صفحه‌ی _اول 	 A' _chiad duilleag


نصب شِما 	 Stàlaich Sgeama


پیکربندی منابع 	 Rèiteachadh


جلد جلوییDisc Image 	 CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image


درحال دریافت اندازه و قالب تصویر 	 A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe


به قسمت راه و بی راه برو. 	 Cuartanan


هدف بازی حرکت دادن حلقه ها به ستون های دیگر است ، با رعایت دو نکته زیر :- در یک زمان فقط یک حلقه را می توانی حرکت بدهی.- هیچ حلقه ای نمی تواند بالای حلقه کوچکتر قرار بگیرد. 	 Is amas a’ gheama an cruach gu lèir a gluasad dhan chnag eile, a’ leantainn nan riaghailtean seo: – chan fhaod thu ach aon chlàr a ghluasad aig an aon àm – chan fhaod thu clàr beag a chur air muin clàir a tha nas motha


رنگ _فرمان: 	 Dath nan à_itheantan:


ساخت یک پوشه خالی جدید 	 Cruthaich pasgan falamh ùr


_گزینه‌ها 	 R_oghainnean


پروژه _صوتی 	 Pròiseact f_uaime


مضرب d% 	 Iomadan de %d


پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشدDisc Image 	 Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image


من_حنیgradient-editor-blending 	 _Lùbtegradient-editor-blending


تغییر نام از: 	 Ath-ainmich o:


درحال سوزاندن سی‌دی 	 A' losgadh CD


حساب پیشاپیش بر روی کارگزار وجود دارد 	 Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth


بازخوانی تصویر جاری 	 Ath-luchdaich an dealbh làithreach


بازي فكري براي بچه هاي 2 سال به بالا 	 Geama foghlaim do chlann eadar 2 agus 10 bliadhna a dh’aois


کوچکی و بزرگی حروف متن انتخاب شده را تغییر می‌دهد. 	 Atharraich an tacsa a thagh thu gu litrichean mòra/beaga.


حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. اگر مقدار آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می‌شود. 	 Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh.


تغییر اندازه ... 	 Ag atharrachadh a' mheud


اضافه کردن دنباله اعداد در آغاز 	 Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach


حالت حرفه‌ای 	 Dòigh eòlaiche


تعویض کردن حالت پیونددارdrawable-action 	 Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eildrawable-action


_تخته‌رنگcontext-action 	 _Paileadcontext-action


هواپیمایی 	 gnìomh


_سوزاندن تصویر... 	 _Loisg ìomhaigh...


نمی‌توان فرمان را اجرا کرد: %s 	 Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s


بد_ون ذخیره‌سازی بسته شود 	 Dùin _gun a shàbhaladh


نشان دادن یک پنجرهٔ اجمالی برای این تصویرview-action 	 Seall uinneag for-sheallaidh airson an deilbh seoview-action


درحال سوزاندن تصویر بر روی دی‌وی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD


شتر 	 càmhal


ناشناس 	 Neo-aithnichte


اب_زارهاtools-action 	 _Innealantools-action


اد_غام تخته‌رنگ‌ها...palettes-action 	 C_o-aonaich paileadan...palettes-action


آن نام‌ها باید تغییر کنند و به ۶۴ نویسه تقلیل پیدا کنند. 	 B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar.


لطفا یک سی‌دی قابل نوشتن وارد کنید 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh?


چاپ پُررنگ‌سازی _نحوی 	 Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh


هیچ مسیری برای خروجی تصویر مشخص نشده 	 Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe


روماني 	 Romàinis


خیلی درشتview-size 	 Glè mhòrview-size


آهسته 	 Tìmear: Tìmear slaodach


کوچک کردن پنجرهٔ تصویر به اندازهٔ نمایش تصویرview-action 	 Lùghdaich uinneag an deilbh a-rèir meud uidheam-taisbeanadh an deilbhview-action


صفحه‌ی %Id از %IdWrap Around 	 %d à %dWrap Around


منوی نقطهٔ نمونهsample-points-action 	 Clàr-taice nam puingean samplachaidhsample-points-action


کتابخانه‌ی سوزاندن رسانه برازرو 	 Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero


هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. آیا مایلید برای باز کردن این پرونده فرمان مناسب را جستجو کنید؟ 	 Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo?


بوکمال نروژ 	 Bokmål na Nirribhidh


لاتویا 	 Laitbheis


پرونده غیرقابل خواندن 	 Faidhle nach gabh leughadh


جمهوری دومینیک 	 A’ Phoblachd Dhoiminiceach


اروپای غربی 	 Gràineagan san Roinn-Eòrpa


هیچ آهنگی برای نوشتن درون دیسک وجود ندارد 	 Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann


وسط 	 Meadhanaich


مولدوا 	 A’ Mholdobha


حذف متن انتخاب شده 	 Sguab às an teacsa a thagh thu


اندازه جلد قابل دریافت نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn


--system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file. -g, --gimprc <gimprc> از یک پروندهٔ gimprc متفاوت استفاده شود. 	 Cleachd faidhle gimprc eile a' chleachdaiche


دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u.


آیا می‌خواهید در هر صورت ادامه دهید؟ 	 A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?


دجیبوتی 	 Mu dhèidhinn


انتخاب لایهٔ _قبلیlayers-action 	 Tagh a' bhreath roi_mhelayers-action


_حذف مسیرvectors-action 	 Sg_uab às an t-slighevectors-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب طیفdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan caiseadandialogs-action


_حالت نشانگر: 	 Tomhaire


خطا در اجرای تنظیمات سیستم: 	 Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim:


قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ سند را مشخص می‌کند. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد. 	 Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air.


_نمایش تغییرات 	 _Seall na h-atharraichean


چگونه گفتن ساعت را یاد بگیر 	 Ionnsaich mar a dh’innseas tu an uair


زوم به خارجview-action 	 Sùm a-machview-zoom-action


رنگها 	 Dathan


فرمان «%s» به حالت عادی پایان نیافت. 	 Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir.


بعدی 	 Air adhart


تصویر Cdrdao 	 Ìomhaigh Cdrdao


بازه‌ی زمانی (بر حسب ثانیه) 	 Eadaramh (diogan)


در حال بارگذاری سند (٪%Id) 	 A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%)


لطفا یک دی‌وی‌دی قابل نوشتن وارد کنید 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh?


برای اینکه توپ را در یک خط مستقیم پرتاب کنی ، دو دکمه شیفت را به طور همزمان فشار دهید 	 Brùth air an dà iuchair Shift aig an aon àm gus an tèid am bàla ann an loidhne dhìrich.


هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد. 	 Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann.


هیچکدام 	 Chan eil gin


دیسک صوتی و اطلاعاتی (%s) 	 Diosga fuaime is dàta (%s)


جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط 	 Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan


سربرگ 2 	 Ceann-sgrìobhadh 2


شما یکسری کارتهایی را مشاهده می کنید که یک طرف آن را نمی توانید ببینید ، در زیر هر یک از این کارتها عملکرد و در زیر بعضی دیگر حاصل آنها پنهان شده . . درواقع در این بازی ، در زیر کارتها دو قسمت از عملکرد پنهان شده. و شما باید این دو قسمت را پیدا کنی و آنها را با هم جفت کنی . با کلیک کردن روی کارت اول متوجه می شوید که باید به دنبال چه حاصل و یا چه عددی بگردی ، و به این ترتیب شما یک تساوی را درست می کنی ، و هنگامی که تساوی شما درست می شود آن دو کارت از بین می روند ، وقتی که همه کارتها از بین بروند ، شما در این مرحله از بازی برنده شدی و وارد مرحله بعدی می شوی. 	 Chì thu cairtean, ach chan fhaic thu na tha air an taobh eile dhiubh. Falaichidh gach cairt obrachadh no a fhreagairt. Sa gheama seo, ’s e an dà phàirt aig obrachadh a dh’fhalaicheas na cairtean. Feumaidh tu an dà phàirt aig obrachadh a lorg is an cur còmhla. Briog air cairt gus faighinn a-mach dè an àireamh a dh’fhalaicheas i is an uair sin feuch an lorg thu an cairt eile a fhreagras dhi gus obrachadh slàn a dhèanamh. Chan urrainn dhut car a thoirt ach air dà chairt aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil na h-àireamhan gam falach. An uair sin, ’s urrainn dhut an leth eile a lorg gus am maidseadh. Tha thu a’ dèanamh an obair aig an t-samhla co-ionnanachd is feumaidh tu na h-àireamhan a chur còmhla ach am bi an dà thaobh co-ionnan. Nuair a nì thu seo, thèid an dà chairt a-mach à sealladh! Nuair a bhios a h-uile cairt air dol a-mach à sealladh is tu air a h-uile obrachadh a lorg, buannaichidh tu an geama! :)


نشان دادن گزینه‌های مدیریت نشست 	 Seall roghainnean stiùireadh nan seisean


تهیه _تعدادی رونوشت 	 Dèan _iomadh lethbhreac


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 1:1view-zoom-action


_خطیgradient-editor-blending 	 _Loidhneachgradient-editor-blending


پیشرفت 	 Adhartas


مترجم دسته‌ای «%s» در دسترس نیست. حالت دسته‌ای غیرفعال است. 	 Chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. Chaidh am modh batch a chur à comas.


بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش 	 Sùm cuibhle sgrolaidh


رد کردن 	 Cuir air falbh


حل شدنlayer-mode-effects 	 Leaghlayer-mode-effects


نام کاربری GroupWise شما چیست؟ 	 Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad?


شاخه هدف «%s» وجود ندارد 	 Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann


هیچ‌کدام 	 Chan eil gin


مکان ذخیره شده‌ی (به نقطه) قاب کناری پنجره‌ی گپ. 	 Ionad glèidhte an leòsain-thaoibh (ann am pixels) airson uinneag na cabadaich.


دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت طول نام پرونده دارد. لطفاً از یک نام کوتاه‌تر استفاده کنید. 	 Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.


به بهترین شکل ایتم هایی را برای شماردن اشان قرار بده. 	 Cuir an òrdugh as fhearr air na nithean gus an cunntadh


کارگزار 	 Frithealaiche


%Ii مگابایت از %Ii مگابایت 	 %i MiB de %i MiB


پیش‌نمایش 	 Ro-shealladh


نمایش آشنا‌های برون‌خط 	 Seall luchd-aithne a tha far loidhne


_حذف قلم‌موbrushes-action 	 Sg_uab às a' bhruisbrushes-action


تعداد نویسه نامعتبر در هنگام ذخیره %s شناسایی شد 	 Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s"


رسم یک مرز به دور لایهٔ فعالview-action 	 Tarraing iomall mun cuairt air a' bhreath ghnìomhachview-action


رنگ پس‌زمینه 	 Dath a' chùlaibh


تمبرهای باطله 	 Cuir na stampaichean à comas


بازي فکری صوتی 	 Geama cuimhne claisneachd


لطفا دیسک را با یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo?


مکان قاب کناری پنجره‌ی گپ 	 Ionad an leòsain-thaoibh airson uinneag na cabadaich


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه 	 Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram


جای خالی را با حرف پر کن 	 Litrichean Braille a’ tuiteam


لیوان 	 glainne


صفحه‌کلید روی صفحه 	 Meurchlàr air an sgrìn


منوی مدیریت جی کامپریز 	 Clàr-taice rianachd GCompris


پیدا کردن رخداد بعدی رشته‌ی جستجو شده 	 Lorg ath-làthair na h-abairt luirg


تک_ثیر کانالchannels-action 	 _Dùblaich an t-seanailchannels-action


_پوشه‌ها 	 _Pasgananan


طیف افقی 	 Caisead còmhnard


پاک‌کردن متن 	 Sguab às an teacsa


گذرواژه 	 Facal-faire


قالب نام پرونده: 	 _Fòrmat an ainm-fhaidhle:


^بازنصب خودکار Dell 	 ^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell


اگر فعال شود، فهرست جزئیات فراداده‌ی در محاوره‌ی ویژگی‌ها به صفحه‌ی خود در محاوره منتقل خواهد شد. این کار محاوره را در صفحه نمایش‌های کوچکتر قابل‌استفاده‌تر خواهد کرد، مثلا در نِت‌بوک‌ها. اگر غیر فعال باشد ویجت روی صفحه‌ی «فراداده» جاسازی خواهد شد. 	 Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air an duilleag "Meata-dàta".


_کوچک‌نمایی 	 Sùm a-_mach


دستور دسته‌ای برای اجرا (می‌تواند چند بار استفاده شود) 	 An àithne batch a tha ri ruith (gabhaidh seo a chleachdadh iomadh turas)


نسخه‌برداری از نقاط انتخاب شده در تخته‌گیرهedit-action 	 Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action


٪%I3d از جستجو باقی مانده 	 %3d%% ri an lorg fhathast


شما اعتبار کافی برای برقرار این تماس را ندارید 	 Chan eil creideas gu leòr agad gus a' ghairm seo a dhèanamh


(خالی) 	 (Falamh)


ساخت یک پروژه جدید 	 Cruthaich pròiseact fuaime


جمهوری کنگو 	 Poblachd na Congo


فقط نرم‌افزارهای آزاد 	 Bathar-bog saor a-mhàin


متوقف شد. 	 Air stad.


برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید. 	 Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan.


نمایش _قلم‌مو، الگو و طیف فعال 	 Seall a' bhruis, am pàtran is an caisead a tha air a thaghadh sa bhogsa innealan.


دیسک‌گردان را نمی‌توان قفل کرد (%s) 	 Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s)


تابلو _پایین 	 _Panail bhuinn


آمريكاي جنوبي 	 Aimeireaga a Deas


حق رونوشت © ۲۰۱۰-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد. 	 Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.


گیونیا بیشااو 	 Gini-Bioso


سرعت سوزاندن 	 An luaths losgaidh


_قالب‌هاdialogs-action 	 _Teamplaideandialogs-action


بخش های جی کامپریز 	 Cleasan geomatrais.


نمایش پیرامون انتخابview-action 	 Seall puingean samplachadh nan dathan aig an dealbhview-action


عمل ضرب را تمرین کن 	 Cleachd iomadachadh


تنظیم یک چیدمان افقی 	 Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard


/whois : نمایش اطلاعات در خصوص یک آشنا 	 /whois : seall fiosrachadh mu neach-aithne


هیچ شیء‌ای برای سوار کردن جلد نیست: %s 	 Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s


من آماده ام. 	 Tha mi deiseil


ساخت یک پروژه جدید 	 Cruthaich pròiseact ùr


آواتار خود را انتخاب کنید 	 Tagh dealbh an avatar agad


این‌که در گفتگوها، صورتک‌ها تبدیل به تصویر گرافیکی شوند یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid samhlaidhean-gnùise iompachadh 'nan dealbhan ann an còmhraidhean.


بستن آرشیو فعلی 	 Dùin an tasglann làithreach


شاخه‌ای جهت استفاده برای پرونده‌های موقت 	 Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach


شما انتقال پرونده را لغو کردید 	 Sguir thu de thar-chur an fhaidhle


نوسازی الگوهاpatterns-action 	 Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action


برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی) 	 Brasero — %s (Diosga dàta)


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an triantan


دانمارکی 	 Danmhairgis


لایه به اندازهٔ ت_صویرlayers-action 	 A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action


_بار کردن رنگ سمت چپ ازgradient-editor-action 	 _Luchdaich an dath clì ogradient-editor-action


بررسی _دوباره 	 Dearbhaich _a-rithist


هیچ ویدئویی برای نوشتن در دیسک وجود ندارد 	 Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann


ذخیره کردن همهٔ خطاهاerror-console-action 	 Tagh a h-uile teachdaireachd mearachderror-console-action


اجرا فرمان‌های بیرونی و کدنوشته‌های شل 	 Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell.


آفریقای شمالی 	 Na h-Eileanan Mairianach a Tuath


قلاب _زبانه: 	 Trigeir _Tab:


درحال سوزاندن سی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh CD dàta


شبیه‌سازی موفقیت‌آمیز بود 	 Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor.


آمريكاي جنوبي 	 Deàguaran ann an Ameireaga a Deas


سر و ته کردن تصویرimage-action 	 Cuir an dealbh bun os cionnimage-action


_گذرواژه 	 _Suidhich facal-faire…


تعداد آهنگ‌ها 	 Uiread nan òran


حذف همهٔ عملیات از تاریخچهٔ برگردانedit-action 	 Thoir air falbh gach gnìomh o eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action


آیا واقعا می‌خواهید خارج شوید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?


ش_مایل و متنtab-style 	 Ìomhaigheag ⁊ tea_csatab-style


ژاپنی 	 Seapanais


بازگردانی پوشه‌های ناپیدا… 	 Aisig na faidhlichean a tha a dhìth...


ناتوان در پیدا کردن جلد: %s 	 Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s


مکث 	 Cuir 'na stad


هیچ پرونده‌ای برای نوشتن در دیسک وجود ندارد 	 Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann


_قلم‌هاdialogs-action 	 Cr_uth-clòdialogs-action


نفت در کشتی،140*120 سانتی متر:نیویورک 	 Ola air canabhas, 140 x 201 cm; Taigh-tasgaidh Solomon R. Guggenheim, Nuadh Eabhrach


امپاتی می‌تواند مکان کاربر را منتشر کند 	 Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh


کانال جدید 	 Seanail ùr


%1$s در %2$sJabber Account 	 %1$s air %2$sJabber Account


نوع تصویر 	 Seòrsa na h-ìomhaighe:


دستورالعمل 	 Vanuatu


یک کدگذاری دیگر از منو انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید. 	 Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.


استفاده از فاصله 	 Cleachd spàsan


برابر است با d% 	 Co-ionnan ri %d


تصویر SVCD 	 Ìomhaigh SVCD


^نصب اوبونتو سرور 	 ^Stàlaich frithealaiche Ubuntu


بهبود تصویر 	 Leasachaidhean deilbh


گیوانای فرانسه 	 Poilinèis na Frainge


برای پیدا کردن دو عدد متفاوت و یا شبیه هم با کارتهایت بازی کن تا همه کارتهایت تمام شود 	 Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ toirt air falbh.


پشت و رو کردن ا_فقیimage-action 	 Dèan flip còm_hnardimage-action


خطا مقابل هنگام پارد کردن رخ داد: %s 	 Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s


با توجه به مقدار داده شده ترکیب اعداد و عوامل چهارگانه را حل کن 	 Faigh a-mach dè na h-àireamhan is obrachaidhean a chuireas tu ri chèile gus an toradh fhaighinn a chaidh a thoirt seachad


یک پوشه انتخاب کنید 	 Tagh pasgan


طول کانونی: 	 Faid an fhòcais:


اضافه کردن پوشه خالی جدید 	 Cuir pasgan falamh ùr ris


گزینه‌های متفرقه 	 Measgachadh de roghainnean


بازی هاس استراتژی 	 Geamannan ro-innleachd


_بزرگ‌نمایی لایه...layers-action 	 _Sgèilich a' bhreath...layers-action


فعال‌سازی سند بعدی 	 Gnìomhaich an ath sgròbhainn


فهرست زبان‌ها جهت غلط‌یابی املایی، جدا شده با ویرگول (مثال: «en, fr, nl»). 	 Liosta de chànain (le cromagan eatarra) airson dearbhadh-litreachaidh (m.e. "gd, en, ga").


شناسه‌ی یک شِما سبک GtkSourceView که برای رنگ متن انتخاب شده است. 	 An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa.


هدف 	 Amas


حرفهاي ساده 	 Litrichean simplidh


به کار انداختن پررنگ‌سازی جستجو 	 Cuir an comas soillseachadh an luirg


مورد انتخاب شده از نوار ابزار حذف شود 	 Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal


راهنمایی برای این برنامه 	 Cobhair air a' phrògram seo


بستن پنجرهٔ شناورwindows-action 	 Falaich na docaicheanwindows-action


تعویض حالت نقاب سریعquick-mask-action 	 Toglaich an grad-mhasg air/dhethquick-mask-action


انتخاب همه 	 Tagh


_نگه‌داشتن 	 _Cum e


فیلد نامعتبر در فرمان 	 Raon mì-dhligheach ann an àithne


برای کنترل قایقت در قسمت ورودی متن در هر خط یک دستور وارد کن.دستورهای پشتیبانی شده بین دو منطقه ورودی نمایش داده میشوند.دستورهای چپ و راست باید در راستای یک زاویه با درجه های مختلف دنبال شوند .اندازه زاویه ها که پارامتر نامیده می شوند برای دستورهای چپ و راست تنظیم شده اند . زاویه کاربردی 45 درجه فرض شده است. دستور "جلو " پارامتر مسافت را قبول می پذیر با پیش فرض 1.برای مثال:90 درجه به چپ : یک پیچ به سمت چپ درست کن.10 تا به جلو ک 10 خانه به جلو حرکت کن.هدف رسیدن به سمت راست صفحه است ( خط قرمز) . وقتی که رسیدی ، شما می توانید یک بازی جدید را با شرایط شبیه همان بازی شروع کنید.. با استفاده از دکمه دوباره. شما می توانید با انتخاب آیتم و قرار دادن آنها در جای مناسب میزان فاصله و زاویه را بدست بیاورید.مراحل بالاتر بازی شرایط سخت تری را به شما خواهد داد. 	 San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas fhillte.


اعداد اول یک سرگرمی برای بازی کردن با ریاضیات است 	 ’S e geamannan àireamhachd a tha sna cleasan cnuasaiche nan àireamh.


باز کردن پرونده 	 Fosgail faidhle


تنظیم شناسه‌ی گروه به %Id ممکن نبود 	 Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d


باز کردن سریع پرونده‌ها 	 Fosgail sgrìobhainnean gu luath


ایجاد یک قالب جدید 	 Cruthaich teamplaid ùr


_نمایش پوشه 	 Pasgan gun tiotal


به قسمت سر گرمی برو 	 Cleasan tlachd


آخرین تغییر در تصویر واگردانی شود 	 Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh


برای قرار دادن آیتم ها در سمت راست آنها را از سمت چپ صفحه حرکت بده. شما چها کلید جهت دار را مشاهده می کنی که با کلیک کردن روی آنها می توانی جهت آیتم را تغییر دهی. برای حرکت دادن آیتم فقط روی آن کلیک کن و سپس روی کلیدهای جهت دار 	 Gluais na nithean san fhrèam aig a’ bhonn gu clì gus lethbhreac a dhèanamh dhen ionad aca sa mhodail air a’ bharr gu deas. Fon chrann-togail fhèin, chì thu ceithir saighdean a leigeas leat nithean a ghluasad. Gus nì a thaghadh a tha thu airson gluasad, cha leig thu leas ach briogadh air. Mas fhearr leat, cleachd na saighdean is an spacebar no an iuchair taba na àite.


کد اصلی بازی توسط فیلیپ بانوارث در سال 1999 نوشته شده.آن توسط وس کومب در سال 2005 به جی کومپریز آورده شده. 	 Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh le Philippe Banwarth ann an 1999. Chaidh a phortadh gu GCompris le Yves Combe ann an 2005.


صدور مسیر به SVG 	 Às-phortaich gu %s


خوراك لوبيا 	 An t-Sile


رفتن به محل مشاهده شده بعدی 	 Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu


اندازه‌ی دیافراگم: 	 Luach an fhosglaidh:


نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان منتقل کرد، آیا می‌خواهید آن را برای همیشه پاک کنید؟ 	 Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan?


حق نسخه‌برداری: 	 Còirichean-lethbhreac:


بكاربردن پول را تمرين کن 	 Cleachdaich le airgead


خانه 	 taigh


تغییرات اعمال شده روی سند در ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت. 	 Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan.


رفتن به _صفحه 	 Rach gu duillea_g


موز / م_ز / و/ا/ق 	 banana/b_nana/a/o/u


_جایگزین کردن دیسک 	 Cui_r diosga 'na àite


ابزارهای _رنگtools-action 	 Innealan nan _dathantools-action


خارج 	 A-mach


زوم همه 	 Sùm na h-uile


تنظیم شاخه‌ای که پرونده‌های موقت بر روی آن ذخیره می‌شود 	 Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur


ویرایشگر جلد 	 Deasaiche chòmhdaichean


مثال: user@gmail.com 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com


DVD+R دو لایه 	 DVD+R dual layer


_شروع از ستون: 	 _Tòisich aig colbh:


اولین کسی که ماشین بنز را بنزین گیری کرد _ سال 1885 	 1885 A’ chiad chàr peatrail le Benz


آهنگ 	 Luchdaich ceòl


ابزارهای انت_خابtools-action 	 Innealan _taghaidhtools-action


نمودار 	 Pròifil: %s


چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت 	 Cuairtich tuathai_l


چیدمان _افقی 	 Co-dhealbhachd c_hòmhnard


حاوی میزان مطلق مسیر مرور شده قبلی برای سوزاندن تصاویر 	 Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh


پیمانه‌هاdialogs-action 	 _Mòidealandialogs-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب طیفdialogs-action 	 Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action


افقی 	 Còmhnard


شاخه‌ها نمی‌توانند به دیسک‌های ویدئویی یا صوتی اضافه شوند 	 Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime


_پروژه 	 _Pròiseact


رنگ‌آمیزی با رنگ پی_ش‌زمینهedit-action 	 Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action


دیسک ویدئویی (%s) 	 Diosga video (%s)


پوشه‌هاFile 	 PasgananFile


بررسی چگونگی یک‌پارچه‌سازی این برنامه با حساب‌های برخط 	 Co-dhùin an dèid an aplacaid seo amalachadh le cunntasan air loidhne


پروژه قابل بازکردن نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh


قلم‌موی _جدیدbrushes-action 	 _Bruis ùrbrushes-action


بازگردانی پرونده‌های حذف شده از پشتیبان 	 Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às o lethbhreac-glèidhidh


انتخاب 	 Tagh


توضیحات 	 Tuairisgeul


چگونه وارد کردن متن خود را در این واژه پرداز یاد بگیر. ویژگی بارز این واژه پرداز ، قابلیت استفاده از سبک های مختلف در نوشتن است . بچه ها زمانی اهمیت این فعالیت را متوجه می شوند که از تمام ویژگی های آن بهره می گیرند.OpenOffice.org 	 Ionnsaich mar a chuireas tu teacsa a-steach ann an giullachair-teacsa. Tha an giullachair-teacsa seo sònraichte oir iarraidh e ort gun cleachd thu stoidhlichean. San dòigh seo, ionnsaichidh a’ chlann am feum a tha annta nuair a thòisicheas iad air giullachair-teacsa slàn a chleachdadh a leithid LibreOffice.


نمایشگر تصویر گنوم 	 Sealladair dhealbhan GNOME


بازکردن در حالت تمام‌صفحه 	 Fosgail sa mhodh làn-sgrìn


برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد 	 Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


به توکس کمک کن تا فرار کنه ، توکس برای تو یک عدد را پنهان کرده تا تو آن را پیدا کنی. 	 Thoir cobhair dha Tux gus teicheadh on uamh. Tha Tux air àireamh fhalach ach an lorg thu i.


بطری / بطر_ / ه/ص/ی 	 botal/bota_/l/n/r/s/g


سویزلند 	 Dùthaich nan Suasaidh


افزونه‌های ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh


_نمایش قاب جانبی 	 _Seall a' phanail-taoibh


چاپ تصویر‌های انتخاب شده 	 Clò-bhuail an dealbh a thagh thu


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè beirmeilean


در حال بازگرداندن %s 	 Ag aiseag %s


بستن _بدون ذخیره کردن 	 Dùin _gun a shàbhaladh


اطلاعات بیشتر 	 Barrachd fiosrachaidh


روی اردک سفید کلیک کن 	 Lorg an tunnag gheal


نوار _وضعیت 	 Bàr na staide


این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه. 	 Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid


تصاویر را طوری با هم جور کن که بیانگر کامل داستان باشد 	 Seòrsaich na dealbhan an òrdugh a dh’innseas sgeulachd


بنظر می‌رسد هیچ پرونده‌ی خرابی در دیسک نیست 	 Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais


_اضافه کردن کلمه 	 Cuir _facal ris


محل دوربین 	 Ionad a' chamara


دراین راه و بی راه سه بعدی خودت را پیدا کن 	 Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan 3D


خطdash-preset 	 Loidhnedash-preset


نمایش در قاب پایین 	 Seall san leòsan buinn


ایجاد یک لایهٔ جدید و اضافه کردن آن به تصویرlayers-action 	 Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh elayers-action


رونوشت پرونده‌ها به صورت محلی 	 A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean


ابزارهای _رنگ‌آمیزیtools-action 	 Innealan _peantaidhtools-action


_باز کردن الگو به صورت تصویرpatterns-action 	 F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action


_حذف رنگtool-presets-action 	 Ro-shocrachadh i_nneil ùrtool-presets-action


_همه‌ی پرونده‌ها 	 N_a h-uile faidhle


بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو 	 Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann


زبان‌ها 	 Cànain


ر_فتن 	 _Siuthad


^نصب زوبونتو 	 ^Stàlaich Xubuntu


تخته‌گیره 	 An stòr-bhòrd


به هر _حال ویرایش کن 	 Deasaich co-_dhiù


بازی فکری فکری با تصاویر ، در مقابل توکس 	 Geama cuimhne le dealbhan an aghaidh Tux


برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی) 	 Brasero — %s (Diosga dàta)


نوار _وضعیت 	 Seall bàr-_staide


الجزاير 	 Aildiria


بالا نگاه داشتنcursor-format 	 Cum os a chionncursor-format


ایجاد مسیر از این لایهٔ متنیlayers-action 	 Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action


لوزی 	 Daoimean


گلابی 	 peur


سرعت رژهٔ مورچه‌ها در پیرامون ناحیهٔ انتخابی. مقدار به میلی‌ثانیه داده می‌شود (زمان کمتر به معنی سرعت بیشتر است). 	 Astar nan seanganan san oir-loidhne a thagh thu. Tha an luach seo ann am mille-dhiogan (mar is lugha an luach 's ann as luaithe a choisicheas iad).


نوشتن محتویات بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD


رشته کوه های لیان 	 Siarra Leòmhann


در حال آماده‌سازی برای چاپ... 	 Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh…


قرمز 	 Dearg


برنامه نویسی Python پیشرفته:) 	 Prògramair Python adhartach :)


ساختن یک کپی از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo


تا خط‌دور انتخاب رنگ‌آمیزی شودselect-action 	 Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action


ذخیرهٔ یک نسخه...file-action 	 Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action


منوی نقاب سریعquick-mask-action 	 Grad-chlàir-taice nam masganquick-mask-action


این‌که برای اطلاع رویدادها صدایی پخش بشود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air tachartasan.


رنگ‌آمیزی قسمت انتخاب شده با رنگ پیش‌زمینهedit-action 	 Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action


قطع کردن 	 Cuir sìos am fòn


عدد 	 Àireamh


برای پاک کردن صفحه روی زمینه کلیک کن تا تصویر زمینه ظاهر شود. 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh


_طیف‌هاdialogs-action 	 _Caiseadandialogs-action


در حال گشایش آرشیو 	 A' dì-dhùmhlachadh na tasglainn


مثال: user@jabber.org 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org


ساخت یک SVCD 	 Cruthaich SVCD


درحال ذخیره «%s» 	 A' sàbhaladh "%s"


درحال آغاز %s 	 A' tòiseachadh %s


پشت و رو کردن عمودی تصویرimage-action 	 Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action


حذف نقاب لایه و تأثیرات آنlayers-action 	 Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidhlayers-action


در حال ذخیره‌ی تصویر «%s» (%u/%u) 	 A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u)


با توجه به توانایی و منطق خود پازل را کامل کن 	 Tha feum air foighidinn is comas loidigeach gus a’ chùis a dhèanamh air an tòimhseachan


باز کردن یک پروژه 	 Fosgail pròiseact


ن_قشهplug-in-action 	 _Mapaplug-in-action


اصلاح گروه جدید 	 A’ deasachadh buidhinn ùir


_حذف قسمت 	 Sguab às an gearra_dh


این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد 	 Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach


_ویرایش مشخصه‌های کانال...channels-action 	 D_easaich buadhan na seanail...channels-action


دستور العمل در این قسمت خطا است. 	 Mearachd cho-chàraidh air loidhne


شبیه‌سازی موفقیت‌آمیز بود 	 Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor.


مت_نtab-style 	 _Teacsatab-style


پروژه‌ی شما ذخیره نشده است. 	 Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh.


یک مسابقه فکری با توکس در پیش داری 	 Rach ann an co-fharpais cuimhne an aghaidh Tux.


آمار سند 	 Stadastaireachd na sgrìobhainn


متاسفم، این کمکی نکرد. لطفا دوباره تلاش کنید. 	 Tha sinn duilich ach cha do dh'obraich seo. Am feuch thu ris a-rithist?


یک خانه انتخاب کن 	 Tagh taigh


آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات گالری تنظیمات «%s» را ذخیره کنید؟ 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh "%s" a shàbhaladh mus dùin thu e?


در حال ساختن تصویر 	 A' cruthachadh ìomhaigh


تراز به چپ 	 Co-thaobhaich ris an taobh chlì


تغییر _افزونه 	 Atharraich an _leudachan


تماس از %s 	 Chuir %s fòn thugad


پروژه _اطلاعات 	 Pròiseact dàt_a


آ_خرین تصویر 	 An dealbh mu _dheireadh


رنگ جدید از پ_س‌زمینهpalette-editor-action 	 Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action


گروه زبانه _قبلی 	 An duilleag _roimhpe


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg am maracas


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی تصویر بدون دیسک 	 ^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga


دوربین 	 Camara


بدست آوردن 	 grèim


این‌که برای اطلاع دادن از ورود آشناها به شبکه، صدایی پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach air an lìonra.


مسیر فعالfill-type 	 An t-slighe ghnìomhachfill-type


حساب %s 	 Cunntas %s


کلید _میان‌بر: 	 I_uchair ath-ghoirid:


وقتی فعال باشد، طیف انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود. 	 Ma bhios seo an comas, thèid an caisead a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.


شبیه‌سازی سوزاندن دیسک ویدئویی 	 A' losgadh diosga video mas-fhìor


_تمام‌صفحه 	 _Làn-sgrìn


%s ساعت %s دقیقه %s ثانیه 	 %s uair %s mion %s


لطفا ویدئوهایی اضافه کنید. 	 An cuir thu video no dhà ris?


«%s»: در حال بارگیری 	 "%s": 'ga luchdadh


تعداد پیونده‌های پیوست محدود است و پرونده حقیقی از طریق این محدودیت قابل یافت نیست. 	 Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo.


پاک کردن نقاط انتخاب شدهedit-action 	 Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action


وارد کردن متن 	 Cuir a-steach teacsa


بررسی سند جاری برای غلط‌های املایی 	 Thoir sùi air an sgrìobhainn làithreach a bheil mearachdan litreachaidh ann gus nach eil


نام کاربری فیس‌بوک شما چیست؟ 	 Dè an t-ainm-cleachdaiche Facebook a tha ort?


_حالت پررنگ 	 Modh soillseachaidh


ایجاد مسیر از متنtext-tool-action 	 Slig_he dhen teacsatext-tool-action


پنجرهٔ ا_طلاعاتview-action 	 _Lìon an uinneagview-action


پاک‌سازی کل تاریخچهٔ نوشتار 	 A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh?


_حذف کانال آلفاlayers-action 	 Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action


_پیدا کردن مجدد نقطهٔ وسط قسمت 	 Ath-mheadhanai_ch meadhan-phuing a' ghearraidh


رنگ نقطهٔ انتهایی چپ 	 Dath na puinge-deiridh chlì


اضافه کردن متن به تصویرwindows-action 	 Gearr leum gun ath-dhealbhwindows-action


اضافه کردن رنگ پیش‌زمینهٔ فعلیcolormap-action 	 Cuir dath làithreach a' bheulaibh riscolormap-action


ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی حاوی هر نوع اطلاعاتی که فقط از طریق رایانه قابل خواندن باشد 	 Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair


_ذخیره 	 _Sàbhail


عنوان: 	 Tiotal:


تمام‌صفحهview-action 	 Làn-sgrì_nview-action


جستجو 	 Rannsachadh


خطای مهلک در تجزیه 	 mearachd parsaidh mharbhtach


آرشیو فشرده شده Gzip 	 Tasglann dhùmhlaichte Gzip


_لغو 	 _Sguir dheth


چسباندن محتویات تخته‌گیرهedit-action 	 Cuir ann susbaint de bhufair ainmichteedit-action


این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، از مکان‌یاب جغرافیایی (جی‌پی‌اس) برای حدس مکان استفاده کند یا خیر. 	 Co-dhiù am faod Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas.


«%s» با موفقیت ساخته شد 	 Chaidh "%s" a chruthachadh


جمع را با بازی تراژدی تمرین کن 	 Cleachdaich cur ris le geama targaide


منوی تخته‌رنگ‌هاpalettes-action 	 Clàr-taice nam paileadanpalettes-action


منوی نقشه‌رنگcolormap-action 	 Clàr-taice mapa nan dathancolormap-action


ترکیه ای(آذربایجان) 	 Asarbaideàn


تنظیم رنگ سفارشی برای لایی بوم 	 Suidhich dath gnàthaichte airson padadh a' chanabhais


انتخاب نمونه 	 Tagh leibheil


برای ورود به سیستم جی کمپریز اسم خودت را انتخاب یا وارد کن 	 Tagh no cuir a-steach ainm gus logadh a-steach dha GCompris


_ویرایش رنگ...tool-options-action 	 Ro-shocrachadh i_nneil ùr...tool-options-action


پرونده 	 Faidhle


رفتن به صفحه‌ی بعدی 	 Rach gun ath-dhuilleag


شماره‌ی سطرها 	 Àireamhan loidhne


رنگ خانه‌های تیرهcanvas-padding-mode 	 Dath ceàrn-bhallach dorchacanvas-padding-mode


آیا می‌خواهید در هر صورت ادامه دهید؟ 	 A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?


اتصال از دست رفت 	 Chaidh an ceangal a chall


%s قالب بندی برای پرونده %s 	 A’ rèiteachadh {config} airson na pròifil {profile}


بدون مسطورهthumbnail-size 	 Gun dealbhaganthumbnail-size


ترجیحات _پس‌زمینه 	 Roghainnean a' _chùlaibh


بازکردن محاوره دیسک خام 	 Fosgail còmhradh bànachadh an diosga


نمایش اعتبار در فهرست آشناها 	 Seall am balans ann an liosta an luchd-aithne


نوار و_ضعیت 	 Am bàr-_staide


گزینه خط‌فرمان نادرست. 	 Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann.


نسبت عرض به ارتفاع: 	 Co-mheas deilbh:


پرونده وارد شده «%s» یک پرونده معتبر قطعه‌ها نیست 	 Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach


صفحه‌ی _قبل 	 An duilleag roimhpe


_اضافه کردن پرونده‌ها... 	 Cuir faidhlichean ris…


تابع initgroups () برای %s شکست خورد 	 Dh'fhàillig le initgroups () airson %s


این یک DVD دو طرفه است. شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید. DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید. 	 'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart.


شبیه‌سازی سوزاندن سی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh CD dàta mas-fhìor


ارسال سند فعلی به وسیله‌ی پست الکترونیک، پیام‌رسان فوری... 	 Cuir an sgrìobhainn làithreach le post-d, grad-theachdaireachd…


بازي فوتبال 	 An geama ball-coise


تفکیک این قسمت از طیف به صورت یکنواخت 	 Sgoilt gearradh a' chaiseid gu aon-fhoirmeach


لطفاً به اوبونتو اجازه دهید به حساب کاربری %s شما دست‌رسی پیدا کند 	 Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad


فقط تطبیق با کلمات _کامل 	 Faclan s_làna a-mhàin


مثال: MyScreenName 	 Ball-eisimpleir: AinmSgrìn


%f: نام پرونده اصلی 	 %f: An t-ainm-faidhle tùsail


_پروژه جدید 	 Pròiseact ù_r


انتخاب بر مبنای همهٔ لایه‌های مرئیselect-action 	 Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinnselect-action


این یک نوع MIME برای کتاب کمیک نیست: %s 	 Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s


درحال سوزاندن دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh DVD dàta


باد: 	 Gaoth:


_مرتب سازی 	 _Seòrsaich


رونوشت پرونده‌ها به صورت محلی 	 A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean


یک حرفی گفته می شود. روی حرف مربوط به آن در صفحه اصلی کلیک کن .با کلیک کردن روی علامت دهان که در پایین صفحه قرار دارد می توانید دوباره حرف را بشنوی 	 Cluinnidh tu litir. Briog air an litir co-ionnan sa phrìomh raon. Faodaidh tu èisteachd ris an litir a-rithist ’s tu a’ briogadh air ìomhaigheag beòil sa bhogsa aig a’ bharr.


هیچ پرونده‌ای برای نوشتن در دیسک وجود ندارد 	 Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann


استفاده از تخته‌رنگ سفارشیalign-reference-type 	 Cleachd pailead gnàthaichtealign-reference-type


نمی‌توان انتخاب را شناور کرد چون ناحیهٔ انتخاب شده خالی است.edit-action 	 Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thuedit-action


ن_قابlayers-action 	 _Masglayers-action


قسمت‌های متداول متن‌های استفاده شده را به شکلی سریع وارد کنید 	 Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath


آموزش شمارش 	 Trèanadh nan àireamhan


باز کردن محاورهٔ انتخاب الگوdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nam breathandialogs-action


پیچش متن این لایه همراه با مسیر جاریlayers-action 	 Dlùthaich teacsa na breath seo a-rèir na slighe làithreachlayers-action


تهcap-style 	 Maolcap-style


نامی برای این میان‌گیر وارد کنید 	 Cuir a-steach ainm airson a' bufair seo


توکار 	 Leabaichte


خطایی رخ داد. 	 Thachair mearachd.


بارگیر پرونده 	 Luchdaichear a-nuas nam faidhle


شمایل ابزار با مگسکcursor-mode 	 Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode


_حذف رنگtool-options-action 	 _Sàbhail ro-shocrachadh an inneiltool-options-action


_دقیقه به طور خودکار ذخیره شود 	 _mionaid(ean)


ا_ستخراج شود 	 Dì-dhù_mhlaich


تغییر _نام... 	 Thoir _ainm ùr air


موازنه روی لایه‌های نمونه‌رنگی کار نمی‌کند. 	 Chan obraich cothromachadh ann am breathan inneacsaichte.


نمایش محدودهٔ _ لایهview-action 	 Sea_ll crìoch na breathaview-action


^نصب ادوبونتو 	 ^Stàlaich Edbuntu


ویژگی‌های تصویر 	 Roghainnean an deilbh


نمایش پیرامون انتخابview-action 	 Seall griod an deilbhview-action


شروع و پایان دادن پخش 	 Tòisich agus sguir a' cluich


استفاده از قلم پیش‌فرض 	 Cleachd an cruth-clò bunaiteach


معمولی 	 Tìmear: Tìmear àbhaisteach


هنگامی که شما در حال تایپ هستید به کاربران دیگر اطلاع داده شود 	 Innis do chleachdaichean eile ma tha thu a' sgrìobhadh teachdaireachd dhaibh


نمایش پرونده‌های باینری 	 Seall faidhlichean bìnearaidh


بردن کانال به پایین_ترین موقعیتchannels-action 	 Ìslich an t-seanail gun _bhonnchannels-action


درباره ضریب ها و مضرب ها یاد بگیر 	 Ionnsaich mu iomadan is factaran.


استفاده از تم برای اتاق‌های گپ 	 Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich


تعداد نقطه های روی طاس را بشمار ، قبل از آنکه آنها به زمین برسند 	 Cunnt àireamh nan dotagan air na dìsnean mus ruig iad an làr


لایهٔ _جدیدlayers-action 	 Breat_h ùrlayers-action


پیدا کردن 	 Lorg


وسعت جهش 	 Leud nan tabaichean: %u


تمرین خواندن به شکل افقی 	 leughadh: cleachd leughadh


حذف قلم‌موbrushes-action 	 Sguab às a' bhruis seobrushes-action


تنظیم اینکه آیا بازنشانی محل‌های دورست فعال شود یا خیر. 	 Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth.


کیف مدرسه 	 màla


الگوریتم 	 Algairim


پروژه‌ی «%s» وجود ندارد 	 Chan eil am pròiseact "%s" ann


_حذف رنگtool-presets-action 	 Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action


اندازه‌ی کاغذ:predefinito:mm 	 Meud a' phàipeir:predefinito:mm


سوزاندن سی‌دی صوتی 	 A' losgadh CD fuaime


اضافه کردن _پرونده‌ها: 	 Gabh a-steach _faidhlichean:


_پشت و رو کردن انتخاب 	 Thoir _flip dhen taghadh


شروع به عنوان یک سرویس 	 Tòisich na sheirbheis


پیوست ذخیره نشد «%s»: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s


نام دیسک: 	 Ainm an diosga:


اوینس 	 Evince


چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از «none»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «word»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند. 	 Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo.


ا_ضافه کردن به انتخابlayers-action 	 Cuir ris an tagha_dhlayers-action


پشتlayer-mode-effects 	 Air a chùlaibhlayer-mode-effects


پنجره آهنی 	 sgrìobair


یک پرونده به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید جایگزین‌اش کنید؟ 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite?


قرار دادن به عنوان _پس‌زمینه‌ی میز‌کارPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon


این‌که هنگام خروج از شبکه صدایی پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-mach à lìonra.


رنگdynamics-output-type 	 Dathdynamics-output-type


این یک نقاشی است 	 Seo farpais ionnanach


نامعلوم 	 Chan eil fhios


عکس صفحه گرفته شد 	 Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail


_موازنهٔ نور سفیدdrawable-action 	 An cothro_m gealdrawable-action


مهارتهای شمارش 	 Sgilean cunntaidh


پیش‌نمایش چاپ 	 Ro-shealladh clò-bhualaidh


سند جاری را از لحاظ املایی بررسی می‌کند. 	 Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach.


گاری 	 bhana


بازگرداندن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag.


نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh


آدرس IP محلی 	 An seòladh IP ionadail


تغییرات اعمال شده روی سند «%s» برای همیشه از دست خواهند رفت. 	 Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan.


حذف این تصویر 	 Sguab às an teamplaid seo


مورد غیرقابل اجرا 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


جعبه‌ابزار 	 Bogsa-innealan ùr


جستجو برای دیسک‌های موجود 	 A' lorg airson diosgan ri làimh


در صورتیکه پنجره‌ی گپ در مرکز توجه نیست، اطلاعیه‌های واشو انجام شود 	 Seall brath ann am priob-uinneag nuair nach eil fòcas air a' chabadaich


ساخت یک سی‌دی صوتی مرسوم 	 Cruthaich CD fuaime tradaiseanta


نمایش یا عدم نمایش نوار وضعیت در پنجره‌ی جاری 	 Seall no falaich bàr na staide san uinneig làithreach


مراكش 	 Moroco


اگر بر روی درست تنظیم شود، پایانه از قلم استاندارد desktop-global اگر monospace باشد استفاده می‌کند(و در غیر اینصورت مشابه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود). 	 Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).


ویژگی‌ها 	 Roghainnean


در زمان شروعInsertInsert" [Entry] "at the end 	 aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end


وارد کردن با موفقیت انجام شد 	 Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh


نوع ۳ 	 Type 3


گیمپ 	 GIMP


موز / م_ز / و/ا/ق 	 baga/b_ga/a/o/u


از گزینه‌های خط‌فرمان ناقص استفاده شده است. 	 Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail.


عکس ماه از ناسا گرفته شده. صداهای فضا از توکسپینت و وگاستریک که تحت لیسانس GPLقرار دارد آورده شده . تصاویر انتقال از فرانک داکنت گرفته شده. تاریخ انتقال گرفته شده از سایت زیر است. http://www.wikipedia.orgg;. 	 Tha còir-lethbhreac dealbh na gealaich aig NASA. Thàinig na fuaimean fànais o Tuxpaint is Vegastrike a chaidh fhoillseachadh o cheadachas GPL. Tha còir-lethbhreac nan dealbhan giùlain aig Franck Doucet. Chaidh cinn-latha a’ ghiùlain a stèidheachadh air an fheadhainn air <http://www.wikipedia.orggt;.


تصویر VCD 	 Ìomhaigh VCD


این نرم افزار یک بسته GNU و تحت لیسانس عمومی GNU ثبت شده است 	 ’S e pacaid GNU a th’ anns a’ bhathar-bhog seo is chaidh fhoillseachadh fo GNU General Public License


مسیر عکس:Disc Image 	 Slighe an deilbh:Disc Image


رفتن به صفحه‌ی قبل 	 Rach gun duilleag roimhpe


_صدور مسیر...vectors-action 	 Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action


ویرایشگر متن 	 Deasaiche nan innealan ro-shocraichte


فضا 	 Spàs


وقتی فعال باشد، خط‌کش‌ها به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خط‌کش‌ها» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear na rùilearan a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na rùilearan" cuideachd.


گذرواژه یافت نشد 	 Cha deach am facal-faire a lorg


با موس روی مربع ها کلیک کن تا همه خانه ها ناپدید شوند 	 Briog leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid na h-uile bloca à sealladh.


^بررسی دیسک برای کاستی‌ها 	 ^Thoir sùil a bheil an diosg slàn


نویسه (با فاصله‌ها) 	 Caractaran (le spàsan)


نسخه‌برداری از _مکان طیفgradients-action 	 Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action


لطفا دیسک را با یک سی‌دی با قابلیت بازنویسی، با حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت جای‌گزنین کنید. 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


انجام _دوبارهٔ %s 	 _Ath-dhèan %s


_حذف مسیرtext-tool-action 	 Sgua_b àstext-tool-action


الباني 	 Albàinis


عناوین آهنگ 	 Tiotalan nan òran


گزینه‌های مسیر جدید 	 Roghainnean na slighe ùr


کد_گذاری‌هایی که در منو نمایش داده می‌شود: 	 Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice:


نمایش یک محاوره برای گرفتن تاییدیه از کاربر جهت فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما. 	 Seall còmhradh gus dearbhadh gu bheil an cleachdaiche airson seòladaireachd carait.


بالا 	 Suas


_باز کردن پیوند 	 F_osgail an ceangal


اسلوب خود را انتخاب کن و در صفحه از آن استفاده کن. 	 Tagh am modh slaodaidh is leigeil às a chleachdas tu sa bhòrd


حذف ابزار 	 Thoir an t-inneal air falbh


نمایش نوار فهرست‌های پنجره 	 Ceall bàraichean clàir-taice na h-uinneige


یک خطا رخ داد 	 Thachair mearachd


بخش 	 pàirt(ean)


اندازه‌ی محتویات: 	 Meud na susbainte:


برای استفاده از نمودار آن را نصب کن. از 'gcompris -a براي ساختن نمودار ها استفاده كن 	 Suidhich a’ phròifil a chleachdas tu. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh


حذف مدخل انتخاب شدهdocuments-action 	 Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action


پوشه‌ی مقصد: 	 Pasgan-uidhe


پرونده‌ها 	 Faidhlichean


هیچ دیسکی موجود نیست 	 Chan eil diosga ri làimh


دیسک‌گردان قابلیت بازنویسی ندارد 	 Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh


ناشناخته 	 Chan eil fhios


در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو 	 A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr


نوار فهرست پنجرهComment 	 Bàr clàir-taice na h-uinneigeComment


اتخاب تمام سند 	 Tagh an sgrìobhainn gu lèir


آفریقای جنوبی 	 South Carolina


پرونده‌ای در آرشیو پیدا نشد 	 Chan eil faidhle san tasglann


شرایط گرفتن تصویر 	 Cumhan togail an deilbh


انتخاب نکردن همه پرونده‌ها 	 Dì-thagh a h-uile faidhle


این نام کاربری شماست، و نه ورود به سیستم فیس‌بوک معمول شما. اگر شما facebook.com/badger هستید، badger را وارد کنید. اگر نام کاربری فیس‌بوک ندارید به این آدرس بروید تا یکی بسازید. 	 Seo an t-ainm-cleachdaiche, chan e an t-ainm leis an clàraich thu a-steach air Facebook. Mas e facebook.com/iGaidhlig a tha annad, cuir a-steach iGaidhlig. Cleachd an duilleag seo gus ainm-cleachdaiche Facebook a thaghadh mur eil fear agad.


فرمان «%s» در نافشرده‌کردن کمیک شکست خورد. 	 Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh.


روی رنگ صحیح کلیک کن 	 Briog air na h-innealan-ciùil cearta


انتخاب افزونه‌ها برای برازرو 	 Tagh plugain airson Brasero


جفت های سیاه 	 Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair dubh air an rìgh


توپ / ت_پ/ و/ا/ی 	 bàla/b_la/à/ò/è/ì/ù/a


برای ورود یک لیست کاربر از یک فایل،اول یک کلاس را انتخاب کن.فرمت فایل: شما باید فایل را اینگونه فرمت کنید :ورود به سیستم :نام ،نام خانوادگی ، تاریخ تولد جداکننده ها یکی از نماد های زیر می باشد. ',', ';'یا ':' 	 Gus liosta nan cleachdaichean ion-phortadh o fhaidhle, tagh clas an toiseach. FÒRMAT AN FHAIDHLE: Feumaidh am fòrmat seo a bhith air an fhaidhle: far-ainm;ainm;sloinneadh;latha breith Thèid an sgaradair mothachadh gu fèin-obrachail ach feumaidh tu aon dhe na caractaran seo a chleachdadh: “,”, “;” no “:”


_گذرواژه: 	 _Facal-faire:


رنگ‌آمیزی قسمت انتخاب شده با الگوی فعال 	 Lìon an taghadh leis a' phàtran ghnìomhach


[فقط خواندنی] 	 [ri leughadh a-mhàin]


هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد 	 Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn.


بررسی صحت پرونده‌های را نمی‌توان انجام داد. 	 Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil.


دستور ها هستند 	 SEO NA H-ÀITHEANTAN


zip;tar;استخراج;بازکردن; 	 zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;


کدگذاری‌های نویسه‌ها 	 Còdachadh charactaran


ذخیره پرونده با استفاده از فشرده‌سازی؟ 	 A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh?


آموزش شمارش 	 Cleachdadh nan àireamhan, cuimhne.


به سند جاری افزوده شود 	 Cuir ris an sgrìobhainn làithreach


سرعت سوزاندن 	 An luaths losgaidh


_راهنماhelp-action 	 Cob_hairhelp-action


_کوچکی و بزرگی عنوان 	 A' chiad litir mòr


پيام خود را در اينجا بنويس ، برای ارسال به کاربران دیگر جی کامپریز بر شبکه داخلی خورت. 	 Sgrìobh an teachdaireachd agad an seo gus a chur gu cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad.


تکثیر تخته‌رنگpalettes-action 	 Dùblaich am pailead seopalettes-action


تاریخ تولد 	 Latha breith


ساعت 	 Uairean


نوع ۱ 	 Type 1


جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط 	 Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan


فعّال 	 beò


حذف نقا_ب لایهlayers-action 	 Sg_uab às masg na breathalayers-action


نسخه‌برداری _مرئیlayers-action 	 Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action


_محتویات 	 _Clàr-innse


لطفا نرم‌افزارها و کتابخانه‌های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید: 	 Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist:


تغییر _افزونه 	 Atharraich an _leudachan


کارگزار STUN، خودکار پیدا شود 	 Mothaich dhan fhrithealaiche STUN gu fèin-obrachail


نمایش پروژه‌های باز شده اخیر 	 Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid


بردن کانال به پایین پشتهٔ کانال‌هاchannels-action 	 Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action


نمایش همه‌ی _پرونده‌ها 	 Seall na h-uile _faidhle


باز کردن راهنمای gedit 	 Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit


_نوسازی طیف‌هاdynamics-action 	 _Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action


ترکیه ای(آذربایجان) 	 Turcais (Asarbaideàn)


رومانیایی 	 Romàinis


_ادامه 	 L_ean air adhart


پخش یا مکث نمایش اسلایدی 	 Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan


ارائه خط وصل شده 	 Taisbeanadh de ghairmean ceangailte


جهت‌یابی خودکار 	 Comhair fhèin-obrachail


رفتن به نخستین تصویر گالری 	 Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh


کروشن 	 Cròthaisis


ساختن یک کپی از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo


شرح: 	 Tuairisgeul:


برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پرونده‌های مخفی را فیلتر می‌کند. 	 Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh.


الگو فیلتر مرورگر پرونده 	 Pàtran criathraidh aig brabhsair nam faidhle


پوشه‌ی پیش‌فرض برای ذخیره‌ی پرونده‌های انتقالی. 	 Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur.


خالی کردن دیسک موفقیت‌آمیز بود. 	 Chaidh an diosga a bhànachadh.


دنباله 	 Sreath


مکانی برای نگه‌داری پرونده‌های پشتیبان. 	 An t-ionad far an dèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail.


تمام زبان‌ها 	 Na h-uile cànan


آیا می‌خواهید قطعه‌های سیستم انتخاب شده را صدور اضافه کنید؟ 	 A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh?


نمونه‌ی دیگری هم‌اکنون در حال اجراست 	 Tha ionstans eile a' ruith mar-thà


کدگذاری _نویسه: 	 Còdachadh cha_ractaran:


نسخه‌برداری از نقاط انتخاب شده در تخته‌گیره 	 Chaidh na piogsailean a ghearradh às is a chur air an stòr-bhòrd


حذف این تصویرdynamics-action 	 Sguab às an dinimigeachd seodynamics-action


_ذخیره به شکل متن خام 	 _Sàbhail mar theaca lom


دستگاه دوربین پیش‌فرض جهت استفاده در تماس‌های ویدئویی، مثال dev/video0/. 	 An camara bunaiteach a thèid a chleachdadh ann an gairmean video, m.e. /dev/video0.


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی دیگر انتخاب، یا یک مورد جدید وارد کنید. 	 Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach.


یک فراروندِ سوزاندن در حال اجرا است 	 Tha losgadh a' dol


دیسک‌گردان خالی است 	 Tha an draibh falamh


ونزوئلا 	 A’ Bheiniseala


زوم 	 Sùm


_ویرایش رنگ...palette-editor-action 	 D_easaich an dath...palette-editor-action


گزینه‌های صافی 	 Roghainnean na criathraig


راست 	 deas


شناسه آشنای نامعتبر 	 ID neach-aithne mì-dhligheach


به موقعیتت نگاه کن ،سپس برای ادامه حرکت سه بعدی برگرد.. 	 Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan modh 3D gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad


«%s» نوشته نمی‌شود. 	 Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh.


شبیه‌سازی سوزاندن دی‌وی‌دی ویدئویی 	 A' losgadh DVD video mas-fhìor


شاخه قابل ساخت نیست (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s)


ایجاد یک تصویر جدیدdynamics-action 	 Cruthaich dinimigeachd ùrdynamics-action


%s قالب بندی برای پرونده %s 	 A’ rèiteachadh an sgeama ionadail airson na pròifil {profile}


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمhelp-action 	 Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMPhelp-action


یک شتاب‌ده جدید تایپ کنید، یا پس‌بر را برای پاک کردن فشار دهید 	 Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh


پیش از بستن، تغییرات در سند «%s» ذخیره شود؟ 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?


یک کلاس را انتخاب کنید 	 Tagh clas:


_باز کردن تصویرdocuments-action 	 F_osgail an dealbhdocuments-action


کاشی شده 	 Leacaichte


آدرس پرونده ایمیج جهت سوزاندن (خودکار) 	 URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh)


چرخش آب را یاد بگیر 	 Ionnsaich mu chearcall an uisge


پیش‌نمایش‌گر سند گنوم 	 Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME


پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s)


_پَری کردن کناره‌ها 	 Iteagaich an _t-iomall


لایهٔ جدیدedit-action 	 Breat_h ùredit-action


برنامه‌های کاربری زیر با جساب کاربری %s شما یک‌پارچه شده‌اند: 	 Tha na h-aplacaidean a leanas ag amalachadh leis a' chunntas %s agad:


برنامهٔ روتوش تصاویر گنو 	 GNU Image Manipulation Program


این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، از شبکه برای حدس مکان استفاده کند یا خیر. 	 Co-dhiù am faod Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas.


برای دسترسی به قسمت کنترل از دکمه -1 استفاده کن 	 Cleachd -l airson cleas inntrigeadh sa bhad.


لایه‌های هم‌اندازهٔ تصویرitem-set 	 Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set


ویژگی‌های حاشیه‌نویسی 	 Roghainnean nan nòtaichaidhean


یک پازل قایقی 	 Sleamhnachadh bhlocaichean


نسخه‌برداری از نقاط انتخاب شده در تخته‌گیره 	 Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd


بایت 	 Baidht


دیسک بلو ری 	 Diosga Blu-ray


اب_زارcontext-action 	 _Innealcontext-action


دیسک‌گردان مشغول است 	 Tha an draibh trang


مسیر تم Adium برای استفاده 	 Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh


بستن پنجرهٔ شناورdock-action 	 Dùin an docadock-action


خالی کردن _دوباره 	 Bànaich _a-rithist


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè bàn na h-ainise


رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می‌شود. هنگامی که کلید use-background-color تنظیم شده باشد، رنگ مشخص‌شده به‌جای تم GTK+ فعال میشود. 	 An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich.


نویسه‌ای که هنگام کامل کردن اسم (با کلید جهش) در گپ گروهی، بعد از نام مستعار اضافه می‌شود. 	 An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn.


_حاشیه ...drawable-action 	 _Offset...drawable-action


نقطه سوارکردن دیسک قابل دریافت نیست 	 Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn


بررسی صحت پرونده‌ها با موفقیت انجام شد. 	 Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir.


برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می‌کند. 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero.


تایلندی 	 Cànan nan Tàidh


فضا 	 Spàs


تصویر «%s» به عنوان پس‌زمینه‌ی میزکار تنظیم شده است. آیا می‌خواهید ظاهر آن را اصلاح کنید؟ 	 Chaidh an dealbh "%s" a shuidheachadh mar chùlaibh an deasg. A bheil thu airson a dhreach atharrachadh?


نمای_ش مجدد «%s» 	 Ath-sheall "%s"


--no-cpu-accel Do not use special CPU accelerations. -s, --no-splash پنجرهٔ آغازین نمایش داده نشود. 	 Na cleachd foincseanan luathachadh a' CPU sònraichte


ت_کرار آخرینplug-in-action 	 Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action


وقتی فعال باشد، محدودهٔ لایه به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش محدودهٔ لایه» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear crìoch na breatha a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall crìoch na breatha" cuideachd.


دایره 	 Cearcall


مشخصه‌ی شفافیت 	 Taisbeanair trìd-shoilleireachd


ویرایش طیف 	 Deasaich an caisead


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟tool-presets-action 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean bunaiteach air fad an inneil ath-shuidheachadh?tool-presets-action


بازی ذهنی تقسیم 	 Geama cuimhne roinnidh


کوچک کردن انتخاب به اندازهٔ 	 Crùb an taghadh a-rèir


فعال‌سازی پیش‌نمایش پرونده 	 Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas


یاهو! ژاپن 	 Yahoo! na Seapaine


حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند. 	 Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid".


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 2:1view-zoom-action


بستن پنجره 	 Dùin an uinneag


یک صفحه خلاقیت صفحه ای است که تو می توانی در آن به طور اختیاری نقاشی بکشی 	 Bòrd cruthachail far an urrainn dhut tarraing gu saor


تغییر اندازهٔ نسخهٔ چاپی 	 Atharraich am meud clò-bhualaidh


برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste


صدور قطعه‌ها 	 Às-phortaich snippets


یک فراروندِ سوزاندن در حال اجرا است 	 Tha losgadh a' dol


اعداد را به سمت عبارتهای مشابه آنها در بالای صفحه هدایت کن. 	 Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-eas-preiseanan a bhios co-ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn.


درحال سوزاندن دیسک 	 A' losgadh diosga


آمريكاي شمالي 	 Siorrachd Àir a Tuath


مسیر به انتخابvectors-action 	 Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action


با پیدا کردن کلمات و وصل کردن آنها به تصاویر ،خواندن را تمرین کن 	 Cleachdaich leughadh, a’ lorg an fhacail a fhreagras ri dealbh


_سینوسیgradient-editor-blending 	 _Sìneasachgradient-editor-blending


_پرونده جدید 	 _Faidhle ùr


شماره‌ی _سطرها: 	 Àireamhan _loidhne:


سوزاندن یک تصویر سی‌دی/دی‌وی‌دی بر روی دیسک 	 Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga


ذخیره 	 Sàbhail


پییر _ اگوست رنویر , دخترهای روی پیانو _ سال 1892 	 Pierre-Auguste Renoir, Nigheannan aig a’ phiàno – 1892


_تطابق کوچک و بزرگی حروف 	 Aire do litrichean _mòra 's beaga


ذخیره‌ی پرونده 	 Sàbhaladh nam faidhle


این‌که ابزارهای توسعه‌ی WebKit، مانند Web Inspector، باید به کار بیافتد یا خیر. 	 Co-dhiù am bu chòir dhuinn innealan luchd-leasachaidh WebKit, mar an Web Inspector, a chur an comas.


شمایل: 	 Ìomhaigheag:


عملیات قابل اجرا نیست. 	 Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh.


یک عملیات مجموع متقابل (checksumming) در حال اجرا است 	 Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh


افزاینده‌ی بزرگنمایی 	 Iomadair an t-sùma


نمی‌توان عملیات مرتب سازی را برگرداند 	 Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh


رنگ جدید از پی_ش‌زمینهpalette-editor-action 	 Dath ùr dhen _bheulaibhpalette-editor-action


نمایش نوار _منوview-action 	 Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action


کیک / کی_ / ک/چ/ت 	 cèic/cèi_/c/g/d/r/s


نمایش‌گر پشتیبان گیری 	 Marasglaiche nan lethbhreacan-glèidhidh


_هیچ‌وقت این نوع پرونده را اضافه نکن 	 Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith


مه‌آلود کردن کناره‌های انتخاب برای اینکه به نرمی محو شودselect-action 	 Cuir sgleò air iomall an taghadh airson 's gun crìon e a-mach gu rèidhselect-action


به هر حال ذ_خیره کن 	 S_àbhail co-dhiù


برای آخرین مرحله اعداد از 1 تا 1000 است 	 Àireamhan eadar 1 is 1000 airson an leibheil mu dheireadh.


برای پیام‌های خروجی صدایی پخش شود 	 Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach


انتخاب _پایین‌ترین لایهlayers-action 	 Tagh a' bhreath aig a' bhonnlayers-action


امکان خواندن «%s» وجود ندارد 	 Cha ghabh "%s" a leughadh


جمع ، تفریق ، ضرب و تقسیم را تمرین کن 	 Cleachdaich cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh.


گیر کردن به _لبه‌های بومview-action 	 Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action


سندها 	 Sgrìobhainnean


سیب / سی_/ خ/ب/ر 	 ubhal/ubh_l/a/e/i/o/u


كوبا 	 Cùba


_قلمcontext-action 	 Cr_uth-clòcontext-action


_پرش 	 Gearr leum thairi_s air


انتخاب معکوس شودselect-action 	 Co-theannaich an taghadhselect-action


^امتحان لوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh


نشان دادن ویژگی‌ها و فراداده‌ی تصویر انتخاب شده 	 Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu


%s دقیقه 	 %s mion


می تونی بشماری 	 Buillean:


عدد را حدس بزن 	 Gin àireamh


در حال بار کردن %s از %s 	 A' luchdadh %s o %s


ترجیحات gedit 	 Roghainnean gedit


_اضافه کردن 	 _Cuir ris


تمام پرونده‌هاdisc 	 A h-uile faidhledisc


کتاب 	 leabhar


تطابق نام پرونده 	 Maidsich an t-ainm faidhle


_خیلی کوچکpreview-size 	 Anabarra_ch beagpreview-size


نمایش صفحه بعدی 	 Seall an ath dhuilleag


ابزار نقاشی را از سمت چپ صفحه انتخاب کن ، رنگها در قسمت پایین صفحه است. برای کشیدن شکل جدید روی صفحه سفید کلیک کن ، وقتی که نقاشی شما کامل شد ، می توانی با دوربینی که در کنار صفحه قرار دارد از نقاشی خودت عکس بگیری، این یک تصویر جدیدی با محتوای مشابه می سازه ، در واقع یک کپی از نقاشی شما می باشد. سپس شما می توانید آن را با حرکت اشیاء - افزودن و یا حذف کردن اشیاء تغییر بدهید. وقتی که شما نقاشی های مختلفی می کشید و روی گزینه "فیلم" کلیک می کنید ، همه نقاشی هایتان را در یک گوشه پشت سر هم خواهید دید. شما همچنین می توانید سرعت نمایش را در این حالت تغییر دهید. برای بازگشتن دوباره به حالت نقاشی در پایین صفحه روی گزینه نقاشی کلیک کن. سپس شما می توانید نقاشی خود را با استفاده از تصاویر انتخابی که در قسمت پایین - سمت چپ ، گوشه صفحه قرار دارد تغییر دهید. همچنین شما می توانید نقاشی خود را با دکمه فلاپی دیسک و پرونده حفظ و حفظ مجدد کنید. 	 Tagh inneal tarraing on taobh clì agus dath aig a’ bhonn. An uair sin, briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a tharraing. Nuair a bhios tu air cruth a tharraing, ’s urrainn dhut frèam ùr a thaghadh gus obair air ’s tu a’ taghadh aon dhe na ceart-cheàrnaich bheaga aig a’ bhonn. Bidh an aon susbaint anns gach frèam ’s a tha san fhrèam roimhe. ’S urrainn dhut a dheasachadh an uair sin is nithean a ghluasad rud beag no nithean a thoirt air falbh no a chur ris. Ma tha thu air iomadh frèam a chruthachadh is ma nì thu briogadh air a’ phutan “film”, chì thu na h-uile dealbh agad ann an taisbeanadh-shleamhnagan gun chrìoch (pàtran lùib neo-chrìochnach). ’S urrainn dhut atharrachadh dè an dealbh mu dheireadh san fhilm agad le briogadh deas air frèam ama. ’S urrainn dhut astar an t-seallaidh atharrachadh sa mhodh seo cuideachd. Sa mhodh seallaidh, briog air a’ phutan “tarraing” gus tilleadh dhan mhodh tàirnge. ’S urrainn dhut na beòthachaidhean agad a shàbhaladh cuideachd is an ath-luchdadh leis na putanan “clàir-shùbailte” is “pasgain”.


برای باز و بسته شدن کلاه روی آن کلیک کن. زیر کلاه را ببین که چند تا ستاره در حال حرکت است؟ مواظب باش . (: برای اینکه ببینی آیا جواب درست است روی کلید پایین صفحه سمت راست کلیک کن. 	 Briog air an ad gus a fosgladh no dùnadh. Co mheud rionnag a chì thu a’ gluasad fon ad? Cunnt iad gu cùramach. :) Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt.


اجرای فرمان پایتون (%s) از حد مجاز فراتر رفت، اجرا بی‌نتیجه ماند. 	 Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh.


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار ابزار در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach


%s (کتابخانه) 	 %s (leabharlann)


_تغییر بزرگ‌نمایی تصویر...image-action 	 _Sgèilich an dealbh...image-action


_نگه‌داشتن 	 _Cum e


پوشهٔ حافظهٔ موقت را تنظیم می‌کند.در حین کار گیمپ پرونده‌هایی اینجا ظاهر می‌شوند. بیشتر این پرونده‌ها پس از خروج از گیمپ ناپدید می‌شوند، ولی ممکن است بعضی از آنها باقی بمانند، بنابراین بهتر است این پوشه با پوشه‌ای که با کاربران دیگر به اشتراک گذاشته می‌شود یکی نباشد. 	 Suidhichidh seo pasgan an stòrais shealaich. Nochdaidh faidhlichean an-seo fhad 's a bhios tu a' ruith GIMP. Falbhaidh cuid mhòr dhe na faidhlichean seo nuair a dhùineas GIMP ach tha teans gum fan cuid dhiubh ann agus leis a sin, chan fheairrde dhut am pasgan seo a cho-roinneadh le cleachdaichean eile.


مسیرها 	 Slighean


اینجا استخراج شود 	 Dì-dhùmhlaich an-seo


نمایش راهنمای برنامه 	 Seall cobhair a' phrògraim


_درج تاریخ و زمان... 	 Cuir a-_steach ceann-là is àm...


برپاسازی سوزاندن تصویر 	 Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe


این‌که وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thèid neach-aithne far loidhne.


ادامه 	 Lean air adhart


الگو فیلتر مرورگر پرونده 	 Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle


درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum) 	 A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh


بنظر می‌رسد پرونده‌های مقابل خراب باشند: 	 Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais:


بر_شtext-tool-action 	 _Gearr àstext-tool-action


این قسمت از گپ و گفتگو فقط در شبکه محلی کار می کنه 	 Chan obraich an cleas cabadaich seo ach air an lìonraidh ionadail


مرتب‌سازی سند یا انتخاب جاری 	 Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach


رنگ‌آمیزی با الگوedit-action 	 Lìon l_e pàtranedit-action


در بالای صفحه سمت راست یک کلمه نمایش داده می شود. و یک لیست از کلمات در سمت چپ می بینید که بعد از چند لحظه ناپدید می شود . آیا کلمه داده شده در این لیست وجود دارد؟ 	 Thèid facal a shealltainn dhut taobh deas aig barr a’ bhùird. Nochdaidh faclan is tèid iad à sealladh taobh clì. A bheil am facal a chaidh a thoirt dhut nam measg?


_ورود به سیستم 	 Clàraich _a-steach


در فضای صفحه اصلی یکسری اشیاء نمایش داده شده ، در جعبه عمودی ( در سمت چپ صفحه اصلی ) یکسری اشیاء دیگری نشان داده می شود. هر شی در گروه سمت چپ با یک شی در صفحه اصلی مربوط است. این بازی به تو یاد می ده که پیدا بکنی رابطه منطقی بین این اشیاء را که چگونه آنها مناسب هم دیگر خواهند بود؟ هر شی را انتخاب بکن و در فضای قرمز صحیح صفحه قرار بده. 	 Ann am prìomh roinn a’ bhùird, chì thu seata de nithean. Sa bhogsa inghearach (taobh clì a’ phrìomh bhùird), chì thu seata eile de nithean is co-fhreagraidh gach nì sa bhuidheann clì seo ri nì sònraichte ann am prìomh roinn a’ bhùird. Feumaidh tu faighinn a-mach dè an ceangal loidigeach a tha ann eadar na h-oibseactan seo. Dè an dòigh sa bhuineas iad ri chèile? Slaod gach nì dhan ionad dearg sa phrìomh roinn.


جستجو به دنبال متن و جای‌گزین کردن آن 	 Lorg airson teacsa is cuir 'na àite


_رونوشت 	 Dèan _lethbhreac


جستجو به دنبال متن 	 Lorg airson teacsa


_مخفی کردن 	 _Falaich


کار با موس : حرکت ، انتخاب آیتم و قرار دادن آن در جای مناسب ، مراجع فرهنگی - تربیتی 	 Cleachdadh na luchaige: gluasad, slaodadh is leigeil às. Iomraidhean cultarach.


صدور با موفقیت انجام شد 	 Chaidh an às-phortadh a choileanadh


بالا آوردن این لایه به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ لایه‌هاlayers-action 	 Àrdaich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action


موقعیت حاشیه‌ی راست 	 Ionad a' mharghain dheis


چسباندن تخته‌گیره 	 Cuir ann an stòr-bhòrd


پیشرفته 	 Roghainnean adhartach


درباره اعداد اول یاد بگیر 	 Ionnsaich mu phrìomh-àireamhan


آیا نام پرونده‌ها برای سازگاری کامل با ویندوز تغییر پیدا کنند؟ 	 A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn?


_مکان: 	 _Ionad:


پرو 	 Pearù


رنگ‌های پیشرفته 	 Dèan an aon dath


مجارستانی 	 Ungairis


شبیه‌سازی رونوشت از دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor


_ویرایش قالب...templates-action 	 D_easaich an teamplaid...templates-action


اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair air chall gu buan.


تمی که برای نشان دادن گفتگو در پنجره‌ی چت استفاده می‌شود. 	 An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich.


اندازهFile 	 MeudFile


شبیه‌سازی رونوشت از دیسک 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor


_محو کردن %s... 	 Crìo_n %s...


آر_شیو جدید 	 Tasgla_nn ùr…


چاپ صفحه فعلی 	 Clò-bhuail an duilleag làithreach


موسيقي 	 Fonn


یک تصویر از دیسک بر روی دیسک سخت شما ایجاد شده است. سوزاندن به محض ورود یک دیسک با قابلیت نوشتن شروع می‌شود. 	 Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh.


_زمان بین عکس‌ها: 	 An ùi_ne eadar dalbhan:


خطا در خواندن «%s»: %s 	 Mearachd a' leughadh "%s": %s


مشخصه‌های کانال 	 Buadhan na seanail


فلوید-اشتاینبرگ (با نشتی رنگ کمتر)convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type


نمایش نوارهای ل_غزشview-action 	 Seall rùilearan na h-uinneige seoview-action


وقتی فعال باشد، فشار دادن F1 مرورگر راهنما را باز می‌کند. 	 Ma bhios seo an comas, thèid brabhsair na cobharach fhosgladh ma bhrùthar F1.


پیش‌فرض 	 Bun-roghainn


ذخیرهٔ «%s» به صورت POV-Rayhelp-action 	 Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action


_حفظ محل فعلی 	 Cum an t-ionad _làithreach


شاخه قابل ساخت نیست (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s)


برش با نام 	 Gearr gu bufair ainmichte


نمای _جدیدview-action 	 Sealla_dh ùrview-action


در حال آماده‌سازی برای چاپ... 	 Ag ullachadh an ro-sheallaidh…


محاورهٔ باز کردن تصویرdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action


%s، منظره‌ای (%s) 	 %s, Dreach-tìre (%s)


تکمیل غلط‌یابی املاییFrench (France)language 	 Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language


این اولین مجموعه ای است که در جی کامپریز کد گذاری شده است .زبان برنامه نویسی. 	 Seo a’ chiad plugan ann an GCompris a chaidh a chòdachadh leis a’ chànan prògramachaidh Python.


شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟ 	 Dè an ID Google a tha agad?


فعال 	 buadhair


گروه GDM با نام %s یافت نشد. در حال ساقط کردن! 	 Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth!


نمایش _پنهان 	 Seall an fheadhainn f_halaichte


نسخه‌برداری از مکان تصویر در تخته‌گیرهdocuments-action 	 Cuir lethbhreac de dh'ionad an deilbh air an stòr-bhòrddocuments-action


تشخیص _لبه‌هاplug-in-action 	 _Mothaich dhan oirplug-in-action


دیسک ویدئویی (%s) 	 Diosga video (%s)


یک خطای ناشناس رُخ داد 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


بیشینه‌ی اندازه‌ی استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح بیشینه‌ی بزرگنمایی را محدود می‌کند. 	 Am meud as motha a tèid a chleachdadh 'na thasgadan airson duilleagan air an reandaradh. Cuingichidh seo an sùmadh a-steach.


دیسک درون «%s» لازم است دوباره بار شود. 	 Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh.


درحال بررسی دیسک 	 A' sgrùdadh diosga


نمایش نسخه‌ی برنامه 	 Seall tionndadh a' phrògraim


پرونده‌های موقت 	 Faidhlichean sealach


تصویر _بعدی 	 A_n ath dhealbh


ابتدا آهنگ: 	 Toiseach an òrain:


قلم‌موها 	 Cruth na bruise: %s


شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید 	 Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s"


استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه 	 Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram


دیسک خالی (%s) 	 Diosga bàn (%s)


رونشت از یک دیسک 	 Dèan lethbhreac de dhiosga


تحلیل پرونده‌های صوتی 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime


یک نام پوشه‌ی انتخابی برای ذخیره‌ی پرونده‌ها. این پوشه در سطل انتخابی قرار خواهد گرفت 	 Ainm de phasgan roghainneil san dèid faidhlichean a stòradh ann. Thèid am pasgan seo a chruthachadh sa bhucaid a thagh thu.


جدول دو سویی 	 An griod


صفحه خوان 	 Leughadair sgrìn


وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازه‌ی صفحه‌ی سند چاپ خواهد شد. 	 Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn.


گذرواژه‌ی GroupWise شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire GroupWise a tha agad?


اسپانيا 	 An Spàinn


نوع مجموع مقابله‌ای (Checksum) جهت استفاده برای پرونده‌ها 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean


تمام كاربرها رو در بين اين گروه تعيين كن 	 Iomruin na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan bhuidheann seo


متن;ویرایشگر; 	 Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh;


هیچ‌کدام 	 Chan eil gin


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com>%d hit(s) on this page 	 GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net%d hit(s) on this page


پایانه‌ی بریل 	 Tèirmineal Braille


نوع MIME نامعلوم 	 Seòrsa MIME neo-aithnichte


تأیید 	 Ceart ma-thà


درحال بررسی دیسک 	 A' sgrùdadh diosga


نمای_ش مجدد آخرینplug-in-action 	 Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action


_دنبال کردن پیوندهای نمادین 	 _Lean air ceanglaichean samhlachail


نمایش _شماره سطرها 	 _Seall àireamhan loidhne


پشتیبانی از پرونده‌های تصویر 	 Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic


حلقه در دنباله‌ی تصاویر 	 Lùb tron t-sreath dhealbhan


جی کامپریز مجموعه ای از بازی های فکری برای بچه های 2 سال به بالا است 	 ’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha eadar 2 ’s 10 bliadhnaichean a dh’aois.


امتحان ^حافظه 	 Sgrùd a' chui^mhne


این که آیا gedit پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه. 	 Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir.


گذرواژه 	 Facal-faire


فضای کافی بر روی دیسک وجود ندارد (%s برای %s موجود است) 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s)


لطفا دیسک را با یک سی‌دی با قابلیت بازنویسی، با حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت جای‌گزنین کنید. 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


ذخیرهٔ ثبت وقایع خطاها در پروندهerror-console-action 	 _Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action


هیچ مسیری برای خروجی تصویر مشخص نشده 	 Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe


صفحه ها 	 Bùird


_تمام‌صفحه 	 _Fàg an làn-sgrìn


دور کامل 	 _Paisg timcheall


پروژه‌ی «%s» وجود ندارد 	 Chan eil am pròiseact "%s" ann


مثال: user@my.sip.server 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@my.sip.server


ب_هبودplug-in-action 	 Meudaic_hplug-in-action


راه خروج از راه و بی راه را پیدا کن 	 Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan


پروژه _صوتی جدید 	 Pròiseact fu_aime ùr


تلاش مجدد 	 Feuch ris a-rithist


استفاده از موس و کیبورد 	 Cleachdadh na luchaige is a’ mheur-chlàir


گزینه‌های مدیریت نشست: 	 Roghainnean stiùireadh nan seisean:


گزینه تمی که برای نمایش گفتگو پنجره گپ استفاده می‌شود. 	 An t-eug-samhail ùrlair a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich.


نمایش یا عدم نمایش تابلو پایینی در پنجره‌ی جاری 	 Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach


مشخصه‌های نقاب سریع 	 Buadhan a' ghrad-mhasg


چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار 	 Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail


پرونده‌ها را بکشید یا رونوشت کنید تا بر روی دیسک نوشته شوند 	 Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga


راه مخفی خروج از راه و بی راه را پیدا کن 	 Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan do-fhaicsinneach


نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد 	 Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann


آدرس شاخه‌ای که برای ذخیره کردن یک عکس آخرین باز استفاده شده بود 	 URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus dealbh a shàbhaladh


مکان پرونده‌های _موقت 	 An t-ionad airson faidhlichean _sealach


/ بر روی %s 	 / air %s


پرتقال 	 Portagailis


پاک کردن شِما 	 Dì-stàlaich sgeama


چگونه خواندن را یاد بگیر 	 Ionnsaich leughadh


درحال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد 	 A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe


باز کردن پروژه 	 Fosgail pròiseact


این دیسک راه انداز مناسبی نیست. لطفاً دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.


تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد 	 Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid


ویرایش طیفpalette-editor-action 	 Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action


- ایجاد و تغییر یک آرشیو 	 - Cruthaich agus atharraich tasglann


نمی‌توان حاشیه‌گیری کرد چون در حال حاضر چیزی انتخاب نشده است. 	 Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach do thagh thu dad.


با کلیدهای جهت دار بالا و پایین سرعت پایین آمدن را کنترک کن 	 Cùm smachd air dè cho luath ’s a thuiteas tu leis na saighdean suas is sìos.


خطایی هنگام ذخیره کردن آرشیو رخ داد. 	 Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn.


ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو 	 Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero


هیچ دلیلی مشخص نشده بود 	 Cha deach adhbhar a shònrachadh


مكزيك 	 New Mexico


یک خطای ناشناس رخ داد. 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


درحال بارگیری «%s» 	 A' luchdadh "%s"


لطفا دیسک را با یک سی‌دی قابل نوشتن تعویض کنید 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


مسافت 	 Astar: {:.1f}


_ساخت جلد 	 Cruthaich _còmhdachadh


دستگاه نمایشگر 	 Uidheam taisbeanaidh


وقتی فعال باشد، می‌توانید با فشردن ترکیب چند کلید در زمانی که منو پررنگ شده، میان‌برهای صفحه‌کلید برای موارد منو را تغییر دهید. 	 Ma bhios seo an comas, is urrainn dhut ath-ghoiridean a' mheur-chlàir atharrachadh is tu a' brùthadh co-iuchraichean ùra fhad 's a bhios ball a' chlàir-thaice comharraichte.


پرونده‌پیچ 	 File Roller


ویتنامی 	 Bhiet-Nam


تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های موجود در انتخاب به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید.gradients-action 	 Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an taghadh a sgoltadh ann.gradients-action


_پایان دادن خط: 	 Crìochnachadh nan lo_idhne:


آخرین حساب انتخاب شده در محاوره‌ی «پیوستن به اتاق» 	 An cunntas mu dheireadh a chaidh a thaghadh sa chòmhradh "Rach dhan t-seòmsar"


درحال سوزاندن تصویر بر روی دی‌وی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD


خطا در هنگام خالی کردن. 	 Mearachd rè a' bhànachaidh.


موقعیت 	 Ionad


نقاشي دلخواه و ابزار نقاشي 	 Inneal tarraing is beòthachaidh saor.


چسباندن انتخاب 	 Cuir ann na thagh thu


تصویر ISO9660 	 Ìomhaigh ISO9660


ادغام تخته‌رنگ‌هاpalettes-action 	 Co-aonaich na paileadanpalettes-action


بردن لایه به بالاترین _موقعیتlayers-action 	 Gluais a' bhrea_th gun bharrlayers-action


سطر 	 Loidhnichean


عنوان 	 Tiotal


پرونده %s از زمان خواندن آن تغییر کرده است. 	 Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh.


تصویر _شانسی 	 Dealbh air t_uaiream


مرورگر راهنمای گیمپhelp-browser-type 	 Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type


ادغام همهٔ لایه‌های مرئی در یک لایهlayers-action 	 Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreathlayers-action


_ذخیره‌ی یک رونوشت... 	 _Sàbhail lethbhreac dheth…


نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود. 	 Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn.


دوز چهارتایی 	 4 ann an sreath


جستجو به عقب به دنبال همین متن 	 Lorg air ais airson an aon teacsa


نمی‌توان پرونده واسط کاربری %s را باز کرد. خطا: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s


ذخیره پروژه‌ی فعلی بر روی یک محل دیگر 	 Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile


هنرمند: 	 Neach-ciùil:


معلم 	 Tìdsear:


جدید... 	 Ùr…


%s (افزونه‌ی GStreamer) 	 %s (plugan GStreamer)


حذف پرونده یا پوشه انتخاب شده 	 Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu


_طبیعتplug-in-action 	 Nàd_arplug-in-action


تراز به راست 	 Co-thaobhaich ris an taobh deas


منوی قلم‌موهاbrushes-action 	 Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action


فعال‌سازی «%s» 	 Gnìomhaich "%s"


تحلیل تمام پرونده‌ها برای انجام کامل این عملیات لازم است. 	 Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh.


این حساب از قبل بر روی کارگزار وجود دارد 	 Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth


در حال بار کردن پرونده‌ی «%s»... 	 A' luchdadh am faidhle "%s"…


نمایش _خط‌کش‌هاview-action 	 Seall na _rùilearanview-action


لطفا آهنگ‌هایی اضافه کنید. 	 An cuir thu òran no dhà ris?


نصب یک ایستگاه کاری 	 ^Stàlaich stèisean-obrach


ایالت آرژانتین 	 Mòr-roinntean na h-Argantain


شما یک کلاه جادویی را مشاهده می کنید ، که زیر آن تعدادی ستاره وجود دارد. سپس برای باز شدن کلاه روی آن کلیک کن . با دوباره کلیک کردن روی آن کلاه بسته می شود . و شما باید ببنی که هنوز چند تا ستاره زیر کلاه وجود دارد. و در پایین صفحه سمت راست کلیک کن و جواب را بده 	 Coimhead air an draoidh, innsidh e dhut co mheud rionnag a tha fon ad dhraoidheach aige. An uair sin, briog air an ad gus a thogail. Teichidh cuid dhe na rionnagan. Briog air an ad a-rithist gus a dùnadh. Feumaidh tu cunntadh co mheud rionnag a tha fon ad fhathast. Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt.


تعویض به گروه زبانه قبلی 	 Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe


ذخیره تغییراتِ پروژه فعلی قبل از بستن؟ 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e?


توپ / _وپ / چ/ت/س 	 bàla/_àla/b/p/d/m


شروع 	 Toiseach


^امتحان اوبونتو نت‌بوک بدون نصب کردن 	 ^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh


پنجابی 	 Panjabi


_ترجیحات 	 R_oghainnean


لطفا یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات را وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta?


راه‌نما 	 Cobhair


سوزاندن بیش از گنجایش گزارش شده دیسک 	 Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga


پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان 	 Falamhaich eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh


گوگل تاک 	 Google Talk


افزونه‌های ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد. چناچه اینچنین است، مقدار باید بر روی true تنظیم شود. 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh.


برگرداندن آخرین عملیات انجام شدهedit-action 	 Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action


تصویر «%s» توسط یک برنامه کاربردی خارجی تغییر یافته است. آیا می‌خواهید دوباره آن را بازخوانی نمایید؟ 	 Chaidh an dealbh "%s" atharrachadh le prògram taobh a-muigh. Am bu toigh leat ath-luchdadh?


نمایش پرونده‌ها و پوشه‌های پنهان 	 Seall na faidhlichean is pasganan falaichte


گیر کردن به خطوط _راهنماview-action 	 Greimich ris n_a loidhnichean-stiùiridhview-action


پرونده‌ی انتخاب شده خالی است 	 Tha am faidhle a thagh thu falamh


تابستان 	 Samhradh


_نوشتن بر روی دیسک... 	 _Sgrìobh gu diosga...


_ویرایش طیف...dynamics-action 	 D_easaich an dinimigeachd...dynamics-action


انتقال نقاط انتخاب شده به تخته‌گیرهedit-action 	 Gluais na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action


_کانال‌هاdialogs-action 	 S_eanaileandialogs-action


درون‌یابی تصویر 	 Eadar-phòlaich an dealbh


متنی را که در نوار وضعیت پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود، تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann am bàraichean staid uinneagan nan dealbhan.


برچسب 	 Taga


تمام قلم‌ها یا استاندارد هستند یا توکار. 	 Tha a h-uile cruth-clò stannardach no leabaichte.


مؤلف: 	 Ùghdar:


ت_صاویرdialogs-action 	 _Dealbhandialogs-action


خطای ورودی/خروجی 	 Mearachd I/O


بازگشت تصویر 	 Till an dealbh


باز_گشت زوم 	 _Aisig an sùm


_استفاده از قالب سفارشی 	 Cleachd fòrmat _gnàthaichte


مدل دوم منوی اصلی 	 Dàrna tionndadh dhen phrìomh chlàr-taice


وقتی روشن باشد، تضمین می‌کند که هر نقطهٔ تصویر روی نقطه‌ای بر صفحهٔ نمایش نگاشته شود. 	 Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile.


ویرایشگر تخته‌رنگdialogs-action 	 Deasaiche a' phaileiddialogs-action


راهنمای _متناسب با زمینهhelp-action 	 _Cobhair cho-theacsailhelp-action


کاک ییگر مشکل صدا را حل کرد _ سال 1947 	 1947 bhris Chuck Yeager bacadh na fuaime


تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت 	 Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach


مضربهای یک عدد همگی اعدادی هستند که بر آن عدد بخشپذیرند ، برای مثال : عدد 6 بر 1، 2، 3، 6، بخشپذیر است . عدد 4 مقسوم علیه عدد 6 نیست. به خاطر اینکه عدد 6 بر 4 تقسیم نمی شود . اگر یک عدد ترکیبی از ضرب دو عدد باشد ، بنابراین عدد دوم ضریب عدد اول خواهد بود شما می توانید مضربها را مثل یک خانواده تصور کنید و مضارب اعضای این خانواده هستند . بنابراین 1، 2 ، 3 در خانواده 6 جای می گیرد . اما عدد 4 در این خانواده قرار نمی گیرد و در خانواده دیگری قرار دارد . از کلیدهای جهت دار کیبورد برای جابجاشدن در صفحه استفاده کن و از تروگل دور شو . برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کن . 	 ’S e na h-àireamhan a roinneas àireamh ann am pàirtean co-ionnan a th’ anns na factaran. Mar eisimpleir, ’s e 1, 2, 3 is 6 a tha sna factaran aig 6. Chan e 4 na fhactar aig 6 oir chan urrainn dhut 6 a roinneadh ann an 4 pìosan co-ionnan. Ma tha an dàrna àireamh na iomad dhen àireamh eile, tha an àireamh eile na fhactar dhen dàrna àireamh. ’S urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is na factaran nam buill sna teaghlaichean ud. Mar sin, tha àite aig 1, 2, 3 is 6 san teaghlach aig 6 ach tha 4 na bhall de theaghlach eile. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe.


ادغام به _پایینlayers-action 	 Co-ao_naich sìoslayers-action


خطای رمزنگاری 	 Mearachd crioptachaidh


تراز به چپ 	 Co-thaobhaich ris an taobh chlì


_پیکربندی 	 _Rèitich


چترباز 	 Paraisiut


براندیُ 	 Burundaidh


موفقیت 	 Soirbheas


چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر. 	 Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path.


ویتنامی 	 Bhiet-Nàmais


برای ذخیره‌ی پرونده روی دیسک به قدر کافی فضا موجود نیست. لطفاً کمی فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید. 	 Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist.


ابزار، الگو، رنگ و قلم‌موی فعلی در نشست‌های متفاوت گیمپ به خاطر سپرده شود . 	 Cuimhnich an t-inneal, am pàtran, an dath agus na bruisean làithreach thairis air seiseanan GIMP.


شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی سی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor


اضافه‌کردن نشانک برای صفحه‌ی فعلی 	 Cuir ris comharra-leabhair airson na duilleige làithrich


تمدن چین 	 Sìnis (Thradaiseanta)


آیا می‌خواهید پرونده را مجددا بار کنید؟ 	 A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?


نمایش نسخه 	 Seall an tionndadh


همین طور که هست%Id%d 	 mar a tha%Id%d


چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد 	 Cha b' urrainn dhuinn an clò-bhualadair "%s" a thagh thu a lorg


زیر تراز 	 Fo-leibheil


اندازه‌ی آرشیو: 	 Meud na tasglainn:


مدیریت قطعه‌ها 	 Stiùirich snippets


قسمت آموزشی شنوایی 	 Cleas trèanadh nan cluas


گلدان 	 bhàsa


نسخه‌برداری از _مکان قلم‌موbrushes-action 	 Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action


اندازهٔ پیش‌نمایش ناوش موجود در گوشهٔ پایین و راست پنجرهٔ تصویر را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo meud ro-shealladh na seòladaireachd san oisean deas gu h-ìosal ann an uinneag an deilbh.


آفریقای جنوبی 	 Siorrachd Àir a Deas


لطفا یک دیسک که در برابر رونوشت محافظت نشده را وارد کنید. 	 An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan?


امپاتی می‌تواند از مکان‌یاب جغرافیایی (جی‌پی‌اس) استفاده کند تا مکان کاربر را حدس بزند 	 Faodaidh Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


چهار فصل 	 Na 4 ràithean


اگر نگهداری ان را انتخاب کنید، برنامه ممکن است بدرستی قادر به شناسایی نوع پرونده نباشد. 	 Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir.


ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگpalettes-action 	 Deasaich innteart pailead nan dathanpalettes-action


افزونه‌های ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh


امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود 	 Nì Empathy auto-away nuair a bhios e 'na thàmh


(یکی از ۱۴ قلم اصلی)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


زمان‌بندی پشتیبان گیری در فواصل منظم 	 Nì seo lethbhreacan-glèidhidh aig eadaramhan cunbhalach


قالبی که بیشتر در قاره آمریکای شمالی از آن استفاده شده است 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath


لونت لچری. تصاویر و هوش مصنوعی از پروژه فوراستاک توسط آقای جرون ولوتویس تهیه شده ، نسخه اصلی پروژه در سایت <http://forcedattack.sourceforge.netgt; قرار دارد. 	 Laurent Lacheny. Dealbhan is an inntinn fhuadain air an togail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


خالی 	 Falamh


ضبط عبارت‌عبور رمزنگاری شده‌تان 	 Clàraich an abairt-fhaire crioptachaidh agad


گرفته شده در 	 Air a thogail


انتخاب _همهerror-console-action 	 Tagh _a h-uileerror-console-action


نمی‌توان پوشه‌ی حاوی پرونده را باز کرد 	 Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh


پروژه قابل بازکردن نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh


_ترک 	 _Fàg an-seo


محاورهٔ باز کردن تصویرfile-action 	 Fosgail faidhle deilbhfile-action


2 بار کلیک 	 2 bhriogadh


کتاب‌های کمیک 	 Comic Books


درحال سوزاندن دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh DVD dàta


آموزش شطرنج . مهره های سرباز کامپیوتر را بگیر 	 Trèanadh tàileisg. Glac pànaichean a’ choimpiutair.


پشت و رو کردن ... 	 A' toirt flip dheth


بازی فکری جمع و تقسیم 	 Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh


سازنده سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Cruthadair CDan/DVDan


_نمایش پوشه 	 _Seall am pasgan


ايتاليا 	 An Eadailt


حفظ اطلاعات شفافیت این لایه در مقابل تغییراتdrawable-action 	 Dìon na piogsailean san rud so-tharraingte seo o atharrachadhdrawable-action


لیست نمودارها موجود می باشد. 	 Seo na pròifilean a tha ri làimh:


گجراتي 	 Gujarati


^نصب اوبونتو MID 	 ^Stàlaich Ubuntu MID


بازگرداندن سطح زوم قبلیwindows-action 	 Gearr leum gun dealbh roimhewindows-action


برپاسازی سوزاندن تصویر 	 Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe


کل صفحه 	 Duilleagan gu lèir


طرز نمایش شفافیت در تصاویر را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo an dòigh air an dèid an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh ann an dealbhan.


ویرایشگر متن gedit 	 Deasaiche teacsa gedit


ویرایش نام لایهlayers-action 	 Deasaich ainm na breathalayers-action


_باز کردن ترجیحات پس‌زمینه 	 F_osgail roghainnean a' chùlaibh


هنرمند 	 Neach-ciùil


بر_ش با نام...edit-action 	 Gearr gu bufair ainmich_te...edit-action


ویرایشگر جلد 	 Deasaiche chòmhdaichean


ذخیره _به نام... 	 Sàbhail m_ar...


اجرای یک فرمان سفارشی و قرار دادن نتیجه آن در یک سند جدید 	 Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr


راه كار از بازي EPI گرفته شده است. 	 Chaidh a’ bhun-bheachd a thogail o EPI games.


نمايش فضايي 	 Riochdachadh spàsail


مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحه‌ی چاپگر گزیده شده. یکی از موارد زیر را بگزینید. • "None": هیچ مقیاس بندی انجام نشود "Shrink to Printable Area": صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیه‌ی چاپ برای جور شدن بر ناحیه‌ی قابل چاپ صفحه‌ی چاپگر کوچکتر می‌شوند. "Fit to Printable Area": صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای که برای جور شدن بر ناحیه‌ی قابل چاپ صفحه‌ی چاپگر لازم باشد 	 Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a' chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo: • "Chan eil gin": Cha tèid duilleag a sgèileachadh. • "Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. • "Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair.


پییر _ اگوست رنویر ، لمولین دلاگلات _ سال 1876 	 Pierre-Auguste Renoir, Muilleann Galette – 1876


پرونده خالی است 	 Tha am faidhle falamh


جمهوری چکسلواکی 	 Poblachd na Seice


قایق ماهیگیری 	 bàta iasgaich


سرعت باد و مسیر آن را چک کن . سپس روی زاویه ای که تیر با آن پرتاپ می شود کلیک کن. وقتی همه تیر ها ا انداختی یک پنجره ای ظاهر می شود که از شما می خواهد تا امتیاز خود را بشماری . با استفاده از کلید دخول امتیاز را وارد کرده ، سپس کلید تایید را فشار بده . 	 Thoir sùil air luaths is comhair na gaoithe is an uair sin briog air an targaid gus gath a thilgeil. Ma tha a h-uile gath agad air a thilgeil, nochdaidh uinneag a’ faighneachd dhut ach an cunnt thu an sgòr agad. Cuir an sgòr a-steach leis a’ mheur-chlàr is an uair sin brùth air an iuchair “Enter” no briog air a’ phutan “OK”.


توزیع مجدد _دستگیره‌ها در انتخاب 	 Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh


یک نسخه جدید از gedit موجود است 	 Tha tionndadh ùr de gedit ann


پاک‌سازی تاریخچهٔ نوشتار 	 Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean


پشت و رو کردن عمودی 	 Dèan flip inghearachundo-desc


شما سعی در ذخیره کردن پرونده، در یک محل فقط-خواندنی را دارید. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید. 	 Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


شناسه‌ی XID پنجره والد 	 An XID aig an uinneag pàraint


صفحات صافی ( صفحات فیلتر شده برای کاربران مختلف متفاوت است .) 	 Criathraich duilgheadas nam bòrd airson na pròifil %s


تطابق قلاب در سطر مقابل پیدا شد: %IdLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


وض_عیت و متنtab-style 	 St_aid ⁊ teacsatab-style


ایجاد یک لایهٔ جدید با مقادیری که آخرین بار استفاده شده‌اندlayers-action 	 Cruthaich breath ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhlayers-action


هر آیتم پیشنهادی را انتخاب کرده و آن را روی مکانش قرار دهید 	 Slaod is leig às gach nì a thèid a thabhann dhan cheann-uidhe aige


_پیش‌نمایشDisc Image 	 _Ro-shealladhDisc Image


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè donn ùir Shiena


پیدا کردن _گزینه‌ها 	 Roghainnean an t-seallaidh


لطفا دیسک را با یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی پشتیبانی شده تعویض کنید. 	 An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga?


ماشین / _اشین / م/ر/گ 	 càr/_àr/c/b/m/d


میتونی بخونی 	 Tha leughadh agad


جابه‌جایی این لایه به سر پشتهٔ لایه‌هاlayers-action 	 Gluais a' bhreath seo gu barr staca nam breathanlayers-action


منوي اصلي جي كامپريز 	 Prìomh chlàr-taice GCompris


اجرای فرمان 	 Ruith àithne


سی‌دی صوتی با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime


این‌که در فهرست آشناها، اعتبار حساب‌ها نمایش داده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid balansan a' chunntais a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne.


انتقال پرونده توسط آشنای دوردست پشتیبانی نمی‌شود 	 Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean


برای ورود به بازی جی کومپریز یک زبان را انتخاب کن 	 Cuir nasgadh dha chànan ri GCompris.


برازرو — %s (دیسک صوتی) 	 Brasero — %s (Diosga fuaime)


(کلمه‌ای پیشنهاد نمی‌شود) 	 (chan eil moladh air facal ann)


صربستاني 	 Sèirbis


یک نمونه الکتریکی بساز و شبیه سازی کن 	 Cruthaich is atharrais sgeama dealain


رفتن به پرونده‌ی «%s» 	 Rach gun fhaidhle "%s"


تصاویر بندانگشتی 	 Dealbhagan


استان های برزیل 	 Siorrachdan Bhraisil


نتیجه‌ی آزمایش 	 Toradh an dearbhaidh


_عکسDisc Image 	 _DealbhDisc Image


تماس از دست رفته از %s 	 Chaill thu gairm o %s


بهار 	 Earrach


کدگذاری: 	 Còdachadh:


چرخش به _چپ 	 Cuairtich tuathai_l


قبل از بستن، یک رونوشت از سند «%s» ذخیره شود؟ 	 A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?


اندازه‌ی جهش 	 Meud nan tabaichean


آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست 	 Chan e URI dligheach th' ann an "%s"


جای تخم مرغی 	 cupan uigh


ویرایش _نکن 	 N_a deasaich


هر دو نمونه 	 an dà mhodh


رفتن به صفحه‌ی نخست 	 Rach gun chiad duilleag


رن_گ‌هاdialogs-action 	 Dat_handialogs-action


همه پرونده‌ها 	 A h-uile faidhle


درحال پایان بردن 	 'Ga chrìochnachadh


تصویر 	 Dealbh


برای برنده شدن با دقت قایقت رو کنترل کن 	 Stiùirich am bàta agad gu pongail gus an rèis a bhuannachd.


%s برای دیدن فهرست تمام فرمان‌های موجود «%s --help» را اجرا کنید. 	 %s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh.


آرشیو قطعه‌ها 	 Tasglann snippets


_ریزpreview-size 	 _Beag bìodachpreview-size


در اين بازي بچه ها مي توانند به طور دلخواه نقاشي كنند. هدف ، چگونه خلق كردن نقاشي جذاب با استفاده از شكل هاي ساده مثل : مربع ، بيضي و خطوط . یک سری تصاویر برای دادن انتخاب بیشتر در اختیار بچه ها قرار داده می شود. 	 Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air cruthan bunasach: ceart-cheàrnaich, eileapsan agus loidhnichean. Gus roghainn nas fharsainge a thoirt dhan chlann, faodar seata de dhealbhan a chleachdadh cuideachd.


ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode 	 Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode


جمع کردن را یاد بگیر 	 Ionnsaich cur ris


عرض: 	 Leud:


_فعال کردن همه 	 Gnìomhaich na h-_uile


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟quick-mask-action 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bun-roghainnean nan criathragan uile ath-shuidheachadh?quick-mask-action


آرشیو 	 TASGLANN


کارگزار قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد 	 Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann


بستن پنجرهٔ این تصویرfile-action 	 Sàbhail an dealbh seo is dùin an uinneag aigefile-action


درحال سوزاندن دی‌وی‌دی 	 A' losgadh DVD


پَرکاری انتخاب به اندازهٔ 	 Iteagaich an taghadh a-rèir


جای‌گزینی _همه 	 Cuir an àite n_a h-uile


یک فراروندِ جهت خالی کردن در حال اجرا است 	 Tha bànachadh a' dol


_بعدی 	 Ai_r adhart


حذف الگوpatterns-action 	 Sguab às am pàtran seopatterns-action


واقعاً تاریخچهٔ برگردان تصویر پاک شود؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh fhalamhadh?


پیدا کردن _بعدی 	 Lorg an ath _fhear


تفریق را تمرین کن تا جایی که همه کارتهایت تمام شود 	 Cleachd toirt air falbh gus am bi gach cairt air falbh.


_تغییر محل 	 _Atharraich an t-ionad


%s: خالی 	 %s: falamh


نوشتن بر روی دیسک 	 Sgrìobh gu diosga


تایید 	 Ceart ma-thà


مدیر و ترکیب‌ساز پنجره 	 Stiùireadh 's co-chur uinneagan


بارکننده‌ی راه‌اندازی 	 Luchdaiche bùtaidh


یک خطا داخلی رخ داد (%s) 	 Thachair mearachd taobh a-staigh (%s)


هر وقت نشانگر بالای شیئی متوقف شد، راهنمای آنی آن نمایش داده شود. 	 Seall gliocas-sgrìn nuair a dh'fhanas an tomhaire os cionn rud.


لطفا یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


بازکردن یک رونوشت از سند جاری در یک پنجره‌ی نو 	 Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr


مجوز سند 	 Ceadachas na sgrìobhainn


چینی ساده‌شده 	 Sìnis shimplichte


_سوزاندن تعدادی دیسک 	 _Loisg iomadh diosg


در حال پرواز 	 Bileag


اصلاح کاربر 	 A’ deasachadh cleachdaiche


در حال بازکردن تصویر «%s» 	 A' fosgladh an deilbh "%s"


آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به موارد انتخاب شده اضافه کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh?


تماس با محدودیت خط 	 Bacadh de ghairmean a thig a-steach


بس_تن زبانهdockable-action 	 _Dùin an tabadockable-action


_پیدا کردن... 	 _Lorg…


بازی ذهنی چهار عمل اصلی 	 Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh


هوش 	 Tlachd le Braille


پیوست باز نشد «%s» 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh


لنگر کردن لایهٔ شناورlayers-action 	 Acraich a' bhreath air fleòdlayers-action


با استفاده از اعداد زير تصاوير را بكشيد 	 Tarraing dealbh a’ leantainn nan àireamhan


بازگشت به «%s» شکست خورد: %sfonts-action 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" a thilleadh: %sfonts-action


برای اولین مرحله با نمادهای رنگی ، نمادها را انتخاب کن و آنها را در سمت چپ قرار بده. برای مرحله بالاتر روی مربع خالی کلیک کن تا کار کردن با کیبورد را داشته باشی سپس حرف یا عدد ممکن را وارد کن ، جی مومپریز به تو اجازه نخواهد داد تا داده های بی اعتبار را وارد کنی. 	 Airson a’ chiad leibheil le samhlaidhean dathte, tagh samhla taobh clì is briog air a cheann-uidhe. Air na leibheilean nas àirde, briog air ceàrnag falamh gus fòcas a’ mheur-chlàir a thoirt air. An uair sin, cuir a-steach litir no àireamh iomchaidh. Cha leig GCompris leat dàta mì-dhligheach a chur a-steach.