نمایش فهرست مقادیر ممکن برای گزینه کدگذاری 	 Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh


آن نام‌ها باید تغییر کنند و به ۶۴ نویسه تقلیل پیدا کنند. 	 B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar.


اكادور 	 Eacuador


درشتview-size 	 Mòrview-size


هیچ سوزاننده‌ای مشخص نشده 	 Cha deach loisgeadair a shònrachadh


یک رنگ انتخاب کنید 	 Tagh dath


نوسنده : برانو کودوین .با همکاری : پاسکال جورجز ، جوس جورج ، وس کومب .گرافیک : رنود بلنچارد ، فرانک دوست .موزیک درون : دجیلالی سبیهی .موزیک متن : ریکو دا هلوارز . 	 Ùghdar: Bruno Coudoin Tabhartas: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafaigeachd: Renaud Blanchard, Franck Doucet Ceòl tòiseachaidh: Djilali Sebihi Ceòl a’ chùlaibh: Rico Da Halvarez


جداساز 	 Sgaradair


سند خالی است. 	 Tha an sgrìobhainn falamh.


حداکثر تعداد امکان برگردان 	 An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh


پرونده به شکل متن خام ذخیره شود؟ 	 A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom?


محل پرونده‌های موقت 	 Ionad nam faidhlichean sealach


نوسازی طیف‌هاdynamics-action 	 Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action


فضای کافی وجود ندارد: %sFree 	 %s: chan eil rum saor gu leòr annFree


_جدید 	 Ù_r


به‌روز رسانی پرونده‌های درون آرشیو «%s»؟ 	 A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh?


پازل تانگرام 	 Geama tòimhseachan tangram


واژه‌نامه‌ی کاربر: 	 Faclair a' chleachdaiche:


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè guirmean Innseanach


_حذف نوار ابزار 	 Sguab às am bàr-inneal


این‌که امپاتی در هنگام راه‌اندازی، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e.


باز کردن سند 	 Fosgail sgrìobhainn


سیستم پرونده‌ها 	 Siostam-fhaidhlichean


اثری از بازیل _ سال 1867 	 Bazille, Na rampairean aig Aigues-Mortes – 1867


_ذخیره: 	 _Sàbhail


دیسک صوتی و اطلاعاتی (%s) 	 Diosga fuaime is dàta (%s)


افزونه «%s» به درستی رفتار نکرد 	 Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir


نمایش صفحات فرد در سمت چپ در حالت دوتایی 	 Seall na duilleagan corra air an taobh chlì sa mhodh dhùbailte


تو باید حداقل یک اسم برای نمودارت مشخص کنی 	 Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson na pròifil agad


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an dealan-dè uaine duilleagan lus nam meall


_گروه زبانه جدید 	 Buidheann taba %i


بردن کانال به بالاترین _موقعیتchannels-action 	 Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirdechannels-action


ویرایش مشخصه‌های مسیر 	 Deasaich buadhan na slighe


شبیه‌سازی سوزاندن دیسک اطلاعات 	 A' losgadh diosga dàta mas-fhìor


برای بستن نوار جانبی کلیک کنید 	 Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh


متن با حروف بزرگ فقط 	 Litrichean mòra a-mhàin


--no-shm Do not use shared memory between GIMP and plugins. --no-shm بین گیمپ و متصل‌شونده‌ها از حافظهٔ مشترک استفاده نشود. 	 Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain


شمارش ساده 	 Àireamhachd bhunasach


دریافت سرعت‌ها غیرممکن است 	 Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn


پرونده‌ها را بکشید یا رونوشت کنید تا بر روی دیسک نوشته شوند 	 Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga


محاورهٔ باز کردن تصویرdialogs-action 	 Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealandialogs-action


رفتن به آخرین تصویر گالری 	 Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh


مدیر آرشیوی برای گنوم 	 Manaidsear tasglannan airson GNOME.


تو یک دست می بینی : آیا آن دست راست یا دست چپ ؟اگر دست چپ ، روی دکمه قرمز کلیک کن ، اگر دست راست ، روی دکمه سبز کلیک کن. 	 Chì thu làmh: an e làmh chlì no làmh dheas a th’ ann? Briog air a’ phutan taobh clì no air a’ phutan taobh deas a-rèir dè an làmh a chì thu.


برای اینکه بدانی آن چیزی که فکر می کنی جواب درسته ، روی آیتم ها کلیک کن ، سپس گزینه تایید فشار بده . در مراحل پایین تر، توکس به به تو اشاره هایی می کنه ، اگر تو یک محل پنهان را با علامت گذاری آیتم با یک جعبه سیاه پیدا کنی، تو می تونی با کلیک راست برای دسته بندی رنگها در طبقه مقابل استفاده کنی. 	 Briog air na nithean gus an lorg thu an fhreagairt a tha ceart dhut rèir-sa. An uair sin, briog air a’ phutan “OK” air a’ bhàr-smachd. Air na leibheilean nas ìsle, bheir Tux fios dhut an do lorg thu àite fhalaich is cuiridh e comharra air an nì le bogsa dubh. ’S urrainn dhut putan deas na luchaige a chleachdadh gus car a thoirt air na dathan san òrdugh chontrarra.


آن دسته عملکردهای درستی که جواب رو به تو میده را پیدا کن 	 Sreath de dh’obrachaidhean


به اسم رنگ گوش کن و روی اردک همان رنگ کلیک کن. 	 Èist ris an dath is briog air an tunnag fhreagarrach.


تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند. 	 Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color.


بس_تنview-action 	 Dùi_n an sealladhview-action


قابل رسم 	 Gabhaidh a tharraing


تم پنجره‌ی گپ 	 Ùrlar uinneag na cabadaich


_زمینهcontext-action 	 _Co-theacsacontext-action


به همراه توکس به قسمت فکری ریاضی برو. 	 Cleasan cuimhne an aghaidh Tux


در حال بارگذاری پیوست (٪%Id) 	 A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%)


_وارد کردن 	 _Ion-phortaich


ایجاد و تغییر آرشیو 	 Cruthaich agus atharraich tasglann


حذف 	 _Sguab às


جای‌گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف‌هایشان 	 Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail


روستای ویسنت ون گوگ، خیابان اوورس _ سال 1890 	 Vincent van Gogh, A’ bhuain – 1888


شطرنج را تمرین کن 	 Cleachdaich tàileasg


لطفا فقط پرونده‌های ویدئویی را اضافه کن 	 Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video


ذخیره نشست فعلی 	 Sàbhail an seisean làithreach


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگdialogs-action 	 Fosgail deasaiche a' phaileiddialogs-action


پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در سند 	 Lorg facal no abairt san sgrìobhainn


برای انتخاب قلم مورد استفاده‌ی ویرایش‌گر این دکمه را فشار دهید 	 Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh


_ادغام 	 Co-a_onaich


دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن 	 Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh


برگرداندن همهٔ صافی‌ها به حالت اولیه 	 Ath-shuidhich a h-uile criathrag


از مستطیل ها استفاده کن 	 Cleachd ceart-cheàrnaich


لطفاً اول یک کانال انتخاب کنید 	 Tagh seanail an toiseach


اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan.


به عنوان _رنگ سفارشی: 	 Mar dhath _ghnàthaichte:


تفکیک‌پذیری عمودی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، سبب اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد. 	 Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh inghearach a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach.


هیچ پروژه‌ای اخیرا استفاده نشده 	 Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann


تعویض جای رنگ پیش‌زمینه و پس‌زمینه 	 Seall dathan làithreach a' bheulaibh is a' chùlaibh sa bhogsa innealan.


زوم _همه 	 Sùm _na h-uile


قالب پرونده‌های پشتیبانی شده 	 Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic


اگر ذخیره نکنید، تغییرات به‌طور کامل از دست خواهند رفت. 	 Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall.


ا_عوجاجplug-in-action 	 Mì-_dhealbhachadhplug-in-action


تنظیم اندازهٔ حدود لایه 	 Suidhich meud crìoch na breatha


برازرو — پروژه جدید دیسک صوتی 	 Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr


کلید 	 Iuchair


هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد. 	 Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean.


یک عملیات مجموع متقابل (checksumming) در حال اجرا است 	 Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh


سوزاندن تصویر بر روی دیسک 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga


نام روی صفحه‌ی شما در AIM چیست؟ 	 Dè an t-ainm-sgrìn AIM a tha ort?


حاشیه‌گیری لایه تا به اندازهٔ انتخاب برسدlayers-action 	 Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidhlayers-action


قسمت سرگرمی های مختلف 	 Taghadh de chleasan spòrsail.


در حال ساختن تصویر 	 Cruthaich ìomhaigh


برای ویکربندی یک حساب کاربری %s جدید انتخاب کنید. 	 Dèan taghadh gus cunntas %s ùr a rèiteachadh


ساختار صوتی را انتخاب کن 	 Tagh sgeama ionadail


_۲:۱ (٪۲۰۰)view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


از _تمview-padding-color 	 _On ùrlarview-padding-color


ناحیه جنوبی ترکیه 	 Sgìrean na Tuirce an Ear


تفکیک قسمت‌ها به طور _یکنواخت... 	 Sgoilt na gearraidhean g_u aon-fhoirmeach...


پرونده بصورت محلی ذخیره نشده است 	 Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail


حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «-۱» استفاده کنید. از نسخه‌ی 2.12.0 به بعد منسوخ شده است 	 An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0


نمایش نوع 	 Seall an seòrsa


تخمین اندازه 	 Tuairmse air a' mheud


اینکه نوار وضعیت نشان داده شود. 	 Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid.


گربه 	 Cat


اطلاعات قابل خواندن نبود (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s)


اصلاح یک نمودار جدید 	 A’ deasachadh pròifil ùr


_سوزاندن 	 _Loisg


_چسباندنtext-tool-action 	 Cu_ir anntext-tool-action


عظیمview-size 	 Baibheilview-size


کره‌ای 	 Coirèanais


پنجرهٔ عادیwindow-hint 	 Uinneagan àbhaisteachwindow-hint


در حین ایجاد یک شاخه جدید خطایی رُخ داد 	 Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir


انگلستان و ایرلند 	 An Rìoghachd Aonaichte


حذف این تصویرlayers-action 	 Sguab às an dealbh seolayers-action


کدگذاری‌های نشان داده شده در منو 	 Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice


لطفا دیسک را خارج و دوباره بار کنید. 	 Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e.


پرونده «%s» قبلا با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره شده است و هم اکنون به شکل متن خام ذخیره خواهد شد. 	 Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis.


فیلم‌ها 	 Filmichean


نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه سوزاندن برازرو 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero


زیر دریایی را با استفاده از مخزن هوا و سکانها به خوبی هدایت کن 	 Stiùirich bàta-tumaidh le tancaichean uisge is falmadairean


مضرب اعداد اول 	 Ithe nam factaran


کد اصلی در سال 2005 به وسیله لورنت لاچری نوشته شده. در سال 2006 میگوال ایزارا بود که بازی دو نفره را ساخت. هوش مصنوعی و تصاویر گرفته شده از جروئن ولوتویس است . پروژه اصلی را می توان از این منبع مشاهده کرد. <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh ann an 2005 le Laurent Lacheny. Ann an 2006, rinn Miguel de Izarra an geama dà-chluicheadair. Chaidh na dealbhan is an inntinn fhuadain a thogail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


گزینه‌ها 	 Roghainnean


آیا واقعا می‌خواهید خارج شوید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?


مسابقه موج سواری ( یک نفره) 	 Rèis mara (aon chluicheadair)


صحرای غربی 	 Sathara an Iar


صفحهlayer-mode-effects 	 Sgrìnlayer-mode-effects


اخطار 	 Rabhadh


تنظیم یک چیدمان عمودی 	 Suidhich co-dhealbhachd inghearach


وقتی آشنایی وارد می‌شود صدایی پخش شود 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach


لیبی 	 Libia


برازرو — رونوشت از دیسک 	 Brasero — Lethbhreac de dhiosga


ژاپنی 	 An t-Seapan


دیسک راه انداز را تعویض کنید 	 Atharraich an diosga bùtaidh


کلیات 	 Coitcheann


سعی کن توت فرنگی را از زیر زمین آبی پیدا کنی. هر چه که نزدیکتر شوی زمین قرمز تر می شه 	 Feuch an lorg thu an sùbh-làr fo na raointean gorma. Mar as fhaisge a bhios tu air, ’s ann nas deirge a dh’fhàsas na raointean.


بچه ها می توانند متن خودشان را در این قسمت بنویسند و یا متن دیگری را در اینجا کپی کنند 	 ’S urrainn dhan chlann an teacsa aca fhèin a sgrìobhadh no lethbhreac a dhèanamh de theacsa a fhuair iad on tidsear.


درحال رونشت از دی‌وی‌دی 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


نام کاربری: 	 Ainm-cleachdaiche:


تصویر با موفقیت در سی‌دی سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD


گرينلند 	 Sealainn Nuadh


افزونه‌های برازرو 	 Plugain Brasero


لطفا فقط پرونده‌های ویدئویی را اضافه کن 	 Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video


بله، من مطمئن هستم 	 Tha, tha mi cinnteach!


بردن لایه به پایین_ترین موقعیتlayers-action 	 Gluais a' bhreath seo gun _bhonnlayers-action


نمایش قاب پوشه‌ها 	 Seall leòsan nam pasgan


%s: %s خالی 	 %s: %s saor


نوع ۱ (CID) 	 Type 1 (CID)


پرچم 	 bratach


بازی فکری جمع 	 Geama cuimhne cuir ris


به قسمت جستجو برو 	 Cleasan mothachaidh


تغییرنام به 	 Thoir ainm ùr air:


پرونده‌های شِما رنگ 	 Faidhlichean sgeama dhathan


چرخش د_لخواه...tools-action 	 C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action


ذخیره پروژه‌ی فعلی بر روی یک محل دیگر 	 Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile


آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟text-editor-action 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an teamplaid "%s" a sguabadh às an liosta agus an diosga?text-editor-action


^نصب زوبونتو در حالت متنی 	 ^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa


وقتی خارج می‌شویم صدایی پخش شود 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach


اگر احتیاج به اطلاعاتی درباره تنظیمات جی کامپریز دارید، می توانید از بخش مدیریت در اینجا بهره بگیرید. هدف نهایی این امر، شناساندن میزان آمادگی فرزندان برای والدین و معلمانی است که می خواهند پیشرفت، توانایی و نیازهای بچه ها را ببینند. 	 Ma tha thu airson GCompris a chur air gleus a-rèir na tha a dhìth ort fèin, ’s urrainn dhut am modal rianachd a chleachdadh an-seo. Is an t-amas gum bi aithisgean sònraichte do gach pàiste ri làimh do phàrantan agus tidsearan a tha airson sùil a chumail air adhartas, neartan agus feumalachdan an cuid cloinne.


DVD+R دو لایه 	 DVD+R dual layer


_حالت پررنگ 	 Mod_h soillseachaidh…


آموزش تند خواني 	 Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte


کلمه فعلی 	 Am facal làithreach


بازکردن پوشه‌ی انتخاب‌شده 	 Fosgail am pasgan a thagh thu


درحال شروع برای ضبط 	 A' tòiseachadh air a' chlàradh


سودان 	 Sudàn


عددها با تاس 	 Àireamhan le dìsnean


تمام آرشیوهای قابل پشتیبانی 	 A h-uile tasglannan ris an cuirear taic


نمي توني همه را انتخاب كني 	 Na tagh gin


به قسمت خواندن برو 	 Cleasan ionnsachadh cànain


مانند نمونه يك قطار بساز 	 Tog trèana a rèir a’ mhodail


مثال: *.o؛ *.bak 	 ball-eisimpleir: *.o; *.bak


فشرده‌سازی... 	 Dùmhlaich...


هندی 	 Malayalam


این سند حاوی قلم‌های غیر توکاری است که شامل ۱۴ قلم استاندار PDF نیست. اگر قلم‌های جایگزین انتخاب شده به‌وسیله‌ی fontconfig مشابه قلم‌های استفاده شده در ساخت PDF نباشند، ممکن است نمایش آن صحیح نباشد. 	 Tha cruthan-clò san sgrìobhainn seo nach eil leabaichte 's nach buineas ris na cruthan-clò PDF Standard 14. Mur eil na cruthan-clò a chaidh a chur 'nan àite le fontconfig co-ionnann ris an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gus am faidhle PDF a chruthachadh, dh'fhaoidte nach eil an reandaradh mar bu chòir.


جست‌وجو _شاخه 	 _Lorg sa phasgan


صورتي سير 	 Tha cus maidèanta ann


این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd.


باز کردن «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s


فضا نورد 	 A’ coiseachd na gealaich


ذخیره‌ی پرونده‌ی جاری به نامی دیگر 	 Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte


كليد خروج را غير فعال کن 	 Cuir am putan leibheil à comas


آیتم های سمت چپ صفحه را حرکت بده و با توجه به مو قعیتش داخل جدول دو سویی قرار بده 	 Gluais na nithean air an taobh chlì dhan ionad cheart aca sa chlàr.


مدیریت ابزارهای بیرونی 	 Stiùirich innealan taobh a-muigh


ادغام دانه‌هاlayer-mode-effects 	 Co-aonaich a' ghràinlayer-mode-effects


هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted 	 Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted


بازی فکری ضرب به همراه توکس 	 Geama cuimhne iomadachaidh an aghaidh Tux


نمایش _شماره سطرها 	 Seall àireamhan loidhne


وزنه ها را انتخاب کن و در کفه ترازو قرار بده 	 Slaodaich tomadan is leig às iad gus am meidh a dhèanamh cothromaichte is an cuideam obrachadh a-mach


دیسک‌گردان را نمی‌توان قفل کرد (%s) 	 Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s)


جایگزین کردن انتخاب با این کانالchannels-action 	 Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action


_وارد کردن مسیر...vectors-action 	 Ion-phortaich an _t-slighe...vectors-action


فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «محل» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست آوردن «محل» افزونه‌های داده شده پرونده‌ی .eog-plugin را ببینید. 	 Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn.


به این _سطر برود 	 Rach _gu loidhne…


غلط‌یابی املایی 	 Dearbhaich an litreachadh


رنگ خانه‌های _تیرهview-padding-color 	 Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color


باز کردن پوشه والد 	 Fosgail pàrant a' phasgain


جی كامپريز را بدون صدا فعال کن. 	 ruith GCompris gun fhuaim.


تابع تر_کیب برای قسمت 	 A_m foincsean tar-mhùthaidh airson a' ghearraidh


ویرایش قالبtemplates-action 	 Deasaich an teamplaid seotemplates-action


برای اینکه وصل کردن صداها را پیدا کنی ، روی ویون توکس کلیک کن و بشنو. 	 Briog air Tux an fìdhleir is èist gus na fuaimean a lorg


متغیر نادرست 	 Droch argamaid


تعداد بیشتری آهنگ برای سوزاندن باقی‌مانده است 	 Tha òran no dhà ri losgadh fhathast


من را بخوان 	 leughmi


رفتن به تصویر بعدی گالری 	 Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh


سوزاندن یک تصویر سی‌دی/دی‌وی‌دی بر روی دیسک 	 Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga


پیشرفت 	 Adhartas


اضافه کردن نقابی که با استفاده از آن می‌توان بدون خرابکاری شفافیت را ویرایش کردlayers-action 	 Cuir masg ris a leigeas leat an trìd-shoilleireachd a dheasachadh air dòigh nach sgrios rudanlayers-action


چرخش _۱۸۰ درجهimage-action 	 Cuairtich _180°image-action


باز کردن فهرست پخش انتخاب شده به عنوان یک پروژه صوتی 	 Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime


جمع 	 Cur ris


خطا در راه‌اندازی فرمان «%s» جهت نافشرده‌سازی کتاب کمیک: %s 	 Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh


لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


_چاپ... 	 _Clò-bhuail...


فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست 	 Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga


نام استفاده شده 	 Tha an t-ainm 'ga chleachdadh


از اجرای نمونه های چند گانه در جی کامپریز جلوگیری نکن. 	 Ceadaich gun ruithear iomadh ionstans aig GCompris.


برداشتن حاشیه‌های تصویر تا به اندازهٔ انتخاب برسدimage-action 	 Atharraich meud an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action


قلم‌ها 	 Cruthan-clò


شرق 	 Ear


راننده زیر دریایی 	 Stiùirich bàta-tumaidh


چسباندن میان‌گیر انتخاب شده به صورت یک تصویر جدید 	 Sgrìobh teachdaireachd na mearachd a thagh thu ann am faidhle


حذف این لایهtool-presets-action 	 Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action


سی‌دی اطلاعات با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' CD dàta


_ویرایشedit-action 	 D_easaichedit-action


جنوب 	 Deas


تنها پس از اینکه کاربر وارد سیستم شد می‌تواند فراخوانی شود 	 Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach


بازیابی نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده 	 Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh


آهنگ ناشناس 	 Òran neo-aithnichte


گذرواژه شما منسوخ شده است، لطفا آن را هم‌اکنون تغییر دهید. 	 Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad, an atharraich thu e an-dràsta?


قسمت های خواندنی 	 A’ luchdadh cleas on fhaidhle: %s


برنامه gedit این نمونه از پرونده را در حالت غیرقابل ویرایش باز کرده است. آیا می‌خواهید به هر حال آن را ویرایش کنید؟ 	 Dh'fhosgail gedit an ionstans seo dhen fhaidhle ann an dòigh nach gabh deasachadh. A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?


نمی‌توان نشست را وارد کرد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh.


انت_خابselect-action 	 _Taghselect-action


جستجو به جلو به دنبال همین متن 	 Lorg air adhart airson an aon teacsa


نمایش قسمت ها در مرحله سخت 	 na seall ach cleasan leis an ìre seo de dhuilgheadas.


این که آیا برای ویرایش متن به جای قلم مخصوص gedit از قلم پیش‌فرض با اندازه ثابت سیستم استفاده بشود یا خیر. اگر این گزینه خاموش باشد، قلمی که در گزینه‌ی «Editor Font» آمده است به جای قلم سیستم مورد استفاده قرار خواهد گرفت. 	 An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim.


باز کردن آرشیو 	 Fosgail tasglann


ایجاد یک تصویر جدیدgradients-action 	 Cruthaich caisead ùrgradients-action


اجرا gedit در حالت مستقل 	 Ruith gedit sa mhodh fa leth


_نام 	 Ai_nm


زوم به خارج 	 Sùm a-_mach


سومالی 	 Somàilis


پیش نیاز 	 Ro-ghoireasan riatanach


قالب _جدید...templates-action 	 Te_amplaid ùr...templates-action


اگر بر روی درست تنظیم شود، افزونه مرورگر پرونده شاخه اولین سند باز شده را نمایش میدهد که هنوز توسط مرورگر پرونده استفاده نشده است. (بنابراین به طور عمومی این برای اسنادی که توسط خط فرمان یا ناتیلوس و غیره باز شده‌اند اعمال می‌شود.) 	 Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.)


فعال‌سازی پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord


در حین تلاش برای انتقال پرونده خطایی رخ داد 	 Thachair mearachd fhad 's a dh'fheuch sinn ris am faidhle a thar-chur


انتخاب صفحه 	 Tagh duilleag


کنسول پایتون تعاملی پایتون در تابلو پایینی 	 Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn


ایجاد پرونده‌ی موقت شکست خورد: %s 	 Dh'fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s


خطا نامشخص 	 Mearachd neo-aithnichte


نمایش محتوای صفحه با رنگ‌های وارونه 	 Seall susbaint duilleige le dathan contrarra


انتخاب فهرست پخش 	 Tagh liosta-chluiche


برازرو — %s (دیسک صوتی) 	 Brasero — %s (Diosga fuaime)


نوع تصویر دیسک: 	 Seòrsa na h-ìomhaighe diosga:


تصویرtransform-preview-type 	 Dealbhalign-reference-type


درحال سوزاندن سی‌دی 	 A' losgadh CD


اساسیات فیزیک 	 Bun-eòlas fiosaigeachd


تیر را به هدف بزن و امتیاز خودت را بشمار 	 Buail air an targaid is cunnt na puingean agad


ماشین ها 	 Càraichean


هر آیتم را انتخاب کن و روی اسم خودش قرار بده 	 Slaod gach nì is leig às e air barr ainm


/join : پیوستن به یک اتاق گپ جدید 	 /join : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr


پرونده‌های انت_خاب شده 	 Sguab às na fai_dhlichean…


وقتی فعال باشد، همهٔ ابزارهای رنگ‌آمیزی پیش‌نمایشی از طرح قلم‌مو نشان می‌دهند. 	 Ma bhios seo an comas, seallaidh gach inneal peantaidh oir-loidhne na bruis làithreach.


صفحه فعلی (Alt+P)of" from "1 of 19 	 An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19


_اضافه‌کردن پرونده‌ها 	 Cuir f_aidhlichean ris


این‌که امپاتی دقت مکان را به دلیل حریم خصوصی کاهش دهد یا خیر. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy pongalachd an ionaid a lùghdachadh air sgàth adhbharan prìobhaideachd.


بازگشتfile-action 	 _Tillfile-action


پشت و رو کردن افقی تصویرimage-action 	 Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action


هیچ‌کدام از قالب‌های تصویر پذیرفته در سیستم شما پشتیبانی نمی‌شوند 	 Chan eil an siostam agad a' cur taic ri gin dhen na fòrmatan deilbh ris an gabhar ann


مکان پشتیبان 	 Ionad nan lethbhreacan-glèidhidh


ذخیره کردن تصویر‌های گزیده شده با نامی متفاوت 	 Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile


تکثیر طیفgradients-action 	 Dùblaich an caisead seogradients-action


کُره‌ای (_کاهشی)gradient-editor-blending 	 Sfèireach (a' _lùghdachadh)gradient-editor-blending


یادگرفتن شطرنج 	 Ag ionnsachadh tàileasg


ابتدا ، آیتم ها را مرتب بچین سپس آنها را بشمار . سپس آیتمی را که برای پاسخ دادن احتیاج داری در بالای صفحه سمت راست انتخاب کن. پاسخ خود را با کیبورد بنویس و پاسخ خود را با دکمه ok و یا enter وارد کن . 	 An toiseach, cuir na nithean an òrdugh ach an urrainn dhut an cunntadh. An uair sin, tagh an nì a tha thu airson freagairt san raon taobh deas air a’ bhonn. Cuir an fhreagairt a-steach leis a’ mheur-chlàr is briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”.


افزونه GStreamer «%s» قابل یافت نبود 	 Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg


درخواست تغییر در حالت داده شده بود 	 Dh'iarradh atharrachadh na staid


اضافه کردن پرونده خالی 	 Cuir faidhle falamh ùr ris


نامعلوم (%s)language 	 Neo-aithnichte (%s)language


تک_ثیر الگوpatterns-action 	 _Dùblaich am pàtranpatterns-action


فعال کردن بازنشانیِ محل‌های دوردست 	 Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine


لایه یا کانالی برای کشیدن خط دور نیست 	 Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn a stràcachadh.


تركيه 	 An Tuirc


درحال ساخت چیدمان پرونده 	 A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean


1 عدد اول نيست 	 Chan eil 1 na prìomh-àireamh.


یک صفحه را انتخاب کن 	 Tagh bòrd


نقاط عادیdash-preset 	 Dotagan àbhaisteachdash-preset


پازل ها رو باهم جفت کن 	 Cuir an tòimhseachan ri chèile


رنگ خانه‌های تیرهview-padding-color 	 Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color


باز کردن پرونده‌ای که اخیراً به کار رفته 	 Fosgail faidhle o chionn ghoirid


صفحه اصلی که python را در جی کامپریز جا داده 	 Bòrd sònraichte a nì leabachadh aig Python ann an GCompris.


وقتی فعال باشد، نوارهای لغزش به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوارهای لغزش» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear na bàraichean-sgrolaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na bàraichean-sgrolaidh" cuideachd.


_پایین بردن کانالchannels-action 	 Ìs_lich an t-seanailchannels-action


پاک‌سازی پیشانهٔ خطاerror-console-action 	 Falamhaich consoil nam mearachderror-console-action


ایجاد یک تصویر جدیدimage-action 	 Cruthaich dealbh ùrimage-action


پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند 	 Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire


_تاریخچهٔ برگردانdialogs-action 	 Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action


چینی سنتی 	 Sìnis thradaiseanta


چاپ سند شکست خورد 	 Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn


خطای شبکه 	 Mearachd an lìonraidh


اضافه کردن نقاب لایه به انتخاب فعلیlayers-action 	 Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب الگوdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nam pàtranandialogs-action


ا_ستخراج... 	 Dì-dhù_mhlaich…


طیف _جدیدgradients-action 	 Caisea_d ùrgradients-action


سی‌دی اطلاعات با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' CD dàta


ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید عوض شده هنگام خروج از گیمپ. 	 Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh atharrachadh nuair a dhùineas GIMP.


الگوها 	 Pàtranan


اسویتزرلاند 	 An Eilbheis


شماردهی پرونده‌ها بر اساس یک الگو 	 An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain


_رونوشت از دیسک 	 Dèan lethbhrea_c de dhiosga


- ورود به سیستم جدید گنوم 	 - Logadh a-steach GDM ùr


بازکردن پیوست ممکن نیست 	 Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh


سیب / س_ب/ ر/ا/ی 	 ubhal/ubha_/l/h/n/i/t


نام کاربری برای تأیید هویت 	 Ainm-cleachdaiche an dearbhaidh


اجرا فرمان پایتون (%s) شکست خورد: %s 	 Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s


_گزینه‌های ابزارdialogs-action 	 R_oghainnean an inneildialogs-action


در حال بار کردن مجدد سند از %s 	 A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s"


تشخیص خودکار 	 Ga mhothachadh gu fèin-obrachail


نمایش _حاشیه‌ی راست در ستون: 	 Seall am _marghan deas aig colbh:


تصویر VCD 	 Ìomhaigh VCD


ت_فریق از انتخابvectors-action 	 Thoir air _falbh on taghadhvectors-action


فعالیت های مبنی بر رنگ 	 Cleasan stèidhichte air dathan.


صفحه خانگی برازرو 	 Duilleag-dhachaigh Brasero


تاریخ تولد 	 North Dakota


پیدا کردن 	 _Lorg…


فعال‌سازی 	 Gnìomhachadh


تاریخچه 	 Eachdraidh


به قسمت راه و بی راه برو. 	 Till dhan chleas


سوراننده‌ی دیسک 	 Loisgeadair diosgan


بار کردن متن از پروندهtext-editor-action 	 Luchdaich teacsa o fhaidhletext-editor-action


اج_زاimage-action 	 Co-phàirtea_nimage-action


برای حرکت در خانه های موجود در صفحه از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن ، برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کنید 	 Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Briog air an spacebar gus àireamh ithe.


_حساس به کوچکی و بزرگی حروف 	 _Aire do litrichean mòra/beaga


باز کردن «%s» با شکست مواجه شد: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh: %s


لطفاً صبر کنید 	 Fuirich ort


تصویر Cue 	 Ìomhaigh cue


به عملیات حافظه برو 	 Airgead


بازی فکری با تصاویر 	 Geama cuimhne le dealbhan


استفاده از افزونه _فعلی 	 _Cum an leudachan làithreach


_نمایش پرونده‌ها 	 _Seall na faidhlichean


کار با موس ،ذهنی 	 Cleachdadh na luchaige, eanchainn.


شاخه هدف «%s» یک شاخه معتبر نیست 	 Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach


پست صوتی 	 Post-gutha


_کوچکpreview-size 	 B_eagpreview-size


بلاروس 	 A’ Bhealaruis


موتونی از موس استفاده کنی ، می تونی اعداد را بخوانی و برای مرحله اول تا 10 تفریق کنی 	 Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comasach air thoirt air falbh a dhèanamh le àireamhan suas gu 10 airson a’ chiad leibheil


قلم شماره‌ی سطرها برای چاپ 	 Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh


انقباض انتخاب 	 Crùb an taghadh


اعطای دست‌رسی 	 Ceadaich cothrom


برق 	 Dealan


سند DVI قالب نادرستی دارد 	 Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI


ترکی استانبولی 	 Turcais


خالی کردن _سریع 	 Bànachadh _luath


ویرایش رنگcolormap-action 	 Deasaich an dath seocolormap-action


تفکیک‌پذیری افقی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد. 	 Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach.


پیوست باز نشد «%s»: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s


ویرایش قلم‌موی فعالedit-action 	 Deasaich an dinimigeachd ghnìomhachedit-action


شش ضلعی 	 Sia-cheàrnach


توکس یکسری ایتم ها را پنهان کرده ، با دستور العمل درست آنها را پیدا کن. 	 Dh’fhalaich Tux nithean. Lorg a-rithist iad san òrdugh cheart


ویرایشگر طیفdialogs-action 	 Deasaiche nan caiseadandialogs-action


ساخت یک پوشه خالی جدید 	 Cruthaich pasgan falamh ùr


_ابزارها 	 Innealan


پرونده خالی است 	 Tha am faidhle falamh


ساختارها 	 Sgeamaichean ionadail


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 8:1view-zoom-action


سوزاندن سی‌دی صوتی 	 A' losgadh CD fuaime


لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


درحال ذخیره‌ی تصویر در %s 	 A' sàbhaladh an deilbh gu %s


لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


_بازآوری 	 _Aisig


سبک عکس: 	 Stoidhle an deilbh


پاراگای 	 Paraguaidh


کوچک کردن سند 	 Lùghdaich an sgrìobhainn


_شناورselect-action 	 Air _fleòdselect-action


هیچ ویدئویی برای نوشتن در دیسک وجود ندارد 	 Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann


جانشینی متن 	 Cuir teacsa 'na àite


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 1:8view-zoom-action


_نسخه‌برداری با نام...edit-action 	 _Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...edit-action


نمایشگر سند با استفاده از %s (%s) 	 Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s)


كنيا 	 Ceinia


وارد کردن متن 	 Cuir a-steach teacsa


شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی سی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor


برگرداندن عمل قبلی 	 Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh


مشترک طرف دیگر انتقال پرونده را لغو کرد 	 Sguir an neach eile de thar-chur an fhaidhle


یک تصویر از دیسک بر روی دیسک سخت شما ایجاد شده است. سوزاندن به محض ورود یک دیسک با قابلیت نوشتن شروع می‌شود. 	 Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh.


دیسک درون «%s» قابل بازنویسی نیست. 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh.


انت_خاب به مسیرvectors-action 	 An _taghadh 'na shlighevectors-action


اضافه کردن اطلاعات شفافیت به لایهlayers-action 	 Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action


پیدا نشد 	 Cha deach a lorg


سؤال 	 Ceist


شاخه‌ی پیش‌فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن 	 Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe


قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد.CURRENTCURRENT 	 Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.CURRENTCURRENT


قالبی که بیشتر در قاره آمریکای شمالی از آن استفاده شده است 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath


شما همچنین می‌توانید یک کدگذاری دیگر انتخاب کنید . مجددا تلاش کنید. 	 'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist.


هیچ تصویر دیسک انتخاب شده‌ای وجود ندارد.disc 	 Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc


همه کاربر ان 	 Na h-uile cleachdaiche


یک آزمایشِ صحت اطلاعات به محض ورود دیسک انجام خواهد شد. 	 Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach.


با کلیک کردن روی نقطه های آبی ، تصاویر را بکش 	 Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air na dotagan gorma.


مسیر تم Adium برای استفاده چناچه تم مورد استفاده برای گپ Adium باشد. منسوخ شده. 	 Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh mas e Adium an t-ùrlar airson cabadaich. Cha mholar seo tuilleadh.


ایجاد نسخه‌ای ار این کانال و اضافه کردن آن به تصویرchannels-action 	 Cruthaich dùblachadh dhen t-seanail seo is cuir ris an dealbh echannels-action


هنگام دریافت پیام، صدایی پخش شود 	 Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach


_شکلcontext-action 	 C_ruthcontext-action


برای ورود به سیستم ، رمز ورود را وارد کنید 	 Cuir far-ainm a-steach gus logadh a-steach


ترجیحات پس‌زمینه 	 Roghainnean a' chùlaibh


_قلم ویرایش‌گر 	 _Cruth-clò an deasaiche:


کلید «بازگشت» را فشار دهید. 	 Brùth air <Enter> gus leantainn air adhart.


پوشه : s% 	 Craiceann : %s


بازکردن محاوره بررسی دیسک 	 Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga


بازکردن یک _رونوشت 	 Fosgail l_ethbhreac dheth


بوسوانا 	 Botsuana


_نوسازی قلم‌موهاbrushes-action 	 Ath-nuadhaich na b_ruiseanbrushes-action


مس_طح ساختن تصویرlayers-action 	 _Leathnaich an dealbhlayers-action


توگو 	 Togo


آغاز یک نمونه‌ی جدید بجای استفاده از نمونه‌ی موجود 	 Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann


سبک عکس: 	 Stoidhle an deilbh


تو عدد اشتباهی را خوردی. 	 Dh’ith thu àireamh chearr.


موس را حركت بده و كليك كن 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag


آر_شیو ایجاد شود 	 Cruthaich t_asglann


_بالا: 	 B_arr:


ایجاد یک تصویر جدید از قالب انتخاب شدهtemplates-action 	 Cruthaich dealbh ùr dhen teamplaid a chaidh a thaghadhtemplates-action


حذف تصویر انتخاب شده 	 Sguab às an dealbh a thagh thu


بار کردن مجدد _همهٔ پیش‌نمایش‌هاdocuments-action 	 Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladhdocuments-action


اجرا gedit در پس‌زمینه 	 Ruith gedit sa chùl-ionad


یک نمودار انتخاب کن: 	 Tagh pròifil:


ویرایش رنگfill-style 	 Dath soladachfill-style


آمريكا 	 Aimeireaga


تغییر وضعیت مرئی بودن تابلو جانبی در پنجره‌ی جاری 	 Seall no falaich a' phanail-thaoibh san uinneig làithreach


فقط تیره کردنlayer-mode-effects 	 Doilleirich a-mhàinlayer-mode-effects


برنامه gedit نمی‌تواند نمی‌تواند از نسخه قدیمی قبل از ذخیره نسخه جدید آن پشتیبان تهیه کند. شما می‌توانید این خطا را نادیده بگیرید و پرونده را در هر حال ذخیره کنید، اما چناچه خطایی در هنگام ذخیره رُخ دهد، شما نسخه قدیمی پرونده را از دست میدهید. به هر حال ذخیره شود؟ 	 Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?


بستن همهfile-action 	 Dùin a h-uilefile-action


نمایش چندتایی صفحه‌ها 	 Seall iomadh duilleag


باز کردن تصویر به صورت لایه 	 Fosgail an dealbh mar bhreathan


برازرو باید پیوندهای نمادین را با هدف‌هایشان در پروژه جای‌گزین کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پیوندهای نمادین رابا اهدافشان جای‌گزین می‌کند. 	 Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite.


درحال جایگزینی با 	 A' cur 'na àite


ذخیره _نکنmodificationreading 	 N_a sàbhailmodificationreading


کومت سیورسز سلریفر _سال 1791 	 1791 Celerifere le Comte de Sivrac


وزنه ها را انتخاب کن و در کفه ترازو قرار بده 	 Slaod cuideaman is leig às iad gus meidh a chur air


ذخیره به نام 	 Sàbhail _mar


ایجاد یک قالب جدیدtool-presets-action 	 Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action


نسخهٔ کانال %scolormap-action 	 Lethbhreac dhen t-seanail %scolormap-action


ریاضیات 	 Cleasan matamataig.


کارگزارها 	 Frithealaichean


زمان ، جغرافي ، ... 	 An t-àm, cruinn-eòlas, ...


انتقال نقاط انتخاب شده به تخته‌گیرهedit-action 	 Gluais na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action


چاپ 	 Clò-bhuail


آیا می‌خواهید برای پرونده‌های صوتی درون شاخه جست‌وجو کنید؟ 	 A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan?


پاک‌کردن هر گونه رخ داد_Replacewith 	 Sguab às a h-uile fear de_Replacewith


مثال: username 	 Ball-eisimpleir: ainmcleachdaiche


این قسمت گپ و گفتگو است که فقط با کاربرهای جی کامپریز در شبکه محلی ممکن است ، البته نه در اینترنت. بلکه برای استفاده از آن فقط کافی که پیغام خود را نوشته و دکمه دخول (enter ) را فشار بدهید. پیغام شما به شبکه محلی فرستاده می شود و هر کدام از کاربرهای جی کامپریز که در شبکه محلی باشد پیغام شما را دریافت کرده و پیغام شما نمایش داده می شود. 	 Chan obraich an cleas cabadaich seo ach le cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad is chan obraich e air an eadar-lìon. Gus a chleachdadh, cha leig thu leas ach an teachdaireachd agad a sgrìobhadh is brùthadh air Enter. Thèid an teachdaireachd agad a chraoladh air an lìonraidh ionadail an uair sin agus gheibh is seallaidh gach prògram GCompris a bhios a’ ruith a’ chleasa cabadaich air an lìonraidh ionadail seo an teachdaireachd agad.


نیمکت 	 langasaid


اعداد را به همه مضربهایشان در بالای صفحه هدایت کن 	 Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile factar aig an àireamh air barr na sgrìn.


ایجاد یک نسخه‌ی _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی 	 Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus tèid an sàbhaladh


عنوان: 	 Tiotal:


اعداد اول اعدادی هستند که فقط بر خودشان و بر 1 بخشپذیر باشند. مثلا : عدد 3 یک عدد اول است ، ولی 4 نیست ( زیرا عدد 4 بر 2 بخشپذیر است) . شما می توانید از اعداد اول یک خانواده کوچکی را در ذهن خود داشته باشید که دارای دو نفر است یکی خودش و دیگری عدد 1.شما باید تنها برای خوردن اعداد اول را انتخاب کنید. عدد 5 هم یکی از آن اعداد اول است زیرا ( 5=5*1 ) است و عدد 5 فقط بر عدد 1 بخشپذیر است ولی عدد 6 اینطور نیست ، زیرا 6 یکبار ضریدر 1 می شد و همچنین بر 2 و 3 بخشپذیر است . یعنی داریم (6=2*3 ، 6=6*1 ). برای جابجا شدن و رفتن به داخل همه خانه ها از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن و برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کن. 	 ’S e àireamhan a th’ anns na prìomh-àireamhan nach gabh roinneadh ach leotha fhèin no le 1. Mar eisimpleir, tha 3 na prìomh-àireamh ach chan eil 4 (oir gabhaidh 4 roinneadh le 2). ’S urrainn dhut beachdachadh air prìomh-àireamhan mar theaghlaichean glè bheaga: chan eil ach dithis bhall aca! ’S e seo an àireamh fhèin agus 1. Chan urrainn dhut àireamh sam bith eile a chur annta gun dad air fhàgail. Is 5 aon dhe na h-àireamhan aonarach seo (chan e ach 5 x 1 = 5), ach chì thu le 6 gu bheil 2 is 3 san teaghlach aice-se cuideachd (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Mar sin, chan e 6 na prìomh-àireamh. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe.


چرخش ۹۰ درجه به راستdrawable-action 	 Cuairtich 90° a' dol deiseildrawable-action


بردار ساده - ابزار نقاشی 	 Inneal tarraing vector simplidh


فشرده‌سازی 	 Dùmhlaich


_اضافه کردن شِما 	 C_uir sgeama ris


آخرین خروجی 	 An t-às-chur mu dheireadh


میان‌برShift 	 Ath-ghoirid: Shift


باز کزدن یک سند جدید 	 Fosgail sgrìobhainn ùr


در بالای صفحه، اعداد و چهار عمل اصلی که جواب معین را می دهد، انتخاب کن. برای انتخاب مجدد عدد یا چهار عمل اصلی دوباره روی آن کلیک کن. 	 Aig barr a’ bhùird, tagh na h-àireamhan is gnìomharaichean àireamhachd a bheir an toradh dhut a chaidh a thoirt seachad. ’S urrainn dhut àireamh no gnìomharaiche a neo-thaghadh ’s tu a’ briogadh air a-rithist.


_حذف همه 	 Thoir na h-uile air _falbh


شروع Ubuntu Kylin 	 ^Tòisich Ubuntu Kylin


پرونده‌های صوتی 	 Faidhlichean fuaime


خطا در باز گرداندن پرونده %s 	 Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s


نو_ع رنگ‌آمیزی برای انتخاب 	 Seòrsa an da_thaidh airson an taghaidh


فنلاندی 	 Fionnlannais


سگ / س_ / گ/ک/م 	 cù/_ù/c/d/p


نام خانوادگی 	 Sloinneadh


ماژول مدیریت جی کامپریز را بر روی صفحات فیلتر شده استفاده کن 	 Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an dùdach


نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی 	 Stàlaich inneal biortail tana


در حین ساخت یک پرونده جدید خطایی رُخ داد 	 Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir


بزرگ کردن انتخاب به اندازهٔ 	 Thoir fàs air an taghadh a-rèir


دونتچلند بوندسلندر 	 Stàitean Feadarail na Gearmailte


تصویر Cdrdao 	 Ìomhaigh Cdrdao


پروژه _ویدئویی 	 Pròiseact _video


«%s»: نوع تصویر دیسک ناشناس 	 "%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte


درباره مضرب ها و ضریب ها یاد بگیر 	 Ionnsaich mu fhactaran is iomadan.


پرونده 	 FAIDHLE


با موس روی مربع ها کلیک کن تا همه خانه ها ناپدید شوند 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid a h-uile bloca à sealladh.


ذخیرهٔ انت_خاب در پرونده ...error-console-action 	 Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action


تعداد چهار تا از سکه ها را در یک خط عمودی یا افقی و یا به طور مورب مرتب کن 	 Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan.


شما در وضعیت شارژ کانال هستید. درها را باز کن و قفل سمت راست را نیز باز کن ، سپس توکس می تواند از میان این درها به دو مسیر حرکت کند. 	 Tha thu an cois loc a’ chanail. Fosgail na geataichean is na locan san òrdugh cheart ach an urrainn dha Tux siubhal tro na geataichean air an dà thaobh.


اطلاعات نشانگر 	 Fiosrachadh mun tomhaire


^امتحان زوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Feuch Xubuntu gun a stàladh


سازنده سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Cruthadair CDan/DVDan


ایجاد یک پنجره‌ی سطح بالا در نمونه‌ی موجود gedit 	 Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann


گرفتن اطلاعات آماری سند جاری 	 Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach


_طیف 	 _Caisead


هیچ دیسک‌گردان مرجعی مشخص نشده 	 Cha deach draibh an tùis a shònrachadh


کاری که پس از فشردن کلید فاصله در پنجرهٔ تصویر انجام شود. 	 Na thachras nuair a thèid an space bar a bhrùthadh ann an uinneag an deilbh.


دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن 	 Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh


پیدا کردن _گزینه‌ها 	 Roghainnean nam faidhle


روی سکه یا پول های کاغذی در پایین صفحه برای پرداخت کلیک کن.اگر می خواهی سکه ای را برداری،بر روی فضای بالایی صفحه کلیک کن. 	 Briog air na buinn no air an airgead pàipeir aig bonn na sgrìn gus pàigheadh. Ma tha thu airson bonn no nòta a chur air falbh, briog air aig barr na sgrìn.


_لغو خروج از سیستم 	 _Sguir dheth


دیسک صوتی (%s) 	 Diosga fuaime (%s)


مکدونیا 	 A’ Mhasadon


یک تصویر دیسک برای نوشتن انتخاب کنید 	 Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh


آشنای مشخص شده از تماس پشتیبانی نمی‌کند 	 Cha ghabh an neach-aithne a thagh thu ri glaodhan


محل راهنمایی های كاربر : { $ خانه/ جي كامپريز من} 	 Ionad airson pasgain luchd-cleachdaidh: [$HOME/My GCompris]


نسبت طول به عرض:context-action 	 Co-mheas _an deilbhcontext-action


مخاطبین 	 Luchd-aithne


نسخه‌برداری از _مکان قلم‌موdynamics-action 	 Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action


دیگر انتخاب‌ها 	 Roghainnean eile


خط، نقطه، نقطه ...brush-generated-shape 	 Strìochag, dotag, dotagbrush-generated-shape


سبک: 	 Stoidhle:


اجرای اوینس در حالت تمام صفحه 	 Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn


حذف تمام پرونده‌ها از پروژه 	 Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact


توکس در حال باز گشت از ماهیگیری طولانی با قایقش است.برای اینکه او بتواند دوش بگیرد آب را به چرخه برسان 	 Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam uisge air a-rithist ach an urrainn dha fras a ghabhail.


سوئد 	 An t-Suain


جایگزینیlayer-mode-effects 	 Cuir 'na àitelayer-mode-effects


اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا 	 Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach


پیچش متن این لایه همراه با مسیر جاریtext-tool-action 	 Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreachtext-tool-action


تصویر ذخیره نشد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh.


نسخه‌ی «%s» خیلی قدیمی است 	 Tha an tionndadh de "%s" ro shean


خانه نورانی 	 Ochdamh no caman


ابزار _متنtext-tool-action 	 Clàr-taice inneal an teacsatext-tool-action


و_ضعیت فعلیtab-style 	 An _staid làithreachtab-style


مجوز متن 	 Ceadachas an teacsa


مجموعه سوزاننده‌ی cdrdao 	 Sreath losgaidh cdrdao


در این گفتگو سرفصل پشتیبانی نمی‌شود 	 Chan eil taic ri cuspairean sa chòmhradh seo


حالت پیچش سطری 	 Modh pasgaidh loidhne


آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%s» را پاک کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan?


روی هر بلوکی که در کنار آن بلوک خالی دارد کلیک کن ، جای آن با بلوک خالی عوض خواهد شد 	 Briog air leacag sam bith le àite falamh ri a taobh ach an imrich an t-àite falamh na àite.


ت_صویرimage-action 	 _Dealbhimage-action


در حال ذخیره کردن پرونده‌ی «%s»... 	 A' sàbhaladh am faidhle "%s"…


ماهی / _اهی / س/م/ر 	 iasg/ias_/g/h/t/c


نوسازی قلم‌موهاbrushes-action 	 Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action


محدوده انتخاب شده‌ی شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد 	 Chan eil duilleag san rainse clò-bhualaidh a thagh thu


_ذخیره‌ی همه 	 Sàbhail na h-_uile


_۱:۱ (٪۱۰۰)view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


متن _همراه مسیرlayers-action 	 Teacsa a-rèir na sli_ghelayers-action


نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh


اسم تصویر 	 Ainm an deilbh


لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.error-console-action 	 Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dheth.error-console-action


به قسمت خواندن برو 	 Leughadh


_هنریplug-in-action 	 E_alantaplug-in-action


جمع ، تفریق ، ضرب ، تقسیم را تا جایی که کارتهایت تمام شود تمرین کن. 	 Cleachd cur ri chèile, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh gus am bi a h-uile cairt air falbh.


صادر کردن %s 	 Ion-phortaich %s


خواندن 	 Sgil leughaidh


هیچ 	 Chan eil gin


پیکربندی صافی‌های اِعمال شده بر این نماview-action 	 Rèitich na criathragan a chaidh a chur an sàs san t-sealladh seoview-action


جمهوری چکوسلواکی 	 Poblachd na Slòbhaice


درحال دریافت اندازه 	 A' faighainn am meud


می_خی‌شکلcontext-action 	 S_pìceancontext-action


خط، نقطه ...dash-preset 	 Strìochag, dotagdash-preset


آهنگ 	 Ceòl


آشنای انتخاب شده صحیح نیست 	 Chan eil an neach-aithne a thagh thu dligheach


آسيا 	 Àisia


سندهای XPS 	 Sgrìobhainnean XPS


_پیشنهادات: 	 _Molaidhean:


اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌گر 	 Ruith Evince 'na ro-shealladair


گزارش ها 	 Aithisgean


نمایش نوار_منوview-action 	 Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action


گرجستاني 	 Georgia


مدیر آرشیو 	 Manaidsear tasglannan


%s (کتابخانه) 	 %s (leabharlann)


اطراف 	 TAOBHAN


ساخت رونوشتِ ۱:۱ از سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD


بستن _بعد از چاپ 	 Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh


_قلم‌مو 	 _Bruis


مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست. 	 Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad.


این‌که برای اطلاع از پیام‌های خروجی صدایی پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thèid a-mach.


کیف / _یف / ک/ن/ر 	 màla/_àla/m/b/c/g


شاخه‌ی VIDEO_TS وجود ندارد یا نامعتبر است 	 Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach


بدون نام 	 Gun ainm


زوم ۱:۱ 	 Sùm 1:1


وقتی روشن باشد، تصاویر هنگامی تبدیل به تصویر فعال می‌شوند که پنجرهٔ تصویر مورد تمرکز قرار گیرد. این کار وقتی مفید است که مدیرهای پنجره از «کلیک برای گرفتن تمرکز» استفاده کنند. 	 Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas".


مکان پروندهٔ مبادله را تنظیم می‌کند. گیمپ از یک شِمای تخصیص حافظهٔ بر مبنای قطعات استفاده می‌کند. پروندهٔ مبادله برای جایگزینی سریع و آسان قطعاتی از دیسک استفاده می‌شود. مراقب باشید که اگر برای کار با تصاویر بزرگ از گیمپ استفاده کنید، ممکن است پروندهٔ مبادله خیلی بزرگ شود. همین طور اگر پروندهٔ مبادله در پوشه‌ای ایجاد شود که به صورت NFS سوار شده است، ممکن است کارها به شکل تحمل‌ناپذیری کند شوند. به همین دلایل، ممکن است بهتر باشد پروندهٔ مبادلهٔ خود را در «/tmp» قرار دهید. 	 Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp".


تخته‌رنگ _جدیدpalettes-action 	 _Pailead ùrpalettes-action


تصویر قابل بارگیری نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh


_لغو سوزاندن 	 _Sguir dhen losgadh


لن_گر کردن لایهlayers-action 	 _Acraich a' bhreathlayers-action


پرونده‌ی انتخاب شده، پرونده‌ی عادی‌ای نیست 	 Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu


نمایش _صافی‌ها...view-action 	 Seall na cria_thragan...view-action


باز کردن موارد ا_خیرfile-action 	 Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action


جلدی برای استفاده 	 An còmhdach ri chleachdadh


تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند. 	 Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair.


حذف میان‌گیر انتخاب شدهchannels-action 	 Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action


شیار 	 Traca


باز کردن پرونده‌ها 	 Fosgail faidhlichean


استفاده از یک پرونده md5 که حاوی مجموع مقابله‌ای (checksum) دیسک است. 	 Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga


بازگشت 	 Ai_sig


حاشیه‌گیری لایه 	 Bearr a' bhreath


عملیات محاسباتی مختلف 	 Taghadh de chleasan àireamhachaidh.


_ویرایش: 	 D_easaich:


اکراین 	 Ucràinis


نقاط نمونه 	 Puingean samplachaidh


^امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Feuch Edubuntu gun a stàladh


_غیرفعال کردن سازگاری کامل با ویندوز 	 Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas


نوار بازی 	 Geama a’ chrainn


هیچکدام 	 a h-aon


تعویض کردن حالت مرئی بودنdrawable-action 	 Toglaich an fhaicsinneachdrawable-action


باز کردن پروندهٔ مبادله ممکن نیست. حافظه تمام شده و گیمپ نمی‌تواند از پروندهٔ مبادله استفاده کند. ممکن است بعضی قسمت‌های تصاویرتان خراب شوند. سعی کنید کارتان را تحت نام‌های مختلف ذخیره کنید، گیمپ را دوباره آغاز کنید و مکان شاخهٔ مبادله را در قسمت ترجیحات بررسی کنید. 	 Cha ghabh am faidhle suaipidh fhosgladh. Chan eil cuimhne air fhàgail aig GIMP agus chan urrainn dha am faidhle suaipidh a chleachdadh. Dh'fhaoidte gu bheil pìosan dhen dealbh agad coirbte. Feuch is sàbhail d' obair fo ainmean eile, ath-thòisich GIMP is thoir sùil air ionad a' phasgan suaipidh agad sna roghainnean.


هیچ نشستی موجود نیست 	 Chan eil seisean ri làimh


اتیوپی 	 An Itiop


_جای‌گزین شود 	 Cui_r na àite


قالب ویدئو: 	 Fòrmat a' video:


درباره گردش آب یادبگیر 	 Ionnsaich mu chearcall an uisge


_برگردان 	 _Neo-dhèan


آنتارتیکا 	 An Antartaig


حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر 	 Faidhlichean o chionn ghoirid


پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s"


آموزش حافظه 	 Cleachdadh na cuimhne


هلندی 	 Duitsis


یک تصویر دیسک برای نوشتن انتخاب کنید 	 Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh


رنگ _خطا: 	 Dath nam m_earachdan:


منوی اصلی 	 Maine


قسمت تجربی را اجرا کن 	 Ruith na cleasan deuchainneach


ساختارهای صوتی 	 Fuaim nan sgeama ionadail


شروع نمایش اسلایدی از تصویر‌ها 	 Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan


ابزارهای _تبدیلtools-action 	 Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action


درحال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s» 	 A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s"


نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید. 	 Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile.


رنگها 	 dath


متن;ویرایشگر; 	 Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;


ویژگی‌های %s 	 Roghainnean %s


_تغییر کوچکی و بزرگی حروف 	 Litric_hean mòra/beaga


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> 	 GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net


یک دیسک انتخاب کنید 	 Tagh diosga


ماشین 	 càr


شماردهی پرونده‌ها بر اساس یک الگو 	 An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain


نام 	 Ainm


زبان 	 Cànan


_نام خانوادگی 	 S_loinneadh


این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، از شبکه‌ی سلولی برای حدس مکان استفاده کند یا خیر. 	 Co-dhiù am faod Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas.


باز کردن یک پایانه در محل سند 	 Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn


نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه سوزاندن برازرو 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero


بیرون دادن دیسک 	 Gluais an diosga a-mach


ذخیره‌ی تصویر 	 Sabhail an dealbh


حذف ویدئوهای انتخاب شده از پروژه 	 Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact


مشخصات مسیر پرونده 	 Sònrachasan na slighe faidhle


شاخه «%s» را نمی‌توان ساخت: g_mkdir_with_parents() شکست خورد: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s


این قسمت شامل فایلهایی است که شما با مجموعه فکری جی کامپریز shoji hdn. 	 Tha na faidhlichean sa phasgan seo a chruthaicheas tu leis an t-sreath fhoghlaim GCompris


راه اندازی مجدد 	 Ath-shuidhich


جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s» 	 A' gluasad nam faidhlichean o "%s" gu "%s"


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an tiùba


ساخت و رونوشت از سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها 	 Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan


اندازه 	 Meud


اندازهٔ صفحهٔ شطرنجی مورد استفاده برای نمایش شفافیت را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo meud a' chlàir-thàileisg a chleachdar gus an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh.


ویژ_گی‌های تصویرimage-action 	 R_oghainnean an deilbhimage-action


ترجیحات پس‌زمینه 	 Roghainnean a' chùlaibh


وقتی فعال باشد، نقاط نمونه به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نقاط نمونه» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear na puingean samplachaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na puingean samplachaidh" cuideachd.


یک آزمایشِ صحت اطلاعات به محض ورود دیسک انجام خواهد شد. 	 Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach.


پروژه‌های _اخیر 	 Pròiseactan o chionn ghoi_rid


_وارد کردن نشست 	 I_on-phortaich an seisean


بازگردانی قطعه انتخاب شده 	 Aisig an snippet a thagh thu


چرخش °۹۰ خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعتimage-action 	 Cuairtich 90° a' dol t_uathailimage-action


تنها یک گزینه در هر لحظه می‌تواند معین گردد 	 Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm


_پیونددارvectors-action 	 Ceangai_ltevectors-action


یک خطای داخلی رخ داد 	 Thachair mearachd taobh a-staigh


درحال دریافت اندازه 	 A' faighainn am meud


مرحله 	 Leibheil:


_رنگ 	 _Dath


زوم به خارج 	 Sùm an duilleag a-mach


باز کردن در یک پنجره‌ی _جدید 	 Seall ann an _uinneag ùr


صربیا مونتنگرو 	 Am Monadh Neagrach


شناسه‌ی XID پنجره والد 	 An XID aig an uinneag pàraint


_خالی کردن دیسک... 	 _Bànaich an diosga...


نمایش نقاط نمونهview-action 	 Seall na puingean samplachaidhview-action


نقطهٔ انتهایی _راستgradient-editor-action 	 A' phuing-dhei_ridh dheasgradient-editor-action


نمی‌توان پرونده‌ی شناسه %s را نوشت: احتمالا دیسک جا ندارد: %s 	 Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s


اجزاء الکترونیکی مورد نیاز خود را انتخاب کن و برای کار کردن در صفحه به کار گیر . می توانی با کلیک کردن بر روی نقطه اتصال ، مفتول ها ( سیم هایی ) را درست کنی. موس را روی نقطه اتصال بعدی بگیر و آن را بکش. همین طور می توانی اجزاء را با انتخاب کردن آنها حرکت بدی ، شما می توانید سیم های اجزاء را حذف کنید ، شما می توانید برای باز و بسته شدن مدار روی کلید کلیک کنید. شما همین طور می توانید با انتخاب پاک کن مقدار مقاومت متغیر را تغییر بدهید. در واقع شما می توانید یک مشابه سازی بکنید ،از زمانی که یک لامپ سوخته است ، با کلیک راست کردن بر روی آن . 	 Slaod co-phàirtean dealain on roghnaichear is leig iad às san raon obrach. Gus uèirichean a chruthachadh, briog air puing ceangail, slaod an luchag dhan ath phuing ceangail is leig às. ’S urrainn dhut co-phàirtean a ghluasad cuideachd ’s tu gan slaodadh. Gus uèir a sguabadh às, briog air. Gus co-phàirt a sguabadh às, tagh an t-inneal sguabaidh às air barr roghnaichear nan co-phàirt. ’S urrainn dhut briogadh air suids gus fhosgladh no a dhùnadh. ’S urrainn dhut luach aig inneal-bacaidh caochlaideach atharrachadh ’s tu a’ slaodadh a shuathair. Gus atharrais na thachradh nam briseadh bolgan, ’s urrainn dhut a bhriseadh le briogadh deas air. Thèid an atharrais ùrachadh rè fhìor-ùine gach turas a nì thu rudeigin.


نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد 	 Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan


همه‌ی آرشیوها 	 Na h-uile tasglann


راهنما 	 Cobhair


ایجادسوکت «%s» ممکن نیست! 	 Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh!


وقتی فعال باشد، محاوره‌ها دکمهٔ راهنمایی نشان می‌دهند که دسترسی به موضوعات مرتبط در راهنما را فراهم می‌کند. بدون این دکمه هم می‌شود با فشردن کلید F1 به صفحهٔ راهنما رسید. 	 Ma bhios seo an comas, seallaidh na còmhraidhean putan na cobharach dhut air an ruig thu na duilleagan cobharach iomchaidh. Ruigidh tu duilleag na cobharach fhathast as aonais a' phutain seo ma bhrùthas tu F1.


کلید ساخته نشده 	 Cha deach an iuchair a stèidheachadh


بلژیک 	 A’ Bheilg


Postscript توسط این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود. 	 Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh.


ت_عویض جای رنگ‌هاcontext-action 	 _Na dathan an àite a chèilecontext-action


_پیدا کردن مجدد نقاط وسط در انتخاب 	 Ath-mheadhanai_ch na meadhan-phuingean san taghadh


مداد 	 peann


گرجی 	 Cairtbheilis


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 16:1view-zoom-action


_باز کردن پایانه در اینجا 	 F_osgail san tèirmineal


م_حاورهٔ باز کردن پروندهdocuments-action 	 Còmhra_dh fosgladh nam faidhlicheandocuments-action


نرم‌افزار شما خیلی قدیمی است 	 Tha am bathar-bog agad ro shean


آیا مطئمنید که می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan?


فقط فایل‌های دوردست 	 Faidhlichean cèine a-mhàin


تغییر نام پرونده و پوشه انتخاب شده 	 Thoir ainm ùr air an fhaidhle no phasgan a thagh thu


_انتخاب 	 _Tagh


نامی برای این قالب وارد کنید 	 Cuir a-steach ainm airson na teamplaid seo


اعداد اول نابرابر 	 Ithe nan àireamh nach ionnan


جی کامپریز را در تمام صفحه فعال کن. 	 ruith GCompris sa mhodh làn-sgrìn.


اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه 	 Cuir faidhlichean ris a' phròiseact


پَرکاری انتخابundo-type 	 Iteagaich an taghadhundo-type


بررسی صحت اطلاعات بر روی این سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil


چسباندن _داخلedit-action 	 Cuir a-_steach dhaedit-action


سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه. 	 Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum.


شما اجازه‌ی لازم را برای نوشتن در این مکان را ندارید 	 Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo


طول 	 Faid


%s (٪%Ii انجام شده) 	 %s (%i%% Dèanta)


ایجاد آرشیو جدید 	 Cruthaich tasglann ùr


ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر 	 Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte


رنگها 	 Colorado


مالاوي 	 Malabhaidh


DVD-R دو لایه 	 DVD-R dual layer


_سعی مجدد 	 _Feuch ris a-rithist


«%s»: نوع تصویر دیسک ناشناس 	 "%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte


آفریقای جنوبی 	 Ceann a deas Afraga


قبل از انکه کلمه به زمین برسد ، ان را همان گونه که در حال افتادن است ، به طور کامل بنویس 	 Sgrìobh am facal gu lèir fhad ’s a tha e a’ tuiteam is mus ruig e an làr


حذف ابزار انتخاب شده 	 Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh


بایت: 	 Baidht:


این که آیا نوار وضعیت در پایین پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه. 	 Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid.


ا_ضافه کردن رنگ از پیش‌زمینهcolormap-action 	 Cuir d_ath a' bheulaibh riscolormap-action


بارگیر پرونده 	 Luchdaichear a-nuas nam faidhle


زمان سپری شده 	 Ùine a chaidh seachad


وقتی فعال باشد، هنگام زوم کردن یا از زوم خارج کردن تصاویر، اندازهٔ پنجرهٔ تصویر هم به طور خودکار تغییر خواهد کرد. 	 Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a shùmar a-steach is a-mach air dealbhan.


ترتیب _معکوس 	 _Cas mu seach


مخفی کردن پنجره‌ی اصلی. 	 Falaich a' phrìomh-uinneag.


_خالی‌کردن دیسک 	 Diosga _bàn


سازنده: 	 Ùghdar:


به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن 	 Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail


تعدادی پرونده برای سوزاندن باقی‌مانده است 	 Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast


صبق قانون بازی اعداد را از هوا بگیر ، از کلیدهای بلا و پایین و چپ و راست روی کیبورد برای حرکت دادن هلیکوپتر استفاده کن. 	 Glac na h-àireamhan an òrdugh a’ dol suas, a’ cleachdadh na h-iuchraichean suas, sìos, deas is clì air a’ mheur-chlàr gus an heileacoptair a ghluasad.


اول شما باید یک گروه در لیست انتخاب کنید 	 Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach


پیکربندی برنامه 	 Rèitich am prògram


اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد. 	 Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd.


دیسک درون «%s» پشتیبانی نمی‌شود. 	 Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s".


سوزاندن محتویات burn:// URI 	 Losg susbaint an URI burn://


_دوتایی 	 _Dùbailte


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action


هندی 	 Hindis


_خالی کردن 	 _Bànaich


شروع و پایان دادن پخش 	 Tòisich agus sguir a' cluich


اطلاعات آهنگ 	 Fiosrachadh an òrain


درحال تحلیل شیار %I02i 	 A' sgrùdadh an traca %02i


بازی نقاشی 	 Geama ionnanach


درحال نوشتن 	 'Ga sgrìobhadh


در حال سوزاندن سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 A' losgadh CD/DVD


اطراف 	 TAOBHAN


اگر ذخیره نکنید، تغییرات به‌طور کامل از دست خواهند رفت. 	 Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall.


تغییر کوچکی و بزرگی حروف 	 Litrichean mòra/beaga


جزيره هاييتي 	 Haidhti


با کارتهایت بازی کن برای پیدا کردن دو عددی که جمع آنها مثل هم هستند ، تا همه کارتهایت تمام شود. 	 Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a chì thu san dealbh.


_جستجو شاخه 	 _Lorg sa phasgan


_حذف تخته‌رنگpalettes-action 	 Sguab às am pailea_dpalettes-action


موسیقی را تکرار کن 	 Cluich am fonn a chluinneas tu


%s — گذرواژه لازم است 	 %s — Feum air facal-faire


بررسی _دوباره 	 Dearbhaich _a-rithist


کنش‌ها 	 Gnìomhan


پاک‌سازیundo-type 	 Falamhaichundo-type


_درباره مدیر آرشیو 	 _Mun mhanaidsear tasglannan


_درگاه: 	 _Port:


نسخه جهت نادیده گرفتن 	 Tionndadh ri leigeil seachad


خاموش کردن 	 Cuir a' chumhachd dheth


ماشین 	 An càr


به قسمت حافظه ریاضی برو 	 Cleasan cuimhne matamataig


برای ساختن برج حلقه ها را از ستون سمت چپ انتخاب کن و در ستون خالی سمت راست بچین. 	 Slaod clàr is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bidh thu air an tùr taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì.


حذف فاصله‌های پشت سر هم 	 Thoir spàsan deiridh air falbh


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 1:2view-zoom-action


دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن مجدد 	 Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh


مرور سیستم پرونده‌ها 	 Brabhsaich an t-siostam faidhle


صفحه‌ی _بعد 	 An ath dhuilleag


ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی 	 Cruthaich CDan is DVDan


چاپ این سند 	 Clò-bhuail an sgrìobhainn seo


ایجاد نمابش جدیدی از این تصویرimages-action 	 Cruthaich sealladh ùr dhan dealbh seoimages-action


آدرس پرونده ایمیج جهت سوزاندن (خودکار) 	 URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh)


نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه سوزاندن برازرو 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero


پرونده «%s» از این سیستم‌پرونده حذف شده است. 	 Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean.


گپ‌های جدید در پنجره‌ی مجزا باز شود 	 Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth


ذخیره با نام... 	 Sàbhail mar…


رنگ نقطهٔ انتهایی چپ این قسمت از طیف 	 Dath na puinge-deiridh chlì aig gearradh a' chaiseid


سطر فعلی 	 An loidhne làithreach


دستگاه‌های ورودیdialogs-action 	 Uidheaman _ion-chuirdialogs-action


تنظیم به‌عنوان کاغذ دیواری 	 Suidhich mar phàipear-balla


تابلو مرورگر پرونده 	 Panail abrabhsair nam faidhle


نمایش شماره‌ی سطرها 	 Seall àireamhan loidhne


جمع ، تقسیم 	 Iomadachadh, roinneadh


سوراننده‌ی دیسک برازرو 	 Loisgeadair dhiosgan Brasero


سویزلند 	 Dùthaich nan Tàidh


ساخت یک پرونده ایمیج به جای سوزاندن 	 Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh


این که آیا gedit باید قلاب‌های متناظر رو پُررنگ بکند یا خیر. 	 Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich.


/me <message>: فرستادن یک پیام وضعیت به گفتگوی فعلی 	 /me <teachdaireachd>: cuir teachdaireachd ACTION dhan chòmhradh làithreach


درحال خالی‌کردن دیسک 	 A' bànachadh diosga


/j : پیوستن به یک اتاق گپ جدید 	 /j : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr


برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پرونده‌های مخفی را فیلتر می‌کند. 	 Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh.


تغییر اندازهٔ تصویر طوری که همهٔ لایه‌ها را در بر بگیردimage-action 	 Atharraich meud an deilbh gus an gabh e a-staigh gach breathimage-action


تبدیل بر روی تصویر بار نشده. 	 Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh


_لایه‌هاdialogs-action 	 B_reathandialogs-action


جفت های سفید 	 Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair gheal air an rìgh


گرينلند 	 A’ Ghraonlann


بازی پانزدهم 	 Na còig deug


گذرواژه را وارد کنید 	 Cuir a-st_each facal-faire


قطعه‌ها 	 Snippets


همهٔ پرونده‌های باز و ذخیره شده به تاریخچهٔ نوشتار در دیسک اضافه شوند. 	 Cum reacord buan de gach faidhle a chaidh fhosgladh is a shàbhaladh ann an liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid.


خانه نورانی 	 taigh-solais


کد اصلی بر نامه از دموی لیبنومکانواس گرفته شده . 	 Chaidh an còd tùsail a thogail on demo libgnomecanvas


_بیرون دادن 	 G_luais a-mach


جور کردن با ناحیه‌ی قابل چاپ 	 Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh


تنظیم همهٔ متصل‌شونده‌ها با تنظیمات پیش‌فرضشانplug-in-action 	 Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach pluganplug-in-action


_حذف تصویر 	 _Sguab às an dealbh


با کلیک کردن روی زمین آبی توت فرنگی را پیدا کن 	 Lorg an sùbh-làir ’s tu a’ briogadh air na raointean gorma


رنگ پ_س‌زمینهgradient-editor-color-type 	 D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type


رومانیا 	 Romàinia


بی صدا 	 Cuir fuaimean an comas


خطا نامشخص 	 Mearachd neo-aithnichte


پاک کردن تاریخچهٔ نوشتار سبب حذف همهٔ مداخلی که در حال حاضز فهرست شده‌اند خواهد شد.drawable-action 	 Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan sgrìobhainnean, thèid am fiosrachadh air fad mu na dealbhan uile a thoirt far na liosta.drawable-action


بزرگ‌نمایی تصویر 	 Sgèilich an dealbh


_قالب محلی 	 Am _fòrmat tùsail


_پاک‌سازی تاریخچهdocuments-action 	 Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action


لطفا پرونده‌هایی اضافه کنید. 	 An cuir thu faidhle no dhà ris?


ویندوز 	 Windows


افریکانز 	 Afraganais


لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png) 	 Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png)


موقعیتی که پیش‌نمایش دوربین باید در حین تماس آنجا باشد. 	 An t-àite far am bi ro-shealladh a' chamara rè còmhradh.


لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta?


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action


© ۱۹۹۶ - ۲۰۱۲ سازندگان اوینس 	 © 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince


زبان 	 Cànan


سرزمین های فرانسه 	 Sgìrean na Frainge


اضافه کردن _کانال آلفاlayers-action 	 Cuir seanail alp_ha rislayers-action


موا_زنهdrawable-action 	 C_othromaichdrawable-action


شروع پایان هوشمند 	 Home End glic


سی‌دی با موفقیت رونوشت شد 	 Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail


^تجربه‌ی نسخه‌ی نت‌بوک Ubuntu Kylin بدون نصب کردن 	 ^Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith 'ga stàladh


خالی 	 Falamh


از 1 تا 50 بشمار 	 Tha cunntadh o 1 gu 50 agad.


تعویض به ابزار جابه‌جاییzoom-quality 	 Gearr leum gun inneal ghluasaidzoom-quality


جابه‌جایی این لایه به ته پشتهٔ لایه‌هاlayers-action 	 Gluais a' bhreath seo gu bonn staca nam breathanlayers-action


تنظیم رنگ لایی بوم 	 Suidhich dath padadh a' chanabhais


گپ فیس‌بوک 	 Facebook Chat


پرونده مخفی 	 Faidhle falaichte


سند شامل یک یا تعداد بیشتر از نویسه‌هایی است که نمی‌توان از طریق کدگذاری انتخاب شده کدگشایی شود. 	 Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu.


انتخاب تصویر دیسک 	 Tagh ìomhaigh diosga


هلند 	 Na Tìrean Ìsle


ویرایش مشخصه‌های مسیرvectors-action 	 Deasaich buadhan na slighevectors-action


هنگام خروج از گیمپ، موقعیت و اندازهٔ محاوره‌های اصلی ذخیره شود. 	 Sàbhail ionadan is meudan nam prìomh-chòmhraidhean nuair a dhùineas GIMP.


رنگ پی_ش‌زمینهgradient-editor-action 	 Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action


دیسک فعلی وارد شده قابل خالی کردن نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh.


عکس;نمایش اسلایدی;گرافیک; 	 Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics;


درحال رونوشت از شیار صوتی %I02d 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d


حذف اطلاعات شفافیت از لایهlayers-action 	 Thoir air falbh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd on bhreathlayers-action


پرونده‌های تصویر 	 Faidhlichean deilbh


رنگ: 	 Dath:


نقاط پراکندهdash-preset 	 Dotagan ganndash-preset


تکثیر الگوpatterns-action 	 Dùblaich am pàtran seopatterns-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب طیفdialogs-action 	 Fosgail còmhradh staid an uidheimdialogs-action


وضعیت روی برون‌خط تنظیم شده است 	 Chaidh "far-loidhne" a thaghadh mar staid


چرخاندن تصویر به اندازهٔ ۹۰ درجه به راستimage-action 	 Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action


نمایش انت_خابview-action 	 _Seall an taghaidhview-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan seanaileandialogs-action


نمایش فهرست‌های پخش و محتویات آنهاpicture 	 Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture


کارت پستال 	 cairt-phuist


_اضافه کردن پرونده‌ها... 	 Cuir f_aidhlichean ris…


نسخه‌برداری از م_کان تصویرdocuments-action 	 Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbhdocuments-action


_شرح 	 _Tuairisgeul


محاورهٔ باز کردن تصویرdocuments-action 	 Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action


گزینه‌های پیشکار 	 Roghainnean progsaidh


_جستجو شاخه 	 _Lorg sa phasgan


تند 	 Tìomor an Ear


کاربر وارد سیستم نشده است 	 Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach


سند جاری را تحلیل می‌کند و تعداد کلمات، سطرها، نویسه‌ها و نویسه‌های غیر از فاصله‌ی آن را گزارش می‌دهد. 	 Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn.


سوزندان _محتویات... 	 Loisg an t-_susbaint...


رفتن به صفحه 	 Rach gu duilleag


تفریقlayer-mode-effects 	 Thoir air falbhlayer-mode-effects


سازنده: 	 Cruthadair:


درج تاریخ و زمان جاری در موقعیت مکان‌نما 	 Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair


_واحد: 	 _Aonad


خالی کردن یک دیسک 	 Bànaich diosga


DVD+RW دو لایه 	 DVD+RW dual layer


گذرواژه‌ی Jabber شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire Jabber a tha agad?


پُر رنگ 	 Clò trom


پررنگ‌سازی _سطر فعلی 	 Soillsich an loidhne làithreach


این کار در دامنه‌ی عمومی است 	 Tha an obair seo sa Public Domain


دلیل ناشناخته 	 Chan eil fhios dè an t-adhbhar


_سوزاندن... 	 _Loisg...


درحال ساختن «%s» 	 A' cruthachadh "%s"


طول گواهی کارگزار، یا عمق زنجیر گواهی کارگزار از حد محدود شده توسط کتابخانه cryptography رد می‌شود 	 Tha faid teisteanas an fhrithealaiche no doimhne slabhraidh teisteanas an fhrithealaiche nas fhaide na cheadaicheas an leabhar-lann crioptachaidh


کوچک‌کردن تا ناحیه‌ی قابل چاپ 	 Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh


هم‌اکنون _بسوزان 	 Loisg a_n-dràsta


منوی مسیرهاvectors-action 	 Clàr-taice nan sligheanvectors-action


مسیر به انت_خابvectors-action 	 A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action


سندهای پست‌اسکریپت 	 Sgrìobhainnean PostScript


_چاپ... 	 Clò-_bhuail...


_ورودی: 	 _Ion-chur:


_کارگزار 	 _Frithealaiche


فهرست سفید افزونه‌های اضافی برای استفاده 	 Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh


نمایش یا مخفی کردن نوار کناری 	 Seall no falaich an leòsan-taoibh


ضرب 	 Iomadachadh


%s:%s دقیقه 	 %s:%s mion


شبیه‌سازی رونوشت از دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor


اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست. 	 An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd.


بعضی از تصویر‌ها گزیده شده را نمی‌توان به زباله‌دان انداخت و برای همیشه پاک خواهند شد. واقعا می‌خواهید ادامه دهید؟ 	 Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?


صفحه اصلی جی کامپریز http://gcompris.net 	 Duilleag-dhachaigh GCompris: http://gcompris.net


رنگ خانه‌های _روشنview-padding-color 	 Dath ceàrn-bha_llach aotramview-padding-color


تبدیل پرونده‌های ویدئویی به MPEG2 	 Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2


_صادر کردن 	 I_on-phortaich


_ذخیره‌ی همه 	 _Sàbhail na h-uile


سندهای ذخیره نشده‌ای وجود دارند 	 Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann


تغییر _به: 	 Atharraich _gu:


قسمت نقاشی 	 Cleas tàirnge (pixmap)


اتصال قلم‌ضربه‌هاvectors-action 	 _Glais na stràcanvectors-action


حالت کلی ، انتخاب آیتم ها و قرار دادن آنها در جای مناسبشان عبارت است از : در حالت معمولی دوبار کلیک کن . حالت فرضی هم مانند همان حالت معمولی است 	 Modh slaodaidh is leigeil às coitcheann: àbhaisteach, 2 bhriogadh, an dà chuid. ’S e “àbhaisteach” a tha sa mhodh tùsail.


شما باید اول یک کانال را روی جعبه خالی کانالت مشخص کنی 	 Feumaidh tu seanail a shuidheachadh ann am bogsa cur a-steach na seanail agad an toiseach.


چگونگی تصدی مجموعه تنظیمات رنگ توکار هنگام باز کردن پرونده‌ها. 	 Mar a làimhsichear pròifilean dhathan leabaichte nuair a dh'fhosglar faidhle.


تکثیر قالب انتخاب شدهtemplates-action 	 Dùblaich an teamplaid seotemplates-action


اینکه آیا ورود به سیستم از طریق اثر انگشت اجازه داده شود یا خیر 	 Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi


نام واقعی 	 Ainm fìrinneach


بازکردن پوشه 	 Fosgail pasgan


_حذف رنگpalette-editor-action 	 Sguab às an _dathpalette-editor-action


_حذف تصویرimages-action 	 Sguab às a_n dealbhimages-action


ترکیب _کدری نقاط انتهاییgradient-editor-action 	 Trìd-dhoilleireachd puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action


بازی فکری شنیدنی به همراه توکس 	 Geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux


نمایش پروژه‌های باز شده اخیر 	 Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid


منوی الگوهاdynamics-action 	 Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action


_غول‌آساtab-style 	 _Fuamhaireiltab-style


دوچرخه 	 rothair


برای گپ‌های جدید، همیشه یک پنجره‌ی جدید گپ باز شود. 	 Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr.


سبک شِما 	 Sgeama stoidhle


باز کردن محاورهٔ انتخاب طیفdialogs-action 	 Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action


ایجاد پرونده‌ی موقت پشتیبان در هنگام ذخیره کردن %s ممکن نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"


بیرون دادن یک دیسک 	 Gluais diosga a-mach


مرحله 	 Leibheil %d


در آینده 	 san àm ri teachd


_جدا کردن زبانهpreview-size 	 _Dealaich an tabapreview-size


اوار 	 Delaware


چک های سفید 	 Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair gheal


به کار انداختن _تورفتگی خودکار 	 Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas


کلمه‌ی غلط: 	 Facal le mearachd litreachaidh:


^نصب اوبونتو استودیو 	 ^Stàlaich stiùidio Ubuntu


رنگ نقطهٔ انتهایی _چپ...gradient-editor-action 	 Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...gradient-editor-action


نوع رنگ سمت جپgradient-editor-action 	 Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action


شیوه جهانی جی کامپریز 	 Modh coitcheann GCompris


این‌که از تم برای اتاق‌های گپ استفاده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid an t-ùrlar a chleachdadh airson seòmraichean cabadaich.


محتویات 	 Clàr-innse


منوی قالب‌هاtemplates-action 	 Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action


سرعت متوسط دیسک‌گردان: 	 Luaths cuibheasach an draibh:


در حال ذخیره‌ی محلی تصویر... 	 A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail...


ت_کرار «%s» 	 Ath-ruith "%s"


حاوی میزان مطلق مسیر مرور شده قبلی برای سوزاندن تصاویر 	 Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر<elnaz\@farsiweb\.info> 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd


ترک برنامهٔ روتوش تصویر گنومfile-action 	 Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action


نام _روی صفحه نمایش 	 Ai_nm-sgrìn


لطفا یک تصویر دیسک انتخاب کنید. 	 An tagh thu ìomhaigh diosga?


ایجاد یک کانال جدید با مقادیری که آخرین بار به کار رفتهchannels-action 	 Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhchannels-action


راه خروج از راه و بی راه را پیدا کن 	 Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan (Tha gluasad dàimheach)


درحال ذخیره‌ی پیوست در %s 	 A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s


نصب شِما 	 Stàlaich sgeama


مالایی 	 Malaidhis


وصل کردن حروف 	 Litir a dhìth


طبق قانون بازی برای بدست آوردن ابرها هلیکوپتر را حرکت بده 	 Gluais an heileacoptair ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart


_تغییر نام نشانک 	 Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair


برای هماهنگی معیارها،جرم ها را به سمت راست و چپ ببرید.جرم ها اینگونه مرتب میشوند. 	 Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na clachan-tomhais dhan taobh chlì no deas. Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur air na clachan-tomhais.


ذخیرهٔ ثبت وقایع خطاها در پرونده 	 Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle


فعال کردن افزونه‌ها 	 Plugain ghnìomhach


اینکه گزیننده‌ی پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان دهد یا خیر. 	 Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh.


_کنش‌های دیگر 	 Gì_omhan eile


با_ز کردن به صورت لایه...file-action 	 Fosgail mar bhr_eathan...file-action


انداختن در _زباله‌دان 	 Gluais dhan _sgudal


اعتبارات مترجم 	 Akerbeltz ⁊ GunChleoc


%s:%s دقیقه 	 %s:%s mion


صفحه %Id 	 Duilleag %d


غیر قابل دسترسی 	 Ro àrd no ro ìseal


باز کردن _با 	 Fosgail _le


خطا ناشناس 	 Mearachd neo-aithnichte.


تنظیم ترجیحات _پس‌زمینه 	 Suidhich roghainnean a' _chùlaibh


دیسک درون «%s» خالی است. 	 Tha an diosga ann an "%s" falamh.


رنگ پی_ش‌زمینهgradient-editor-color-type 	 Dath a' bhe_ulaibhgradient-editor-color-type


نمایش تصویر 	 Sealladh an deilbh


پیدا کردن 	 _Lorg


پیدا کردن رخداد قبلی رشته‌ی جستجو شده 	 Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg


کلمات کلیدی: 	 Faclan-luirg:


لطفا دیسک را مجددا وارد سوزاننده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی کنید. 	 An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist?


گذرواژه‌ی Jabber مورد نظر شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh?


حق رونوشت © ۲۰۱۰-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد. 	 Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


تمام اخطارها، مهلک شوند --system-gimprc <gimprc> از یک پروندهٔ gimprc سیستم متفاوت استفاده شود. 	 Dèan marbhtach gach rabhadh


_ویرایش اطلاعات... 	 D_easaich am fiosrachadh...


جای‌گزینی همه 	 Cuir an àite na h-uile


یک مورد یافته و جای‌گزین شد 	 Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite


برای اینکه توکس به سمت در برود از کلیدهای جهت دار کیبور استفاده کن. 	 Cleachd na saighdean air a’ mheur-chlàr gus Tux a ghluasad dhan doras. Cleachd a’ spacebar gus leum a ghearradh eadar am modh 2D is 3D. Cha toir am modh 2D dhut ach fios air far a bheil thu, mar mhapa. Chan urrainn dhut gluasad sa modh 2D.


با توجه به اصول یادگیری، شطرنج رو با کامپیوتر بازی کن 	 Cluich tàileasg an aghaidh a’ choimpiutair sa mhodh ionnsachaidh


کلاس: 	 Clas:


نام مستعار 	 Far-ainm


درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum) 	 A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh


گزینه‌های ویدئو 	 Roghainnean airson video


فعال‌سازی ابزارهای توسعه‌ی WebKit 	 Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit


_پروژه خالی 	 Pròiseact _falamh


خواندن کلمه 	 Leughadh nam faclan


تابع تر_کیب برای انتخاب 	 A_m foincsean tar-mhùthaidh airson an taghaidh


منوی قلم‌هاfonts-action 	 Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action


تغییر اندازهٔ محتویات تصویرimage-action 	 Atharraich meud susbaint an deilbhimage-action


_ادامه 	 L_ean air adhart


همه‌ی پرونده‌ها 	 A h-uile faidhle


آزمایش وجود خطا در آرشیو 	 Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann


در حال ساختن تصویر 	 A' cruthachadh ìomhaigh


_جدید 	 Ù_r


نسخه جهت نادیده گرفتن تا زمانی که نسخه جدید منتشر شود. 	 An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh.


لیست فعالیتها موجود می باشد 	 Seo na cleasan a tha ri làimh :


نمی‌توان راهنما را نمایش داد 	 Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn


بهینه‌سازی شده: 	 Pisichte:


سامانه هم اکنون متوقّف شود؟ 	 A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta?


آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره کردن آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟ 	 A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite?


اگر پرونده‌ای که پیش‌نمایش داده می‌شود کوچکتر از اندازه‌ای باشد که اینجا تنظیم شده، مسطوره در محاورهٔ باز کردن پرونده به طور خودکار به‌هنگام می‌شود. 	 Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo.


برای انتخاب یک فعالیت، روی آن کلیک چپ کن 	 Briog le putan clì na luchaige gus cleas a thaghadh


در حالت «غایب»، اطلاعیه‌های واشو از کار بیافتند 	 Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh


از این حساب برای تماس‌های _خطوط زمینی و تلفن‌های همراه استفاده کن 	 C_leachd an cunntas seo gus fòn a chur gu fònaichean agus fònaichean-làimhe


در زمان پایان 	 aig an deireadh


بالا بردن کانال به اندازه‌ٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌هاchannels-action 	 Àrdaich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action


بار کردن گزینه‌ها 	 Luchdaich roghainnean


روی یک آیتم کلیک کن و امتیاز هدفگیری ات را بشنو 	 Briog air nì is èist ri ionad a’ chinn-uidhe aige


جای‌گزینی 	 Cuir 'na àite


پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند 	 Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire


اگر ذخیره کنید، تغییرات بیرونی ممکن است از دست برود. به هر حال ذخیره شود؟ 	 Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?


نور ملایمlayer-mode-effects 	 Solas boglayer-mode-effects


افزونه‌های ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد. چناچه اینچنین است، مقدار باید بر روی true تنظیم شود. 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh.


نمایش پرونده‌های مخفی 	 Seall faidhlichean falaichte


کارگزار فعلا خیلی مشغول است و نمی‌تواند اتصال را برقرار کند 	 Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh


بر_گرداندن گزینه‌های ابزار به حالت اولیهtool-options-action 	 Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action


جی كامپريز را بدون صدا فعال کن. 	 ruith GCompris gun chùrsair (modh sgrìn-suathaidh).


_مرکز: 	 M_eadhan:


عقب 	 druim


/msg <message>: باز کردن یک گپ خصوصی 	 /msg [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach


_وارد کردن تخته‌رنگ...palettes-action 	 _Ion-phortaich pailead...palettes-action


ایجاد قالب جدید 	 Cruthaich teamplaid ùr


چاپ... 	 Clò-bhuail…


رنگ خط 	 Dath na loidhne


گزینه‌های ابزارdialogs-action 	 Innealan ro-shocraichtedialogs-action


از تمcanvas-padding-mode 	 On ùrlarcanvas-padding-mode


اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh


حق رونوشت %s 	 Còir-lethbhreac %s


ایجاد یک تصویر جدید از محتویات تخته‌گیرهedit-action 	 Cruthaich breath ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action


چاپ 	 Clò-bhuail


بازی فکری جمع و تفریق 	 Cur ri chèile is toirt air falbh


این‌که هنگام دریافت پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود، حتی اگر پنجره‌ی گپ پیشاپیش باز شده باشد، ولی در مرکز توجه نباشد، یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr fiù ma tha a' chabadaich fosgailte ach gun fhòcas air.


جمع ، تقسیم را تمرین کن ، تا جایی که همه کارتهایت تمام شود 	 Cleachd iomadachadh is roinneadh gus am bi gach cairt air falbh.


نوع: 	 Seòrsa:


برش انتخاب شده‌ها 	 Gearr às na thagh thu


یونی‌کد (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


ن_ماview-action 	 _Sealladhview-action


جا دادن _صفحه 	 Co-fhreagair ris an duillea_g


ماشین حساب ذهنی،حساب برابر 	 Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan, iompachadh aonadan


به اسم رنگ گوش کن و روی اردک همان رنگ کلیک کن. 	 Èist ris an ruitheam is lean air an loidhne a ghluaiseas.


عدم امکان ایجاد پرونده‌ی موقت برای ذخیره‌سازی: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s


یک خطای درونی رخ داد هنگام جستجو برای برنامه‌های: 	 Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean:


نمایش به صورت توریthumbnail-size 	 Seall mar ghriodthumbnail-size


حروف - شناسایی اسم 	 Aithneachadh ainmean nan litrichean


تنظیم ابعاد تصویرimage-action 	 Cuir air gleus meudachd an deilbhimage-action


_بالا آوردن نماهاimages-action 	 À_rdaich na seallaidheanimages-action


هواپیما / _واپیما / ه/ص/ر 	 plèana/_lèana/p/g/d


%s قالب بندی برای پرونده %s 	 Rèiteachadh airson na pròifil %s


نمایش اسلایدی 	 Taisbeanadh-shleamhnagan


نام مستعار شما در IRC چیست؟ 	 Dè am far-ainm IRC a tha ort?


روستای ویسنت ون گوگ، خیابان اوورس _ سال 1890 	 Vincent van Gogh, Barraid cafaidh air an oidhche – 1888


مانند برج داده شده در سمت راست بساز 	 Ath-thog an tùr air an taobh deas


کدری رنگ: 	 Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh:


ترجیحات حساب‌های کاربری برخط 	 Roghainnean nan cunntasan air loidhne


چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s 	 Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s


می توانی نصب کردن بازی را از خود صفحه جی کامپریز دریافت نمایی 	 Faigh roghainn làn-sgrìn mar dhìleab o GCompris


بررسی صحت اطلاعات بر روی این سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil


_فعال کردن همه 	 Gnìomhaich na h-_uile


کانال تو 	 An t-seanail agad


آخرین مرحله از شطرنج رو با کامپیوتر بازی کن 	 Cluich deireadh a’ gheama tàileisg an aghaidh a’ choimpiutair


تصویری که ویژگی‌های چاپ آن تنظیم خواهد شد 	 An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon


چاپ متن 	 Clò-bhuail an tionndadh aig


استفاده از تخته‌رنگ بهینه برای وبconvert-palette-type 	 Cleachd pailead a tha pisichte airson an lìnconvert-palette-type


باز کردن پروژه 	 Fosgail pròiseact


لطفا دیسک را با یک دیسک حاوی اطلاعات جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo?


هیج پرونده‌ای انتخاب نشده 	 Cha deach faidhle a thaghadh


آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را در زباله‌دان بیندازید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail?


دقیقه 	 Mionaidean


نامopen recent file 	 Ainmopen recent file


ايرلند 	 Maryland


_رونوشت از دیسک 	 Dèan lethbhrea_c de dhiosga


_چسباندن مسیرvectors-action 	 Cuir an t-slig_he annvectors-action


چسباندن پرونده‌ها 	 Cuir ann faidhlichean


بازخوانی تصویر 	 Ath-luchdaich an dealbh


وقتی فعال باشد، هر وقت اندازهٔ فیزیکی تصویر تغییر کند، اندازهٔ پنجرهٔ تصویر نیز به طور خودکار تغییر خواهد کرد. 	 Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a dh'atharraicheas meud an deilbh.


نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s. 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s.


از چپ به راستtext-tool-action 	 On taobh chlì gun taobh deastext-tool-action


گذرواژه‌ی یاهو! شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad?


انتخابی برای قلم‌ضربه کاری وجود ندارد. 	 G_lais an taghadh ri oirean an deilbh


نوشتن تصویر دیسک بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD


حذف قطعه‌ها 	 Thoir snippet air falbh


تاریخ_چهٔ نوشتارdialogs-action 	 Eachdra_idh na sgrìobhainnedialogs-action


پررنگ‌سازی نحوی 	 Soillseachadh a' cho-chàraidh


_پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردانedit-action 	 Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action


_باز کردن پیوست 	 F_osgail an ceanglachan


یک دیسک برای نوشتن در آن انتخاب کنید 	 Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige


_بررسی کردن دیسک... 	 _Sgrùd an diosga...


نقاب سریعundo-type 	 Grad-mhasgundo-type


جایگزین کردن انتخاب با این کانالvectors-action 	 Cuir an t-slighe an àite an taghaidhvectors-action


حذف این لایهtool-preset-editor-action 	 Deasaich ro-shocrachadh an inneil seotool-preset-editor-action


کاربر %s مربوط به GDM وجود ندارد. در حال ساقط کردن! 	 Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth!


قالبی که بیشتر در اروپا استفاده شده است 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh


ایجاد سند جدید 	 Cruthaich sgrìobhainn ùr


زمان تلاش برای اتصال به پایان رسید. لطفا مجددا تلاش کنید. 	 Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist?


قایق سبز برنده است 	 Bhuannaich am bàta uaine


استخراج 	 Dì-dhùmhlaich


به جدول رنگها برو 	 Na dathan


ذهن خود را آماده کن و کارتهایت را به کار بگیر 	 Cleachd do chuimhne is thoir gach cairt air falbh


مورد گزیده‌شده روی نوار ابزار جا‌به‌جا شود 	 Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal


نمایش پوشه‌ای که محتوی این پرونده است در مدیر پرونده 	 Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle


روی کلمه ای که با تصویر مصابقت دارد کلیک کن 	 Briog air an fhacal a fhreagras ris dealbh a chì thu.


نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ قلم‌مو در تخته‌گیرهbrushes-action 	 Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na bruise air an stòr-bhòrdbrushes-action


از کیبورد استفاده کن 	 Fiosraich am meur-chlàr.


ادغام لایه‌هاundo-type 	 Co-aonaich buidheann nam breathanundo-type


سوزاندن دیسک 	 Loisg an diosga


فرهنگ لفات و خواندن 	 Faclan is leughadh


تصویر تبدیل نشد 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh iompachadh


قبلاٌ یک گروه با این اسم وجود داشته 	 Tha buidheann air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth


بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد 	 Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais


منو 	 Clàr-taice


سیستم‌پرونده بر روی این جلد از پرونده‌های بزرگ پشتیبانی نمی‌کند (حجم‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگ). این ممکن است باعث بروز مشکلاتی در هنگام نوشتن دی‌وی‌دی یا تصاویر بزرگ شود. 	 Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh.


آیتم ها را به هم وصل کن 	 Co-fhreagair nithean


نمایش پیرامون انتخابview-action 	 Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action


تصاویر حیوانات از صفحه عکس های حیوانات آقای رالف اسمود گرفته شده است (http://schmode.net) از ایشان به خاطر در اختیار گذاشتن این تصاویر متشکریم. 	 Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (http://schmode.net/). Thug Ralf còir cead dha GCompris gus na dealbhan aige a chleachdadh. A Ralf, tha sinn fada nad chomain.


مهلک کردن همه‌ی اخطارها 	 Dèan gach rabhadh marbhtach


باز کردن تصویر به صورت لایه -f, --no-fonts هیچ قلمی بارگذاری نشود. 	 Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra


اعداد اول کوچکتر از d% 	 Prìomh-àireamhan nas lugha na %d


حذف مسیرvectors-action 	 Sguab às an t-slighe seovectors-action


نمی‌توان تصویر را در پرونده ذخیره کرد 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle


ساخت یک پروژه جدید 	 Cruthaich pròiseact ùr


شناسه‌ی کاربری یاهو! شما چیست؟ 	 Dè an Yahoo! ID a tha agad?


%s: %s خالی 	 %s: %s saor


فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an sacsafon


سبک _زبانهdockable-action 	 Stoidhle an _tabadockable-action


سمبل ها باید در یک ردیف ،در یک ستون ،در یک محدوده تک باشند. 	 Feumaidh samhla a bhith na aonar am measg càch an dà chuid san ràgh is colbh is (ma chaidh seo mìneachadh) anns gach roinn.


بازنشاندن گزینه‌ها 	 Ath-shuidhich na roghainnean


آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود 	 Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach


_رنگ 	 _Dath


گروه زبانه _قبلی 	 Am buidheann thabaichean _roimhe


بنظر می‌رسد پرونده‌های مقابل خراب باشند: 	 Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais:


_رونشت کردن دیسک... 	 Dèan _lethbhreac dhen diosga...


بشمار چند تا چیز زیر کلاه جادویی وجود دارد. 	 Cunnt co mheud rionnagan a bhios air am fàgail fon ad an dèidh cuid dhiubh teicheadh


تغییر وضعیت نمایان گذرواژه 	 Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت عمودی 	 Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach


_اعمال 	 C_uir an sàs


زمینه 	 Co-theacsa


سفیدfill-type 	 Gealfill-type


_رنگ‌هاimage-action 	 Dath_animage-action


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن را در صورتی که می‌خواهید پرونده تصویر بسازید، وارد کنید. 	 Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe.


پنجره‌ی ورود به سیستم 	 Uinneag logaidh a-steach


ذخیر_ه کردن رنگ سمت راست درgradient-editor-action 	 Sà_bhail an dath deas ann angradient-editor-action


اضافه کردن قطعه 	 Cuir snippet ris


اجازه می‌دهد که یک پروژه جدید انتخاب کنید 	 Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh


خیلی زود ، اختلاف بین دو عدد را پیدا کن 	 Lorg an diofar eadar dà àireamh ann an ùine chuingealaichte


نمی‌توان ذخیره کرد. چیزی انتخاب نشده است. 	 Chan urrainn dhuinn sàbhaladh. Cha deach a dad thaghadh.


هردو 	 An dà chuid


نمی‌توان مکان را بارگیری کرد 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh


ترجیحات 	 Roghainnean


مکان: 	 Àite:


قیاس‌کردن تصویر 	 Às-phòlaich an dealbh


تصاویر 	 Dealbhan


حلقه ها را به سمت ستون سمت راست حرکت بده، در یک زمان می توانی یک حلقه را حرکت بدهی 	 Gluais an cruach dhan chnag deas, clàr air clàr


ایجاد یک قالب جدید از این تصویرlayers-action 	 Cruthaich breath ùr dhe na tha ri fhaicinn san dealbh seolayers-action


تعویض به گروه زبانه جدید 	 Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean


تشخیص خودکار 	 Aithnich gu fèin-obrachail


بله 	 Tha


از گزینه‌های خط‌فرمان ناقص استفاده شده است. 	 Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail.


یک خطای ناشناس رُخ داد 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


انتخاب _نکردن همه 	 _Na tagh gin


جمهوری مرکزی آفریقا 	 Meadhan na h-Aimeireaga


نوع وی‌سی‌دی: 	 Seòrsa a' VCD:


نسبت عرض به ارتفاع: 	 Co-mheas deilbh:


ترکی 	 Turcais


رنگ نقطهٔ انتهایی راست 	 Dath na puinge-deiridh dheas


هنگام بروزرسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد. 	 Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean.


درحال سوزاندن دیسک ویدئویی 	 A' losgadh diosga video


سر و ته کردنdrawable-action 	 Cuir bun os cionn edrawable-action


بالا کشیدن مسیرvectors-action 	 Àrdaich an t-slighe seovectors-action


حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها دیسک‌ها را می‌سوزاند. اگر بر روی NULL تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند. 	 Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh.


ا_لگوهاdialogs-action 	 Pàtr_anandialogs-action


آیا شما برای خروج مطمئن هستی؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?


بولگاریان 	 Bulgairis


لایهtransform-type 	 Breathtransform-type


تأیید هویتِ برای حساب %s شکست خورد 	 Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s


تمام برنامه‌ها و کتابخانه‌های لازم نصب نشده‌اند. 	 Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh.


به عنوان رنگ سفارشی: 	 Mar dhath ghnàthaichte:


انتخابtransform-type 	 Taghadhtransform-type


فرمان «%s --help» را برای رویت لیست کامل گزینه‌های خط فرمان اجرا کنید. 	 Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn


تصحیح خودکار موازنهٔ نور سفیدdrawable-action 	 Ceartachadh fèin-obrachail a' chothromachaidh ghildrawable-action


انتخاب 	 _Tagh


بانک های اطلاعاتی یکی در میان ، برای پرونده ها به کار ببر .[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] 	 Cleachd stòr-dàta eile airson nam pròifilean [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]


پهلو گرفتن 	 Docaich


ساعت را تنظیم کن برای: 	 Suidhich an t-uaireadair aig:


چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها 	 Mar a sheòrsaichear na faidhlichean


تعداد پردازنده‌هایی را که گیمپ به طور هم‌زمان استفاده می‌کند تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh co mheud pròiseasar a chleachdas GIMP aig an aon àm.


تبدیل فضای رنگی تصویر به RGBimage-convert-action 	 Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGBimage-convert-action


چه مدت پرونده‌های پشتیبان را نگه دارد 	 Dè cho fada 's a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail.


برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می‌کند. 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero.


در این بازی ، بچه ها می توانند به طور اختیاری نقاشی بکشند. هدف درست کردن نقاشی جالب با استفاده از شکل های ساده است : با استفاده از مربع ها ، بیضی ها و خطوط 	 Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air bun-chruthan: ceart-cheàrnaich, eileapsan is loidhnichean.


اصلاح یک کلاس 	 A’ deasachadh clas


لطفا دیسک را با یک دیسک حاوی اطلاعات جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo?


رویه‌ای برای پردازش دستورات دسته‌ای --dump-gimprc یک پروندهٔ gimprc با تنظیمات پیش‌فرض بیرون داده شود. 	 An dòigh-obrach a làimhsicheas na h-àitheantan batch


پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan


درباره گردش آب یادبگیر 	 Ionnsaich mu dhèidhinn ceòl an t-saoghail.


خروج از برازرو 	 Fàg Brasero


استفاده از پرونده‌ی MD5 برای _بررسی دیسک 	 Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh


برازرو — پروژه دیسک ویدئویی جدید 	 Brasero — Pròiseact diosga video ùr


بازگشت زوم (٪%Id) 	 _Aisig an sùm (%d%%)


_کدگذاری 	 _Còdachadh


دیسک داخل دیسک‌گردان حاوی اطلاعات است. 	 Tha dàta air an diosga a tha san draibh.


عربی 	 Arabais


درحال اضافه کردن پرونده‌ها به «%s» 	 A' cur na faidhlichean ri "%s"


منوی نوشتارهاdocuments-action 	 Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action


پی_شانهٔ خطاdialogs-action 	 Co_nsoil nam mearachdandialogs-action