مشخص می‌کند که چه زمانی زبانه‌های یادداشت نمایش داده شود. از «never» برای اینکه زبانه‌ها هیچگاه نمایش داده نشود، «always» برای اینکه زبانه‌ها همیشه نشان داده شود، و «auto» برای نمایش تنها زمانی که بیش از یک زبانه باز است، استفاده کنید. دقت کنید که مقادیر به بزرگی و کوچکی حروف حساس هستند، پس دقیقا به همان شکلی که در اینجا ذکر شده است از آن‌ها استفاده کنید. 	 Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.


پررنگ کردن _قلاب متناظر 	 Soillsich cama_gan a cho-fhreagras


نمایشگر سند گنوم 	 Sealladair sgrìobhainnean GNOME


درحال رونوشت از دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


بورکینا فاسو 	 Buirciona Faso


تکثیر انتخاب 	 Mac-samhlaich an taghadh


فرمان 	 An àithne


نمایش به صورت _فهرستdockable-action 	 Seall mar _liostadockable-action


برازرو — پرونده تصویر جدید 	 Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr


نمایش سندهای چند صفحه‌ای 	 Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag


شما باید درون یک کلمه باشید تا این فرمان را اجرا کنید 	 Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith


شاخه جدید در حال حاظر فیلتر شده است. شما باید تنظیمات فیلتر خود را برای مرئی کردن آن ویرایش کنید 	 Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn


باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده 	 Fosgail na faidhlichean a thagh thu


زبان مود نظر را برای استفاده بر روی صفحه انتخاب کن 	 Tagh an cànan airson a’ bhùird seo


ساخت یک پروژه جدید 	 Cruthaich pròiseact video


با_ز کردن با... 	 F_osgail le…


هواپیما 	 plèana


باز کردن پرونده‌ی %s با استفاده از کدگذاری %s مقدور نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s".


ویرایشگر قلم‌موdialogs-action 	 Deasaiche nam bruiseandialogs-action


ايسلند 	 Sealtainn


تخم مرغ 	 ugh


پنجرهٔ ا_طلاعاتwindows-action 	 _Uinneaganwindows-action


گواهی از یک الگوریتم رمز نا‌امن استفاده می‌کند یا از نظر رمزنگاری ضعیف است 	 Tha an teisteanas a' cleachdadh algairim sifir nach eil tèarainte no a tha lag a thaobh crioptachaidh


رونوشت _تصویر 	 _Dèan lethbhreac dhen dealbh


جی کامپریز را با منوی داخلی اجرا کن .(e.g -l خواندن فقط به تو اجازه انجام فعالیت ها را در مسیر خوانده شده می دهد.برای مثال در بازی دوز / فقط اجازه بازی دوز را داری . با استفاده از '-l list' همه فعالیت های قابل دسترسی را با توضیحاتشان فهرست می کنی 	 Ruith GCompris le clàr-taice ionadail (m.e. cha leig -l /reading leat ach cleasan a chluich sa phasgan leughaidh is cha leig -l /strategy/connect4 leat ach a’ chleas “4 ann an sreath” a chluich). Cleachd “-l list” gus liosta dhe na h-uile cleas a tha ri làimh is na tuairisgeulan aca a shealltainn.


گذرواژه لازم است 	 Tha feum air facal-faire


نقشه‌رنگ 	 Mapa nan dathan


_کنار گذاشتن پرونده‌ها: 	 Dùin a-mach _pasganan:


ویژگی‌های حاشیه‌نویسی... 	 Roghainnean nan nòtaichaidhean…


تمام برنامه‌های کاربری 	 Na h-uile aplacaid


لایهٔ _جدید 	 '_Na bhreath ùr


نمایش زمان 	 Seall an t-àm


در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم... ٪%I3d 	 A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%%


باز کردن سریع 	 Fosgladh luath...


بازگشت با شکست مواجه شد. نام پرونده‌ای با این تصویر مرتبط نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn a thilleadh. Chan eil ainm faidhle sam bith co-cheangailte ris an dealbh seo.


اشتراک کانال آلفای لایه با انتخاب فعلیlayers-action 	 Eadar-ghearr seanail alpha na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action


ایجاد یک قالب جدیدdock-action 	 Cruthaich bogsa-innealan ùrdock-action


یک نقاشی ساده یا متحرک بساز 	 Cruthaich tarraing no beòthachadh


اطلاعات GPS 	 Dàta GPS


شبیه‌سازی سوزاندن دیسک اطلاعات 	 A' losgadh diosga dàta mas-fhìor


كامپيوتر را پيدا كردن 	 Faigh fiosrachadh air Braille


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن را در صورتی که می‌خواهید پرونده تصویر بسازید، وارد کنید. 	 Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe.


gedit ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای محیط رومیزی گنوم است 	 ‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit


حالت فهرستی 	 Modh liosta


یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است. 	 Tha ionstans eile de GIMP a' ruith mu thràth.


برنامه های فکری جی کامپریز 	 Prògraman foghlaim GCompris


پرونده «%s» از این سیستم‌پرونده حذف شده است. 	 Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean.


موضوع صفحه 	 Tiotal a’ bhùird


تحلیل پرونده‌ها 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an t-organ


یکسری توکس های ویالونیست نشان داده می شوند هر توکس صدای هماهنگی دارد و هر صدا یک جفت دقیقا یکسان دارد . کلیک کن روی یک توکسی که صدای پنهان دارد و جفتش را با آن مربوط کن . . شما می توانید فقط دو تا توکس را در آن واحد فعال کنی. پس لازم است که به خاطر داشته باشی صدایی را که از توکس می شنوی تا بتوانی جفت آن را پیدا کنی. وقتی که شما دومی را پیدا کنی هر دوی انها غیب می شوند. 	 Thèid iomadh Tux an fhìdhleir a shealltainn dhut. Tha fuaim ann a bhuineas ri gach Tux is tha càraid aig gach fuaim a tha an aon rud. Briog air Tux gus an fhuaim fhalaichte aige a nochdadh is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà Tux a ghnìomhachadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil fuaim fhad ’s a bhios tu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh.


در حال آماده سازی... 	 'Ga ullachadh...


سرعت تقریبی دیسک‌گردان: 	 Tuairmse air luaths an draibh:


_تابلو جانبی 	 _Panail-thaoibh


لغزش به پایین 	 Sgrolaich sìos


توکس گرسنه است . به او کمک کن تا با شمارش درست تکه های یخ ماهی را پیدا کنه 	 Tha an t-acras air Tux. Thoir cobhair dha gus èisg a lorg, a’ cunntadh gus an àite cheart a lorg air an deigh.


_مرئیvectors-action 	 _Ri fhaicinnvectors-action


_رونوشت از نشانی پیوند 	 Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail


این که آیا پرونده‌های تغییر داده شده پس از گذشت یک فاصله‌ی زمانی به طور خودکار ذخیره بشوند یا نه. این فاصله‌ی زمانی را می‌توان با گزینه‌ی «Autosave Interval» تنظیم کرد. 	 An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail".


^نصب ادوبونتو در حالت متنی 	 ^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa


کلاس 	 Clas


ویژگی‌های %s 	 Roghainnean


اندازه‌ی پیش‌فرض جلد 	 Meud iom-thasglainn tùsail


این‌که برای اطلاع از پیام‌های ورودی صدایی پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thig a-steach.


_جدیدimage-action 	 Ù_r...image-action


يونان 	 A’ Ghreug


ذخیره‌سازی و بستن...file-action 	 Sàbhail is dùin...file-action


بارگذاری تصویری (٪%Id) 	 A' luchdadh suas dealbh (%d%%)


برای رمز نگاری مسیرخانگی و فولدرهای خصوصی، یک کلمه ی عبور قوی به صورت خودکار ایجاد شده است. معمولا مسیر شما با گذرواژه‌ی کاربر شما باز می‌شود، ولی اگر نیاز به بازیابی این شاخه داشتید، به این کلمه عبور نیاز خواهید داشت. لطفاً آن را چاپ کرده یا بنویسید و در مکانی امن قرار دهید. اگر شما روی " هم اکنون این عمل را اجرا کن" کلیک کردید، گذرواژه‌ی ورودتان را در اعلان کلمه‌ی عبور وارد کرده و می‌توانید کلمه‌ی عبور به صورت تصادفی ایجاد شده‌تان را نشان دهید. در غیر این صورت، باید «ecryptfs-unwrap-passphrase» را از خط فرمان اجرا کنید تا بازیابی کرده و کلمه‌ی عبور ایجاد شده‌تان را ضبط کنید. 	 Gus am pasgan-dachaigh no am pasgan prìobhaideach agad a chrioptachadh, chaidh abairt-fhaire làidir a chruthachadh gu fèin-obrachail. Bheir thu a' ghlas far a' phasgain agad leis an fhacal-fhaire àbhaisteach agad mar is trice ach ma bhios agad idir am pasgan seo aiseag de làimh, bidh feum agad air an abairt-fhaire. Clò-bhuail e no sgrìobh sìos e 's cum e ann an àite sàbhailte. Ma bhriogas tu air "Ruith an gnìomh seo an-dràsta" cuir a-steach am facal-faire leis an clàraich thu a-steach nuair a dh'iarrar an "Abairt-fhaire" ort agus is urrainn dhut an abairt-fhaire agad a chaidh a ghintinn air thuaiream a thaisbeanadh. Air neo, bidh agad ri "ecryptfs-unwrap-passphrase" a ruith on loidhne-àithne gus an abairt-fhaire a chaidh a chruthachadh fhaighinn 's a chlàradh.


پااول کورنا اولین کسی که با هلیکوپتر پرواز کرد _سال 1906 	 1906 Paul Cornu A’ chiad itealaich heileacoptair


گایانا 	 Guidheàna


_حذف تکراری‌ها 	 T_hoir air falbh dùblachaidhean


آرژانتین 	 An Argantain


صفحه 	 Bòrd


نوع پوشه 	 Seòrsa a' phasgain


ویرایش نقاب لایهlayers-action 	 D_easaich masg na breathalayers-action


هیچ پرونده‌ی MD5ای داده نشده بود. 	 Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad.


لویز بلریوت کروسس کانال انگلیسی _ سال 1909 	 1909 Chaidh Louis Bleriot thairis air Caolas na Frainge


ساده 	 Gun bhuaidh air


بازکردن محاوره بررسی دیسک 	 Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga


_غیرفعال کردن همه 	 Cuir na h-uile à g_nìomh


ابتدا، ابزار مناسب از جعبه ابزار انتخاب کن ، سپس موس را برای درست کردن اشیاء اتخاب کنید.هنگامی که شما این کار را انجام دادید روی دکمه تایید کلیک کنید. خطاها با ضربدر قرمز مشخص می شوند. نوع اشیاء مهم نیست اما مواظب باشید که بازی را با دو تا شی ناشناخته زیر هم دیگر تمام نکنید 	 An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh o bhàr nan inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Chì thu crois bheag dhearg air mearachdan. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile.


دوستان تو 	 Do charaidean


درحال حاضر تنها یک کارگیر می‌تواند در آن واحد متصل شود 	 Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta


در حالت «غایب»، صداها از کار بیافتند 	 Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh


ترجی_حات 	 Roghai_nnean


ایجاد یک قالب جدیدpatterns-action 	 Cruthaich pàtran ùrpatterns-action


تکثیر مسیرdynamics-action 	 Dùblaich an dinimigeachd seodynamics-action


مقدار نشانهٔ %s یک رشتهٔ یوتی‌اف-۸ معتبر نیستconvert-dither-type 	 chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type


_وارد کردن نشست 	 I_on-phortaich an seisean


«%s» پیدا نشد. 	 Cha deach "%s" a lorg.


فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود. برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بسوزاند ولی دیسک ممکن است در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد. نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند. 	 Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux.


تعداد بیشتری ویدئو برای سوزاندن باقی‌مانده است 	 Tha video no dhà ri losgadh fhathast


گواهی غیر قابل اعتماد 	 Chan eil earbsa san teisteanas


رنگ کانال جدید 	 Roghainnean na seanail ùr


صدور مسیر فعالview-action 	 Greimichidh gnìomhan an inneil ri oirean a' chanabhaisview-action


تو باید ابتدا ایتم هایی را بخری و بابت آن پولی را پرداخت کنی . در مرحله های بالاتر ایتم های دیگری وجود دارد ، و تو باید ابتدا قیمت همه آنها را حساب کنی 	 Feumaidh tu na nithean a cheannach is a’ phrìs innse mar bu chòir. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach.


_خالی کردن... 	 _Bànaich...


گزینه‌های پیمایش NAT 	 Roghainnean NAT Traversal


شاخه ریشه جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view بر روی درست تنظیم شده است. 	 Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE".


بار کردن مجدد همهٔ پیش‌نمایش‌هاdocuments-action 	 Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladhdocuments-action


ویتنامی 	 Bhiet-Namais


پروژه _اطلاعات جدید 	 Pròiseact _dàta ùr


برون‌دهی اطّلاعات نگارش و خروج 	 Nochd fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo


ا_فزونه‌ها 	 P_lugain


مربعیink-blob-type 	 Ceàrnagink-blob-type


شما اجازه‌های لازم جهت باز کردن این پرونده را ندارید. 	 Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh.


یک رنگ انتخاب کنید 	 Tagh dath


این یک تصویر دیسک معتبر یا یک پرونده راهنما بنظر نمی‌رسد. 	 Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais.


این که آیا gedit برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد. 	 An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh".


تنظیم یک چیدمان افقی 	 Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard


چسباندن میان‌گیر انتخاب شده به صورت یک تصویر جدیدbuffers-action 	 Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action


درحال نوشتن اطلاعات CD-Text 	 A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text


تصویر دی‌وی‌دی با موفقیت ساخته شد 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD


غربی 	 Siarach


برای کنترل قایقت در قسمت ورودی متن در هر خط یک دستور وارد کن.دستورهای پشتیبانی شده بین دو منطقه ورودی نمایش داده میشوند.دستورهای چپ و راست باید در راستای یک زاویه با درجه های مختلف دنبال شوند .اندازه زاویه ها که پارامتر نامیده می شوند برای دستورهای چپ و راست تنظیم شده اند . زاویه کاربردی 45 درجه فرض شده است. دستور "جلو " پارامتر مسافت را قبول می پذیر با پیش فرض 1.برای مثال:90 درجه به چپ : یک پیچ به سمت چپ درست کن.10 تا به جلو ک 10 خانه به جلو حرکت کن.هدف رسیدن به سمت راست صفحه است ( خط قرمز) . وقتی که رسیدی ، شما می توانید یک بازی جدید را با شرایط شبیه همان بازی شروع کنید.. با استفاده از دکمه دوباره. شما می توانید با انتخاب آیتم و قرار دادن آنها در جای مناسب میزان فاصله و زاویه را بدست بیاورید.مراحل بالاتر بازی شرایط سخت تری را به شما خواهد داد. 	 San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas toinnte.


در صورت تنظیم حالت لایی روی رنگ سفارشی، رنگ لایی بوم را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh.


آیا می‌خواهید برای پرونده‌های صوتی درون شاخه جست‌وجو کنید؟ 	 A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan?


ضرب را تمرین کن تا جای که تمام کارتهایت تمام شود 	 Cleachd iomadachadh gus am bi gach cairt air falbh.


آهنگ ناشناس 	 Òran neo-aithnichte


برای حساب شما یک محدودیت زمانی داده شده است که اکنون به پایان رسید. 	 Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis.


تشخیص دادن رنگهای مختلف را یاد بگیر 	 Ionnsaich aithneachadh dhathan neo-àbhaisteach.


هر ماشینی می تواند فقط عمودی یا افقی حرکت کند . تو باید به ماشین قرمز کمک کنی تا بتواند از روی گیت به سمت راست حرکت کنه 	 Chan urrainn do gach càr gluasad ach gu h-inghearach no gu còmhnard. Feumaidh tu rum a chruthachadh ach an urrainn dhan chàr dhearg a ghluasad tron gheata taobh deas.


حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو 	 Sguab às na thagh thu on tasglann


هیچ آهنگی برای نوشتن درون دیسک وجود ندارد 	 Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann


فرآیند رونوشت در حال پیشرفت 	 Tha lethbhreac 'ga dhèanamh


سیستم‌پرونده بر روی این جلد از پرونده‌های بزرگ پشتیبانی نمی‌کند (حجم‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگ). این ممکن است باعث بروز مشکلاتی در هنگام نوشتن دی‌وی‌دی یا تصاویر بزرگ شود. 	 Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh.


از _دعوت‌نامه‌های کنفرانس و اتاق گپ چشم پوشی شوند 	 Lei_g seachad cuiridhean gu co-labhairtean is seòmraichean cabadaich


درحال سوزاندن دیسک ویدئویی 	 A' losgadh diosga video


اندازهٔ _چاپی...image-action 	 Meud a' chlò-_bhualaidh...image-action


وقتی فعال باشد، نوار منو به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار منو» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear bàr a' chlàir-thaice a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr a' chlàir-thaice" cuideachd.


^نصب لوبونتو 	 ^Stàlaich Lubuntu


باز کردن سند «%s» ممکن نیست 	 Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh


ویرایشگر _جلد 	 Deasaiche _chòmhdaichean


بزرگ (۲۵۶×۲۵۶)undo-type 	 Mòr (256x256)undo-type


تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte


ادغام تخته‌رنگ 	 Co-aonaich na paileadan


درحال رونوشت پرونده 	 A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle


پرونده‌های مقابل را نمی‌توان وارد کرد: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s


لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید. 	 An tagh thu dealbh eile?


اینکه باید به کاربر برای قالب هشدار داده شود یا اینکه قالب انتخاب شده یا سفارشی شده باید استفاده شود. 	 An tèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an tèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh.


جمع كردن را تمرين کن 	 Cleachd cur ri chèile


اعتبار 	 Cliù


صفحه اصلی جی کامپریز http://gcompris.net 	 GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an giotàr-dealain


ژانر 	 Gnè


اندازهٔ پیش‌نمایش مورد استفاده برای لایه‌ها و کانال‌ها را در محاوره‌های تازه ایجاد شده تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo meud an ro-sheallaidh a chleachdar airson ro-sheallaidhean bhreathan is sheanailean ann an còmhraidhean a bhios air ùr-chruthachadh.


نمایش نوارهای ل_غزشview-action 	 Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action


تعداد دفعاتی را که انتخاب تکثیر شود انتخاب کنید. 	 Cuir romhad cò mheud turas a thèid an taghadh a mhac-shamhlachadh.


انتخاب تصویر دیسک 	 Tagh ìomhaigh diosga


اعتبارنامه‌ها و تنظیمات حساب کاربری برخط 	 Ainm-cleachdaiche, facal-faire 's roghainnean a' chunntais air loidhne


_راهنما 	 Cob_hair


دستگاه dev/urandom/ یک دستگاه نویسه‌ای نیست 	 Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom


ساختن یک VCD 	 Cruthaich VCD


در حال بازگرداندن %s از %s 	 Ag aiseag %s o %s


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè gorm na burmaide


نور شدیدlayer-mode-effects 	 Solas cruaidhlayer-mode-effects


یکی از ابزار های نقاشی را از سمت چپ صفحه انتخاب کن. نوار رنگها در پایین صفحه قرار دارد. برای کشیدن نقاشی جدید روی صفحه سفید کلیک کن. اگر هنگام حفظ کردن ، خواستی چیزی را حذف کنی ، با دکمه وسط موس روی آن کلیک کن. 	 Tagh inneal tarraing air an taobh chlì is dath aig a’ bhonn is an uairsin briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a dhèanamh. Gus ùine a shàbhaladh, ’s urrainn dhut briogadh air putan meadhanach na luchaige gus nì a sguabadh às.


گذرواژه‌ی فیس‌بوک شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire Facebook a tha agad?


برای درست کردن تصویر ، با موس ایتم ها را بکش و بر جای مناسب قرار بده 	 Slaod na nithean is leig às iad gus na dealbhan tùsail ath-thogail


زوم به داخل 	 Sùm a-_steach


گواهی نامعتبر است 	 Tha an teisteanas mì-dhligheach


شبیه‌سازی سوزاندن سی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh CD dàta mas-fhìor


جایگزینی انتخاب با نقاب لایهlayers-action 	 Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action


%s: %s فضای خالی 	 %s: %s de rum saor


گزینه‌های ویرایش 	 Deasaich na roghainnean


ساختار صوتی را انتخاب کن 	 Tagh sgeama ionadail nam fuaimean


رنگ متن فرمان 	 Dath aig teacsa nan àitheantan


ریزview-size 	 Beag bìodachview-size


استفاده از تخته‌رنگ سیاه و سفید (۱ بیتی)convert-palette-type 	 Cleachd pailead dubh is geal (1-bit)convert-palette-type


شاخه‌ای جهت استفاده برای پرونده‌های موقت 	 Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach


آخرین باری که Déjà Dup پشتیبان گرفته 	 An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh


کلید _میان‌بر: 	 Iuchair at_h-ghoirid:


تصویرها 	 Dealbhan


صفحه کلید 	 Pada-iuchraichean


متن را فقط با حروف بزرگ نشان بده 	 Teacsa ann an litrichean mòra a-mhàin


درحال رونوشت از دیسک 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga


شروع توکسپینت 	 Tòisich Tux Paint


به عملیات حافظه برو 	 Cleasan cuimhne


دانمارك 	 An Danmhairg


باز کردن محاورهٔ انتخاب طیفdialogs-action 	 Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuirdialogs-action


تغییرات اعمال شده روی سند در یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت. 	 Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan.


درحال خالی کردن 	 'Ga bhànachadh


كليد خروج را غير فعال کن 	 Cuir am putan fàgail à comas


دیسک‌گردان «%s» مشغول است. 	 Tha "%s" trang.


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè dath mimosa


برنامه‌ی نمایش‌گر تصاویر گنوم. 	 An sealladair dhealbhan aig GNOME


چرخ سیاه 	 Cuairt a’ chluicheadair dhuibh


ویژ_گی‌ها 	 _Roghainnean…


از خطاهای گواهینامه SSL _چشم‌پوشی شود 	 Lei_g seachad mearachdan theisteanasan SSL


جور کردن اندازه‌ی تصویر با اندازه‌ی پنجره 	 Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag


ذخیره‌ی حالات جاری به عنوان _پیش‌فرض 	 Sàbhail na roghainnean làithreach mar na _bun-roghainnean


درج در محل مکان‌نما 	 Cuir a-steach air àite a' chùrsair


_خالی‌کردن دیسک 	 Diosga _bàn


دور انداختن تصویر‌ها بدون پرسش 	 Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh


ت_خته‌رنگ‌هاdialogs-action 	 Pail_eadandialogs-action


داستان اسکار و دوست 	 Eachdraidh Louis Braille


گنوم 	 GNOME


^راه اندازی از نخستین دیسک سخت 	 Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach


پیوند «%s» یک پیوند نمادین بازگشتی است. 	 'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s".


بار گذاری 	 LUCHDAICH


پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشدDisc Image 	 Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image


بررسی کلمه 	 Dearbhaich _facal


هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی 	 Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach


تعویض جای رنگ پیش‌زمینه و پس‌زمینه 	 Cuir dath a' bheulaibh is a' chùlaibh an àite a chèile


نام _گزینه‌ها: 	 Ainm nan r_oghainnean:


فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند حرکت کنید و با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش مکان‌نما را فعال کنید. 	 Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur an comas a-nis?


ذخیره‌ی گزینه‌ها 	 Sàbhail na roghainnean


امکان پیدا کردن «%s» در مسیر نبود 	 Cha deach "%s" a lorg san t-slighe


سیاه و سفیدcursor-format 	 Dubh ⁊ gealcursor-format


امکان اصلاح این نوع آرشیو وجود ندارد 	 Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh


نسخه‌ی «%s» خیلی قدیمی است 	 Tha an tionndadh de "%s" ro shean


اطلاعات قابل نوشتن نبودند (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s)


مالي 	 Màili


انتقال 	 Giùlanair


پرونده 	 faidhle


شاخه‌ها نمی‌توانند به دیسک‌های ویدئویی یا صوتی اضافه شوند 	 Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime


_تغییر نام 	 Thoi_r ainm ùr air


كرونوس 	 Eachdraidh


فرانسه 	 An Fhraing


_پرونده‌ها: 	 _Faidhle


_پروژه جدید 	 Pròiseact ù_r


هیج پرونده‌ای انتخاب نشده 	 Cha deach faidhle a thaghadh


تغییر اندازهٔ لایه به اندازهٔ تصویرlayers-action 	 Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action


پیدا کردن: 	 _Lorg


به کار انداختن غلط‌یابی املایی 	 Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh


پشت و رو کردن _عمودیimage-action 	 Dèan _flip inghearachimage-action


دیسک پشتیبانی نمی‌شود 	 Cha chuirear taic ris an diosga


جای‌گزینی _با: 	 Cuir na _leanas na àite


_عرض: 	 _Leud:


رنگ خانه‌های روشنcanvas-padding-mode 	 Dath ceàrn-bhallach aotramcanvas-padding-mode


نپالی 	 Neapàl


تختخواب / _ ختخواب / ط/ت/ ث 	 leabaidh/_eabaidh/l/b/f/t


قلاب ماهی گیری 	 Ceàrn:


زباله‌دان 	 Cuir dhan sgudal


نام کاربری (UIN) شما در ICQ چیست؟ 	 Dè an ICQ UIN a tha agad?


بررسی بروزرسانی 	 Thoir sùil airson ùrachadh


گذرواژه‌ی ICQ شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire ICQ a tha agad?


رفتن به مکان بازدید شده‌ی قبلی 	 Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe


لطفا دیسک را خارج و دوباره بار کنید. 	 Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e.


هنرمند: 	 Neach-ciùil:


پیدا کن چند تا ایتم زیر کلاه جادویی وجود داره 	 Cunnt co mheud rionnagan a tha fon ad


نقطهٔ انتهایی _چپgradient-editor-color-type 	 A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type


چاپ _سرصفحه‌ها 	 Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige


ای_جاد شود 	 C_ruthaich


از مدیرهای اتصال باید استفاده شود 	 Cleachd manaidsearan ceanglaidh


پرونده‌های انت_خاب شده 	 Na _faidhlichean a thagh thu


لطفا دیسک را مجددا وارد سوزاننده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی کنید. 	 An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist?


تعداد آهنگ‌ها 	 Uiread nan òran


سیریلی/روسی 	 Cirilis/Ruisis


رفتن به صفحه‌ی قبلی 	 Rach gun duilleag roimhpe


نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ قلم‌مو در تخته‌گیرهdynamics-action 	 Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na dinimigeachd air an stòr-bhòrddynamics-action


ساختن 	 Togail


روی عناصر مختلف کلیک کن : خورشید ، ابر ، پمپ آب و مخزن شستشو برای ورود آب به سیستم. هنگامی که سیستم در حالت بازگشت است و توکس در حمام است کلید دوش را فشار بده 	 Gus siostam na h-uisge a chur gu dol a-rithist, briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, stèisean pumpa uisge is stèisean glanadh uisge. Nuair a bhios siostam na h-uisge air a-rithist is Tux san fhras, brùth air putan na froise dha.


موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.dynamics-action 	 Chan obraich an cothromachadh geal ach ann am breathan dhathan RGB.dynamics-action


سند تنها صفحه‌های خالی دارد 	 Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo


ساعت را روی زمان خواسته شده با توجه به ساعت - دقیقه و ثانیه مشخص شده تنظیم کن . با کلیلک کردن روی عقربه های مختلف و حرکت دادن آنها با موس می توانید اعداد را زیاد و کم بکنید. 	 Suidhich an uaireadair air an t-àm a chaidh iarraidh ort, leis na h-aonadan ama a tha gan sealltainn dhut (uairean:mionaidean no uairean:mionaidean:diogan). Briog air na saighdean is gluais an luchag gus na h-àireamhan a dhèanamh nas motha no nas lugha.


انتخاب لغو شودselect-action 	 Leig seachad na thagh thuselect-action


سندهای PDF 	 Sgrìobhainnean PDF


باز کردن پروژه انتخاب شده 	 Fosgail am pròiseact sònraichte


سرعتی که باید استفاده شود 	 An luaths ri chleachdadh


دستگاه نمایشگر 	 An t-uidheam taisbeanaidh


نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ تخته‌رنگ در تخته‌گیرهtool-presets-action 	 Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrdtool-presets-action


_حذف انتخاب 	 Sguab às an tagha_dh


پروژه _اطلاعات 	 Pròiseact dàt_a


کاربر در تعویض نشست ناتوان است. 	 Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile.


اینکه فهرست فراداده در جعبه محاوره ویژگی‌ها باید صفحه‌ی خودش را داشته باشد. 	 Co-dhiù am bi duilleag fa leth aig liosta a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean.


ویرایشگر _جلد 	 Deasaiche _chòmhdaichean


بستن 	 _Dùin


اندازهٔ پیش‌نمایش تاریخچهٔ برگردان را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo meud nan ro-sheallaidhean ann an eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh.


_پایین بردن لایهlayers-action 	 Ìs_lich a' bhreathlayers-action


میزبان«%s» پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک بار دیگر امتحان کنید. 	 Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


_حذف نشانک 	 Thoi_r an comharra-leabhair air falbh


میلی‌متر 	 Mille-mheatairean


ایجاد فهرست راهنما‌ی موقت شکست خورد: %s 	 Dh'fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s


گذوراژه برای حساب %s (%s) 	 Facal-faire a' chunntais IM airson %s (%s)


کاربر GDM نباید کاربر ریشه باشد. در حال ساقط کردن! 	 Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth!


ا_لویت 	 _Prìomhachas


برای ساختن برج حلقه ها را از ستون سمت چپ انتخاب کن و در ستون خالی سمت راست بچین. 	 Slaod pìos is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bi thu air an tùr air an taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì.


برازرو — پروژه جدید دیسک صوتی 	 Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr


درج 	 INS


تبدیل تصویر به بی‌رنگimage-convert-action 	 Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action


سوزاندن مستقیم تصویر _بدون ذخیره کردن آن در دیسک 	 Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga


_ابرهاplug-in-action 	 _Neòilplug-in-action


لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید. 	 Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


انتخاب همه چیزselect-action 	 Tagh a h-uile rudselect-action


انتخاب دیسک برای رونشت 	 Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth


خطا در هنگام بارگیری پروژه. 	 Mearachd le luchdadh a' phròiseict


پایین بردن مسیر تا تهvectors-action 	 Ìslich an t-slighe seo gun bhonnvectors-action


رنگ پس‌زمینهfill-type 	 Dath a' chùlaibhfill-type


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhairedialogs-action


اگر نگهداری ان را انتخاب کنید، برنامه ممکن است بدرستی قادر به شناسایی نوع پرونده نباشد. 	 Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir.


رنگ متن 	 Dath an teacsa


پیش‌نمایش صفحه 	 Ro-shealladh na duilleige


اندونزی 	 Na Meanbh Eileanan


روی رنگهای درست کلیک کن 	 Briog air an dath cheart


خالی کردن دیسک موفقیت‌آمیز بود. 	 Chaidh an diosga a bhànachadh.


با توجه به مقدار داده شده ، اعداد و چهار عمل اصلی را به طور مناسب در کنار هم قرار بده. 	 Cuir ro-innleachd an gnìomh gus seata de dh’obrachaidhean àireamhachd a chur an òrdugh gus freagairt ri luach a chaidh a thoirt seachad.


قالب سفارشی که در زمان وارد کردن ساعت/تاریخ استفاده می‌شود. 	 Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama.


_وارد کردن یک مکث 	 Cu_ir stad a-steach


برگرداندن _همهٔ گزینه‌های ابزار به حالت اولیه ...tool-options-action 	 Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneiltool-options-action


ویرایش مشخصه‌های کانال 	 Deasaich buadhan na seanail


بی‌عنوانwindows-action 	 Gun tiotalwindows-action


بیشتر کارگزارهای IRC احتیاجی به گذرواژه ندارند، بنابراین چناچه مطمئن نیستید، هیچ گذرواژه‌ای وارد نکنید. 	 Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire.


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action


پیدا کردن _قبلی 	 Lorg am fear _roimhe


درحال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s» 	 A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s"


کره ای 	 Coirèanais


لاکسمبورگ 	 Lugsamburg


فعال 	 Gnìomhach


نسخه‌ی پرونده‌ی میزکار نامشخص «%s» 	 Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte


نمایش راهنما 	 Seall a' chobhair


برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند 	 Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh


اندونزی 	 Na h-Innd-Innse


نوسازی تخته‌رنگ‌هاpalettes-action 	 Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action


بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید ذخیره شده هر بار که گیمپ آغاز می‌شود. 	 Aisig ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh a shàbhaladh gach turas a thòisicheas GIMP.


خیلی خیلی درشتview-size 	 Aibheiseachview-size


گروهها 	 Buidhnean


تعداد نقطه های روی طاس های در حال افتادن را با کیبورد بنویس 	 Sgrìobh àireamh nan dotagan a chì thu air na dìsnean a’ tuiteam leis a’ mheur-clàr


_بیرون دادن 	 G_luais a-mach


ا_شتراک با انتخابvectors-action 	 Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action


توسط %s 	 le %s


حذف تمام پرونده‌ها از پروژه 	 Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact


قلم‌ضربه کاری انتخاب با استفاده از آخرین مقادیر 	 Stràcaich an taghadh leis na luachan a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh


برای اینکه نمایش بدهی چند تکه بین ماهی و توکس مانده ، روی طاس کلیک کن . برای اینکه شمارش طاس به عقب برگرده ، روی طاس کلیک راست بکن. وقتی که تمام شد و توکس آماده حرکت به سوی ماهی شد روی دکمه ok یا enter کلیک کن 	 Briog air an dìsinn gus sealltainn co mheud clàr-deighe a tha eadar Tux is an iasg. Briog air an dìsinn leis a’ phutan deas gus cunntadh sìos. Nuair a bhios tu deiseil, briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”.


ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی 	 Cruthaich CDan is DVDan


بازخوانی سند 	 Ath-luchdaich an sgrìobhainn


نسخه‌برداری از منطقهٔ انتخاب شده در تخته‌گیرهedit-action 	 Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action


تغییر یافته: 	 Air atharrachadh:


ایجاد نسخه‌های پشتیبان 	 Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh


پریدن به صفحه: 	 Gearr leum gu duilleag:


ساحل ایووری 	 An Costa Ìbhri


دست راست و چپ خودت رو پیدا کن 	 Lorg na làmhan clì is deas agad


منوی تصاویرimages-action 	 Clàr-taice nan dealbhanimages-action


اوار 	 Oware


این پیام را دوباره نشان نده 	 Na seall an teachdaireachd seo a-rithist


منوی اطلاعات نشانگرcursor-info-action 	 Clàr-taice fiosrachadh an tomhairecursor-info-action


رونوشت #%Ii با موفقیت سوزانده شده است. 	 Shoirbhich le losgadh an lethbric %i


[پرونده...] [+خط[:ستون]] 	 [FAIDHLE...] [+LOIDHNE[:COLBH]]


ایجاد پرونده‌ی پشتیبان در هنگام ذخیره کردن %s ممکن نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"


پرونده‌ی «%s» بر روی دیسک تغییر کرد. 	 Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga.


پوشه‌ی مقصد: 	 _Pasgan-uidhe:


یک خطا داخلی رخ داد (%s) 	 Thachair mearachd taobh a-staigh (%s)


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan cruthan-clòdialogs-action


نمایشگر تصویر 	 Image Viewer


_ابزارها: 	 _Innealan:


الگوstroke-method 	 Pàtranstroke-method


ادرس نامعتبر 	 Seòladh mì-dhligheach


_ادامه‌ی سوزاندن 	 Lean air adhart leis an l_osgadh


تعداد دقایقی که gedit پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره خواهد کرد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Autosave» روشن باشد. 	 An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air.


سطح درون‌یابی مورد استفاده برای بزرگ‌نمایی و دیگر تبدیل‌ها را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo ìre an eadar-phòlachaidh airson sgèileadh is cruth-atharraichean eile.


این‌که آیا در فهرست آشناها گروه‌ها نمایش داده شود یا نه. 	 Co-dhiù an dèid buidhnean luchd-aithne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne.


قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی سند را هنگام چاپ سندها مشخص می‌کند. 	 Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.


حذف ابزار 	 Thoi_r air falbh


با یک بازی خنده دار تفریق رو تمرین کن 	 Cleachd toirt air falbh le geama tlachdmhor


این‌که وقتی آشنایی برخط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thig neach-aithne air loidhne.


نقاط _نمونهdialogs-action 	 Puingean _samplachaidhdialogs-action


نویسه‌ی کامل شده لقب 	 Caractar coileanadh fhar-ainmean


زوم به خارجview-zoom-action 	 Sùm a-machview-zoom-action


کوگنوس فاردیر _ سال 1769 	 1769 Fardier à vapeur le Cugnot


حذف 	 Thoir air falbh


استان های نروژ 	 Siorrachdan Nirribhidh


رنگ یکدست 	 Dath soladach


درحال رونوشت شیار اطلاعاتی 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta


_ذخیره وقایع 	 _Sàbhail loga


تکثیر تخته‌رنگtool-presets-action 	 Dùblaich ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action


_دوباره 	 _Ath-dhèan


قلم بدنه برای چاپ 	 Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh


آیا تغییرات ذخیره نشده‌ی سند «%s» بازگردانده شوند؟ 	 A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"?


قالب Python 	 Teamplaid Python


%s قالب بندی برای پرونده %s 	 A’ rèiteachadh %s airson na pròifil %s


آموزش مهارتهای خواندن 	 A’ trèanadh sgilean leughaidh


آیا مایلید که بیش از گنجایش گزارش شده‌ی دیسک آن را بسوزانید؟ 	 A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga?


تبدیل سیستم رنگ تصویر به نمونه‌رنگیimage-action 	 Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh le dathan inneacsaichteimage-action


_باز کردن...file-action 	 F_osgail...file-action


نمایش مجدد آخرین 	 Ath-sheall am fear mu dheireadh


بازی ذهنی تفریق 	 Geama cuimhne toirt air falbh


_بار کردن مجدد 	 _Ath-luchdaich


حمل و نقل 	 Giùlan


دی‌وی‌دی اطلاعات با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta


پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. %s 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s


مشخصه‌های لایه 	 Buadhan na breatha


قالبی که در زمان وارد کردن ساعت/تاریخ استفاده می‌شود. 	 Am fòrmat air a thaghadh a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama.


اعداد را به سمت مضربهایشان در بالای صفحه هدایت کن. 	 Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile iomad aig an àireamh air barr na sgrìn.


_ویرایش 	 D_easaich


انبسا_ط...select-action 	 _Thoir fàs air...select-action


درباره 	 Mu dhèidhinn


قالب تصویر دیسک قابل شناسایی نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh


قبل از بستن، تا پایان کار چاپ «%s» منتظر شوم؟ 	 A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo?


ذخیره‌ی یک _رونوشت 	 Sàbhail lethbhrea_c dheth


پرونده‌های خراب 	 Faidhlichean coirbte


فقط سندهای بدون عنوان 	 Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin


درحال حاضر هیچ فراهم کننده‌ی حساب کاربری‌ای موجود نیست که با این برنامه‌ی کاربری یک‌پارچه شده باشد 	 Chan eil solaraichean chunntasan ri fhaighinn an-dràsta a nì amalachadh leis an aplacaid seo.


اکراین 	 An Ucràin


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh a' hiostograimdialogs-action


تاریخ/زمان: 	 Ceann-là/Àm:


ا_ضافه کردن به انتخابvectors-action 	 Cuir ris _an taghadhvectors-action


پوشه 	 PASGAN


مورد %s یک شاخه است. 	 'S e pasgan a th' ann an "%s".


باز کردن تصویر به صورت لایهfile-action 	 Fosgail faidhle deilbh o ionad a shònraich thufile-action


ویرایش طیف فعالgradient-editor-action 	 Deasaich an caisead gnìomhachgradient-editor-action


مورد غیرقابل راه‌اندازی است 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


قسمت های مختلف 	 Measgachadh de chleasan


ضد پاک کردن 	 Neo-shuath


نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد 	 Cha ghabh sgrìobhainnean a shìneadh air adhart dhan eileamaid desktop seo


ا_ضافه شود 	 _Cuir ris


لطفا یک سی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


راه آهن 	 Rathad-iarainn


ایجاد یک لایهٔ جدید 	 Cruthaich breath ùr


فراهم کننده اطلاعات Zeitgeist 	 Solaraiche-dàta Zeitgeist


اضافه کردن پرونده‌ها 	 Cuir faidhlichean ris


آیا مطمئنید که می‌خواهید این حسای کاربری وب اوبونتو را بردارید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh?


نوار ابزار 	 Bàr-_inneal


شكل بندي جي كامبريز 	 Rèiteachadh GCompris


_مسیرهاdialogs-action 	 Slighea_ndialogs-action


پیشنهادات _املایی 	 Molaidhean _litreachaidh...


کلید میانبری که با آن قطعه فعال شده است 	 An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh


ترجیحات نمایشگر تصویر 	 Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan


۱_۶:۱ (٪۱۶۰۰)view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


پوشه جدید 	 Pasgan ùr


زیرمجموعه‌ی توکار 	 Fo-sheata leabaichte


کدبومی _فهرست اتاق: 	 Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean:


تعیین کن کدام دست راست و کدام چپ است 	 Aithnich an e làmh chlì no dheas a th’ ann


اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه 	 Cuir faidhlichean ris a' phròiseact


ویرایش مدخل شمارهٔ %Id نقشه‌رنگ 	 Deasaich innteart #%d mapa nan dathan


وسط چین 	 Meadhanaichte


مات 	 Trìd-dhoilleir


نام کاربر: 	 Ainm-cleachdaiche:


محل پرونده تصویر 	 Ionad an fhaidhle ìomhaighe


پهلو گرفتنیwindows-action 	 Còmhraidhean a ghabhas a _dhocachadhwindows-action


از این برنامه خارج شو و برنامه را برای نویسندگان توضیح بده 	 Fàg e is cuir aithisg mun duilgheadas dha na h-ùghdaran.


روی اردک طوسی کلیک کن 	 Lorg an tunnag liath


وسعت _جهش: 	 Leud nan _tabaichean:


برای بستن نوار جانبی کلیک کنید 	 Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh


_پرونده‌ها: 	 _Faidhlichean:


نمایش مسیر 	 Seall an t-slighe


پایین بردن مسیر به _تهvectors-action 	 Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action


اسپانیایی 	 Spàinntis


لطفا دیسک را با یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo?


_بهترین اندازه 	 Meud as _fhearr


سوزندان _محتویات... 	 Loisg an t-_susbaint...


با موس بازی کن 	 Cleachdadh na luchaige


تند 	 Tìmear: Tìmear luath


HSV (_فام بر خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعت)gradient-editor-coloring 	 HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring


/query [<message>]: باز کردن یک گپ خصوصی 	 /query [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach


لطفا تا تخمین اندازه کامل شود منتظر بمانید. 	 Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta.


نمایش نکات هنگام آ_غاز برنامهview-action 	 Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action


لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


شامل جیمیل، اسناد گوگل، گوگل+، یوتوب و پیکازا 	 A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa


بار کردن مجدد پروندهٔ تصویر از دیسکfile-action 	 Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action


باز کردن پرونده‌ی «%s» مقدور نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh.


افزودن حاشیه‌نویسی متنی 	 Cuir nòtachadh teacsa ris


تغییر گروه 	 A’ deasachadh buidheann


شروع شمارنده از: 	 _Tòisich an cunntair aig:


وقتی وارد می‌شویم صدایی پخش شود 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach


آبی 	 Gorm


راه خروج انواع مختلف راه و بی راه ها را پیدا کن 	 Lorg an t-slighe a-mach à diofar cuartanan


اِمپاتی 	 Empathy


مدیریت قطعه‌ها 	 Stiùir ich snippets


%s قالب بندی برای پرونده %s 	 A’ rèiteachadh %1$s airson na pròifil %2$s


رونشت کننده و سوزاننده‌ی دیسک 	 Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan


سربرگ 1 	 Ceann-sgrìobhadh 1


کیف / کی_ / س/ف/ا 	 màla/mà_a/l/b/m/c/g/t


روی عناصر مختلف کلیک کن : خورشید ، ابر ، پمپ آب و مخزن شستشو برای ورود آب به سیستم. هنگامی که سیستم در حالت بازگشت است و توکس در حمام است کلید دوش را فشار بده 	 Briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, dama, arraigh-ghrèine, tuathanas-gaoithe is tionndairean gus an siostam dealain gu lèir a chur a’ dol. Nuair a bhios an siostam ag obair a-rithist is Tux aig an taigh, brùth air a’ phutan solais air a shon. Feumaidh tu a h-uile inneal caitheimh a chur air fhad ’s a bhios na h-innealan dèanaimh air.


صادر کردن قطعه‌های انتخاب شده 	 Às-phortaich na snippets a thagh thu


بار کردن سند شکست خورد. 	 Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin.


_سختیcontext-action 	 Cruad_hascontext-action


آگاندا 	 Uganda


قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند. 	 Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas.


تمام پرونده‌هاdisc 	 A h-uile faidhledisc


لیست علامت ها را کامل کن 	 Coilean liosta de shamhlaidhean


صدور مسیر فعالview-action 	 Greimichidh gnìomhan an inneil ris na loidhnichean-stiùiridhview-action


کلمه های افتادنی 	 Faclan a’ tuiteam


سند فعلی تمام پنجره را پر کند 	 Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh


فعال 	 Cleasan


آل_فا به انتخابlayers-action 	 B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action


لطفا یک تصویر دیسک انتخاب کنید. 	 An tagh thu ìomhaigh diosga?


آمريكاي شمالي 	 Coirèa a Tuath


مطمئن شوید که یک برنامه‌ی دیگر از آن استفاده نمی‌کند 	 Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh


پروژه _صوتی 	 Pròiseact f_uaime


ثبت وقایع دسترسی و ترک سندهای استفاده شده توسط gedit 	 Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit


برج هانو اي 	 Tùr Hanoi


لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


تشخیص دادن رنگهای مختلف را یاد بگیر 	 Ionnsaich innealan-ciùil aithneachadh.


موز / _وز / ر/م/ب 	 banana/_anana/b/p/d/m


جی کامپریز مجموعه ای از بازی های فکری برای بچه های 2 سال به بالا است 	 ’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha 2 bhliadhna a dh’aois no nas sine.


دست کم دو پرونده همنام هستند. 	 Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan.


ویرایش‌گرها 	 Deasaichean


قلم‌موها 	 Bruisean


دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت اندازه‌ی پرونده دارد. لطفاً سعی کنید پرونده‌ی کوچک‌تر ذخیره کنید یا آن را روی دیسکی ذخیره کنید که این محدودیت را ندارد. 	 Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo.


بررسی برای آخرین نسخه gedit 	 Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit


رونوشت سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Dèan lethbhreac de CD/DVD


_بالا بردن کانالchannels-action 	 À_rdaich an t-seanailchannels-action


_کدری نقاب:sample-points-action 	 Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action


بزرگ کردن اولین حرف هر یک از کلمات انتخاب شده 	 Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu


فعال کردن سند قبلی 	 Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe


تأیید هویت شکست خورد 	 Dh'fhàillig an dearbhadh


تنظیم ابعاد لایهlayers-action 	 Cuir air gleus meudachd na breathalayers-action


پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan


برازرو 	 Brasero


اکیتان 	 Ogsatanais (Languedocien)


مرزکشی انتخابundo-type 	 Cuir iomall air an taghadhundo-type


پائیز 	 Foghar


قسمت های صدا دار 	 Cleasan stèidhichte air fuaimean.


استان های برزیل 	 Braisil: Òran cloinne


خطا داخلی 	 Mearachd inntearnail


برادران مونت گولیفر ، و هواب داغ بالن _ سال 1783 	 1783 Bailiùn adhair theth leis na bràithrean Montgolfier


ایجاد نسخهٔ دیگری از این تصویرimage-action 	 Dùblaich an dealbh seoimage-action


تصویر منعکس شده در جعبه سمت راست را در جعبه سمت چپ کپی کن 	 Cruthaich lethbhreac sgàthanaichte dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì.


درحال سوزاندن دی‌وی‌دی ویدئویی 	 A' losgadh DVD video


«%s» نوشته نمی‌شود. 	 Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh.


ساخت یک SVCD 	 Cruthaich SVCD


فرمان یافت نشد. 	 Cha deach an àithne a lorg.


انتخاب نمونه 	 Tagh cànan


موزامبیکو 	 Mòsaimbic


کیف 	 baga


تغییر نام پرونده انتخاب شده 	 Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu


بارکردن مجدد آرشیو فعلی 	 Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid


موس را حركت بده و كليك كن 	 Gluais is briog leis an luchag


تکثیر قلم‌موbrushes-action 	 Dùblaich a' bhruis seobrushes-action


ادغام مسیرهای _مرئیvectors-action 	 Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinnvectors-action


حساب‌های کاربری برخط 	 Cunntasan air loidhne


اگر موردی را ذخیره نکنید، برای همیشه از بین رفته. 	 Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan.


انتخاب 	 Taghadh


^نصب چندین سرویس‌دهنده با MAAS 	 ^Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS


شیار 	 Traca


پازل را کامل کن 	 Coilean an tòimhseachan


شمال 	 TUATH


برای پیدا کردن تفاوت بین اعداد راهنمایی داده شده را بخوان. یک عدد در جعبه آبی سمت راست وارد کن. اگر عدد شما بیشتر یا کمتر باشد توکس به تو خواهد گفت. فاصله توکس از صفحه در سمت راست نشان دهندده فاصله تو به عدد درست است. اگر توکس بالا و یا پایین صفحه بود ، یعنی عدد تو قبل یا بعد عدد درست است . 	 Leugh an stiùireadh a dh’innseas dhut dè an rainse sa bheil an àireamh a dh’fheumas tu lorg. Cuir a-steach àireamh sa bhogsa ghorm taobh deas air a’ bharr. Innsidh Tux dhut a bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha. An uair sin, cuir a-steach àireamh eile. Riochdaichidh an t-astar eadar Tux is an t-slighe a-mach dè cho fad air falbh ’s a tha thu on àireamh a tha a dhìth. Ma tha Tux os cionn no fon t-slighe a-mach, is ciall dha sin gu bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha na an àireamh a tha a dhìth.


خانواده قلم و اندازه 	 Teaghlach is meud a' chruth-chlò


^نصب اوبونتو در حالت متنی 	 ^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa


_لغو سوزاندن 	 _Sguir dhen losgadh


_باز کردن آرشیو 	 F_osgail an tasglann


کد USSD نامعتبر است 	 Còd USSD mì-dhligheach


^نصب Ubuntu Kylin 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin


- شما می توانید درصفحه اصلی ، لیست بازی ها را تغییر بدهید. همچنین می توانید زبانی را که برای خواندن استفاده می شود، تغییر بدهید. مانند زبانی که برای گفتن اسم رنگها استفاده می شود./n- شما می توانید چندین قالب بندی را ذخیره کنید و به راحتی بین آنها تغییر حالت دهید. در پرونده ، یک مشخصه اضافه کنید سپس در نمودار مشخصات یکی از آن مشخصه ها و آن صفحه ای را که می خواهید فعال شود را انتخاب کنید. شما می توانید چندین مشخصات را با چندین لیست مختلف از صفحات و زبان های مختلف انتخاب کنید. اسمی که می خواهید به عنوان پیش فرض انتخاب کنید را برگزینید. سپس روی کلید پیش فرض کلیک کنید. می توانید کاربرهای کلاس را اضافه کنید ، و برای هر کلاس می توانید گروهی از کاربران را تعریف کنید ، قابل توجه اینکه کاربران را از فایل comma-separated وارد کنید. می توانید یک یا چندین گروه را در یک نمودار مشخصات اختصاص دهید. و بعد از هر بار شروع کردن بازی جی کامپریز ، ورود به سیستم جدیدی برای شما ظاهر می شود. می توانید بچه های خاصی را در بازی جی کامپریز بشناسید .( به طوری که آنها یاد بگیرند که نام شناسایی اسمی که می خواهید به عنوان پیش فرض انتخاب کنید را برگزینید. سپس روی کلید پیش فرض کلیک کنید.) 	 – San roinn “Bùird”, ’s urrainn dhut liosta nan cleasan atharrachadh. Cha leig thu leas ach an dì-thoglachadh san t-sealladh chraoibhe. ’S urrainn dhut an cànan a thèid a chleachdadh gus leughadh atharrachadh, mar eisimpleir, is an uair sin an cànan a thèid a chleachdadh gus ainmean nan dathan a ràdh. – ’S urrainn dhut iomadh rèiteachadh a shàbhaladh is leum a ghearradh eatorra gu furasta. Cuir pròifil ris san earrann “Pròifil” agus an uairsin tagh a’ phròifil sa bhogsa-combo san earrann “Bòrd” agus an uair sin tagh na bùird a tha thu airson gnìomhachadh. ’S urrainn dhut iomadh pròifil a chur ris le liostaichean eadar-dhealaichte de bhùird is cànanan eadar-dhealaichte. Gus a’ phròifil bhunaiteach a thaghadh, rach dhan earrann “Pròifil”, tagh a’ phròifil a tha thu ag iarraidh agus briog air a’ phutain “Bunaiteach”. ’S urrainn dhut pròifil a thaghadh on loidhne-àithne cuideachd. – ’S urrainn dhut cleachdaichean is clasaichean a chur ris agus buidheann de chleachdaichean a chruthachadh airson gach clas. Thoir an aire gur urrainn dhut cleachdaichean ion-phortadh o dh’fhaidhle sgaraichte le cromagan. Iomruin buidheann no dhà do phròifil gus an nochd na far-ainmean ùra an dèidh dhut GCompris ath-thòiseachadh. On as urrainn dhuinn gach pàiste aithneachadh ann an GCompris, ’s urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad. Mothaichear pàistean fa leth mar phearsachan cuideachd; ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a sgrìobhas iad na far-ainmean aca fhèin (gabhaidh an logadh a-steach rèiteachadh).


خارج شد 	 Air fhàgail


صربستاني (لاتين) 	 Sèirbis (Laidinneach)


ادغام تماس ها 	 Co-aonaich na gairmean


یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد. 	 Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean.


آفریقای شمالی 	 Ceann a Tuath na h-Alba


خطایی در حذف «%s» پیش آمد. 	 Thachair mearachd le sguabadh às "%s".


تمام سندها به غیر از بدون عنوان‌ها 	 Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal


درحال بیرون دادن رسانه 	 A' gluasad am meadhan a-mach


تفریق کردن را یاد بگیر 	 togail


گپ در گوگل تاک، فیس بوک، ام‌اس‌ان، و بسیاری سرویس‌های دیگر گپ 	 Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile


کاربران بدون یک کلاس 	 Cleachdaichean às aonais chlas


برای MD5 عدد 0، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید 	 Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256


شروع فوری سوزاندن. 	 Tòisich air an losgadh sa bhad.


مرحله 	 Leibheil


ایجاد نسخهٔ دیگری از این لایه و اضافه کردن آن به تصویرlayers-action 	 Cruthaich dùblachadh dhen bhreath seo is cuir ris an dealbh elayers-action


برای پیدا کردن دو عدد متفاوت و یا شبیه هم با کارتهایت بازی کن تا همه کارتهایت تمام شود 	 Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile no an toirt air falbh.


انتخاب قالب 	 Am fòrmat air a thaghadh


درحال آزمایش کردن «%s» 	 A' dearbhadh "%s"


والون 	 Walloon


در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها 	 A' faighinn liosta nam faidhlichean


تبدیل شکست خورد. 	 Dh' fhàillig leis a' chruth-atharrachadh.


باز کردن 	 Fosgail


هیچ دیسکی درون «%s» وجود ندارد. 	 Chan eil diosga ann an "%s".


یک جدول الکترونکی با یک زمان حقیقی به صورت اختیاری بسازید 	 Cruthaich sgeama dealain gu saor le atharrais fìor-ùine aige.


فعال‌سازی پیش‌نمایش پرونده 	 Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas


یاد بگیر که چگونه یه زیر دریایی کا رمی کنه 	 Ionnsaich mar a dh’obraicheas bàta-tumaidh


_نسخه‌برداریtext-tool-action 	 Dèan lethbhrea_ctext-tool-action


حذف طیفgradients-action 	 Sguab às an caisead seogradients-action


_پروژه 	 _Pròiseact


درحال سوزاندن دیسک اطلاعات 	 A' losgadh diosga dàta


آفریقای جنوبی 	 Coirèa a Deas


خطا مقابل هنگام صدور رخ داد: %s 	 Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s


_ابزارها 	 _Innealan


پرواز سوم برادران رایت _ سال 1903 	 1903 Flyer III aig na bràithrean Wright


اندازهٔ _پیش‌نمایشdockable-action 	 Meud an _ro-sheallaidhdockable-action


تغییر داده شده [ پرونده ]File 	 Air atharrachadhFile


شیلنگ را کنترل کن 	 Stiùirich an stealladair


هیچ حساب کاربری موجود نیست 	 chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh


تحلیل پرونده‌ها 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean


ترتیب صداها را بشنو ، و با کلیک کردن روی عنصرها آن را تکرار کن . با کلیک کردن روی دکمه تکرار می توانی دوباره آن را بشنوی. 	 Èist ris na fuaimean a thèid a chluiche is cluich iad ’s tu a’ briogadh air na h-eileamaidean. Faodaidh tu èisteachd ris a-rithist is brùth air a’ phutan gus seo a dhèanamh.


فهرست‌های پخش 	 Liostaichean-cluiche


بالا آوردن نمایش‌های این تصویرimages-action 	 Àrdaich seallaidhean an deilbh seoimages-action


این‌که در حالت «غایب» یا «مشغول»، اطلاعیه‌های واشو نمایش داده شوند یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a bhithear air falbh no trang.


گربه / گر_ه / ب/ج/ع 	 cù/c_/ù/à/ò/è/ì


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی و حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


لطفا ،کلمه را بررسي كن 	 An deach am facal


ورود به سیستم 	 Far-ainm:


پیوند نمادین بازگشتی 	 Ceangal samhlachail ath-chùrsach


از گیودو ون روسام و گروه python برای این زبان قوی که در اختیار ما قرار دادند سپاسگذاریم. 	 Taing do Guido van Rossum is dhan sgioba Python airson a’ chànain chumhachdaich seo!


DVD-R دو لایه 	 DVD-R dual layer


_ویرایش قلم‌مو...brushes-action 	 D_easaich a' bhruis...brushes-action


_بر اساس رنگtools-action 	 A-_rèir dathatools-action


خیلی زود ، اختلاف بین دو عدد را پیدا کن 	 Lorg na tha eadar-dhealaichte eadar dà dhealbh


^امتحان میث‌بونتو بدون نصب کردن 	 ^Feuch Mythbuntu gun a stàladh


نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ تخته‌رنگ در تخته‌گیرهpalettes-action 	 Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phaileid air an stòr-bhòrdpalettes-action


_محتویات 	 _Susbaint


صفحه 	 Duilleag


بازي ذهنی ضرب 	 Geama cuimhne iomadachaidh


_گذرواژه: 	 _Facal-faire:


قلم‌ها بار نشود 	 Na luchdaich cruth-clò sam bith


_تغییر محل 	 _Atharraich an t-ionad


اتصال با یک اتصال جدید با استفاده از همان منبع، جایگزین شده است 	 Thàinig ceangal ùr an àite an t-seann-cheangail a chleachdas an aon ghoireas


شبیه‌سازی سوزاندن دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh DVD dàta mas-fhìor


بازی فکری جمع و تفریق 	 Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh


تنظیم _نویسه‌گان 	 Se_ata charactairean


در حین بار کردن یک شاخه خطایی رُخ داد 	 Thachair mearachd rè luchdadh pasgain


صدور مسیر فعالview-action 	 Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriodview-action


پاک کردن شِما 	 Dì-stàlaich Sgeama


کشیدن مسیر به _روvectors-action 	 Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirdevectors-action


شکست در ایجاد پرونده‌ی موقت. 	 Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich.


آیا واقعا می‌خواهید دیسک فعلی را خالی کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh?


رفتن به مورد بعدی در تاریخچه 	 Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe


نمایشگر تصویر نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند. 	 Cha b' urrainn dhan t-sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle.


از مستطیل ها استفاده کن 	 Ceart-cheàrnach air a lìonadh


وارد کردنInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning


گیر کردن به _مسیر فعالview-action 	 Greimich ris an t-slighe ghnì_omhachview-action


مکث نمایش اسلایدی 	 Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad


عدد هر یک از تصاویر را در این مسیرقرار بده .شما می توانید این تصاویر را در نقاشی ها و انیمیشن های خود به کار برید/n.فرمت های این تصاویر jpeg T png و sng است. 	 Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. ’S urrainn dhut na dealbhan seo a ghabhail a-steach sna tàirngean is beòthachaidhean agad. Cuiridh sinn taic ris na fòrmatan deilbh jpeg, png is svg.


_تغییر نام 	 Thoi_r ainm ùr air...


دوز چهارتایی (دو نفره) 	 4 ann an sreath (2 chluicheadair)


پشت و رو کردن _عمودی 	 Dèan flip _inghearach


اعداد به همراه طاس های زوج 	 Àireamhan le càraidean dìsne


اصلاح یک کاربر جدید 	 A’ deasachadh cleachdaiche ùr


در نمایش راهنما خطایی رخ داد. 	 Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach.


کتابخانه‌ی سوزاندن رسانه برازرو 	 Leabhar-lann innealan Brasero


برازرو — پروژه دیسک ویدئویی جدید 	 Brasero — Pròiseact diosga video ùr


هیچ دیسک برای رونوشت وارد نشده. 	 Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach.


شما اجازه لازم برای ذخیره این پرونده را ندارید. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید. 	 Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


چک های سفید 	 Tunnag bhàn


_نمونهٔ ادغام شده 	 _Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh


استفاده از پرونده‌ی MD5 برای _بررسی دیسک 	 Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh


برنامه‌ی خارجی برای استفاده جهت ویرایش تصاویر 	 Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیوDate Modified 	 Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified


فعال‌سازی پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord


تنظیم دیسک‌گردان جهت استفاده برای سوزاندن 	 Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh


خودکارdockable-action 	 Fèin-obrachaildockable-action


_حذف میان‌گیرbuffers-action 	 _Sguab às am bufairbuffers-action


خطا: بازی در این قسمت بدون صدا ،غیر ممکن است ، برای فعال کردن صدای آن به ساختار گفتگو برو. 	 Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluiche leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas


سند دارای حاشیه‌نویسی‌های جدید یا دست‌کاری شده است. اگر یک رونوشت ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه پاک خواهند شد. 	 Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan.


تصویر سی‌دی با موفقیت ساخته شد 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD


هویج 	 curran


جای‌گزینی سند فعلی 	 Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich


انتخاب _همه 	 Tagh n_a h-uile


_اضافه‌کردن پرونده‌ها 	 Cuir f_aidhlichean ris


شناسه‌ی کاربری ویندوز لایو شما چیست؟ 	 Dè an Windows Live ID a tha agad?


حذف قالب 	 Sguab às an teamplaid


EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود. 	 Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF.


نام _مستعار 	 Far-ain_m


Postscript توسط این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود. 	 Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript.


چرخش به _راست 	 Cuai_rtich deiseil


تمرین خواندن به شکل عمودی 	 Cleachdadh leughaidh inghearach


سند نامعتبر 	 Sgrìobhainn mhì-dhligheach


ذخیره‌ی تغییرات در تصویر‌های انتخاب شده‌ی فعلی 	 Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta


قالبی که بیشتر در اروپا استفاده شده است 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh


مکان _قبلی 	 An t-ionad _roimhe


و d% 	 is %d


برازرو — %s (دیسک ویدئویی) 	 Brasero — %s (Diosga video)


_پنجره جدید 	 Uinneag ù_r


انجام شد. 	 Dèanta.


پرونده «%s» را نمی‌تواند به زباله‌دان منتقل کرد. 	 Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal.


لغو _چاپ و بستن 	 Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e


تصحیح کننده‌ی صفحه‌کلید 	 Atharraichean meòir-chlàir


_سندها 	 _Sgrìobhainnean


اضافه کردن کانال آلفای لایه به انتخاب فعلیchannels-action 	 Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreachchannels-action


اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود. 	 Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh.


پایان ارائه. برای خروج کلیک کنید. 	 Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail.


بازکردن حساب‌ها 	 Fosgail na cunntasan


جمهوری مرکزی آفریقا 	 Poblachd Meadhan Afraga


از ستون (عمودی) که در سمت چپ صفحه قرار دارد تصویر (مربوط) را انتخاب کرده و مقابل اسم قرار دهید 	 Slaod gach dealbh on bhogsa (inghearach) taobh clì dhan ainm aige taobh deas. Briog air a’ phutan “OK” gus an fhreagairt agad a dhearbhadh.


متنی را که در عنوان پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann an tiotalan uinneagan nan dealbhan.


سوزاندن دیسک 	 Loisg an diosga


مکدونیا 	 Cailleann Nuadh


سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد 	 Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn


مانند نمونه بساز 	 Tog an aon mhodail


نیجریه 	 Nigèiria


نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره. 	 Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige.


هانگاری 	 An Ungair


سوزاندن پرونده‌های انتخاب شده در تعدادی رسانه 	 Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain


%I.1f (لنز) 	 %.1f (lionsa)


گربه / _ربه / ک/س/ز 	 cù/c_/ù/à/è/ò


اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه 	 Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram


ایجاد پرونده‌های cue از صوت 	 Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim


نما درختی را باز کن زمانی که افزونه مرورگر پرونده بجای نما نشانک‌ها بار می‌شود 	 Fosgail an t-sealladh craoibhe nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh an àite sealladh nan comharran-leabhair


دیسک درون «%s» پشتیبانی نمی‌شود. 	 Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s".


_باز کردن... 	 F_osgail…


جاماکا 	 Diameuga


_وارد کردن 	 Às-phortaich


^امتحان کوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Feuch Kubuntu gun a stàladh


ذخیره تغییراتِ پروژه فعلی قبل از بستن؟ 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e?


هیچ دیسک‌گردان مرجعی مشخص نشده 	 Cha deach draibh an tùis a shònrachadh


شرح 	 Tuairisgeul


لطفا یک سی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


تولید تخته‌رنگ بهینهconvert-palette-type 	 Gin am pailead as fhearrconvert-palette-type


خط تیرهٔ بلندdash-preset 	 Strìochagan fadadash-preset


کارتها را برگردان برای اینکه با هم دیگر یکی باشند . تا زمانی که همه کارتها تمام شوند 	 Thoir car air dà cairt gus an obrachadh a lorg a nì seise gus am bi a h-uile cairt air falbh.


بازی های فکری چند کاره 	 Geama foghlaim ioma-chleasach


خالی کردن یک دیسک 	 Bànaich diosga


منوی میان‌گیرهاbuffers-action 	 Clàr-taice nam bufaranbuffers-action


_بررسی کردن دیسک... 	 _Sgrùd an diosga...


مورد غیرقابل اجرا 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


حساب 	 Cunntas


برازرو — پرونده تصویر جدید 	 Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr


فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست 	 Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga


روسيه 	 An Ruis


_بله 	 _Tha


پرونده‌ها 	 Faidhlichean


از دایرة المعارف رایگان ، ویکیپدیا . معمای چینی تانگرام ( زبان چینی :"seven boards of cunning") یک پازل چینی است که از 7 تکه درست شده که به هر کدام از آنها تانز گته می شود و باید با همدیگر هماهنگ شوند تا یک مربع درست کنند. مربع را اینگونه درست کن 5 تا مثلث متساوی الساقین راست 2 تا کوچک 1 متوسط2 تا بزرگ 1 مربع1 متوازی الاضلاع 	 On Uicipeid, an leabhar-eòlais a tha fosgailte do dhuine sam bith. ’S e tòimhseachan Sìneach a th’ anns an tangram (Sìnis: “seachd bùird na seòltachd” gu litearail). Ged a thathar dhen bheachd gu bheil an tangram àrsaidh, cha deach dearbhadh fhathast an robh e ann ro 1800. Tha e dèanta de 7 pìosan ris an canar “tan” a thèid còmhla gus ceàrnag a dhèanamh; leis a’ cheàrnag mar aonad: \t* 5 triantan co-chasach cearta \t\to 2 bheag (casan le meud 1) \t\to 1 mheadhanach (casan le meud freumh ceàrnagach de 2) \t\to 2 mhòr (casan le meud 2) \t* 1 cheàrnag (taobh le meud 1) \t* 1 cho-shìnteachan (taobhan le meud 1 is freumh ceàrnagach de 2)


جاگذاری شدهconvert-palette-type 	 Air a shuidheachadhconvert-palette-type


این یک تصویر دیسک معتبر یا یک پرونده راهنما بنظر نمی‌رسد. 	 Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais.


ماشین / ماشی_ / ر/خ/ن 	 càr/cà_/r/c/n/s/t


خانه / خ_نه / و/ا/ز 	 taigh/t_igh/a/e/l/u


این که آیا gedit به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه. 	 An cuir gedit spàsan a-steach an àite thabaichean no nach cuir.


استفاده از موس 	 Cleasan cleachdadh na luchaige.


برای جست‌وجو تایپ کنید... 	 Sgrìobh airson lorg...


نویسه‌گان 	 Seata charactaran


درحال بارگیری پرونده‌ی MD5 	 A' luchdadh a-nuas faidhle MD5


آرشیو پیدا نشد 	 Cha deach an tasglann a lorg


بریدن انتخاب شده‌ها 	 Geàrr às na thagh thu


سطوح ورودیtext-tool-action 	 Dòi_ghean ion-chuirtext-tool-action


زمان باقی‌مانده‌ی تقریبی: %I02i:%I02i:%I02i 	 Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i


تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh.


لایهٔ _جدید ...layers-action 	 Br_eath ùr...layers-action


نرمcurve-type 	 Rèidhcurve-type


پنهان کردن تابلو 	 Falaich a' phanail


ثانیه 	 Diogan


رنگ متن فرمان 	 An dath a bhios air teacsa nan àitheantan


غیرفعال کردن پُر_رنگ‌سازی نحوی 	 Cuir à comas soillseachadh a' cho-chàraidh


هیچ سوزاننده‌ای مشخص نشده 	 Cha deach loisgeadair a shònrachadh


درحال رونوشت از دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


موضوع: 	 Cuspair:


باز کردن سریع 	 Fosgladh luath


شاخه‌ی VIDEO_TS وجود ندارد یا نامعتبر است 	 Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach


بوسنی و هرزوگوین 	 Bosna is Hearsagobhana


به کار انداختن صداهای اخطارها 	 Cluich fuaim ri linn bratha


تعداد بیشتری آهنگ برای سوزاندن باقی‌مانده است 	 Tha òran no dhà ri losgadh fhathast


جستجو رو به _عقب 	 Lorg an comhair a chùil


خطا: دستور خارجی، بازیکن به طور ناگهانی مرد 	 Mearachd: bhàsaich am prògram gnuchess gun dùil


_عظیمpreview-size 	 B_aibheilpreview-size


نسخه‌برداری از _مکان الگوpatterns-action 	 Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrainpatterns-action


_باز کردن... 	 F_osgail...


نقاط فشردهdash-preset 	 Dotagan dùmhaildash-preset


نقطهٔ انتهایی راست همسایهٔ _چپgradient-editor-action 	 Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action


توضیحات 	 Tuairisgeul


چهار نوع عمل اصلی وجود دارد. با توجه به مقدار داده شده عوامل اصلی را به طور جداگانه ترکیب کن. 	 Na ceithir obrachaidhean àireamhachd. Cuir diofar obrachaidhean àireamhachd ri chèile.


چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت 	 Cuai_rtich deiseal


یک کدگذاری دیگر از طریق منو انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید. 	 Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.


سند _قبلی 	 An sgrìobhainn roimh_pe


_صافی‌هاplug-in-action 	 Cr_iathraganplug-in-action


هواپیمایی 	 Itealanachd


اکواتوریال گیونیا 	 Gini Mheadhan-Chriosach


بدون تصویر 	 Gun dealbh


برداشتن جساب کاربری 	 Thoir air falbh an cunntas


سند 	 Sgrìobhainn


مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا روی ۲؛ برای راست روی ۳. 	 An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas.


ترجیحات %s 	 Na roghainnean aig %s


تصویر _قبلی 	 An dealbh _roimhe


تهیه _تعدادی رونوشت 	 Dèan _iomadh lethbhreac


اتصال به یک نمایشگر دیگرview-action 	 Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eileview-action


لغزش به بالا 	 Sgrolaich suas


هیچ قطعه‌ای انتخاب نشده است تا صادر شود 	 Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh


تانزانيا 	 An Tansan


اضافه کردن رنگ پس‌زمینهٔ فعلی 	 Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris


آغاز یک گیمپ دیگر 	 Tòisich air ionstans ùr de GIMP


شرط‌های کاربرد 	 Teirmichean a' chleachdaidh


رفتن به مورد قبلی در تاریخچه 	 Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe


فیلتر 	 Criathrag


انتخاب اندازه‌ی صفحه با استفاده از اندازه‌ی صفحه‌ی سند 	 Tagh meud na duilleige a-rèir meud nan duilleagan san sgrìobhainn


انتخاب پرونده‌ها 	 Tagh faidhlichean


_میان‌گیرهاdialogs-action 	 B_ufaireandialogs-action


بستن پنجرهٔ این تصویرview-action 	 Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè gorm Pruiseach


_خطوط راهنماimage-action 	 Loidhnichean-_stiùiridhimage-action


این که آیا gedit شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه. 	 Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall.


آیا می‌خواهید با غیرفعال‌سازیِ کاملِ گزینه‌ی سازگاری با ویندوز ادامه دهید؟ 	 A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas?


تاریخچهٔ نوشتار 	 Eachdraidh na sgrìobhainne


کلمه ها را قبل از آنکه به زمین برسند بنویس 	 Sgrìobh na faclan a thuiteas mus ruig iad an làr


_خیلی خیلی درشتpreview-size 	 A_ibheiseachpreview-size


جمع و تفریق را تمرین کن تا تمام کارتهایت تمام شود 	 Cleachd cur ri chèile is toirt air falbh gus am bi a h-uile cairt air falbh.


ابزار پشتیبان گیری Déjà Dup 	 Inneal lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup


دست‌گرفتن صفحه 	 Làimhseachadh nan duilleagan


این‌که آیا وضعیت‌های «درحال ارسال» یا «مکث» ارسال شود یا نه. درحال حاضر در وضعیت «غایب» تاثیری ندارد. 	 Co-dhiù an dèid an staid "a' sgrìobhadh" no "'na stad" a chur. Chan eil buaidh (aig an àm seo) air an staid "air falbh".


در پخش یک نمایش اسلایدی 	 A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan


پرونده‌هایی هستند که بر روی دیسک سوزانده شده‌اند. آیا مایلید آنها را وارد کنید؟ 	 Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh?


توضیح 	 Beachd


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount


درجه سرعت ایزو: 	 Rangachadh luaiths ISO:


اوینس یک نرم افزار آزاد است. شما می توانید بر اساس شروط مجوز کلی همگانی GPL که توسط بنیاد نرم افزار های آزاد (FSF) منتشر شده است، آنرا تغییر داده و/یا توزیع مجدد نمایید شما می توانید با صلاحدید خودتان از نسخه ۲ مجوز GPL یا نسخه های بعدی استفاده کنید. 	 Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth.


همه‌ی سندها 	 Na h-uile sgrìobhainn


بستن پنجرهٔ این تصویرfile-action 	 Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action


تصویر دی‌وی‌دی با موفقیت ساخته شد 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD


تصویر با موفقیت در دی‌وی‌دی سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD


ساختن یک VCD 	 Cruthaich VCD


اطلاعات آهنگ 	 Fiosrachadh an òrain


بروزرسانی پرونده‌های درون «%s» 	 Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s"


برای هماهنگی معیارها،جرم ها را به سمت راست و چپ ببرید.جرم ها اینگونه مرتب میشوند. 	 Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na tomadan air an taobh clì no deas. Thoir an aire air cuideam is aonad nan tomadan is gur e 1000 gramaichean (g) a th’ anns a’ chileagram (kg). Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur orra.


مدیریت حقوق XMP 	 XMP Rights Management


وسط چین 	 Meadhanaichte


خطای گواهی 	 Mearachdan leis an teisteanas


فواصل ذخیره‌سازی خودکار 	 Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail


اریتری 	 Eartra


در حال اجرا در حالت ارائه%d hit(s) on this page 	 A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page


این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی. 	 Co-dhiù am bi an seòrsachadh a' dìreadh no a' teàrnadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: ascending, descending.


وقتی فعال باشد، قلم‌موی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود. 	 Ma bhios seo an comas, thèid a' bhruis a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.


ساخت رونوشت‌های _بیشتر 	 Dèan _barrachd lethbhreacan


خطا در هنگام بارگیری پروژه. 	 Mearachd le luchdadh a' phròiseict


دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن مجدد 	 Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh


سطر %Id، ستون %Id 	 Ln %d, Col %d


قالب نام پرونده: 	 Fòrmat an ainm-fhaidhle:


تغییر نام 	 Thoir ainm ùr air


درحال استخراج «%s» 	 A' dì-dhùmhlachadh "%s"


پیچش محدودهMatch as Regular Expression 	 _Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression


بازسازی _پیش‌نمایشdocuments-action 	 Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action


رفتن به صفحه‌ی %s 	 Rach gu duilleag %s


پرونده «%s» پیش از این به شکل متن خام ذخیره شده بود و هم‌اکنوم با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره می‌شود. 	 Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh a-nis.


نما سند 	 Sealladh na sgrìobhainn


لایهٔ _جدید ...layers-action 	 Buidheann _bhreathan ùr...layers-action


پوشه: 	 Pasgan:


پرونده تغییر نام داده شده در حال حاظر فیلتر شده است. شما باید تنظیمات فیلتر خود را برای مرئی کردن آن ویرایش کنید 	 Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn


_شیوه: 	 _Dòigh:


ثانیهparts 	 diog(an)parts


تکثیر این قسمت 	 Mac-samhlaich an gearradh


_درخواست قالب 	 Iarr _fòrmat


هیچ شیاری جهت سوزاندن وجود ندارد 	 Chan eil traca ann ri losgadh


مورد قابل راه‌اندازی نیست 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


خالی کردن پروژه تمام پرونده‌های اضافه شده تا الان را حذف می‌کند. تمام کارها از بین می‌رود. دقت کنید که پرونده‌ها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمی‌شوند، فقط دیگر در اینجا فهرست نمی‌شوند. 	 Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh.


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhdialogs-action


لطفا صبر کنید... 	 Fuirich greiseag…


خروجی هسته 	 Às-chur an inneil


شروع فوری سوزاندن. 	 Tòisich air an losgadh sa bhad.


^نصب Ubuntu Kylin در حالت متنی 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa


آنگولا 	 Dùthaich nam Mongol


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an dealan-dè uaine na maisteig


انبساط انتخابundo-type 	 Thoir fàs air an taghadhundo-type


امتياز بازي = s % 	 Puingean = %s


آیا واقعا می‌خواهید دیسک فعلی را خالی کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh?


نارسایی‌های عضلانی - ابزارهای کلیدی 	 Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan


متن ساده 	 Teacsa lom


گذرواژه برای «%s» لازم است 	 Tha feum air facal-faire airson "%s"


سرصفحه 	 Bann-cinn na duilleige


فهرست‌های پخش نمی‌توانند به دیسک‌های ویدئویی و صوتی اضافه شوند 	 Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime


قلم سرصفحه برای چاپ 	 Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh


اندونزی 	 Innd-Innsis


روی اردک سیاه کلیک کن 	 Lorg an tunnag dhubh


خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی) 	 Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh)


قلم 	 Cruth-clò


استراليا 	 An Ostair


گواهی فراهم نشده است 	 Cha deach teisteanas a sholar


یک داستان کوتاه بگو 	 Innis sgeulachd ghoirid


باز کردن یک پرونده 	 Fosgail faidhle


پیدا کردن پرونده براساس نام 	 Lorg faidhlichean le ainm


استخراج دانه‌هاlayer-mode-effects 	 Às-tharraing a' ghràinlayer-mode-effects


_بدنه: 	 _Bodhaig:


عمودی 	 Inghearach


دسترسی به داده‌های خصوصیتان 	 Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad


دیسک درون «%s» خالی است. 	 Tha an diosga ann an "%s" falamh.


شماره‌ی صفحه‌ی سند که نمایش‌داده شود. 	 Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn.


بر_فکplug-in-action 	 _Riasladhplug-in-action


مدیریت _قطعه‌ها... 	 Stiùirich _snippets...


_درباره 	 _Mu dhèidhinn


جي كامپریز را صدادار فعال کن. 	 ruith GCompris leis an fhuaim an comas.


اضافه کردن یک مکث ۲ ثانیه‌ای پس از شیار 	 Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca


جست‌وجو _شاخه 	 _Lorg sa phasgan


چسباندن میان‌گیر انتخاب شده در قسمت انتخاب شدهbuffers-action 	 Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadhbuffers-action


ویرایش تصویر 	 Deasaich an dealbh


جزیره مالاگازی 	 Madagasgar


پوششlayer-mode-effects 	 Tar-chòmhdachadhlayer-mode-effects


منوی ویرایشگر انتخابselect-action 	 Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action


آموزش تند خوانی 	 Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte


حافظه 	 Cuimhne


رنگ یکدست 	 Dath soladach


فرانسوی 	 Fraingis


شما میتونید یک سری کارت را ببینید که به نظر میرسد شبیه به هم هستند.هر کارت یک عکس روی طرف دیگر دارد ،و هر عکس جفت دیگری در بین کارت های دیگر دارد.شما می تونید فقط دو کارت را همزمان بردارید تا جفت ها را پیدا کنید.اگر دو کارت برداشته شده جفت بودند غیب می شوند.شما میتوانید با توکس بازی کنید و بازی را ببرید.شما باید جفت ها را پیدا کنید بین آن کارتهایی که دارید. 	 Chì thu buidheann de chairtean air a bheil an aon coltas uile. Tha dealbh air taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach dealbh àiteigin sa bhuidheann. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil gach dealbh gus an lorg thu a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu càraid, thèid an dà chairt a-mach à sealladh! Cluichidh tu mu seach còmhla ri Tux, mar sin, feumaidh tu barrachd càraidean a lorg na lorgas esan.


رنگ متن 	 Dath an teacsa


تمام عملیات بازی فکری در مقابل توکس 	 Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh an aghaidh Tux


کار با موس : حرکت بده ، آیتم ها را انتخاب کن و در جای مناسب قرار بده 	 An luchag: gluasad, slaodadh is leigeil às


یک خطای ناشناس رخ داد. 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


نما 	 Sealladh


پنجرهٔ ابزارwindow-hint 	 Uinneag nan goireasachdanwindow-hint


%s ساعت 	 %s uair


به قسمت آزمایشگاه برو 	 Cleasan deuchainneach


چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست 	 Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas


نمایش به شکل پو_شه 	 Seall na phas_gan


جلد پشتی 	 CÒMHDACH A' CHÙIL


ایجاد یک لایهٔ جدید و اضافه کردن آن به تصویرlayers-action 	 Cruthaich buidheann bhreathan ùr is cuir ris an dealbh elayers-action


_ابزارها 	 _Innealan


سرعت باد= d% کیلومتر در ساعت 	 Luaths na gaoithe = %d cilemeatair/uair


مشخص کن کشورها را 	 Lorg na dùthchannan


تاجjoin-style 	 Bairrinjoin-style


عدم تطابق گواهی در نام میزبان 	 Chan eil ainm an dà òstair san teisteanas a' freagairt ri chèile


_کدریlayers-action 	 Trìd-_dhoilleireachdlayers-action


این نقاشی از نقاشی اصلی ساخت مورا در سال 2001 گرفته شده. (virginie.moreau@free.fr) اسم آن « ادویه فروش در مصر » است . که با مجوز GPL به ثبت رسیده است. 	 Seo dealbh tùsail a chaidh a chruthachadh le Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) ann an 2001. Is “Reiceadair spìosraidhean san Èipheit” an t-ainm a th’ air. Chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL.


گردcap-style 	 Cruinncap-style


جایگزین کردن انتخاب با این کانالlayers-action 	 Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidhlayers-action


این اطلاعات از طریق فناوری CD-Text بر روی دیسک نوشته خواهد شد. این اطلاعات می‌تواند توسط برخی از پخش‌کننده‌های صوتی خوانده و نمایش داده شود. 	 Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD.


شروع شمارنده از: 	 Tòisich an cunntair aig:


انتها آهنگ: 	 Deireadh an òrain:


قالب مناسب برای ذخیره‌ی عکس یافت نشد 	 Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh


نوع اعلان 	 Iarr seòrsa


لطفا پرونده‌هایی اضافه کنید. 	 An cuir thu faidhle no dhà ris?


^امتحان اوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Feuch Ubuntu gun a stàladh


نمایش اطلاعات نسخه و خروج 	 Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo


آیا می‌خواهید به دنبال پرونده‌های ویدئویی در داخل این شاخه بگردید؟ 	 A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan?


همه‌ی پرونده‌ها 	 Na h-uile faidhle


%s (برنامه) 	 %s (aplacaid)


عملیات کامل شد 	 Chaidh an t-obrachadh a choileanadh


وقتی آشنایی وارد می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود 	 Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach


درحال ذخیره‌ی سند در %s 	 A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s


استفاده از دیسک به‌روزرسان راه‌انداز 	 Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear


افزودن... 	 Cuir ris…


تکرار آخرین 	 Ath-ruith am fear mu dheireadh


درج _فاصله به جای نویسه‌ی جهش 	 Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean


بیرون دادن دیسک 	 Gluais an diosga a-mach


یک پروژه جدید بسازید: 	 Cruthaich pròiseact ùr:


خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود. 	 Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh.


مسافت 	 Astar:


ترجیحات %s 	 Na roghainnean aig %s


پ_رونده‌هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید: 	 Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh:


خطا %s 	 Mearachd %s


فهرست سفید افزونه‌های اضافی برای استفاده 	 Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh


۱:_۲ (٪۵۰)view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


بازی فکری جمع به همراه توکس 	 Geama cuimhne cuir ris an aghaidh Tux


_نوسازی تخته‌رنگ‌هاpalettes-action 	 Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action


ستون 	 colbh


شفافیت 	 Trìd-shoilleireachd


وقتی کاربری خارج می‌شود صدایی پخش شود 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach


ایالت های متحده آمریکا 	 Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga


کارلس لیندبرگ که از اقیانوس اطلس عبور کرد _ سال 1927 	 1927 Chaidh Charles Lindbergh thairis air a’ Chuan Shiar


با موس بازی کن 	 Ruith am beòthachadh


جمع‌شدن تصویر 	 Lùghdaich an dealbh


_نمایش قاب جانبی 	 _Seall a' phanail-taoibh


این‌که آیا دنباله‌ی تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه. 	 Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch.


ویرایشvector-mode 	 Deasaichvector-mode


اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB 	 Meud tasgadan nan duilleag ann am MiB


امپاتی دقت مکان را کاهش دهد 	 Cha chleachd Empathy ionad pongail


ریاضیات 	 Matamataig


دایرهink-blob-type 	 Cearcallink-blob-type


بدون کنشspace-bar-action 	 Na dèan dadspace-bar-action


آرایش رنگ 	 Sgeama dhathan


ذخیره پروژه فعلی 	 A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh?


فضای کافی بر روی دیسک درون «%s» وجود ندارد. 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s".


نسخه‌برداری از انتخاب شده‌ها 	 Dèan lethbhreac de na thagh thu


تا: 	 Gu:


شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه بارگیری آخرین نسخه gedit را دریافت کنید یا این نسخه را نادیده بگیرید و برای نسخه جدیدتر منتظر بمانید 	 'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir


اجرای دوبارهٔ آخرین متصل‌شوندهٔ استفاده شده با همان تنظیماتplug-in-action 	 Ath-ruith am plugan mu dheireadh a chaidh a chleachdadh leis na dearbh-roghainneanplug-in-action


رمز دیگری را در لیست پیدا کنید 	 Lorg an t-ath shamhla air liosta.


_همه جای‌گزین شوند 	 Cuir an àite n_a h-uile


درحال رونوشت از شیار صوتی 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime


خانه 	 acainnean taighe


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh mapa nan dathandialogs-action


اجرای اوینس در حالت ارائه 	 Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh


_تغییرنام جهت سازگاری کامل با ویندوز 	 Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin


فلاش: 	 Solas-boillsgidh:


ذخیره‌ی پرونده‌ی جاری 	 Sàbhail am faidhle làithreach


مدل دوربین: 	 Modail a' chamara:


آلفاhistogram-channel 	 Alphahistogram-channel


از روی تصاویر سمت چپ انتخاب کن و آنها را بر روی نقطه قرمز قرار بده 	 Tagh o na dealbhan taobh clì is cuir air na dotagan dearga iad


اندازه‌ی پیش‌فرض عرضِ ستونِ نام در فهرست پرونده‌ها. 	 An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean.


معماها 	 Tòimhseachain


هیچ دیسک برای رونوشت وارد نشده. 	 Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach.


تفریق 	 Toirt air falbh


برنامه gedit نمی‌تواند کدگذاری نویسه‌ها را تشخیص دهد. 	 Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh.


آفریقای جنوبی 	 Ceann a Deas na h-Alba


نمایش فهرست افراد در اتاق‌ها 	 Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean


رقص ادگار ، کلاس رقص - 75-1873 	 Edgar Degas, An clas dannsaidh – 1873-75


موس را خوب کنترل کن 	 Smachd air an luchag


بازی فکری جمع 	 Geama cuimhne faclan nan àireamh


ا_ستخراج... 	 Dì-dhù_mhlaich faidhlichean…


گرجستاني 	 Cairtbheilis


کاربر 	 Cleachdaiche


پاک کردن رنگlayer-mode-effects 	 Suath às dathlayer-mode-effects


ویرایش نام، رنگ و کدری کانالchannels-action 	 Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanailchannels-action


زيمباوه 	 An t-Sìombab


آیا واقعا می‌خواهید از استفاده از افزونه‌ی فعلی برای نام تصویر دیسک ادامه دهید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga?


سرعت متوسط دیسک‌گردان: 	 Luaths cuibheasach an draibh:


اسلوونیا 	 An t-Slòbhain


ممکن است بخواهید مقداری فضا در دیسک خالی و مجددا تلاش کنید 	 Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist


این که آیا تابلو جانبی در سمت راست پنجره ویرایش باید مرئی باشد یا خیر. 	 Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid.


تنظیم ریشه به مکان سند فعال 	 Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich


جی کامپریز را در پنجره نمونه فعال کن. 	 ruith GCompris sa mhodh uinneige.


گیمپ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2 به بعد) آن را تغییر داده و یا مجدداً توزیع کنید؛ گیمپ به این امید توزیع می‌شود که به کار بیاید، ولی به هیچ وجه تضمین نمی‌شود؛ حتی قابلیت فروش یا تناسب آن برای مقصودی خاص تضمین نمی‌شود. برای جزئیات بیشتر مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید. شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با گیمپ دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به نشانی Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA برای بنیاد نرم‌افزارهای آزاد بفرستید و مورد را اطلاع دهید.گیمپ برای کاربر جاری درست نصب نشده است. از مرحلهٔ نصب کاربر چشم‌پوشی شد زیرا پرچم «--no-interface» استفاده شد. برای اجرای نصب کاربر، گیمپ را بدون پرچم «--no-interface» اجرا کنید. 	 GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.


لایه یا کانالی فعال نیست تا بریده شود. 	 Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn gearradh às.


شناسه‌ی کاربری Jabber مورد نظر شما چیست؟ 	 Dè an Jabber ID a tha thu ag iarraidh?


نسخه‌برداری _مرئیedit-action 	 Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action


کار با موس 	 Cleachdadh na luchaige


_حذف پرونده‌هاempty 	 _Thoir na faidhlichean air falbhempty


لطفا دیسک را با یک سی‌دی قابل نوشتن تعویض کنید 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


صفحه %s 	 Duilleag %s


تصاویر حیوانات از صفحه عکس حیوانات لرالف شمود (lt;http://schmode.net/gt;) و لبر دنیل . از هر دو آنها سپاسگذاریم که اجازه استفاده از این تصاویر را به جی کامپریز داده اند. 	 Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) agus o LE BERRE Daniel. Thug na daoine còir cead dha GCompris gus na dealbhan aca a chleachdadh. Tha sinn fada nur comain, an dithis agaibh.


تک_ثیر مسیرtool-presets-action 	 _Dùblaich ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action


حاوی موتور سوزاندن موردعلاقه و نصب شد. چناچه ممکن باشد از آن استفاده می‌شود. 	 Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh.


انتخاب به مسیرvectors-action 	 An taghadh 'na shlighevectors-action


فقط مگسکcanvas-padding-mode 	 A' chrois-ribe a-mhàincanvas-padding-mode


ماهی ها از Unix utility xfishtankگرفته شده اند.تمام حقوق مربوط به تصاویر متعلق به Guillaume Rousseاست. 	 Chaidh na h-èisg a thogail on ghoireas Unix xfishtank. Tha na h-uile dealbh le Guillaume Rousse.


هلن بوچرز .ثبت کننده سرعت 444 کیلومتر 	 1934 Hélène Boucher air clàr curaidh nan astar le 444km/h


تک_ثیر مسیرvectors-action 	 _Dùblaich an t-slighevectors-action


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg a’ ghall-druma


نینورسک نروژ 	 Nynorsk na Nirribhidh


تنظیم کدگذاری نویسه‌های مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های فهرست شده در سطر فرمان 	 Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne


نمایش حاشیه‌ی راست 	 Seall am marghan deas


پاک‌کردن هر گونه رخ داد_Replacewith 	 Sguab às a h-uile fear de_Replacewith


به خاطر سپردن گذرواژه 	 Cuimhnich am facal-faire


اروپای مرکزی 	 Meadhan Eòrpach


رنگ سفارشیspace-bar-action 	 Dathan gnàthaichtespace-bar-action


فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود 	 Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire


کارگیر پیام‌رسان فوری 	 Cliant IM


استخراج با موفقیت تکمیل شد 	 Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh


تبدیل پرونده‌های ویدئویی به MPEG2 	 Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2


آفریقای جنوبی 	 Afraga a Deas


تجملیhandedness 	 Leòmachhandedness


_دور ریختن اطلاعات متنیlayers-action 	 Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action


در این واژه پرداز شما می توانید متن دلخواه خود را بنویسید ، و آن را حفظ کنید. شما می توانید با استفاده از دکمه های موجود در سمت چپ از روش های نگارشی بهره گیرید . چهار تا از این دکمه ها به شما امکان انتخاب نوع خط را می دهد ، و دو دکمه دیگری که دارای چندین انتخاب هستند امکان انتخاب از یک پوشه تعریف نشده و رنگ زمینه متن را به شما می دهد 	 Sa ghiullachair-teacsa seo, ’s urrainn dhut teacsa sam bith a thogras tu a sgrìobhadh, a shàbhaladh is a thilleadh dha an uair sin. ’S urrainn dhut stoidhle a chur air an teacsa agad leis na putanan taobh clì. Leis na dàrna 4 putanan, taghaidh tu an stoidhle airson an loidhne far a bheil an cùrsair cuir a-steach agad. Leis an 2 phutan eile, gheibh thu iomadh roghainn ri an taghadh o sgrìobhainn is ùrlar dhathan ro-mhìnichte.


همیشه جای‌گزین شود 	 Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh


نوعFile 	 SeòrsaFile


انگلیس(ایالت متحده) 	 Beurla (nan Stàitean Aonaichte)


آیا می‌خواهید با غیرفعال‌سازیِ کاملِ گزینه‌ی سازگاری با ویندوز ادامه دهید؟ 	 A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas?


تفریق کانال آلفای لایه از انتخاب فعلیchannels-action 	 Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreachchannels-action


موتور هماهنگ کننده : موس را حرکت بده و کلیک کن. 	 Co-ghluasad: a’ gluasad is a’ briogadh na luchaige.


چرخش °۹۰ در _جهت حرکت عقربه‌های ساعتimage-action 	 _Cuairtich 90° a' dol deiseilimage-action


این یک محرک تب معتبر نیست. محرک‌ها می‌توانند حاوی حروف و اعداد (یا _، : و .) و یک نویسه (نه الفبایی یا عددی) باشند، مانند: {, [, و غیره. 	 Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa.


نام پوشه‌ی _جدید: 	 Ai_nm ùr a' phasgain:


گذرواژه‌ی سند %s 	 Facal-faire airson na sgrìobhainn %s


_ویرایش اطلاعات... 	 D_easaich am fiosrachadh...


دربارهٔ گیمپ 	 Mu dhèidhinn GIMP


ذخیره‌سازی خودکار 	 Sàbhaladh fèin-obrachail


لغزشِ نما به پایین 	 Sgrolaich an sealladh sìos


این‌که برای اطلاع از گفتگوهای جدید صدایی پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air còmhraidhean ùra.


تنظیم _نویسه‌گان: 	 Se_ata charactairean:


ناحيه هاي تركيه 	 Sgìrean na Tuirce


یک عکس انتخاب کنیدDisc Image 	 Tagh dealbhDisc Image


روی یک حرف کلیک کن 	 Briog air litir mhòr


لوك روي چمن است. 	 Dìleas air an fheur.


انتها آهنگ: 	 Deireadh an òrain:


پشت و رو کردن افقیundo-type 	 Dèan flip còmhnardundo-type


_قالب محلی 	 Am _fòrmat tùsail


امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد 	 Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn


در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id… 	 A' clò-bhualadh duilleag %d à %d…


(یکی از ۱۴ قلم اصلی نیست) 	 (Chan aon dhe na cruthan-clò Standard 14)


ممکن است بخواهید مقداری فضا در دیسک خالی و مجددا تلاش کنید 	 Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist


خطا : این عملیات نیاز به نصب اولیه داردبسته ها با صداهای جی کومپریز برای قسمت '%s' یا '%s' 	 Mearachd: feumaidh tu na pacaidean le guthan GCompris airson an sgeama ionadail %s a stàladh mus urrainn dhut an cleas seo a chluich.


در هنگام باز کردن %s خطایی رخ داد. 	 Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s".


در حین تغییر نام یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد 	 Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan


انتخاب به مسیر (_پیشرفته)vectors-action 	 An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)vectors-action


آدرس خارج از محدوده 	 Seòladh a-mach à rainse


آغاز ارائه 	 Tòisich air taisbeanadh


دیسک داخل دیسک‌گردان حاوی اطلاعات است. 	 Tha dàta air an diosga a tha san draibh.


ایجاد یک کانال جدیدbrushes-action 	 Cruthaich bruis ùrbrushes-action


باز کردن _قفل سند 	 _Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn


رناولت / ویتورت / _ سال 1899 	 1899 “Voiturette” le Renault


ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده 	 Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu


هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد. 	 Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn.


اضافه کردن یک قطعه جدید... 	 Cuir snippet ùr ris...


دیسک‌گردان «%s» مشغول است. 	 Tha "%s" trang.


استفاده از «%s» برای باز کردن تصویر انتخاب شده 	 Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh


زمان باقی‌مانده‌ی تقریبی: %I02i:%I02i:%I02i 	 Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i


_پیکربندی رنگ و کدری...quick-mask-action 	 Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action


ترک حالت تمام صفحه 	 Fàg am modh làn-sgrìn


چها تا از سكه ها را روي يك ستون مرتب كن. 	 Cuir ceithir buinn ann an sreath