliolpe cho anav kal manush kai dian ma mashkar e lumia: Won sas chire, ai tu dian le mange; ai won garade chi vorba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tühhikose ma läkitasin Efesosse. \t Tradem o Tichicus ando Ephesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Issanda sõna levis üle kogu maakonna. \t E Vorba le Devleski ashundilias ande sa o them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Inimese Poeg läheb küll ära, n \t Ai chaches O Shav le Manushesko trobul te merel sar O Del manglia; numa nasul avela kodoleske kai purhila les!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärast. \t Tume le glate, angla Kristo te pachan o mui ande soste godi tumare niamongo, ke kodia si drago le Devleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui neid päevi ei lühendataks, ei pääseks mitte ükski liha; aga äravalitute pärast lühendatakse need päevad. \t Ai te na avino kodola dies skurtiarde; sa le manush kamas te xaiin. Numa pala e sama le manushenge kai si halome katar O Del, kodola diesa si te aven skurtiarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärgu olgu sul siis häbi meie Issanda tunnistusest ega minust, Tema vangist, vaid kannata kurja kaasa Evangeeliumiga Jumala väge mööda, \t Te na avel tuke lazhav pala le vorbi le Kristoske, ai te na avel tuke chi lazhav anda mande kai sim lesko rhobara. Numa te avel tuke mishto andel vutuimata palai lashi viasta, ai e zor kai O Del del tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid tema vastas ning ütles isale: Vaata, nii mitu aastat orjan mina sind ja ei ole iialgi astunud üle sinu käsu, ja sina ei ole mulle elades annud üht sikkugi, et ma oleksin v \t Ai o mai phuro phral phendia peske dades, \"Dikh! De but bersh kerdem buchi tuke, ai sagda kerdem che zakonuria; ai shoxar chi dian ma iek buzhno te veselima murhe vortakonsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See naine oli kreeklane, sündimise poolest Sürofoiniikia inimene. Ja see palus Teda, et Ta ajaks kurja vaimu välja ta tütrest. \t E zhuvli sas Grekaika, biandilia ando them Phoenicia, woi manglia les te gonil le benges avri anda laki shei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta vanemad kostsid neile ning ütlesid: „Me teame, et see on meie poeg ja et ta sündis pimedana. \t Leske dat ai dei phende, \"Ame zhanas ke si amaro shav, ai zhanas ke arakhadilo korho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie esiisade Jumal on üles äratanud Jeesuse, Kelle te olete poonud puu külge ning surmanud. \t O Del amare dadengo zhuvindisailo, O Jesus, kai mudardian kana karfosardian les po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui noor mees seda sõna kuulis, läks ta ära kurva meelega, sest tal oli palju vara. \t Kana o terno manush ashundias kodia tristosailo ai gelotar, ke but barvalimos sas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest teie juurest on Issanda sõna kostnud mitte ainult Makedooniasse ja Ahhaiasse, vaid ka igale poole on levinud teie usk Jumalasse, nõnda et meil pole tarvis sellest midagi rääkida. \t E Vorba le Devleski tumendar avili, na ferdi ande Macedonia ai ande Gretsia, numa katar godi e viasta tumare pachamos ka ando Del ashundili. Ame chi mai trobul te mothas kanikaske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu kõikidega! Aamen. \t Te avel tumenge o mishtimos le Devlesko, O Jesus Kristo. Mek te avel. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ta ütles ka sellele, kes Teda oli kutsunud: „Kui sa teed l \t Porme O Jesus phendia kodoleske kai akhardia les, \"Kon des xabe mashkar o dies vai telairiat, na akhar che vortakon, vai che phralen, vai che naiamon, vai chi kodolen kai beshen pasha tute le barvalen; ke akharen tu vi von, ai pochinena tuke so kerdian tu lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nende puudusele olgu see, mida teil praegusel ajal on ülearu, et ka see, mida neil on ülearu, aitaks teie puudust ja n \t Ai porme te na avela tumen andek dies ai len te avela, won sai dena tumen, ai kadia si kai avela saikfielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja k \t Savorhe gele te ramonpe ando foro kai kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tulid sõjamehed ja murdsid esimese sääreluud ja teise omad, kes ühes Temaga olid risti löödud. \t Antunchi le ketani avile, ai phagle le punrhe le pervoneske, porme le kolavreske kai sas karfome lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me aga läkitasime ühes nendega veel oma venna, kelle innukust me oleme sageli saanud tunda paljudes asjades ja kes on nüüd veel palju innukam selle suure usalduse t \t Tradas lensa amare phrales, kai butivar zumadiam les, ai wo sagda sa peske ilesa mangelas te kerel buchi. Numa akana mai but mangel te kerel buchi, ke pala baro pachamos kai si les ande tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis variserid ütlesid Talle: „Sina tunnistad Iseenesest, Sinu tunnistus ei ole tõsi!” \t Le Farizeanuria phende leske, \"Akana tu keres tu marturo anda tute; so phenes nai vorta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läkitas omal ajal aednike juure sulase aednikelt vastu v \t Kana pashili e vriama te chidenpe struguro, tradias ek sluga kal manush kai bariarenaspe leski rez, te len struguro kai avelas leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad jõudsid mööda esimesest ja teisest vahist, tulid nad raudvärava ette, mis viis linna. See läks iseenesest neile lahti ja nad tulid välja ja läksid edasi üht tänavat mööda. Ja Ingel lahkus äkitselt temast. \t Kana nakhle anglal pervo ketani ai porme anglal duito, aresle angla o wudar o sastruno kai angerel ando foro, kodo wudar phuterdiol korkorho angla lende, ankliste avri, ai dine po drom, ai strazo o angelo meklia le Petres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seetõttu ma palun, et te ei nõrkeks minu kitsikustes teie pärast, mis on teie au. \t Akana, mangav tumendar, te na xasaren tumaro pachamos pala chinuimos kai si ma tumenge; ke tumenge avela baro luvudimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja pidasid isekeskis n \t Ai denas pe duma sar sai atsaven le Jesusos te thon o vas pe leste, ai te mudaren les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema läks sealt teele ja tuli Judea aladele ja maale sealpool Jordanit. Ja rahvast voolas jälle kokku Tema juure, ja Ta \t O Jesus gelotar andai Capernaum, ai avilo ande them Judea ai gelo inchal o pai Jordon: ai bare naroduria gele pala leste, ai sichardia len sar kerelas sa data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja palju rahvast järgis Teda, ja Ta tegi neid seal terveks. \t Bare naroduria gele pala leste, ai sastiardia le kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ta vihastus ega tahtnud sisse minna. Siis tuli ta isa välja ja palus teda. \t O mai phuro phral xolailo sas, ai chi manglia te zhal ando kher; lesko dat anklisto avri, ai rhugisailo leste te avel andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ma selle heleda valguse pärast ei võinud näha, talutasid mind kättpidi mu kaasasolijad, ja ma jõudsin Damaskusesse. \t Chi mai dikhavas kanch palai razha kodola vediaraki, kodola kai sas mansa line ma vastestar ai aresliam ando Damascus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga võõrast nad ei järgi, vaid põgenevad tema eest, sest nad ei tunne vööraste häält!” \t Chi zhana pala iek streino; numa nashena dur lestar, ke chi prinzharena o glaso le streinosko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ütles Paulus pealikule ja sõjameestele: „Kui need ei jää laeva, siis te ei pääse eluga!” \t O Pavlo phendia le ketanako kai poronchil pel ketani ai le ketanenge, \"Kakala manush te zhanatar ai te na beshen anda paraxodo nashtin te aven skepime.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja mida ma teile kirjutan, vaata, ma kinnitan Jumala ees, et ma ei valeta! \t So ramov tumenge akana chachimos si. Phenav angla Del ke chi xoxavav!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Temale, Kes teid võib hoida komistamast ja teid veatuina seada Oma auhiilguse palge ette hõiskamisega, \t Si iek kai sai arakhel tume te na peren, ai kai sai kerel te aven bi doshako angla pesko luvudimos le bare raduimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta sirutas oma käe ja puudutas teda ning ütles: „Ma tahan, saa puhtaks!” Ja sedamaid lahkus pidalit \t O Jesus lunzhardia o vas, azbadia les ai phendia, \"Me mangav ai akana te aves vuzho!\" Ai strazo e lepra gelitar pa kado manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta vastas ning ütles neile: „Minge ja kuulutage Johannesele, mida te olete näinud ja kuulnud: pimedad näevad jälle, jalutumad käivad, pidalit \t O Jesus dia atweto ka le Iovanoske disipluria, \"Zhan palpale! Mothon le Iovanoske so dikhlian ai so ashundian! Le korhe dikhen, le bange phiren, le lepra vuzhile, le kashuke ashunen, le mule vushten, e lashi viasta si phendi le chorhe manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema juure tuli üks kirjatundja ja ütles Temale: „Õpetaja, ma tahan Sind järgida, kuhu Sa iganes lähed!” \t Iek Gramnoto avilo leste, ai phendia leske, \"Gazda, zhav pala tute kai godi zhasa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Tema sai Jumalalt Isalt au ja austust kõige kõrgemalt ault, kui Temale kostis niisugune hääl: „See on Minu armas Poeg, Kellest Mul on hea meel!” \t Ame kotse samas kana sas les dino o luvudimos ai o barimos katar O Del lesko Dat, ai kana o barimos dia les te ashunel o glaso kai motholas \"Kako si murho Shav kai si mange drago, ai ande leste thav sa murho raduimos.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nii ta jäi nende juurde sisse ja välja käima Jeruusalemmas ja kuulutas avalikult Evangeeliumi Issanda nimel. \t De antunchara o Saul beshlo le disiplonsa ai zhalas avri andai Jerusalem ai avelas palpale, ai dia duma pa Del ando anav le Jesusosko bi darasa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ei ole midagi varjatud, mis ei tuleks ilmsiks, ega ole midagi salajas, mida ei saadaks teada. \t So godi si garado avela sikado; ai swako garaimos avela zhanglo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus köndis pühakojas Saalomoni võlvitud hoones. \t Ai O Jesus phiravelaspe ande tampla ando kalidori le Solomonosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Arm nende kõikidega, kes armastavad meie Issandat Jeesust Kristust kadumatuses. \t O lashimos le Devlesko te avel sa kodolensa kai si lenge drago amaro Devles O Jesus Kristo andek dragostia kai shoxar chi merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid et me tõtt taotledes armastuses kasvaksime kõiges Selle sisse, Kes on pea, Kristus, \t Numa phenas o chachimos la dragostiasa, sagda dasa duma pa chachimos, ai traiisarasa ando chachimos ai te aresas mai but ai mai but sar O Kristo, kai wo si o shero peske statosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma ei arvanud teie seas mitte midagi muud teadvat kui vaid Jeesust Kristust, ja teda kui ristilöödut. \t Te nas ma gindo te zhanav mashkar tumende aver diela, ferdi O Jesus Kristo, ai lesko merimos po trushul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma loodan, et te tunnete ära, et me ei ole k \t Pachav ma ke preznaina ke chi sam kodolendar kai nashti sihavas ke pachas ame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest Jumal oli meile varunud midagi paremat, et nad ilma meieta ei pääseks täielikkusesse. \t O Del si les vari so mai mishto amenge. Kodola manush nashti kerdile vorta bi amensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga naisele ma ei luba õpetada ega valitseda mehe üle, vaid ta elagu vaikselt. \t Chi mangav e zhuvli te sicharel, vai te poronchil po mursh, numa te na phenen kanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui sealsed vennad meist kuulda said, tulid nad meile vastu Appiuse turuni ja Trestabernani. Neid nähes tänas Paulus Jumalat ja sai julgust. \t Kana le phral kai sas ande Rome ashunde kai aviliamas won avile zhi ka bazari kai bushol Appius Forum ai le trin kafanavi te dikhen ame. O Pavlo kana dikhlia le, naisisardia le Devles, ai mishto sas leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja selle on Ta meile avanud uueks ja elavaks teeks eesriide, see on Oma liha kaudu; \t Kadia si o nevo drom kai si freshko ai del traio, ke O Kristo phuterdia e zanavesk kana shindili ande donde de opral zhi tele -lesko stato- te mekel ame te zhas andre ka o swunto than le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuid see, kes ei põlvnenudki nendest, võttis kümnise Aabrahami käest ja õnnistas teda, kellel olid tõotused. \t Numa o Melchizedek sikadia o respektimos kal Abraham, ai o Abraham premisardia so sas shinadia leske katar O Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ma olin ühes nendega, hoidsin Ma neid Sinu nimes, mille Sa oled mulle annud; ja Ma hoidsin neid ning ükski neist ei ole kadunud, kui ainult kadumisepoeg, et Kiri täide läheks. \t Kana me simas lensa ande lumia, me garadem le ande chiro anav; ai me garadem kodolen kai dian ma, ai chi iek anda lende chi xasailo, numa ferdi o shav le xasarimasko; saxke te kerdiol so phendia E Vorba le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie juures oli seitse venda. Esimene abiellus ja suri, ja et tal ei olnud järglast, jättis ta oma naise oma vennale. \t Sas mashkar amende efta phral. O pervo ansurisailo ai mulo, ai ke nas les glate, meklia peska rhomnia peske phraleske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuidas ta läks Jumala kotta ja nad sõid ära vaateleivad, mida süüa ei olnud luba temal ega ta kaaslastel, vaid ainult preestritel? \t Wo ai le manush, kai sas lesa. Sar gelo ando kher le Devlesko, ai xalias andal desh u dui halome manrhe kai nas leske slobodo, te xal, vai kodolenge kai sas lesa, numa le rashange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie kõikidega! Aamen. \t O lashimos amaro Devlesko O Jesus Kristo te avel tumensa savorhensa. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga sõjapealik kostis ja ütles: „Issand, mina pole väärt, et Sa mu katuse alla tuled, vaid ütle ainult sõna, siis mu poiss paraneb. \t Numa o kapitano phendias leske, \"Gazda, chi sim dosta de lasho te aves ande murho kher. Numa phen e vorba, ai murho sluga avela sasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel ajal Jeesus hakkas rääkima ja ütles: „Ma ülistan sind, Isa, taeva ja maa Issand, et Sa selle oled peitnud tarkade ja mõistlike eest ja oled selle ilmutanud väetimaile! \t Ande kodia vriama O Jesus phendia, \"Naisiv tuke, murho Dat gazda le rhaiosko ai la phuviako! Ke meklian te haliaren kodola kai si sar glate ai na kodola kai gindinpe gojaver ai le studento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pidage silmas koeri, pidage silmas kurje töötegijaid, hoiduge katkilõikamise eest! \t Arakhen tume katar kodola kai keren o nasulimos, kodola zhukel, kodola manush kai mangen pe zor te keren semno ando stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Põgene nooreea himude eest! Taotle õigust, usku, armastust, rahu nendega, kes Issandat appi hüüavad puhtast südamest! \t Durios katar le dieli le nasul kai si andel ginduria le ternenge, ai rode o chachimos, o pachamos, e dragostia, ai e pacha, kodolensa kai ieke vuzhe ilesa mangenpe katar O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui võimalik on ja niipalju kui teist oleneb, pidage rahu kõigi inimestega. \t Keren so godi dashtin, ai kodia si pala tumende, te traiin ande pacha sa le manushensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis puutub ebajumala ohvrilihasse, siis teame: meil k \t Mangav te ramov pa xamos kai sas dino sar e podarka ka ek xoxamno dela/ikoni. Ame zhanas ke savorhen si le zhanglimos, ai o zhanglimos keren barimata, numa e dragostia vazdel le manushes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kas tema peaks toast vastama ning ütlema: Ära tee mulle tüli, uks on juba lukus ja mu lapsukesed on minuga voodis; ma ei v \t Ai andral anda pesko kher kodo vortako mothol leske, 'Na dzilar ma! O wudar vunzhe phandadolo, ai murhe shave ai me ando than sam, nashti wushtiav te dav tu manrho.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja nende kõne sööbib enese ümber otsekui vähktõbi; nende seast on Hümenaios ja Fileetos, \t Ke so won sicharen avela sar iek dukh kai si infeksion/pugnia ai kai xal e morchi, ai mashkar kodo narodo si o Himenaeus ai o Philetus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles: „Tule!” Ja Peetrus astus paadist välja ning kõndis vee peal ja tuli Jeesuse juure. \t \"Aidi,\" phendias. Antunchi o Petri anklisto anda pamphuri ai phirdias po pai karing O Jesus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütleb temale: „Mina olen tee ja tõde ja elu, ükski ei saa Isa juure muidu kui Minu kaudu! \t O Jesus phendia leske, \"Me sim o drom, o chachimos, ai o traio. Khonik nashti avel ka Dat, de ferdi te nakhela mandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pühitse neid tões: Sinu sõna on tõde! \t Vuzhar le che chachimasa, che vorba si o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mehed, armastage oma naisi, nõnda nagu ka Kristus on armastanud Kogudust ja on andnud Iseenese tema eest, \t Tume le rhom, te avel tumenge drago tumare rhomnia saikfielo sar O Kristo sas leske drago e khangeri ai dia pesko traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sel kombel näitab Püha Vaim, et tee pühasse paika veel ei ole avatud, niikaua kui esimene telk veel on olemas. \t Ai O Swunto Duxo sicharel ame kai o zakono o phuro chi meklia le manush te zhan andre ande 'Swunto le Swuntosko' sas kotse te keren so manglia o zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Tema astus mäelt alla, järgis Teda palju rahvast. \t Kana O Jesus avilo tele pai plaiing, but narodo lias pe pala leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ta ei tuleks äkitselt ja ei leiaks teid magavat. \t Wo sai avela strazo kana tume chi azhukeren les ai arakhel tume soven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest n \t Ai sar savorhe meren ando Adam, savorhe zhuvindina ando Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Armsad, ma ei kirjuta teile uut käsku, vaid vana käsku, mis teil on olnud algusest; see vana käsk on sõna, mida te olete kuulnud. \t Murhe kuchi phral, \"Chi ramov tumenge ek nevo zakono, sa o phurano zakono si kai sas tume dino de anda gor. Ai kado zakono o phurano si e Vorba kai vunzhe ashundian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "või: kes läheb alla sügavusse? See on: Kristust surnuist üles tooma!” \t Kodia si te keres te hulel o Kristo. Ai chi na phen, kon zhala ande iado? Kodia si te keres te avel o Kristo palpale katar le mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja juhtus, et Ta ühel hingamispäeval k \t Ande kodia vriama O Jesus nakhlia pe ek niva kai bariolas jiv po Sabat. Ai leske disipluria line anda jiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja joosti kogu sealne ümberkaudne maa läbi ning hakati haigeid vooditega kandma igale poole, kus Teda kuuldi olevat. \t Trade divano ande sa o them, ai le manush andine sa penge naswalen leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Taevariik on põllusse peidetud varanduse sarnane, mille mees leidis ning kinni kattis, ja läks sealt ära rõõmsana selle üle ja müüs ära kõik, mis tal oli, ja ostis selle põllu. \t \"E amperetsia le rhaioski si sar iek manjin garado ando kimpo. Kai o manush arakhlias, garadias les pale, raduisailo, gelo ai bichindias so godi sas les, ai chindias o kimpo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent kui nad teed edasi läksid, jõudsid nad vee juurde ja kojaülem ütles: „Ennäe vett! Mis keelab, et mind ei peaks ristitama?” \t Sar zhanas pa drom, arakhle pai; ai wo phendia le Filiposke, \"Eta pai, ai sostar te na bolav ma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest me ei ole iialgi tarvitanud meelitavaid sõnu, nagu te teate, ega ka ettekäändeid ahnuseks: Jumal on tunnistaja. \t Tume zhanen ke shoxar chi kerdiam barimata ande amaro divano, ai vi chi garadiam ande amare vorbi ke mangas te nirisaras love, ai O Del zhanel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes iganes teeb Jumala tahtmist, see on Mu vend ja \t Ke kon godi kerel e voia murho Dadeski kai si ando rhaio, si murho phral, murhi phei, ai murhi dei.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ka ei võta keegi enesele ise seda au, vaid Jumala kutsel nagu Aarongi. \t Na bustres ke o manush chi alosarel pes te avela o baro rasha ke wo mangel te avela o baro rasha, numa O Del akharel les pala leski buchi sar O Del alosardia o Aaron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma nägin suurt valget aujärge ja Seda, Kes sellel istub, Kelle palge eest põgenesid maa ja taevas, ja neile ei leitud aset. \t Porme dikhlem o baro than o parno, ai O Del kai beshlo kotse. Katar leski fatsa e phuv ai o cheri mekle les strazo, ai nas than lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes iganes teeb Mu Isa tahtmist, Kes on taevas, see on Mu vend ja õde ja ema!” \t Ke kon godi kerel e voia murho Dadeske kai si ando rhaio, si murho phral, murhi phei, ai murhi dei.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga vennalikust armastusest ei ole vaja teile kirjutada, sest teid endid on Jumal õpetanud armastama üksteist; \t Chi trobul ame te mai ramosaras tumenge pa dragostia, kai trobul te avel tume le phralenge kai zhanen le Devles. Ke tume sichilian korkorho katar O Del sar trobul te aven drazhi iek kavreske"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See on see jünger, kes neist asjust tunnistab ja on selle kirjutanud; ja me teame, et tema tunnistus on tõsi. \t No kodia disiplo si kai phenel pa kadala dieli kai kerdile, ai kai ramosardia le; ai ame zhanas ke so phendia si chacho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja surutõrt sõtkuti väljaspool linna, ja tõrrest jooksis verd välja hobuste valjastest saadik tuhat kuussada vagu maad! \t Won phiradepe opral les avrial o foro, ai o rat avilo avri o than kai won keren e mol. O rat sas sar o pai kai zhal, dui shela maili lungo, ai wucho sar o shero le grastesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Tema nädala esimesel päeval vara oli üles t \t O Jesus zhuvindisailo anda martia kana phuterdilo o dies, o pervo dies le kurkosko. E Maria Magdalena sas iekto te dikhel les. O Jesus gonisardiasas avri anda late efta bengen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ühes temaga hakkasid ka teised juudid silmakirjatsema, nõnda et ka Barnabas kaasa tõmmati nende silmakirjatsemisse. \t Le kolaver phral Zhiduvuria vi won kerde sar o Petri; ai o Barnabas wo pashte lelaspe pala lende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Selle asja pärast ma teid nüüd kutsusin enese juurde, et teid näha ja teiega rääkida; sest Iisraeli lootuse pärast ma olen kinni selles ahelas!” \t Eta, Sostar manglem te dikhav tumen, ai te dav tumensa duma; ke te si kako lantso pe mande ke pala kuko kai le Zhiduvuria pachanpe ande leste.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Peetrus ja Johannes läksid pühakotta palvusele, mida peeti üheksandal tunnil. \t O Petri ai o Iovano zhanas andek than ande khangeri kana sas o chaso le rhugimasko, kodo sas kal trin pala miazutso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta saabus Derbesse ja Lüstrasse. Ja vaata, seal oli üks jünger, Timoteos nimi, uskliku juudi naise poeg; aga ta isa oli kreeklane. \t Porme o Pavlo gelo ande Derbe ai ande Lystra, ai kotse sas ek disiplo kai busholas Timothy, wo sas o shav ieka zhuvliako kai sas Zhiduvaika, ai pachalaspe ando Del, ai lesko dat sas Greko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "seda vannet, mille Ta vandus meie isale Aabrahamile, \t Ke O Del phendiasas le Abramoske kadala dieli kai sas mai anglal amendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Minu käsi ole selle kõik teinud?” \t Pate nai murho vas kai kerdia sa kadala bucha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tasuge kõigile, mis teie kohus on: maksu, kellele maksu; tolliraha, kellele tolliraha; kartust, kellele kartust; au, kellele au tuleb anda! \t Pochinen savorhenge so kamen lenge, pochinen so kamen kodolenge so trobul te pochinen, ai pochinen le love pe tumari phuv kodoleske kai trobul te avel pochindo, sikaven ke lazhan katar kodo kai kamen leske, ai keren vorta kodolesa kai trobul te keren vorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seal Ta leidis pühakojas neid, kes müüsid härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas. \t Ai arakhlia ande tampla manushen kai bichinenas guruven ai bakrian ai gulumburia, ai vi manush kai parhuvenas love beshenas kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütleb Siimon Peetrus neile: „Ma lähen kalale.” Nad ütlevad temale: „Me tuleme ka ühes sinuga.” Nad läksid välja ja astusid varsti paati, aga ei saanud ühtki sel ööl. \t O Simon Petri phendia lenge, \"Me zhav te astarav mashe.\" Ai won phende leske, \"Vi ame zhas tusa.\" Ankliste avri, ai ankliste andek paraxoditsi; numa kodia riat chi astarde khanch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga teise läheb korra aastas üksnes ülempreester, mitte ilma vereta, mille ta ohverdab oma ja rahva eksimuste eest. \t Iek data swako bersh o baro rasha avilo korkorho andre ande duito soba. Wo chi avilo andre bi le ratesa. Wo dia o rat ka Del sar ek podarka pala leske bezexa, ai vi pala sa le bezexa le manushenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Heroodes ise oli läkitanud ja Johannese kinni v \t O Herod astardias le Iovanos, ai phangle les lantsonsa ai thodia les ande temnitsa palai Herodias, e rhomni leske phraleski o Philip: ke wo ansurisailo lasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kui teid ühes Temaga maha maeti ristimises, milles teid ühes üles äratati usu läbi, mis on tegev Jumala väes, Kes Tema surnuist üles äratas. \t Kana sanas bolde, tume sanas angropome le Kristosa, ai porme zhuvindisailian lesa, ke tume pachaian tume ande putiera le Devleski kai andia les katar e martia ka traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui rahvahulgad seda nägid, panid nad seda imeks ja andsid Jumalale au, Kes annab inimestele niisuguse meelevalla. \t Kana o narodo dikhlia kodia, daraile, chudisaile, ai luvudinas le Devles kai dias kasavi putiera ka o manush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ingel vastas ning ütles Temale: „Püha Vaim tuleb Su peale ja K \t O angelo dia atweto, \"O Swunto Duxo avela pe tute, ai e putiera le Devleski. Vusharela tu sar iek vushalin, anda kodia avela akhardo Swunto O Shav le Devlesko ek glata kai kerdiola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ükski ei ole iialgi vihanud iseenese liha, vaid igaüks toidab ja hoiab seda, nõnda nagu ka Issand Kogudust. \t Khonik shoxar nas leske gratsia lesko stato; numa pravarel peske statos ai lel sama lestar, sar O Kristo lel sama katar e khangeri;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui Jumal ei säästnud loodud oksi, ega Ta sindki säästa! \t Ke te nas defial lasho O Del le Zhidovonsa kai si krenzhi lashe, chi tusa chi avela lasho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "varustagu teid kõige heaga Tegema Tema tahtmist ja saatku teie sees korda seda, mis on Tema meelt mööda, Jeesuse Kristuse läbi, Kellele olgu austus ajastute ajastuteni! Aamen. \t O Del la pachako del tume swako lasho diela kai trobul tu te keres leski voia, ai wo kerel ande amende so plachal les pala O Jesus Kristo. Ai ka Kristo avel o luvudimos. Sa data ai sagda! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest preestriameti muutmisega sünnib paratamatult ka käsuõpetuse muutus. \t Ai kana e vitsa le rashange sas parhudia, o Zhidovisko zakono sas parhudia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Peetrus seisis väljas ukse ees. Siis läks teine jünger, kes oli tuttav ülempreestrile, välja ja rääkis uksehoidjaga ning viis Peetruse sisse. \t Numa o Petri beshlo avri pasha wudar, o kolaver disiplo kai zhanelas les o baro rashai, anklisto avri ai dia duma la zhuvliasa kai arakhelas o wudar, ai angerdia o Petri andre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õige, Isa, maailm ei ole Sind tunnud; aga Mina tunnen Sind ja need on hakanud tundma, et Sina oled Mind läkitanud. \t Murho Dat o chacho, e lumia chi zhanglia tu: numa me zhanglem tu, ai kodola zhangle ke tu tradian ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te tea, et kelle orjaks te hakkate sõnakuulmises, selle orjad te olete, kelle sõna te kuulete, kas patu orjad surmaks või sõnakuulmise orjad õiguseks? \t Nichi, Vov si! Zhanen mishto te thona tume te keren buchi vari kaske ai te pachan lesko mui, tume kerdion le slugi kodole gazdaski kai keren leste buchi, vai le bezexeske, kai angerel kai martia, vai te pachan o mui, ai kodia angerel andek traio vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Peetrus oli all \t O Petri beshelas avri ande bar, iek sluga andal le bare rashaske avili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis on tarvis olla allaheitlik, mitte ainult nuhtluse, vaid ka südametunnistuse pärast. \t Anda kodia trobul te les tu pala zakono le barenge ande cho them, na ferdi te na avel e xoli le Devleske pe tute, numa ke chi goji trobul te kerel kadia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Peetrus avas oma suu ning ütles: „Ma mõistan tõesti, et Jumal ei tee vahet isikute vahel, \t Antunchi o Petri phendia, \"Chachimasa akana zhanav ke O Del nai leske mai drago iek manush de sar aver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "eks siis sinagi pidanud halastama oma kaassulase peale, nõnda nagu mina sinu peale halastasin? \t Chi trobulas te avel tuke mila andai kaver sluga, sar sas mange mila anda tute?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema kostis ning ütles: „Iga taim, mida Mu taevane Isa pole istutanud, kistakse välja. \t O Jesus phendia, \"Che godi patria kai chi thodias te bariol murho Dat kai si ando rhaio, avela ankaladi avri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pühade abistamisest aga on mul t \t Chi mai trobul te tradav tumenge lil ai te mothav tumenge pa zhutimos kai si tradino ka narodo le Devlesko kai si ande Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta ütles: „Jeesus, m \t Ai phendia le Jesusoske \"Devla, desa tu goji mande kana avesa ando chi amperetsia.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda sulle, Korasin, häda sulle, Betsaida! Sest kui Tüüroses ja Siidonis oleksid sündinud need vägevad teod, mis teie juures on sündinud, küll nad oleksid ammu kotiriides ja tuhas istudes parandanud meelt! \t \"Nasul tuke Chorazin! Nasul tuke Bethsaida! Ke te avino le mirakluria kerde ande Tyre ai Sidon kai sas kerde tumende, de dumult kamas te phiraven tsalia goneske, ai te thon zhego pe peste, te sikaven ke keisaile!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa. \t Raduime kodola kai si domolo andral; ke lenge si te avel e phuv!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kogu linn oli tulnud kokku ukse ette. \t Sa le manush ande foro chidinesas angla o kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ta riisus ülemustelt ja võimudelt relvad ning tegi nad avaliku pilke alusteks, võidutsedes nende üle Kristuses. \t Kadia O Del lia le bengeski putiera kai tholas dosh pe tumende ke bezexale san, ai O Del sikadia sa la lumiake, ke O Kristo nirisardia po trushul kana lia sa tumare bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui keegi võitleb, ei saa ta võidupärga, kui ta ei võitle seadusepäraselt! \t Iek manush kai nashel, ai te nashela nashtil te niril de ferdi te lelape pala zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulevad Betsaidasse. Ja Ta juure tuuakse pime, ja nad paluvad Teda, et Ta teda puudutaks. \t Antunchi wo avilo ande Bethsaida, ai andine ek korho manush ka Jesus, ai mangle les te azbal les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad tulevad kogudusekoja ülema majasse, ja Ta näeb käratsemist ja nutjaid ja ulujaid; \t Aresle ka kher le baresko andai synagogue, ai O Jesus dikhlia baro narodo buntuime, but mui kerenas, ai rovenas. Wo gelo andre ai phushlia le,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks Kiri ütle, et Kristus tuleb Taaveti soost ja Petlemast, alevist, kust oli Taavet?” \t Pate o ramomos chi phendia, ke O Kristo si te avel ande vitsa le Davidoski, ai anda foro kai bushol Bethlehem, kai beshlo o David?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ütleb neile: „Minge alevisse, mis teie ees on, ja kohe, kui te sinna saate, leiate kinniseotud sälu, kelle seljas ükski inimene pole istunud; päästke see lahti ja tooge siia! \t ai phendia lenge, \"Zhan ando gav mai angle, ai kana aresena, akharena ieke magares phanglo kai shoxar chi iek manush beshlo opral; phutren les, ai anen les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kõik vennad, kes on minu juures, Galaatia kogudustele: \t Ai sa le phral kai si katse mansa, te traden kado lil kal khangeria kai si ande Galatia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes on katusel, ärgu tulgu maha ja ärgu mingu sisse midagi v \t Ai kodo kai avela opral pa kher te na zhal te lel vari so anda pesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Ma ütlen teile: Tüürosel ja Siidonil on hõlpsam põli kohtupäeval kui teil! \t Numa me phenav tumenge, \"Po dies la krisako mai vushoro avela lenge e Tire ai Sidon sar tumenge!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga juudid ässitasid jumalakartlikke kõrgema seisuse naisi ja linna ülemaid ning äratasid vaenu Pauluse ja Barnabase vastu ja ajasid nad välja oma aladelt. \t Numa le Zhiduvuria rimonas le zhuvlian kai nas andal Zhiduvuria ai kai rhuginaspe ka Del, ai vi le manushen kai sas bare ando foro, kerde te chinuin o Pavlo ai o Barnabas, ai shude le avri anda them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast me ka püüame olla Temale meelepärased, kas oleme kodus v \t Numa mangas mai anglal sar sa te avas leske drago, te beshasa ande kado stato vai mekasa les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis võtke nüüd Jumal enestele eeskujuks nagu armsad lapsed \t Tume san le shave kai si drago le Devleske, kerdion sar leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga ülempreestrid kihutasid rahvast, et ta neile laseks vabaks pigemini Barabase. \t Numa le bare le rasha dziliarde le manushen, ke won mangen o Pilato te mekel Barabbas lenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Jeesus seda märkas, ütles Ta neile: „Miks teete vaeva sellele naisele? Ta on ju Mulle heateo teinud! \t O Jesus haliardias, ai phendias lenge, \"Sostar dosharen kadala zhuvlia? Ke so woi kerdias mange si de sa shukar diela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent õhtu tulles astusid jüngrid Tema juure ning ütlesid: „See on tühi paik ja aeg on juba möödas; lase rahvas minna, et nad läheksid küladesse ja ostaksid enestele toidupoolist.” \t Kana e riat perelas le disipluria avile leste ai phende,\" Vuzhe pozno ai nai khanchi katse. Trade le narodos te zhantar, te zhan andel foruria te chinen peske te xan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui nad Jeruusalema ligi said, Betfage ja Betaania poole \t Kana pashilo karing Jerusalem, aresle ando Bethphage ai Bethani, karing o plai le maslinengo, O Jesus tradia dui anda leske disiplon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "See läks Pilaatuse juure ja palus Jeesuse ihu. Siis Pilaatus käskis selle anda. \t Gelo ke o Pilate, ai manglias le Jesusosko stato. O Pilate dias ordina te den les leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tunnistage üksteisele oma eksimused ja palvetage üksteise eest, et saaksite terveks; õige inimese vägev palve suudab palju. \t Purhin tumare bezexa iek kavreste, ai rhugin iek kavreske, saxke te sastion. O rhugimos kai avel anda ilo le manushesko kai pachalpe ando Del baro lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad laulsid Jumala sulase Moosese laulu ja Talle laulu, öeldes: „Suured ja imelised on Sinu teod, Issand Jumal, Kõigeväeline! Õiged ja tõelised on Sinu teed, Sa rahvaste Kuningas! \t Ai jilabenas e jili le Mosesoski, le Devkeski podaitori, ai e jili le Bakriorhoski, phenelas, \" Che bucha si bare ai shodo shodenia, Devla, O Del la putierako. Tu san sa data vorta ai chacho ando swako fielo kai keres. Tu san o amperato pe sa le thema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja pidagem üksteist silmas õhutamiseks armastusele ja headele tegudele. \t Pala so wo kerdia amenge, ame trobul te zhutis iek kavreste te sikavas e dragostia ka le kaver manush ai te keras o lashimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuulutama Issanda meelepärast aastat!” \t Te mothav o bersh kai sikadiola o lashimos le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad läksid ostma, tuli peigmees, ja kes olid valmis, läksid temaga pulma. Ja uks suleti. \t Numa zhi pon won gele te chinen vuloi, o ternaxar avilo; le sheia baria kai sas gata gele lesa andre ka o abiav ai o wudar sas phandado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Kas te mitte ei eksi, sellepärast et te ei tunne pühi kirju ega Jumala väge? \t O Jesus phendia lenge, \"Shubin tume zurales! Ke tume chi haliaren E Vorba le Devleski, ai chi e putiera le Devleski.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles neile: Seda on teinud vaenuline inimene. Siis ütlesid orjad temale: Kas sa nüüd tahad, et me läheme ja selle kokku kogume? \t Wo phendias lenge, 'O duzhmano kerdia kodia,' le slugi phushle les, 'Mangas te tsirdas le avri?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kõik, kes teda kuulsid, ehmusid ning ütlesid: „Eks see ole seesama, kes Jeruusalemmas rüüstas selle nime appihüüdjaid ja on siia tulnud selleks, et neid kinni siduda ja viia ülempreestrite kätte?” \t Sa le manush kai ashunenas leste chudinaspe, ai mothonas; \"Nai kado ke chinuilas ande Jerusalem kodolen kai mothonas pa anav le Devlesko, ai chi avilo katse te phandavel le, ai te angerel le angla le bare rasha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta ütles neile: „Ma olen südamest igatsenud seda paasatalle süüa ühes teiega, enne kui Ma kannatan. \t O Jesus phendia lenge, \"Drago sas mange te xav kadia Dies O Baro le Zhidovongo tumensa mai anglal sar te chinuiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta seda oli öelnud, siis tõsteti Ta üles nende nähes ja pilv viis Ta nende silme eest ära. \t Kana phendia kodo divano, O Jesus gelotar ando rhaio, andek nuvero angla lenge iakha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui nad teid viivad ja annavad kohtu kätte, ärge muretsege enneaegu, mida teil tuleb rääkida, vaid mis teile antakse sel tunnil, seda rääkige. Sest teie pole rääkijad, vaid Püha Vaim. \t Ai akana astaren tume, ai lena tume kal le bare la krisako. Na daran mai anglal pa so te phenen, kana avela e vriama dava tume le vorbi. Ke tume chi den duma numa O Swunto Duxo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tegi terveks paljud, kes p \t O Jesus sastiardia but naswalen kai sas le but fialuria naswalimata, ai gonisardia le bengen; ai chi meklia le beng te mothon, ke won zhanenas les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes on kindel oma südames ja kellel seda ei ole vaja, vaid on meelevald oma tahtmise üle ning on otsustanud oma südames oma neitsi jätta neitsiks, see teeb hästi. \t Numa kodo kai thodia gindo bi zorako te kerel peski putiera, ai kai phendia ande lesko ilo te garavel peska sha, shei bari kodo kerel mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "vaid nõnda nagu Jumal on meid arvanud kõlbavaks usaldada Evangeelium meie kätte, nõnda me ka räägime, ei mitte, nagu tahaksime olla inimestele, vaid Jumalale meelepärast, Kes katsub läbi meie südamed. \t Numa das duma sagda sar O Del mangel, ke wo manglia ai dia ame peski lashi viasta te ingeras la. Ame chi rodas te avas drazhi le manushenge, numa le Devleske, wo kai lel sama le ginduria amare ileske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja õhtusöömaajal olles, kui kurat juba oli Juuda, Siimona poja Iskarioti südamesse pannud, et ta Tema ära annaks, \t O Jesus ai leske disipluria xanas, o beng vunzhe thodiasas ando ilo le Judasosko Iscariot, o shav le Simonosko, te purhil les"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui te seisate ja palvetate, siis andke andeks, kui teil midagi on kellegi vastu, et ka teie Isa, Kes on taevas, annaks teile andeks teie üleastumised. \t \"Ai kana beshen ande punrhende te rhugin, te si tu vari so pe kanikaske; iertin, antunchi cho Dat ando rhaio iertil che bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis olgu teile kõigile ja kogu Iisraeli rahvale teada, et Jeesuse Kristuse, Naatsaretlase nimel, Kelle teie risti lõite ja Kelle Jumal on surnuist üles äratanud, et Tema läbi seisab see siin teie ees tervena. \t Te zhanen savorhe, ai sa narodo andai Israel te zhanel, ando anav le Jesus Kristosko andai Nazareth, kai tume karfosardian po trushul, ai kai O Del zhuvindisardia les mashkar le mule, lestar si kai kado manush si sasto angla tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Jeesus tuli Peetruse kotta ja nägi tema ämma olevat maas palavikus. \t Kana O Jesus gelo ka Petri ando kher, dikhlia leska sakra pashliolas, ke phabolas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Eks te tea, et need, kes v \t Chi zhanen ke kodola kai nashen ando stato nashen te niril o pretso? Nashen, kadia kai niril les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūlempreester küsis nüüd Jeesuselt Tema jüngrite ja Tema õpetuse kohta. \t O baro rashai phushelas le Jesusos pa leske disipluria, ai pa lesko sicharimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te kangekaelsed ja ümberlõikamatud südamest ja kõrvust! Te panete ikka vastu Pühale Vaimule! Nõnda nagu teie esiisad, nõnda teete teiegi. \t Tume manushale kai chi pachan o mui ai kai tumaro ilo ai tumare khan phandade le ka glaso le Devlesko, ai chi meken O Swunto Duxo te del ande tumaro ilo, vi tume sar tumare dadasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja hingamispäeval me läksime linnast välja jõe äärde, kus neil oli kombeks käia palvusel, ja istusime maha ning kõnelesime naistele, kes olid kokku tulnud. \t Kana dia o Savato anklistiam avri anda foro karing o pai, ke rodasas ek than te sai rhugisavas; beshliam tele, ai diam duma le zhuvliansa kai sas chidine kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kes keeltega räägib, ei k \t Kodo kai del duma pel shiba chi del duma le manushensa, numa le Devlesa; ke khonik chi haliarel leske; ai ando duxo phenel shodenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Läki siis julgusega armuaujärje ette, et me saaksime halastust ja leiaksime armu oma abiks õigeks ajaks. \t Zhas le pachamasa ka o than le Devlesko ai beshas kotse te premis leski mila, ai te arakhas lesko mishtimos te zhutil ame kana trobul ame o zhutimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Olge rõõmsad ja ilutsege, sest teie palk on suur taevas; samuti on nad taga kiusanud prohveteid enne teid. \t Raduisavo ai av veselo, ke bari pochin azhukerel tut ando rhaio, ke sakadia chinuisarde le profeton kai sas mai anglal tutar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sul ei ole jagu ega osa sellest sõnast, sest su süda ei ole avameelne Jumala ees. \t Nai tu kanch anda kadia buchi, ai chi poronchis tu: ke cho ilo nai vorta angla Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mille poolest teie olete olnud halvemad kui teised kogudused, kui vaid selle poolest, et mina ise ei ole olnud teile koormaks? Andke mulle see süü andeks! \t Ande soste sanas tume mai xantsi arakhle ke sar le kolaver khangeria, de ferdi ke chi manglem tumendar kanchi? Iertin ma anda kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nüüd vaata, Issand, nende ähvardamistele ja anna Oma sulastele kõige julgusega rääkida Sinu sõna, \t Akana, Devla, dikh so roden te aterdiaren che slugen te mothon chi vorba bare chachimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest See, Kelle Jumal on läkitanud, räägib Jumala sõnu; sest Jumal ei anna Vaimu mõõdu järele! \t Kodoles kai O Del tradia phenel le vorbi le Devleske; ke O Del chi del les O Swunto Duxo pe musura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siiski te tegite hästi, et mind toetasite minu viletsuses. \t Numa mishto kerdian te zhutin ma ande murhe baiuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis toodi Tema juure seestunu, kes oli pime ja keeletu. Ja Ta tegi tema terveks, nõnda et keeletu rääkis ja nägi. \t Antunchi andine ka Jesus iek manush kai sas korho ai muto ke sas beng ande leste. O Jesus sastiardia kodole manushes, ta dias duma ai vi dikhlias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Paulus Ateenas neid oli ootamas, ärritus ta vaim temas, kui ta nägi linna ebajumalakujusid täis olevat. \t O Pavlo azhukerelas le ande Athens, numa haliarelas ande peste ke lesko duxo nas leske mishto, ke dikhlia le manush rhuginaspe kal ikoni ande sa kodo foro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "täis õiguse vilja, mis tuleb Jeesuse Kristuse läbi, Jumala austuseks ja kiituseks. \t Tumaro traio avela pherdo fruti le chachimaski, kai O Jesus Kristo kerel ando barimos ai o luvudimos le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui Ta seda rääkis, sündis, et üks naine rahva seast t \t Kana O Jesus phenelas kodo divano, iek zhuvli dia duma mashkar o narodo, ai phendia leske, \"Raduime te avel o ji kai ankerdia tu, ai le chucha kai pravarde tu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta on Temale annud meelevalla ka kohut pidada, sellepärast et Ta on Inimese Poeg. \t Ai dia peske Shaves e putiera te kerel e kris, ke wo si O Shav le Manushesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nende kurk on lahtine haud; oma keelega nad petavad; madude mürk on nende huulte taga. \t Lenge kox si sar iek grepoäevo phuterdo, lenge shib si kai xoxaven lasa, le vorbi kai anklen anda lengo vursh si sar e votrava le sapesko; (Ps 5:9, 140:3)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent need lood sündisid meile eeltähenduseks, et me ei himustaks kurja, nagu nemad himustasid. \t Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Teda panid tähele kõik, nii pisukesed kui suured, ning ütlesid: „See on Jumala vägi, mida kutsutakse Suureks!” \t Savorhe dikh katar o mai tsigno zhi ka mai baro, ashunenas leste, ai mothonas, kako si e putiera e bari le Devleski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Seepärast, kes vannub altari juures, vannub tema juures ja kõige selle juures, mis tema peal on. \t Kon godi solaxal po altari, solaxal po altari ai pe soste godi si po altari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nõnda ongi mulle õige seda teist kõigist mõtelda, sest ma kannan teid oma südames, kes te kõik siis, kui ma olen ahelais, ja ka siis, kui kaitsen Evangeeliumi ja seda kinnitan, ühes minuga olete armu osalised. \t Chaches ke kadia gindiv pa tumende savorhe ke tume san ande murho ilo! Ke vi tume lian anda lashimos kai O Del dia ma, akana kai sim phanglo ai vi kana chi simas phanglo te thav partia ai te sikavav o chachimos la lashia viastako, tume kai savorhe san ande kado lashimos kai si me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja vaata, kaks nende seast olid minemas selsamal päeval külasse, mis on ligi kuuskümmend vagu maad Jeruusalemast ja mille nimi on Emmaus. \t Eta, sa kodo dies dui anda lende gele ande gav kai busholas Emmaus, kai sas desh u iek kilometeria vai efta maili anda Jerusalem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "nii et ka tema ihu pealt võetud higirätikuid ja põlli viidi haigete peale ja tõved lahkusid haigetest ning kurjad vaimud läksid välja. \t Kadia kai thonas pe naswale gada vai dikhlorhe kai azbade sas le Pavlos, ai le naswale sastionas, ai le manush kai sas o beng lende zhalastar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus vastas ning ütles neile: „Ärge nurisege isekeskis! \t O Jesus phendia lenge, \"Na xoliavon mashkar tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja Ta ütles: „Abba Isa! Sinul on k \t Ai phendia, \"Abba Murho Dat, te sai mek te nakhel kadia kuchi mandar, numa na murhi, chiri voia te avel kerdi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest käskimise eesmärk on armastus puhtast südamest ja heast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust. \t Ke so mangav si, ke sa le sgave le Devleske kai si kotse te aven ande dragostia kai avel andak vuzho ilo, ai lenge ginduria te aven vuzhe, ai lengo pachamos te avel chacho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad hankisid mehed, kes ütlesid: „Me oleme teda kuulnud pilkesõnu rääkivat Moosese ja Jumala vastu!” \t Antunchi pochinde avre manushenge, te mothon, \"Ashundiam leste ke delas duma ai marelas mui katar o Moses, ai katar O Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ärge unustage head teha ja osadust pidada, sest sellised ohvrid on Jumala meele järgi. \t Sa data keren o lashimos ai chi bustren te zhutin kodola kai trobul o zhutimos. Ke kodola sakrifikaturia plachal le Devles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Demeetriosel on kõigilt ja tõelt eneselt hea tunnistus, ja meiegi tunnistame sedasama, ja sina tead, et meie tunnistus on tõsi. \t Savorhe mothon o lashimos pa Demetrius, ai vi o lashimos. Mothol lashimos pa leste, ai iame mothas lashimos pa leste, ai zhanes ke o chachimos phenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma räägin inimese kombel teie liha nõtruse pärast. Sest otsekui te oma liikmed andsite orjadeks rüvedusele ja ülekohtule, selleks et käsust üle astuda, nõnda andke nüüd oma liikmed õiguse orjadeks pühitsusele. \t Dav duma kadia sar iek manush ke pala kovlimos tumare statosko. Sakadia kai dianas tumaro stato sar sluga le bi vuzhimaske ai le nasulimaske te traiin ande bezex; sakadia akana thon tume antrego sar slugi te keren buchi le chache zakonoske, ai te traiin sar vuzhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest minule on elamine Kristus ja suremine kasu. \t Ke O Kristo si murho traio, ai te merava mai mishto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja iga preester seisab päevast päeva oma ametis ja ohverdab sageli samu ohvreid, mis iialgi ei või patte ära võtta; \t Sa le rashai beshen anda punrhende swako dies, mudaren le zhigeni ai den podarki po altari. Won den le saikfielo podarki sa data. Kadala podarki nashti len lendar lenge bezexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema suust tuli välja terav mõõk, et sellega lüüa rahvaid. Ja Tema Ise karjatab neid raudkepiga. Ja Ta ise sõtkub kõigeväelise Jumala tulise viha viina surutõrt. \t Avri anda lesko mui avela ek skurto sabia te kritsinil le thema. Ai Wo poronchil le ek kotoresa sastresko. Wo phiravelpe po struguro kai keren e mol, ai katar les avela e xoli le Devleski, o baro Del la putierako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nad ütlesid Temale: „Issand, et meie silmad läheksid lahti!” \t Phende leske, \"Gazda, phuter amare iakha te dikhas!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes võtab vastu Tema tunnistuse, see kinnitab, et Jumal on tõeline! \t Savo kai premisardia so ashundia lestar, kodo preznail ke O Del si chacho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kuigi me Kristuse Apostlitena oleksime võinud esineda tähtsatena; vaid me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi; \t Numa lashe samas kana samas tumende, lashe sar iek dei kai lel sama peske glatendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kõikide, niihästi metselajate kui lindude, niihästi roomajate kui mereelajate loomu võib inimese loomujõud talitseda ja on talitsenud, \t O manush sai kerel anda swako fielo zhigania kai si nasul, so wo mangel, andal chiriklia, sapa, ai mashe, ai vunzhe kerdia kodia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta läkitas veel teise sulase. Aga nad peksid tedagi ja saatsid ta tühjalt minema. \t Kodo manush mai tradia ieka sluga; ai pale marde les, chinuisarde les, ai trade les bi kanchesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumal on nõnda lasknud täide minna, mis Tema kõigi Oma prohvetite suu kaudu on ette kuulutanud, et Tema võitu peab kannatama. \t Numa O Del kerdia kadia, so sas phendo mai anglal katar o mui peske profetongo, ke O Kristo trobulas te chinuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma ütlesin temale: „Mu isand, sina tead!” Ja ta ütles mulle: „Need on, kes tulevad suurest viletsusest ja on oma rüüd pesnud ja oma rüüd valgeks teinud Talle Veres! \t Me dem les atweto, \"Gazda, tu zhanes.\" Porme wo phendia, \"Kadala si le manush kai avile anda o Baro Chinuimos, ai ke pale xalade penge raxamia parne ando rat le Bakriorhosko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest meiegi, kes elame selles telgis, ohkame olles koorma all, sellepärast et me ei taha kattest vabaneda, vaid kaetud olla, et elu neelaks ära selle, mis on surelik. \t Ke ame kai sam ande kado stato vachisaras ai nekezhime; na ke mangas te shudas amaro stato, numa mangas te las pe amende o stato o zhuvindo kai chi mai merel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Nemad võõrastavad seda, et teie nendega ühes ei jookse samas lodeva elu voolus, ning pilkavad teid. \t Numa akana le manush kai chi pachanpe ando Del chudinpe ke tume chi mai traiin lensa kodo chorho traio, ai maren mui tumendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Me teame, et ükski Jumalast sündinu ei tee pattu, vaid Jumalast Sündinu hoiab teda, ja tige ei puutu temasse. \t Ai ame zhanas ke kon godi si shav Devlesko chi mai kerel bezexa sagda, numa kodo kai si shav Devlesko arakhelpe wo korkorho, ai o beng chi amil pe leste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest kui juba nende hülgamine on maailma lepitus, mis on siis nende vastuvõtt muud kui surnuist ellusaamine? \t E, kana sas thodine rigate e lumia kadia lashardili le Devlesa. So kerdiola kana lela le O Del pasha peste? Antunchi avela o traio kodolenge kai sas mule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Igaüks nüüd, kes Mind tunnistab inimeste ees, teda tunnistan Minagi Oma Isa ees, Kes on taevas. \t Kon godi mothola ke si murho anglal manush, i me phenava ke si murho angla murho Dat kai si ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga üks Tema jüngritest, Juudas Iskariot, kes pärast Tema ära andis, ütles: \t Iek anda leske disiplonge, o Judas Iscariot – kodo kai trobul te purhil les, phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ta oli arvatud meie sekka ja oli saanud selle ameti osaliseks. \t O Judas sas mashkar amende, ke alosardiasas te kerel buchi amensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis seiske nüüd, vennad, ja pidage kinni neist õpetusist, mis te meilt olete õppinud suusõnal või kirja teel. \t No antunchi murhe phral, inkeren tumaro pachamos, ai inkeren sa sichardiam tume kana samas tumensa, vai so tradiam tumenge ande amaro lil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema ütles: „Minge linna ühe mehe juure ja ütelge talle: \t Wo phendias, \"Zhan ando foro ka kutari, ai phenen leske, 'O gazda phenel, murhi vriama pashe, kerav O Dies O Baro le Zhidovongo ka chiro kher murhe disiplonsa.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "siis kui otse enne Tema ilmumist Johannes kuulutas meeleparanduse ristimist kõigele Iisraeli rahvale. \t Mai anglal sar te avel, o Iovano phendia pa bolimos, ai pe keimos le bezexengo sa le Zhidovonge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja sina armasta Issandat, oma Jumalat, k \t Te avel tuke drago O Del sa che ilesa, sa che duxosa, ai sa che gojasa, ai sa che zorasa: kado si o pervo zakono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja eks nõndasamuti ka hoor Raahab mõistetud õigeks tegudest, kui ta vastu võttis käskjalad ja nad ära saatis teist teed? \t Sakadia sas la Rahabaki e kurva. Sas jindi vorta katar O Del pala lashimos kai kerelas, woi kai premisardiasas le Devleske manushen le Zhidovon, ai zhutisardiasas le te zhantar pa aver drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja üks käsutundja nende seast küsis Talt Teda kiusates: \t ai iek anda lende, ablakato, phushlias les ek divano te zumavel les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis? Kas teil peetakse uskumatuks asjaks, et Jumal surnuid üles äratab? \t Sostar tume, le Zhiduvuria gindin ke nashti O Del te del traio le mulen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga lapsuke kasvas ja sai tugevaks vaimus. Ja ta oli k \t Ai tsinorho bariolas ai o Swunto Duxo le Devlesko lel les zor ande leste. Wo beshlo ande pusta zhi ka dies kai sikadilo kal Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paljud tulevad Minu nimel ning ütlevad: „Mina olen see!” ja eksitavad paljusid. \t Ke but avena ande murho anav, ai phenena, \"Me sim o Kristo\"ai atsavena buten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuulge teist tähendamissõna: Oli majaisand, kes istutas viinamäe ja tegi selle ümber aia ja kaevas sinna surutõrre ja ehitas torni ja andis selle rendile aednike kätte ja läks võõrale maale. \t \"Ashunen ka aver paramichi, sas iek gazda kheresko thodias iek zido kruglom latar, ai lashardias iek than te strangon o struguro, vazdias iek wucho than te len sama kotsar. Ai dias e rez po wunjilepe manushende, ai gelotar andek dur them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui Ta selle oli tagandanud, äratas Ta neile kuningaks Taaveti, kellest Tema ka tunnistades ütles: „Ma olen leidnud Taaveti, Jesse poja, Oma südamekohase mehe, kes teeb kõik Mu tahtmist mööda!” \t Porme kana chi mai mangle o Saul, O Del dia le le Davidos te avel lengo amperato; ai phendia pa leste, pa David, o shav le Jesesko, kodo manush si sar mangel les murho ilo, ai kai kerela so mangav lestar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja linn on nelinurkne ja tema pikkus on niisama suur kui tema laius. Ja ta mõõtis linna pillirooga kaksteist tuhat vagu. Tema pikkus ja laius ja kõrgus on võrdsed. \t Kana musurilas les, wo arakhlia o foro sas buflo sar sas lungo, ai sas wucho sar sas buflo, sas kwadrato. Pe swako rik saikfielo sas – iek mi ai pansh shela maili pe swako rik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest Minu ike on hea ja Minu koorem on kerge!” \t Ke murhi ioke nai trutno ai murho pharipe vushoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "- n \t Kadia si kai phendias, de mult katar swuntso profeturia:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Tema vastas ning ütles: „Kirjutatud on: Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!” \t Numa o Jesus phendia, \"Ramome ke o manush chi traiila ferdi katar o manrho, numa katar swako vorba kai avel anda mui le Devlesko.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kirjatundjad ja variserid varitsesid Teda, kas Ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et nad leiaksid kaebust Tema peale. \t Le Gramnoturia ai le Farizeanuria mangenas te thon dosh pe leste. Lenas sama po Jesus te sastiarela vari kas Savatone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli üks seitsmest Inglist, kelle käes olid need seitse kaussi, ja kõneles minuga ning ütles: „Tule, ma tahan sulle näidata suure hoora nuhtlemist, kes istub suurte vete peal, \t Iek anda le efta angelonge kai sas le le efta saxanitsi avilo mande, ai phendia mange, \"Aidi! Ai sikavava tuke so kerdiola ka e zhuvli kai kerel zhungalimos le statosa, kai beshel po le but paia la lumiake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis jüngrid tulid Tema juure, äratasid Ta üles ja ütlesid: „Issand aita! Me hukkume!” \t Leske disipluria gele leste, wushtiade les ai phende leske, \"Gazda, skepisar amen, ke xaiimaske sam!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te olete kuulnud jumalapilget! Mis te arvate?” Aga nad k \t Vi tume ashundian leske nasul vorbi: So haliaren tume? Phende, 'Doshalolo ai trobul mudardo.'\" Ai uni chungarde pe leste, ai te wusharen lesko mui, ai dine les dab dukhamensa, ai phenen leske, \"Kon mardia tu?\" Le ketani marde les le vastensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Te abielurikkujad, eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu? Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks. \t Xoxamle kai san! Tume kai keren zhungalimos, pate chi zhanen ke tu san o vortako la lumiako antunchi san o duzhmano le Devlesko? Kodo kai mangel te avel o vortako la lumiako kerdiol o duzhmano le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellepärast ka mina, kui ma enam ei läbenud, läkitasin tema kuulama teie usku, kas ehk vahest kiusaja ei ole teid kiusanud ja kas meie vaev ei ole saanud tühjaks. \t Anda kodia kai ma nas ma rhavda te azhukerav, tradem amare phrales o Timote te dikhel sar si tumaro pachamos. Ke daravas ke o beng rimosardia tume, ai sa amari buchi kai kerdiam mashkar tumende avilino intaino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui su vend eksib sinu vastu, siis mine ja noomi teda nelja silma all. Kui ta sind kuulab, siis sa oled oma venna võitnud. \t \"Te kerdia cho phral bezex karing tute, zha leste korkorho ai sikav leske leski dosh. Te ashunela tute nirisardian che phrales palpale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Pärast seda Ma tulen jälle ja ehitan üles Taaveti lagunenud maja ning parandan ära tema varemed ja püstitan ta uuesti, \t ai pala kodia avava palpale, ai vazdava palpale o kher le Davidosko, kai sas perado; vazdava opre so sas tele, ai vortova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Pärast seda ma nägin teist Inglit taevast maha tulevat, ja temal oli suur meelevald; ja ilmamaa läks valgeks tema auhiilgusest. \t Porme dikhlem aver angelo hulelas tele anda rhaio la bari putierasa, ai e lumia strefialas lesko barimasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis me siis nüüd ütleme? Seda, et paganad, kes õigust ei taotlenud, on kätte saanud õiguse, ent õiguse, mis tuleb usust. \t Apo so te mothas andal manush? Kai nai Zhiduvuria, ai kai chi roden te aven vorta angla Del, kerdile vorta angla Del katar pengo pachamos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ärge andke maad kuradile! \t Na meken o beng te kerel so mangel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja sellele, kes tahab sinuga kohut käia ja võtta su vammuse, jäta ka kuub; \t Te mangela vari kon te del tut pe kris, te lel cho gat, de les vi chi raxami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kellele Ta oli vihane nelikümmend aastat? Kas mitte neile, kes olid pattu teinud, kelle kehad langesid kõrbes? \t Kasa sas O Del xoliariko shtarvardesh bersh? Sas kodolensa kai kerde bezex ai mule, ai sas gropome ande pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te käite läbi mered ja maad, et saavutada ühegi, kes heidab teie usku; ja kui ta on heitnud, siis te teete tast põrgulapse, kaks korda hullema kui te ise olete! \t Nasul tumenge, Gramnoturia ai Farizeanuria! Tume manush kai ankerdion so chi san! Tume phiren pe swako rig la phuviake ai pe maria te nirin ai te parhuven iekes manushes; antunchi, keren anda leste duvar mai but shav iadosko sar tume!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tuli Peetrusele meele Jeesuse s \t Antunchi o Petri diape goji ka le vorbi, kai O Jesus phendiasas leske, \"Mai anglal sar te bashel o kurkorsho, tu trivar phenesa, ke chi zhanes ma.\" Anklisto avri, ai ruia zurales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Tema vastas ja ütles neile: „Mida Mooses teid käskis?” \t O Jesus phendia lenge, \"So phendiasas o Moses tumenge?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Näidake Mulle teenariraha! Kelle kuju ja pealkiri sellel on?” Nemad vastasid: „Keisri!” \t Sikaven mange ek kotor rupone, \"Kaske fatsa ai ramomos si kado?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ma kuulsin teist häält taevast ütlevat: „Minge välja temast, Minu rahvas, et te ei saaks tema pattude osaliseks ja et teid ei tabaks tema nuhtlused! \t Ashundem aver glaso anda rhaio phenelas, \"Aidi, zha dur latar, murhe manush. Chi keren bezex lasa, te na avena le baiuria pe tumende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis vastab Kuningas ja ütleb neile: T \t Ai o amperato phenela, \"O chachimos phenav tumenge, so godi kerdian kodoleske kai si mai prosto anda murho phral, kerdian mange.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "puhtuses, tunnetuses, pikas meeles, helduses, Pühas Vaimus, silmakirjatsematus armastuses, \t Ame sikavas ke sam slugi le Devleske katar amaro vuzhimos angla Del, ai kai zhanas E Vorba le Devleski, katar amari rhavda, ai amaro lashimos kai si ame katar o Swunto Duxo, ai katar amari dragostia e chachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui nad on pealegi jõude, harjuvad nad käima mööda maju, ja siis ei ole nad mitte ainult jõude, vaid ka lobisejad ning uudishimulikud ja räägivad sobimatuid asju. \t Ai mai but sichon te xasaren pengi vriama kai zhan kher kherestar, numa so si mai nasul, ke kerdion pupuitarki, ai den duma angla savorhende, ai den duma pal dieli kai chi trobulas te den duma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Andke ka minule see meelevald, et see, kelle peale ma iganes oma käed panen, saaks Püha Vaimu.” \t phenelas, \"Den i man kadia putiera, saxke kana rhugiv ma i me vari kaske, ai thava le vas pe leste, te lel vi wo O Swunto Duxo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Saulusel oli hea meel Stefanose surmast. Sel ajal algas suur Jeruusalemma koguduse tagakiusamine. Ja kõik peale Apostlite hajutati Juuda- ja Samaariamaale. \t O Saul phendia, \"Ke mishto kerde kai mudarde le Stephenos.\"Ando kodo dies mudarde buten andal shave le Devleske kai sas ande khangeri ande Jerusalem; ai savorhe rhespisaile andal gava karing e Judea ai Samaria,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ega läinud ka Jeruusalemma nende juurde, kes enne mind olid Apostlid, vaid ma läksin Araabiasse ja tulin jälle tagasi Damaskusesse. \t Ai chi gelem chi ande Jerusalem te dikhav kodolen kai sas slugi le Devleske mai anglal mandar. Numa gelemtar strazo ande Arabia, porme gelem palpale ando Damsacus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ūkski ei pane vanutamata riidetükki paigaks vanale kuuele; sest niisugune augutäidis rebeneb küljest lahti ja lõhe läheb pahemaks. 17. Ei valata ka mitte värsket viina vanusse nahklähkreisse; muidu lähkrid lõhkevad ja viin voolab maha ning lähkrid saavad hukka; vaid värske viin valatakse uutesse lähkritesse, siis säilivad mõlemad.” \t Khonik chi thol nevo kotor poxtan te lasharel phurane tsalia, ke o nevo kotor tsigniol, ai kerdiolpe mai nasul o shinimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis teevad muidu need, kes endid lasevad ristida surnute eest, kui surnuid koguni ei äratata? Mispärast siis neid ristitakse nende eest? \t Te na, nichi, so keren kodola ke bolenpe le mulenge, te na zhuvindila vov si le mule? Sostar bolenpe anda lende?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mehed, vennad, olgu lubatud teie peavanemast Taavetist lausa öelda, et ta on surnud ja maha maetud ja tema haud on meie juures tänapäevani. \t Murhe phral, slobodo mange te dav tumensa duma vorta pa David amaro dat, mulo ai groposarde les, ai lesko gropo inker adies mashkar amende lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja see ei ole ime; sest saatan ise moondab ennast valguseingliks. \t Nai shodo! Ke o beng sai kerdiol te miazol angelo vediarako!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nähes palju varisere ja sadusere tulevat ristimisele, ütles ta neile: „Te rästikute sigitis, kes on teile märku annud põgeneda tulevase viha eest? \t Kana o Iovano dikhlia ke but Farizeanuria ai Saduseanuria avile leste te bolenpe, phendia lenge, \"Tume vitsa sapeski, kon phendias tumenge ke sai skepin katar e xoli le Devleski kai si te avel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mina, Tertius, kes ma selle kirja olen kirjutanud, tervitan teid Issandas. \t Ai me, o Tertius, kai ramosardia kado lil, tradav tumenge but bax, zor ai sastimos ando Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ent need k \t Numa le disipluria gindinas ke so mothonas kodala zhuvlia nai chaches, ai chi pachaiele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütlesid: „Ūtelge, et Ta jüngrid tulid öösel ja varastasid Ta ära, kui me magasime. \t Ai phende lenge, \"Mothon ke leske disipluria, \"Avile ande riat, ai chorde lesko stato zhi pon tume sovenas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes olid Teda järginud ja Teda teeninud, kui Ta Galileamaal oli, ja palju muid naisi, kes ühes Temaga olid läinud üles Jeruusalemma. \t Kana wo sas ande Galilee, won linepe pala leste, ai podaisarde les; ai but kaver zhuvlia avile ka Jerusalem lesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Agrippas ütles Paulusele: „Sul on luba enese eest rääkida!” Siis Paulus sirutas oma käe ja kostis enese eest nõnda: \t O Agrippa mothol le Pavloske, \"Slobodo tuke te des duma te chachares tu,\" ai o Pavlo vazdia o vas ai chacharelaspe: ai phendia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ole varsti järeleandlik oma vastasele, niikaua kui sa temaga teel oled, et vastane sind ei annaks kohtuniku kätte, ja kohtunik sind ei annaks sulase kätte, ja sind ei pandaks vangi. \t Pochisavo sigo kodolesa kai angerel tut pe kris, zhi kai san lesa po drom, te na angerel tut angla e kris, ai e kris te del tut ka baro te thol tu ande temnitsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest otsekui teie muiste olite Jumalale sõnakuulmatud, aga nüüd olete armu saanud nende sõnakuulmatuse läbi, \t Mai anglal chi pachaian o mui le Devlesko, numa akana lian o lashimos le Devlesko ke le Zhiduvuria chi pachaie lesko mui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad ütlesid Temale: „Johannese jüngrid paastuvad sagedasti ja peavad palveid, samuti variseridegi omad, aga Sinu jüngrid söövad ja joovad!” \t Ai phenen leske, \"Le disipluria le Iovanoske ai vi le disipluria le Farizeanonge postin butivar ai rhuginpe, numa che disipluria xan ai pen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sellest ei saanud jüngrid esialgu aru; aga kui Jeesus oli austatud, siis meenus neile, et see oli kirjutatud Tema kohta ja et nad Temale seda olid teinud. \t Leske disipluria chi haliarde mai anglal kadala dieli; numa kana O Jesus lia pesko barimos, denas pe goji ke sas ramome pa leste, ai kerdilo sa so trobul te kerdiol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et ei näiks, nagu tahaksin ma teid hirmutada kirjadega. \t Chi mangav te miazol ke rodav te daravav tumen le lilensa kai tradav tumenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Kiri on kõik pannud kinni patu alla, et tõotus antaks Jeesuse Kristuse usust neile, kes usuvad. \t Numa E Vorba le Devleski mothol ke sa e lumia thodi la telai putiera le bezexeski, saxke e podarka, shinadi katar O Del te avel dini kodolenge kai pachanpe ai pala pengo pachamos ando Jesus Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes kiitleb, see kiidelgu Issandast! \t Numa sar mothol E Vorba le Devleski, \"Kodo kai mangel te luvudilpe, luvudilpe anda so kerdia O Del.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis Ta ütles neile: „Kuidas te siis ei m \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Sostar sa chi haliaren?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis Maarja jõudis sinna, kus Jeesus oli, ja Teda nägi, heitis ta maha Tema jalgade ette ning ütles Talle: „Issand, oleksid Sa siin olnud, mu vend ei oleks surnud!” \t Kana e Maria aresli kai sas O Jesus. Ai dikhlia les, peli ka leske punrhe, ai phenel leske, \"Gazda, te avilianas katse, murho phral nas te merel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Uskuge valgusesse, niikaua kui teil valgus on, et te saaksite valguse lapsiks!” Seda rääkis Jeesus ja läks ning, peitis Enese ära nende eest. \t Zhi kai si tume e vediara, pachan tume ande vediara, kashte te aven shave la vediarake.\" O Jesus phendia kadala dieli, gelotar, ai garadilo dur lendar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te olite „nagu eksijad lambad”, aga nüüd te olete pöördunud oma hingede Karjase ja Hooldaja poole. \t Ke tume sanas sar bakriorha kai xasaile sas, numa akana sanas andine palpale karing kodo kai si o pastuxo, kodo kai garavel tumaro traio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "teades, et Issand selle hea, mis keegi on teinud, tasub igaühele, olgu ta ori või vaba. \t Den tume goji, ke kon godi, sluga vai iek kai kerel buchi pala pochin, lela katar O Del so trobul te avel leske pala mishtimos kai kerdia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta küsis nendelt: „Miks te vaidlete nendega?” \t O Jesus phushlia katar le Gramnoturia, \"Pa soste den mui lendar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis nad s \t Savorhe xale ai chailile. Le disipluria chide le kotora kai ashshile efta kozhnitsi, pherde sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja kes teie seast tahab olla kõige esimene, see olgu teie ori; \t Ai savo godi mangel te avel o mai baro mashkar tumende, avela tumari sluga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis tekkis taas vaidlus juutide keskel nende sõnade pärast. \t Anda kodia le Zhiduvuria chi haliarenas mashkar pende pala kadala vorbi, ke chi pachan iek fielo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sina ehk ütled nüüd: „Oksad on ära murtud, et mind külge jätkataks!” \t Amborim mothos mange, \"Ke kodola krenzhi shinde sas katar o khash te avav me astardo ande lengo than.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga pühade viimsel, suurel päeval seisis Jeesus ja kõneles valju häälega ning ütles: „Kui kellelgi on janu, see tulgu Minu juure ja joogu! \t O paluno Dies O Baro le Zhidovongo sas o mai baro, ai O Jesus beshelas ande punrhende ai tsipisardia, phenelas, \"Te si vari kon trushalo, mek te avel mande, ai pel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Vanem äravalitud emandale ja tema lastele, keda ma armastan tões - ja mitte üksi mina, vaid ka kõik, kes on tunnetanud tõe - \t Katar o mai phuro kai kerel buchi ande khangeri ramol kai zhuvlia kai sas alome katar O Del ai ka lake shave, kai si mange defial drago. Chi san ferdi mange drago, numa sa kodolenge kai zhanen o chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja siin võtavad kümnist surelikud inimesed, aga seal see, kellest tunnistatakse, et ta elab. \t Le Zhidovonge rashai, kai meren, premisarde desh partia. Numa si phendo kai o Melchizedel traiil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes nüüd ülemusele vastu paneb, see paneb vastu Jumala korrale; aga kes vastu panevad, saadavad eneste peale nuhtluse. \t Kon godi chi mangel te lelpe pala zakono chi lelpe pala zakono kai meklia O Del: ai kodola kai chi lenpe pala zakono anena e kris pe pende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mitte üksnes sellest, vaid me kiitleme ka viletsustest, teades, et viletsus saadab kannatlikkuse, \t Mai but raduisavas ande amaro chino, ke zhanas ke pala chino sai porme azhukeras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Johannese käskjalad olid ära läinud, hakkas Ta rahvale rääkima Johannesest: „Mida te olete läinud välja k \t Kana kodola kai tradia sas o Iovano geletar, O Jesus phendia le narodoske pai Iovano, \"So gelian tume te dikhen ande pusta? Iek sulum kai mishtil katar e barval?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Paulus seisis keset Areopaagi ning ütles: „Ateena mehed, ma näen, et te olete igapidi väga jumalakartlikud. \t Antunchi o Pavlo beshlo ande punrhende po plai bushol 'Mars', ai phendia lenge, \"Tume kai san andai Athens, me dikhav ke tume san manush kai roden le zakonuria le devlenge ande soste godi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "kes oli tulnud Teda kuulama ja ennast laskma parandada oma haigustest. Ja ka need, keda rüvedad vaimud vaevasid, said terveks. \t Kodola kai sas chinuime katar o bi vuzho sastionas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ta ütles oma sulastele: Pulmad on küll valmis, aga need, kes olid kutsutud, ei olnud seda väärt. \t Antunchi phendias peske slugenge, o abiav gata numa kodola kai sas akharde, chi molas te aven akharde.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kui ta Kaisareas oli maabunud, läks ta üles Jeruusalemma, tervitas kogudust ja läks siis alla Antiookiasse. \t Kana areslo ande Caesarea, gelo ande Jerusalem, ai kotse gelo kai khangeri te dikhel le phralen, porme gelotar ando Antioch. Kana beshlo xantsi vriama ando Antioch, gelotar, ai zhalas karing e Galatia ai e Phrygia, ai kotse delas zor ando anav le Devlesko le disiplon kai sas kotse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Mis te arvate? Kui kellelgi inimesel juhtub olema sada lammast ja üks neist eksib ära, eks Ta jäta need üheksakümmend üheksa mägedele ja lähe otsima seda, kes on ära eksinud? \t So gindis? Te si iek manush kai si les ek shel bakre, ai iek anda lende xasavol, chi mekel le iniarvardesh tai inia pe plai ai te zhal te rodel o iek kai xasailo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest needki ise, kes lasevad endid ümber lõigata, ei pea käsku, vaid tahavad, et teid ümber lõigataks ja nad teie lihast võiksid kiidelda. \t Ke kodola kai si le semno ande pengo stato chi lenpe pala zakono; numa mangen te avel tumen semno ando stato te sai luvudinpe pa tumende ke thode semno ande tumaro stato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta võttis kinni lohe, vana mao, see on Kuradi ehk Saatana, ja sidus ta ahelaisse tuhandeks aastaks \t Wo lia o baro sap, kodia phuro sap, kai si o beng, ai Satano, ai phandado les le lantsonsa pala iek mi bersh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja kuhu Mina lähen, seda teed te teate!” \t Tume zhanen kai zhav, ai zhanen vi o drom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Inimese Poeg läheb küll ära, n \t O Shav le Manushesko avela kerdo lesa sar sas ramome pa leste. Numa nasul avela kodoleske kai purhila le Shaves le Manushesko! Mai mishto avilino leske te na arakhadilo sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga lihasse jäämine on vajalikum teie pärast. \t Numa mai but zhutimos avela tumenge te mai traiiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles talle: „Sinu vend tõuseb üles!” \t O Jesus phendia lake, \"Cho phral zhuvindila.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui keegi teile ütleb: „See on ohvriliha!”, siis ärge sööge selle inimese pärast, kes tegi märkuse, ja südametunnistuse pärast. \t Numa te phenela tumenge vari kon, kako sas shinado andal le devlenge, na xan, na anda kodo kai shinadia les, ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe phuv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga igaühele meist on antud armu Kristuse annetuse mõõtu mööda. \t Sakones anda amende sas les dini iek podarka pala so manglia te del O Kristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis ütles Jeesus: „Kui te Inimese Poja olete ülendanud, siis te mõistate, et Mina see olen ja et Ma ei tee midagi Iseenesest, vaid räägin seda selle järele, kuidas Mu Isa Mind on õpetanud. \t Antunchi O Jesus phendia lenge, \"Kana vazden le Shaves le Manushesko, antunchi zhanena \"Kon sim me,\" ai ke chi kerav kanchi mandar, numa dav duma ferdi so O Dat sichardia ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Peetrus ütles talle: „Aineas! Jeesus Kristus teeb su terveks: tõuse üles ja sea oma ase korda!” Ja sedamaid ta tõusis üles. \t O Petri phendia leske, \"Aneneas, O Jesus Kristo sastiarel tu, wushti opre, ai lashar cho pato,\" ai strazo wushtilo opre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kes teeb tõtt, see tuleb valguse juure, et ta teod saaksid avalikuks, sest need on Jumalas tehtud!” \t Numa kodo kai kerel so si vorta avel kai vediara, ke lesko lashimos sai dichol, ke kerdiol lo pala Del."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "aga Kristus kui Poeg on Tema koja üle; ja Tema koda oleme meie, kui me julguse ning lootuse kiitlemise hoiame otsani kindla. \t Numa O Kristo, O Shav le Devlesko, si O Baro kai poronchil le Devlesko kher. Ai ame sam le Devlesko kher, te inkeras amaro raduimos ai amaro pachamos zhando gor ando Del. Kadia si amaro azhukerimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me peame ajama ühele saarele.” \t Numa si te aresas pek izula.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas julgeb keegi teie seast, kui tal on tegemist teisega, käia kohut ülekohtuste juures ja mitte pühade juures? \t Te si tume kris mashkar tumende, na kerel la mashkar le manush kai nai chache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta tuli tagasi ja leidis nad taas magamast, sest nende silmad olid rasked unest, ja nad ei teadnud, mida Temale vastata. \t Ai kana areslo palpale, arakhlias le sovenas, ke nashti ankerenas peske iakha phuterde. Ai chi zhanen so te phenen leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta vaatas ümber nende k \t Wo dikhlia pe lende, ai phendia le manusheske, \"Lunzhar cho vas,\" ai kodo manush lunzhardia pesko vas ai lesko vas sastilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Iga hing olgu allaheitlik valitsemas olevaile ülemustele; sest ülemust ei ole muud kui Jumalalt; kus neid on, seal on nad Jumala poolt seatud. \t Swako manush trobul te lelpe palai kris kai si ando them. Ke nai chi iek zakono kai chi avel katar O Del, ai le zakonuria kai si pe phuv O Del meklia le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest ma sooviksin ise saada äraneetavaks, Kristusest lahku oma vendade heaks, kes on mu sugulased liha poolest, \t Manglemas te avav dino armaia katar O Del, ai te na mai avav le Kristosa te sai aven murhe phral skepime, murhe phralenge le Zhiduvuria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jeesus ütles neile: „Kas te v \t Ai O Jesus phendia lenge, \"Sar sai postin le vortacha le rhomeske, kana o rhom lensa lo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja päikeses, kuus ja tähtedes on ennustusmärke ja maa peal on rahvastel ahastus ja n \t \"Kerdiola semnuria ando kham, ai ando shunuto, ai andal chererhaia; ai pe phuv avela dar mashkar le thema, kai chi mai zhanena so te keren. E maria ai le talazuria keren bunto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "et nemad kõik oleksid üks, nõnda nagu Sina, Isa, Minus ja Mina Sinus, et nemadki Meis oleksid ja maailm usuks, et Sa Mind oled läkitanud. \t Saxke savorhe te aven iek; sar tu, murho Dat, san ande mande, ai me sim ande tute, saxke vi won te aven iek ande amende: te pachalpe e lumia kai tu tradian ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Puhas ja laitmatu jumalateenistus Jumala ja Isa ees on see: vaestelaste ja lesknaiste eest hoolitseda nende viletsuses ja hoida ennast maailmast reostamatuna. \t Le devlekane kai si vuzhi ai chachi angla Del amaro Dat si te le sama katar le sirotki ai katar le phivlia ande pengo chino, ai arakh tu katar le dieli la lumiake kai sai rimon tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga kui Peetrus oli iseeneses kahevahel, mis tema nähtud nägemus küll võiks tähendada, vaata, siis olid mehed, keda Korneelius oli läkitanud, küsitledes leidnud Siimona maja ja seisid värava taga. \t O Petri delaspe goji so znachil kodia vizion kai dikhlia, eta le trin manush kai sas tradine katar o Cornelius phushenas te arakhen kai sas o kher le Simonosko, ai won vorta angla o wudar sas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Ta pani imeks nende uskmatust. Ja Tema käis läbi ümberkaudsed külad ning \t Ai chudisailo ke nai lenge pachamos. Antunchi gelo kal gava kotse, sicharel le manushen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja ilmamaa kuningad ja suured isandad ja sõjapealikud ja rikkad ja võimumehed ja kõik orjad ja kõik vabad pugesid varjule koobastesse ja mägede kaljudesse, \t Porme sa le amperaturia la phuvake, ai sa le bare kai poronchin, sa le guvernoria, ai sa le zhandaria, sa le barvale manush, ai sa le zurale manush, ai sa le manush kai si ivia, ai sa le slugi garade pende ande le gropuria ai mashkar le bax le plaiange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta avas oma suu pilkamiseks Jumala vastu, et pilgata Tema nime ja tema telki, neid, kes taevas elavad. \t Sa kodia vriama wo delas duma le vorbensa zhungale pa le Devlesko anav ai lesko tampla ai sa kodola kai beshen ando rhaio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja nad v \t Ai line les, ai mudarde les, ai gonisarde les avri andai rez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kuidas mu käsi käib, küll seda kõike teatab teile Tühhikos, armas vend ja ustav abiline ning kaassulane Issandas, \t O Tychicus amaro kuchi phral, kai zhutil ma sagda ai kai si murho vortako ande buchi le Devleske, mothola tumenge sa pa mande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma ütlen teile, kui ta üles ei t \t Phenav tumenge, vi te na wushtela te del les, ke lesko vortako si, wushtela ke dziliarel les ai dela les so godi trobul les."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga järelejäänud inimesed, keda neis nuhtlustes ei surmatud, ei pöördunud siiski mitte oma käte tegudest, et nad poleks kummardanud kurje vaime ning kuld- ja hõbe- ja vask- ja kivi- ja puujumalaid, kes ei või näha ega kuulda ega kõndida. \t Le manush kai traiinas inker pala kadala baiuria, chi keisaile, chi mekle le dieli kai kerde lenge vastensa, le ikoni kai sas kerde anda sumnakai, rup, xarkune, bax ai khash: kai nashtin te ashunen, dikhen, vai mishkin, vai phiren. Won chi aterdile te luvudin ai rhuginpe ka le dela le xoxamle, le bengen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja pead ennast sõgedate teejuhiks, nende valguseks, kes on pimeduses, \t tu gindis ke sai sikaves o drom le korhenge, ai sai aves iek vediara kodolenge kai si ando tuniariko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja surm ja surmavald heideti tulejärve! See on teine surm, tulejärv. \t Ai e Martia ai o Iado shudine sas ande Maria la Iagaki. Kadia si o Duito Martia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Isesugune on päikese hiilgus ja isesugune kuu hiilgus ja isesugune tähtede hiilgus; sest tähe ja tähe hiilgusel on oma vahe. \t Aver si o strefiamos la khamesko, aver si o strefiamos le shunutosko, ai aver si o strefiamos le cherhaiengo. Iek chererhai strefial aver fialo katar aver chererhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Peetrus ütleb Temale: „Eladeski ei või Sina minu jalgu pesta!” Jeesus vastas temale: „Kui Ma sind ei pese, siis ei ole sul osa Minuga!” \t O Petri phendia leske, \"Na chi iek data chi xalavesa murhe punrhe!\" O Jesus phendia leske, \"Te na xalavav che punrhe tu chi mai avesa murho disiplo.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kui siis viinamarja korjamise aeg lähenes, läkitas ta oma sulased aednike juure oma vilja vastu võtma. \t Kana pashili e vriama te chidelpe o struguro, tradias peske slugen kal manush kai bariarenas pe leski rez, te len o struguro kai avelas leske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "sest viis meest on sul olnud ja kes sul nüüd on, ei ole mitte sinu mees; seda sa oled õigesti ütelnud.” \t ke sas tu pansh rhom; ai kado kai si tu akana nai cho rhom; chaches so phendian.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ning ütles: „Mis meil on tegemist Sinuga, Jeesus Naatsaretlane? Oled Sa tulnud meid hävitama? Ma tunnen sind, kes Sa oled: Jumala Püha!” \t \"So manges amendar, O Jesus andai Nazareth? Avilian te mudares ame? Zhanav kon san. Tu san O Swunto Shav le Devlesko!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Isa, austa Oma nime!” Siis tuli hääl taevast: „Mina olen juba austanud ja austan veel!” \t \"Murho Dat, luvudisar chiro anav!\" Ai iek glaso dia duma anda o rhaio, phenelas, \"Bariardem les, ai mai luvudiva les.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ma olen lähtunud Isast ja tulnud maailma; taas Ma jätan maha maailma ja lähen Isa juure!” \t \"Me avilem katar O Dat, ai avilem ande lumia: numa akana zhavtar andai lumia, ai zhav ka Dat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga me peame alati tänama Jumalat teie eest, Issanda armastatud vennad, et Jumal algusest teid on valinud õndsuseks Vaimu pühitsemise ja tõeusu kaudu, \t Ame trobul sagda te naisisaras le Devles anda tumende, amare phral, tume kai san drago le Devleske, ke O Del alosardia tume saxke te aven le pervi skepime katar O Swunto Duxo, kai kerel tume te aven le Devleske, ai katar tumaro pachamos kai si tume ando chachimos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Õnnis see, kellele Jumal pattu ei arvesta!” \t Kado mishtimos si ferdi le manushenge kai si semno pe lende, vai vi le manushenge kai nai semno pe lende?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Issanda Jeesuse nimel üle antaks saatanale liha hukkamiseks, et ta vaim päästetaks Issanda päeval. \t Ka savo manush trobul e den les ka beng te phagel lesko stato, kaste te skepil lesko gindo ai te avel skepime ando dies le Devlesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Kes sel päeval on katusel ja kelle riistad on toas, ärgu see tulgu maha neid v \t \"Ande kodo dies, kodo kai si opral pesko kheresko, ai si les leske dieli ando kher, nashti hulela tele te les le; ai kuko kai si ando kimpo (niva), nashti zhal palpale ka pesko kher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest te olite varemalt pimedus, aga nüüd te olete valgus Issandas. Käige nagu valguse lapsed — \t Tume sanas mai anglal ando tuniariko, numa akana kai san le Devlesa ande vediara. Phiren sar manush kai si la vediarake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "ja et nende läbi tookordne maailm hukkus veeuputuses. \t Ai andek dies le paiesa O Del pale peska vorbasa tasadia e lumia kai sas mai anglal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "hoopide all, vangis, mässudes, vaevanägemistes, valvamistes, paastumistes, \t Samas marde, ai thode amen ande temnitsa, ai buntuisarde le narodos pe amende, kerdiam buchi kai sas defial phare, chi sovasas, ai chi xasas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "„Au olgu Jumalale k \t \"O barimos ka Del ke si ando rhaio, ai leski pacha dinila pe phuv kal manush kai si leske drago!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest on kohitsetuid, kes emaihust nõnda on sündinud, ja on kohitsetuid, kes inimeste poolt on kohitsetud, ja on kohitsetuid, kes ise on ennast kohitsenud Taevariigi pärast. Kes suudab aru saada, saagu aru!” \t Uni si Eunuchs ke biandile kadia, uni si Eunuchs ke le manush kerde le kadia, ai uni si Eunuchs ke won mangen pala e amperestia le rhaioski. Kodo kai sai primil, mek te primil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga mõned nende seast ütlesid: „Kas Tema, kes avas pimeda silmad, ei võinud teha, et ka see ei oleks surnud?” \t Ai uni anda lende phende, \"Wo kai phuterdia le iakha le korheske, nashti kerdia vi kado manush te na merel?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja neil olid sabad ja astlad nagu skorpionidel, ja nende sabades oli võim inimestele kahju teha viis kuud. \t Sas le phoria sar ek tsinorhi zhegeni kai pusavel. E pusav avili katar lenge phoria. Ai lenge putiera sas te dukhaven le manushen pala pansh shon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Siis variserid ja nende kirjatundjad nurisesid tema jüngrite vastu ning ütlesid: „Miks te sööte ja joote ühes tölnerite ja patustega?” \t Uni Farizeanuria ai le Gramnoturia marenas mui pa leske disipluria, \"Sostar tume xan ai pen le manushensa kai chiden love (taksa) ai le bezexalensa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Sest mina olen Issandalt saanud selle, mis ma teilegi olen andnud, et Issand Jeesus sel ööl, mil Ta ära anti, v \t Ke phendia mange O Del so sichardem tume, o dies kana O Jesus Kristo ande riat kai line les, lia manrho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja Tema pea kohale nad panid pealkirja, millele oli kirjutatud Ta süü: „See on Jeesus, Juutide Kuningas!” \t Opral pa lesko shero amblade ek ramomos kai phenelas che dosh ankerde pe leste \"KADO SI O JESUS AMPERATO LE ZHIDOVONGO.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja ta kisendas suure häälega, otsekui lõukoer möirgab. Ja kui ta kisendas, siis hakkasid seitse pikset müristama oma häältega. \t Wo tsipisardia le baro glasosa sar ek liono, ai efta rhonjituria bashle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga nemad kisendasid taas „Löö Ta risti!” \t Ai savorhe phende, \"Tho les po trushul!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Paulus ja Silvaanus ja Timoteos tessalooniklaste Kogudusele Jumalas, meie Isas, ja Issandas Jeesuses Kristuses. \t Katar o Pavlo, o Silvanus, ai o Timote, kai khangeri ande Thesalonika kai si le Devleske amare Dadeske ai le Devles O Jesus Kristo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Ja teid vihatakse k \t Savorhe vurhitsina tu pala murho anav: numa kodo kai rhivdila ai ankerela zhando gor avela skepime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga Jumal on vägev teile andma k \t Ai O Del si les e putiera te del tume but lashimata, saxke te avel tume sagda so trobul tume, ai mai but opral pala mishtimos kai keren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Jessele sündis kuningas Taavet; Taavetile sündis Uurija naisest Saalomon; \t O Jesse sas o dat le Davidosko, o amperato;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/et-rom.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "et - rom", "text": "Aga keegi juut, Apollos nimi, Aleksandriast pärit, vahva kõnemees ja vägev kirjaseletaja, tuli Efesosse. \t Iek Zhidovo kai busholas Apollos, wo kerdiilosas ande Alexandria, areslo ande Ephesus, kado manush delas duma mishto ai zhanelas mishto E Vorba le Devleski."}