ان_قباض از کناره‌های تصویر 	 Crùb o _iomall an deilbh


_نوسازی طیف‌هاgradients-action 	 A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action


نمی‌توان شِما رنگ «%s» را حذف کرد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às.


تنظیم اندازه و مکان پنجره (WIDTHxHEIGHT+X+Y) 	 Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y)


در صورتی که کاربر سعی کند تصویری ایجاد کند که از مقداری که اینجا مشخص شده حافظهٔ بیشتری اشغال کند، گیمپ به او اخطار می‌دهد. 	 Bheir GIMP rabhadh dhan chleachdaiche ma dh'fheuchas e ri dealbh a chruthachadh a dh'fheumadh barrachd cuimhne na tha air a shònrachadh an-seo.


پرونده‌هایی هستند که بر روی دیسک سوزانده شده‌اند. آیا مایلید آنها را وارد کنید؟ 	 Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh?


تصویر دی‌وی‌دی ویدئویی 	 Ìomhaigh DVD video


روی رنگ صحیح کلیک کن 	 Briog air an inneal-ciùil cheart.


اضافه یا حذف کردن... 	 Cuir ris no thoir air falbh...


نو_ع رنگ‌آمیزی برای قسمت 	 Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh


باز کردن _پوشه‌ی محتوی آن 	 _Fosgail am pasgan far a bheil e


از موس استفاده کن : برای حرکت دادن، انتخاب کردن آیتم ها و قرار دادن آنها در جای مناسبشان. 	 An luchag: gluasad, slaodadh is leigeil às


گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d 	 Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d


آیا واقعا می‌خواهید از استفاده از افزونه‌ی فعلی برای نام تصویر دیسک ادامه دهید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga?


در حین تنظیم یک شاخه ریشه خطایی رُخ داد. 	 Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain


برازرو باید پیوندهای نمادین را با هدف‌هایشان در پروژه جای‌گزین کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پیوندهای نمادین رابا اهدافشان جای‌گزین می‌کند. 	 Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite.


درج تاریخ و زمان 	 Cuir a-steach ceann-là is àm


خالی کردن _دوباره 	 Bànaich _a-rithist


رفتن به صفحه‌ی پایانی 	 Rach gun duilleag mu dheireadh


مسیر شی در D-Bus برای آخرین حساب انتخاب شده برای پیوستن به یک اتاق. 	 Slighe oibseact D-Bus a' chunntais mu dheireadh a chaidh a thaghadh gus a dhol a-steach do sheòmar.


نوار ابزار مرئی است 	 Am bàr-inneal ri fhaicinn


اِعمال ن_قاب لایهlayers-action 	 Cuir an sàs masg _na breathalayers-action


این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، مکان کاربر را برای آشنایان منتشر کنند یا خیر. 	 Co-dhiù am faod Empathy ionad a' chleachdaiche a nochdadh dhan luchd-aithne aca.


بطری 	 botal


ارمنی 	 Airmeinis


_به‌روزرسانی 	 Ùraic_h


جمع ساده.می توانید اعداد نوشته شده را مرتب کنید 	 Tha cur ri chèile simplidh agad. Aithnichidh tu àireamhan sgrìobhte.


ای_جاد تصویر از قالب...templates-action 	 _Cruthaich dealbh dhen teamplaidtemplates-action


چاپ متن 	 Lorg an fhìdheall


_حذف قالبtemplates-action 	 _Sguab às an teamplaidtemplates-action


_ذخیره: 	 _Sàbhail:


به‌روز رسانی پرونده «%s» در آرشیو«%s»؟ 	 A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh?


%Ii مگابایت از %Ii مگابایت 	 %i MiB de %i MiB


به عنوان نقطه شروع از pythonخالی استفاده می شود. 	 Cleas Python falamh a dh’fhaodas tu cleachdadh mar thoiseach tòiseachaidh


ایجاد قالب جدیدfile-action 	 Cruthaich teamplaid...file-action


بستن همهٔ تصاویر باز شدهfile-action 	 Dùin gach dealbh fosgailtefile-action


نوع مجموع مقابله‌ای (checksum) استفاده شده برای تصاویر 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean


_تکرار دنباله 	 Sreath a' _lùbadh


باز کردن پروژه انتخاب شده 	 Fosgail am pròiseact sònraichte


در حین بار کردن یک شاخه خطایی رُخ داد 	 Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann


راه و بی راه سه بعدی 	 Cuartan 3D


طول مکث: 	 Faid an stada:


این منبع از قبل به کارگزار متصل شده است 	 Tha an cunntas seo ceangailte ris an fhrithealaiche mu thràth


آموزش زبان ریاضی 	 Cleas trèanadh loidig


شبیه‌سازی رونوشت از دیسک 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor


XML را بخوان و آنها را در پایگاه داده ها ذخیره کن. 	 Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad


نتیجه 	 Èifeachd


_پر...select-action 	 I_teagaich...select-action


آمريكاي شمالي 	 Aimeireaga a Tuath


برازرو — رونوشت از دیسک 	 Brasero — Lethbhreac de dhiosga


مطمئن شوید که یک برنامه‌ی دیگر از آن استفاده نمی‌کند 	 Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh


پوشه 	 Pasgan


نوع وی‌سی‌دی: 	 Seòrsa a' VCD:


نمایش اطلاعاتی دربارهٔ این تصویرimage-convert-action 	 Seall am fiosrachadh mun dealbh seoimage-convert-action


آیا واقعا می‌خواهید این مکان را انتخاب کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh?


سیب 	 ubhal


گروه زبانه _بعدی 	 An a_th bhuidheann thabaichean


گزینه‌ها 	 Roghainnean


تغییر _همه 	 Atharraich na h-ui_le


پایان 	 crìoch


تو باید ابتدا ایتم هایی را بخری و بابت آن پولی را پرداخت کنی . در مرحله های بالاتر ایتم های دیگری وجود دارد ، و تو باید ابتدا قیمت همه آنها را حساب کنی 	 Cheannaich Tux nithean is seallaidh e an airgead aige dhut. Feumaidh tu iomlaid a thilleadh dha. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach.


ضریب فشردگی: 	 Co-mheas an dùmhlachaidh:


کوچکview-size 	 Beagview-size


طوری که در ترجی_حات آمدهview-padding-color 	 _Mar a tha e sna roghainneanview-padding-color


لغو کردن تنظیمات کارگزار 	 Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche


آزمایش Python 	 Deuchainn Python


بالا 	 Suas


شبیه‌سازی سوزاندن سی‌دی صوتی 	 A' losgadh CD fuaime mas-fhìor


تفصیلات بیشتر 	 Bi nas briathraiche


پرونده پاک نشد 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às


_ناوشdialogs-action 	 Seò_ladaireachddialogs-action


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی و حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


فاصله بین دایره ها 	 Astar eadar cearcaill


ویرایش تخته‌رنگ فعالtools-action 	 Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtools-action


صفحه‌ی %N از %Q 	 Duilleag %N de %Q


رنگ متن خطا 	 An dath a bhios air teacsa nam mearachdan


ماشین قرمز را از پارکینگ بیرون بیار و از سمت راست گیت حرکت کن 	 Thoir an càr dearg a-mach às an ionad-pàrcaidh tron gheata taobh deas


باز کردن سریع پرونده‌ها 	 Fosgail faidhlichean gu luath


مرورگر وبwindow-hint 	 Brabhsair-lìnwindow-hint


محل پرونده‌های موقت 	 Ionad nam faidhlichean sealach


می توانی موس را حرکت بدهی 	 Comasach air an luchag a ghluasad.


لطفا یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات را وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta?


اسلواكي 	 Slòbhacais


یک پردازشگر ساده کلمه برای گرفتن و حفظ هر گونه متن 	 Seo giullachair-teacsa simplidh gus teacsa a chur a-steach is a shàbhaladh


^شروع کوبونتو 	 ^Tòisich Kubuntu


انتخاب پرونده‌ها 	 Tagh faidhlichean


آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به موارد انتخاب شده اضافه کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh?


_حذف کانالchannels-action 	 Sguab às _an t-seanailchannels-action


بنین 	 Beinin


_ادغام 	 Co-a_onaich


در حال حاضر برنامه‌ی کاربری‌ای وجود ندارد که با حساب کاربری %s شما یک‌پارچه شده باشد. 	 Chan eil aplacaidean stàlaichte agad an-dràsta tha ag amalachadh leis a' chunntas %s agad.


شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی دی‌وی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor


پررنگ‌سازی _سطر فعلی 	 Soillsich an _loidhne làithreach


ن_قشه‌رنگdialogs-action 	 _Mapa nan dathandialogs-action


آمريكاي شمالي 	 Buabhallan ann an Aimeireaga a Tuath


نوع مجموع مقابله‌ای (checksum) استفاده شده برای تصاویر 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean


_رفتن به 	 Rach _gu


متصل شونده‌ها 	 Plugain


بانک های اطلاعاتی را برای نمودار ها یکی در میان بساز 	 Cruthaich an stòr-dàta eile airson nam pròifilean


_راهنما 	 _Mu dhèidhinn


نوشتن بر روی دیسک 	 Sgrìobh gu diosga


قابل نمایش است 	 Cha bu chòir dhan nì seo a bhith an seo


ابزار _متن 	 Inneal an teacsa


تغییر اندازهٔ محتویات تصویرlayers-action 	 Atharraich meud susbaint na breathalayers-action


رسمي 	 Oifigeil


گرفتن یک عکس از صفحه‌نمایش 	 Tog dealbh dhen sgrìn


مسیر جدید 	 Slighe ùr


به صورت مخفی در پس‌زمینه باز کن 	 Fosgail am falach sa chùlaibh


کدگذاری _نویسه: 	 Còdachadh c_haractaran:


پایین کشیدن مسیرvectors-action 	 Ìslich an t-slighe seovectors-action


گزینه‌های راه‌اندازی 	 Roghainnean a' bhùtaidh


سرصفحه و پاصفحه: 	 B_annan-cinn is bannan-coise:


در دسترس 	 An làthair


لهستانی 	 Beurla


افزونه «%s» به درستی رفتار نکرد 	 Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir


عبری 	 Eabhra


دست‌رسی پذیری 	 So-ruigsinneachd


گزینه‌های مربوط به افزونه %s 	 Roghainnean airson plugan %s


خطا در تجزیه فهرست‌پخش «%s» 	 Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s".


زوم به داخل 	 Sùm a-steach


_نشان دادن انتخاب تصویرdock-action 	 _Seall taghadh an deilbhdock-action


لطفا یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


شبیه‌سازی رونوشت از سی‌دی 	 A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor


سرباز هلندی 	 Voivodas na Pòlainne


دی‌وی‌دی ویدئو با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD video


جای‌گزینی انتخاب فعلی 	 Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta


نوشتن محتویات بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD


برج موجود در سمت راست را دوباره در سمت چپ بساز. 	 Ath-thog an tùr air an taobh deas san raon fhalamh air an taobh chlì


مسابقه موج سواری (دو نفره ) 	 Rèis mara (2 chluicheadair)


استفاده از یک رنگ پس‌زمینه‌ی سفارشی 	 Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte


خط تیرهٔ کوتاهdash-preset 	 Strìochagan goiriddash-preset


رنگ‌آمیزی قسمت انتخاب شده با رنگ پس‌زمینهedit-action 	 Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action


تو بايد براي گروه خودت در ليست حد اقل يك اسم تهيه كني. 	 Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ bhuidhinn agad


پارامتر نامعتبر در فرمان 	 Paramadair mì-dhligheach ann an àithne


این‌که مدیر‌های اتصال برای قطع کردنِ/اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh/dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh.


حذف این لایهlayers-action 	 Sguab às a' bhreath seolayers-action


کلمه‌ی غلطی پیدا نشد 	 Chaidh na h-uile facal a litreachadh mar bu chòir


قبل از اینکه ماهی ها از تونگ ماهی خارج شوند روی آنها کلیک کن 	 Briog le putan deas na luchaige air gach iasg na snàmh mus fàg e an t-uisgeadan


قابل نمایش است 	 a shealltainn?


تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ 	 Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra


شبیه‌سازی سوزاندن (اس)وی‌سی‌دی 	 A' losgadh (S)VCD mas-fhìor


سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد. 	 Chaidh an sgrìobhainn "%s" a ghlasadh 's feum air facal-faire gus fhosgladh.


نمی‌توان پرونده‌ی «%s» را ذخیره کرد.modificationreading 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading


_پایین کشیدن مسیرvectors-action 	 Ìs_lich an t-slighevectors-action


وقتی آشنایی خارج می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود 	 Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach


ه_میشه این نوع پرونده را اضافه کن 	 Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh


رونوشت _دیسک... 	 Dèan lethbhreac de _dhiosga...


هوش 	 Bachrain


انجام دوباره‌ی آخرین عمل برگشت شده 	 Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh


نمایش یا عدم نمایش نوار ابزار در پنجره‌ی جاری 	 Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach


خطا: هیچ لیست کلمه ای برای بازی در این قسمت پیدا نمی شه 	 Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta nam faclan gus an geama seo a chluich.


پرونده بصورت محلی ذخیره نشده است 	 Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail


_راهنما 	 _Mu dhèidhinn


ویرایش تخته‌رنگ 	 Deasaich am pailead


درحال سوزاندن دیسک 	 A' losgadh diosga


انگلیسی(کانادا) 	 Beurla (Canada)


از دایره ها استفاده کن 	 Cleachd cearcaill


زوم تا جایی که در کل صفحه جا شود 	 Sùm ach am freagair an duilleag shlàn


اگر تصویر از قبل باز شده بود، بالا بیایدdocuments-action 	 Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràthdocuments-action


نوع قلم نامعلوم 	 Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte


یک دیسک انتخاب کنید 	 Tagh diosga


انگليس ( بريتانيا ی کبیر) 	 Beurla (na Breatainne Mòire)


یک توپ درست کن و به سمت توکس پرتاب کن 	 Thoir air a’ bhàla dol far a bheil Tux


_خالی کردن... 	 _Bànaich...


عدد 	 Dearbhaich an àireamh


صفحه‌ی %Id از %Id 	 Duilleag %d à %d


ویرایش مشخصه‌های لایه 	 Deasaich buadhan na breatha


نس_خه‌برداری از مسیرvectors-action 	 _Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action


آدرس خارج از محدوده 	 Seòladh a-mach à rainse


رنگ پ_س‌زمینه (شفاف)gradient-editor-blending 	 Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending


افزونه 	 Plugan


خط تیرهٔ متوسطdash-preset 	 Strìochagan meadhanachdash-preset


موس را حرکت بده 	 Gluais an luchag


آیا می‌خواهید دیسک را جایگزین و ادامه دهید؟ 	 A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart?


_تغییر نام 	 Thoi_r ainm ùr air


موتور سوزاندن موردعلاقه 	 An t-inneal losgaidh as annsa leat


نمایش خطوط _راهنماview-action 	 Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action


_حذف 	 _Thoir air falbh


غیره (%s) ... 	 _Eile (%s)...


موتور هماهنگ کننده، ارتباط مفهومی 	 Co-ghluasad is mothachadh.


غرب 	 Siar


اسویتزرلاند 	 Dùthaich MhicAoidh, Asainte is Cataibh


رنگ جدید از رنگ پیش‌زمینهpalette-editor-action 	 Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibhpalette-editor-action


صادر کردن %s 	 I_on-phortaich %s


تبدیل این لایهٔ متنی به یک لایهٔ عادیlayers-action 	 Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seolayers-action


انقبا_ض...select-action 	 Crù_b...select-action


%s: کدگذاری نامعتبر. 	 %s: còdachadh mì-dhligheach.


تصویری در «%s» پیدا نشد. 	 Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s".


موقعیت حاشیه‌ی راست را مشخص می کند. 	 Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis.


برگردان قویedit-action 	 Neo-dhèanamh làidiredit-action


قلم‌ضربه کاری مسیر با آخرین مقادیر استفاده شدهvectors-action 	 Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action


حذف این تصویرfile-action 	 Sàbhail an dealbh seofile-action


نقاشی ات را از جعه سمت راست در جعبه سمت چپ کپی کن 	 Cruthaich lethbhreac dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì.


_فعال کردن 	 _Gnìomhaich


_بازکردن نشانک‌ها 	 F_osgail comharra-leabhair


جدول ضرب 	 Clàr iomadachaidh


باز کردن ترمینال در اینجا 	 Fosgail tèirmineal an-seo


اضافه کردن یک ابزار جدید 	 Cuir inneal ùr ris


برابر نيست با d% 	 Chan ionnan ri %d


حاوی موتور سوزاندن موردعلاقه و نصب شد. چناچه ممکن باشد از آن استفاده می‌شود. 	 Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh.


درباره‌ی این برنامه 	 Mun phrògram seo


گروه: 	 Buidheann:


تصویر سی‌دی با موفقیت ساخته شد 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD


قاره ها 	 Mòr-thìrean


قلم_ضربه کاری مسیرvectors-action 	 Slighe na strài_cevectors-action


_گذرواژه 	 _Facal-faire…


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg am feadan-clàirneid


ارسال به 	 Cuir gu


تطابق قلاب خارج از محدوده است 	 Chan eil a' chamag a cho-fhreagras san rainse


اروپا 	 An Roinn-Eòrpa


لغو تأثیرات نقاب لایهlayers-action 	 Leig seachad buaidh masg na breathalayers-action


گربه 	 cat


اعمال شمارش 	 Cleasan àireamhan.


برزيل 	 Braisil


سبز 	 Uaine


وقتی فعال باشد، موقعیت فعلی موشی در هر رویداد حرکتی، به جای اکتفا به راهنمایی موقعیت، از کارگزار X پرس و جو می‌شود. این بدین معنی است که نقاشی با قلم‌موهای بزرگ دقیق‌تر ولی آهسته‌تر خواهد شد. در عوض، در بعضی کارگزارهای X به کار انداختن این گزینه سبب سریع‌تر شدن نقاشی می‌شود. 	 Ma bhios seo an comas, iarrar ionad làithreach na luchaige air an fhrithealaiche X ri linn gach gluasaid seach a bhith a' cleachdadh oidheam an ionaid. 'S ciall dha seo gum bi peantadh le bruisean mòra nas pongaile ach faodaidh gum bi e nas slaodaiche. Air a chaochladh, gheibh thu clò-bhualadh nas luaithe air cuid a dh'fhrithealaichean X ma bhios an roghainn seo an comas.


در زمین خالی یک برج مانند همان چیزی که در سمت راست خودت مشاهده می کنی بساز 	 Tog an aon tùr san raon fhalamh ’s a chì thu air an taobh deas.


مدیریت ابزارهای بیرونی را باز میکند 	 Fosglaidh seo manaidsear nan inneal taobh a-nuigh


مخفی 	 Do-fhaicsinneach


شما اجازه‌های لازم را ندارید. 	 Chan eil na ceadan iomchaidh agad.


رونوشت سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Dèan lethbhreac de CD/DVD


نسخه‌برداری با نام 	 Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte


م_عکوسselect-action 	 A_is-thionndaidhselect-action


تاریخ در نوار وضعیت 	 Ceann-là ann am bàr na staid


قلم‌ضربه‌ای کردن انتخابundo-type 	 Stràcaich an taghadhundo-type


۱:_۸ (٪۱۲٫۵)view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


قبل از آنکه حروف به زمین بیافتند آنها را بنویس 	 Sgrìobh na litrichean a thuiteas mus ruig iad an làr


رونوشت کردن دیسک 	 Dèan lethbhreac dhen diosga


انقبا_ض پیچشview-action 	 Crùb a_m pasgadhview-action


ابزار جدید 	 Inneal ùr


خطا 	 Mearachd


_مه‌آلودگیplug-in-action 	 Sgl_eòplug-in-action


نام خانوادگی: 	 Sloinneadh:


متوسطview-size 	 Meadhanachview-size


مثال: *.txt؛ *.doc 	 ball-eisimpleir: *.txt; *.doc


شبیه‌سازی سوزاندن دی‌وی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh DVD dàta mas-fhìor


شبیه‌سازی سوزاندن دی‌وی‌دی ویدئویی 	 A' losgadh DVD video mas-fhìor


chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;گپ;گفتگو;پیام رسان;پیام;فیس‌بوک; 	 chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;cabadaich;bruidhinn;teachdaireachd


_پیش‌نمایشDisc Image 	 _Ro-shealladhDisc Image


این قسمت بازی جهت دار است . و احتیاج به هیچ مهارت خاصی برای بازی ندارد. 	 ’S e geama a th’ anns a’ bhòrd seo. Chan eil sgilean sònraichte a dhìth ort gus cluich.


گزینه‌های ویدئو 	 Roghainnean airson video


خرج کردن پول با سکه ها را تمرین کن 	 Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead is tu a’ toirt iomlaid do Tux


تنظیم تصویر انتخاب شده به‌عنوان کاغذ دیواری 	 Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla


به کار انداختن پی_چش متن 	 Cuir _pasgadh-teacsa an comas


راه‌انداختن برنامه‌ی خارجی ممکن نیست. 	 Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh.


ا_طلاعاتimage-action 	 _Fiosrachadhimage-action


_بیرون دادن 	 _Gluais a-mach


فرق بین زمان - شماره ها ( ساعت ، عقربه ، ثانیه شمار ) را بشناس. زمان را روی ساعت تنظیم کن. 	 Aithnich ionadan ama (uair, mionaid is diog). Suidhich is seall an t-àm air uaireadair.


«%s» به «%s» بازگشت داده شود؟ 	 A bheil thu airson "%s" a thilleadh gu "%s"?


گذرواژه‌ی AIM شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire AIM a tha agad?


نام کاربر 	 Ainm a' chleachdaiche


یک خانه انتخاب کن 	 Tagh cànan


ماهی / م_هی / ا/س/د 	 iasg/_asg/i/e/u/l


موز 	 banana


حالت خطوط 	 Modh-loidhnichean


جزیره قبرس 	 Cìopras


سوزندان _تعدادی رونوشت 	 Loisg _iomadh lethbhreac


نمایش ستون مسیر در پنجره‌ی اصلی. 	 Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag.


ادغام همهٔ لایه‌های مرئی در یک لایهlayers-action 	 Co-aonaich na breathan aig buidheann nam breathan seo san aon bhreathlayers-action


فرمان مناسب برای نافشرده کردن این نوع کتاب کمدی پیدا نشد 	 Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh


صفحه‌ی _قبل 	 An duilleag _roimhpe


خطا در حذف تصویر %s 	 Mearachd le sguabadh às an deilbh %s


نشانک‌ها 	 Comharran-leabhair


موریتانیا 	 Moratàinea


ذخیره‌ی یک رونوشت از سند فعلی 	 Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach


انصراف 	 Sguir dheth


تختخواب / تختخ_اب / ش/ب/و 	 leabaidh/l_abaidh/e/a/i/o/u/h


انتقال پرونده کامل شد، اما پرونده خراب بود 	 Chaidh am faidhle a thar-chur ach bha e coirbte


رونشت کننده و سوزاننده‌ی دیسک 	 Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan


_پایین: 	 _Bonn:


سند دارای فیلدهایی است که پُر شده‌اند. اگر یک رونوشت ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه پاک خواهند شد. 	 Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan.


صفحهٔ %s 	 Sgrìn %s


درحال تحلیل پرونده‌های ویدئویی 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean video


ساخت و رونوشت از سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها 	 Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan


سی‌دی صوتی با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime


نمایش راهنما 	 Seall a' chobhair


قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است 	 Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris


برگرداندن آخرین عملیات انجام شده، صرف نظر از تغییرات مرئی بودنedit-action 	 Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action


_بستن همه 	 _Dùin na h-uile


_حفظ محل فعلی 	 Cum an t-ionad _làithreach


اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan.


باز کردن قلم‌مو به صورت تصویرbrushes-action 	 Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action


اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه 	 Fiosrachadh mun phrògram


برازرو — پروژه جدید دیسک اطلاعاتی 	 Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr


تساوی اعداد اول 	 Ithe nan àireamh co-ionnan


نمایش به صورت _توریdocuments-action 	 Seall mar _ghrioddocuments-action


تصویر جدید 	 An ath-dhealbhwindows-action


^نصب اوبونتو 	 ^Stàlaich Ubuntu


_نام پرونده: 	 Ainm an _fhaidhle:


تفکیک قسمت‌ها از _نقاط وسطشان 	 Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean


فينلند 	 An Fhionnlann


دیسک فعلی وارد شده قابل خالی کردن نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh.


کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود 	 Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn


پیدا کردن... 	 Lorg…


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg am bongo


بدون پیش‌نمایش 	 Gun ro-shealladh


دستهای راست و چپ را که به صورت سه بعدی نمایش داده می شود از جهت های مختلف تشخیص بده. 	 Aithnich na làmhan clì is deas o chomhairean eadar-dhealaichte. Riochdachadh spàsail.


این دیسک راه انداز %u است. دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.


_شناسه‌ی یاهو!: 	 Yahoo! I_D:


تمام گروهها را در بین این نمودار تعیین کن 	 Iomruin na h-uile buidheann a bhuineas dhan phròifil seo


تفاوتlayer-mode-effects 	 Diofarlayer-mode-effects


اضافه کردن دنباله اعداد در آغاز 	 Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach


دیسک درون «%s» لازم است دوباره بار شود. 	 Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh.


_چسباندن به صورتedit-action 	 Cuir ann _maredit-action


این صفحه به تو یاد می دهد که چگونه رنگهای مختلف را بشناسی . وقتی که اسم رنگ را می شنوی ، روی اردک همان رنگ کلیک کن. 	 Ionnsaichidh am bòrd seo dhut mar a dh’aithnicheas tu dathan eadar-dhealaichte. Nuair a chluinneas tu ainm datha, briog air an tunnag air a bheil e.


از بازی توکسپینت برای نقاشی کشیدن استفاده کن. وقتی که توکسپینت تمام شود این صفحه بسته خواهد شد. 	 Cleachd Tux Paint airson tarraing. Nuair a bhios Tux Paint deiseil, crìochnaichidh am bòrd seo.


وقتی فعال باشد، توری به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش توری» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear an griod a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an griod" cuideachd.


The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.کدگذاری نام پروندهٔ پیکربندی شده نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s لطفاً مقدار متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را بررسی کنید. 	 Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING.


خیلی بلند 	 Ro àrd


مانند نمونه بساز 	 Lorg an druma-tormain


راه‌اندازی %s 	 Tòisich %s


تنها یک گزینه در هر لحظه می‌تواند معین گردد 	 Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm


ویرایش پرونده‌های متنی 	 Deasaich faidhlichean teacsa


ویرایش قالب 	 Deasaich an teamplaid


تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ 	 Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste


قالب‌ها 	 Teamplaidean


شبکه 	 Lìonra


ایجاد نمای دیگری از این تصویرview-action 	 Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action


تمرین خواندن 	 Cleachdaich leughadh


شناسه کلید دسترسی s3 آمازون 	 ID iuchair inntrigidh Amazon S3


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an dealan-dè donn a’ mhathoganaidh


نشان دادن نوار _دکمه‌هاdockable-action 	 Seall _bàr nam putanandockable-action


نوسازی نما 	 Ath-nuadhaich an sealladh


بازی ذهنی تفریق 	 Geama cuimhne àireamhachd


مسابقه آماده اجرا است. 	 Tha an stàlaichear ’ga ruith mu thràth.


لیست پرونده های موجود . برای ساختن پرونده از 'gcompris -a' استفاده کن. 	 Seall liosta dhe na h-uile pròifil a tha ri làimh. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh


انتقال تماس 	 Sìneadh air adhart ghairmean


بیرون دادن یک دیسک 	 Gluais diosga a-mach


توپ 	 bàla


ساخت _تصویر 	 Cruthaich _ìomhaigh


از %Id 	 à %d


برگرداندن به مقادیر اولیهtool-options-action 	 Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action


سفارشیdash-preset 	 Gnàthaichtedash-preset


محل پرونده نمی‌تواند سوار شود. 	 Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh.


عرض ستون نام 	 Leud aig colbh an ainm


^نصب کوبونتو 	 ^Stàlaich Kubuntu


_گروه زبانه جدید 	 Buidhea_nn thabaichean ùr


حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر 	 An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid


برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند 	 Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh


تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های انتخاب شده به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید. 	 Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an gearradh a thagh thu a sgoltadh ann.


کلاه جادویی 	 An ad dhraoidheach


توپ / تو_ / ر/ث/پ 	 bàla/bà_a/l/h/s/g/t


تصویری در آرشیو %s پیدا نشد 	 Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè donn gibearnaich


شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟ 	 Dè an Jabber ID a tha agad?


_فعال‌سازی 	 _Cuir an comas


لایهٔ جدید 	 Breath ùr


نادیده گرفتن محدودیت‌های سند، مثل محدودیت نسخه‌برداری یا چاپ. 	 Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh.


_وارد کردن 	 _Ion-phortaich


نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد. 	 Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle


دی‌وی‌دی ویدئو با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD video


به قسمت تمرین های ریاضی برو 	 Cleasan ailseabra


ش_عاعcontext-action 	 _Rèideascontext-action


رونوشت _دیسک... 	 Dèan lethbhreac de _dhiosga...


لطفاً به اوبونتو اجازه بدهید به حساب کاربری %s شما دست‌رسی داشته باشد: 	 Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad:


منوی مدیریت جی کامپریز 	 Rianachd GCompris


_ذخیره وقایع 	 _Sàbhail loga


آفریقای شمالی 	 Ceann a tuath Afraga


یک دیسک برای نوشتن در آن انتخاب کنید 	 Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige


فضای کافی بر روی دیسک وجود ندارد (%s برای %s موجود است) 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s)


ذخیره 	 _Sàbhail


برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste


صفحه دخول به سیستم جی کامپریز 	 An sgrìn logaidh a-steach aig GCompris


سوزاندن به عنوان _پرونده 	 Loisg mar _fhaidhle


تحلیل تمام پرونده‌ها برای انجام کامل این عملیات لازم است. 	 Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh.


روی جعبه رنگی صحیح کلیک کن 	 Briog air an dealan-dè dathte cheart.


برای درست کردن داستان ، ایتم ها رو بوسیله موس انتخاب کن و در جای مناسب قرار بده 	 Slaod is leig na nithean às iad gus rian a chur air an sgeulachd


برای ساختن یک مجموعه بزرگ ، شروع کن آیتم ها را حرکت بده. از کوچک به بزرگ 	 Gluais gach leacag ach an tig gach àireamh mhòr an dèidh àireimh nas lugha


کتابخانه‌ی سوزاندن رسانه برازرو 	 Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero


رنگ پی_ش‌زمینه (شفاف)gradient-editor-color-type 	 Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type


خطا در نوشتن پروندهٔ «%s»: %sfile-action 	 Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action


هنگام بستن پنجره، راهنمایی نشان داده شود 	 Seall brath mus dùinear a' phrìomh-uinneag


صفحه پیتون 	 Bòrd Python


پرونده «%s» یک پرونده قطعه‌های معتبر نیست 	 Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach


نشان دادن «_%s» 	 Seall "_%s"


پارامتر نامعتبر در فرمان 	 Paramadair mì-dhligheach ann an àithne


اشتراک نقاب لایه با انتخاب فعلیlayers-action 	 Eadar-ghearr masg na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action


درحال پررنگ‌سازی 	 Soillseachadh


_جای‌گزینی 	 _Cuir am fear ùr 'na àite


تمدن چین 	 Sìnis (Hong Kong)


_بستن بدون ذخیره کردن 	 Dùin g_un a shàbhaladh


نگاتیو کردن رنگ‌هاdrawable-action 	 Ais-tionndaidh na dathandrawable-action


ایجاد یک گروه زبانه جدید 	 Cruthaich buidheann thabaichean ùr


_ویرایش مشخصه‌های مسیر...vectors-action 	 D_easaich buadhan na slighe...vectors-action


^امتحان کوبونتو نت‌بوک بدون نصب کردن 	 ^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh


تولیدکننده: 	 Riochdaire:


نمایش گروه آشناها 	 Seall buidhnean luchd-aithne


دیسک صوتی (%s) 	 Diosga fuaime (%s)


ویرایش مدخل نقشه‌رنگconfig-action 	 Deasaich innteart mapa nan dathanconfig-action


_اخیر 	 O chionn ghoi_rid


تا خط‌دور انتخاب رنگ‌آمیزی شودvectors-action 	 Peant a-rèir na slighevectors-action


تفریق نقاب لایه از انتخاب فعلیlayers-action 	 Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreachlayers-action


_نوشتن بر روی دیسک... 	 _Sgrìobh gu diosga...


_زاویهcontext-action 	 Ceàr_ncontext-action


نقطه‌چینdash-preset 	 Ballachdash-preset


سوئدی 	 Suainis


چرخ سفید 	 Cuairt a’ chluicheadair ghil


توسط %s 	 le %s


آغاز کردن یک ارائه 	 Tòisich air taisbeanadh


_ذخیرهfile-action 	 _Sàbhailfile-action


پایین بردن این لایه به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ لایه‌هاlayers-action 	 Ìslich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action


سودوکا ، مکان علامت های مانند هم در یک مربع است 	 Sudoku, cuir samhlaidhean àraid ann an ceàrnag.


پیش‌نمایش یک صفحه در سند برای چاپ کردن 	 Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh


مانند نمونه با جرثقیل رانندگی کن 	 Stiùir an crann-togail is dèan lethbhreac dhen mhodail


سیستم قادر به راه‌اندازی یک صفحه‌ی جدید ورود به سیستم نبود. 	 Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh.


بازکردن پرونده‌ی انتخاب‌شده 	 Fosgail am faidhle a thagh thu


فعال‌سازی اطلاعیه‌های واشو برای پیام‌های جدید 	 Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra


فاکتورهای d% 	 Factaran aig %d


این که آیا gedit از اینکه سند همیشه با دنباله خطوط جدید پایان می‌یابد اطمینان پیدا کند یا خیر. 	 Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa.


در حال ذخیره کردن %s 	 A' sàbhaladh %s


گزینه‌های پیشرفته 	 Roghainnean adhartach


روسی 	 Ruisis


رونوشت از عکس انتخاب شده در تخته‌گیره 	 Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd


صدور مسیر فعالfile-action 	 Às-phortaich an dealbh a-rithistfile-action


_خالی کردن دیسک... 	 _Bànaich an diosga...


عنوان 	 Tiotal


فاقد کلید تغییر است 	 Cuir am putan rèiteachaidh à comas


دیسک‌گردان قابل سوزاندن نیست 	 Chan urrainn dhan draibh a losgadh


_جست و جو به دنبال: 	 Lorg air_son:


-i, --no-interface Run without a user interface. --no-cpu-accel از توابع مخصوص شتاب‌دهی CPU استفاده نشود. 	 Ruith as aonais eadar-aghaidh cleachdaiche


کانال به انتخا_بchannels-action 	 An t-seanail an ài_te an taghaidhchannels-action


قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد. 	 Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.


_بستن بدون ذخیره کردن 	 Dùin g_un a shàbhaladh


بازسازی پیش‌نمایشdocuments-action 	 Ath-chruthaich an ro-sealladhdocuments-action


همیشه جای‌گزین شود 	 Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh


ایجاد سند جدیدNew 	 Cruthaich sgrìobhainn ùrNew


_پیش‌نمایش چاپ 	 _Ro-shealladh clò-bhualaidh


لطفا به صورت دستی تنظیم کنید 	 An suidhich thu a làimh e?


اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود. 	 Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF.


_بازآوری 	 _Aisig


حداکثر سرعت 	 An luaths as motha


دجیبوتی 	 Diobùtaidh


ن_قاب به انتخابlayers-action 	 Am _masg an àite an taghaidhlayers-action


باز کردن پروندهٔ متنی (UTF-8) 	 Fosgail faidhle teacsa (UTF-8)


بارکردن آخرین پروژه‌ای که ذخیره و سوزانده نشده است 	 Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh


باز کردن پوشه 	 Fosgail pasgan


اعلان برازرو 	 Brath Brasero


اعداد اول 	 Ithe nam prìomh-àireamh


وقتی مقدار داده‌های نقاط از این حد بیشتر شود، گیمپ شروع به مبادلهٔ قطعات از روی دیسک می‌کند. این کار باعث کندی زیاد سیستم می‌شود، ولی کار با تصاویری که در غیر این صورت در حافظه جا نمی‌گیرند را ممکن می‌سازد. اگر حافظهٔ RAM زیادی دارید، شاید بد نباشد این گزینه را به مقدار بیشتری تنظیم کنید. 	 Ma thèid àireamh nam piogsailean thairis air a' chrìoch seo, tòisichidh GIMP air leacagan a shuaipeadh dhan diosga. Bidh seo mòran nas slaodaiche ach leis a sin, is urrainn dhut obrachadh air dealbhan a bhiodh tuilleadh 's mòr mu choinneamh na cuimhne agad. Ma tha mòran RAM agad, faodaidh gum b' fheairrde dhut luach nas motha a chur an-seo.


تیر ها را به تریتب انتخاب کرده و به سمت هدف پرتاب کن. 	 Slaod na cruthan is leig gach fear às air an amas aige


تمام برنامه‌ها و کتابخانه‌های لازم نصب نشده‌اند. 	 Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh.


بازکردن یک پرونده MD5 	 Fosgail faidhle MD5


تصاویر 	 Dealbhan


نقطه سوارکردن دیسک قابل دریافت نیست 	 Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn


افراد دور و بر 	 Daoine am fagas


ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این مقدار مشخص می‌کنم که پله‌ی هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث ۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود. 	 Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut.


نمایش پوشه‌ای که این پرونده در آن قرار دارد توسط مدیر پرونده 	 Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle


نشان دادن دوبارهٔ محاورهٔ آخرین متصل‌شوندهٔ به کار رفته 	 Ath-sheall an còmhradh plugain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh a-rithist


حداقل تعداد عملیاتی را که می‌توانند برگردانده شوند تنظیم می‌کند. سطوح بیشتر برگردان تا زمانی که محدودیت اندازهٔ برگردان پر نشود موجود خواهند بود. 	 Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch.


بازآوری تصویر امکان‌پذیر نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn


امروز 	 An-diugh


شمایل رسانهDisc Imagepicture 	 Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture


اشتراک کانال آلفای لایه با انتخاب فعلی 	 Eadar-ghearr an t-seanail seo leis an taghadh làithreach


تختخواب / تختخوا_ / ب/ ز/ط 	 leabaidh/lea_aidh/b/d/p/c/s/n


رمزنگاری در دسترس نیست 	 Chan eil crioptachadh ri fhaighinn


استخراج محتویات آرشیوها در پوشه‌ی آرشیو و خروج از برنامه 	 Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram


پاراگای 	 Niocaragua


گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال ساقط کردن! 	 Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth!


با کیبورد بازی کن 	 Am meur-chlàr


کمرون 	 Camarun


_انتقال به پنجره‌ی جدید 	 _Gluais gu uinneag ùr


_ادامه 	 _Lean air adhart


تعداد نام‌های پرونده‌های تصاویر اخیر که در منوی پرونده حفظ می‌شوند. 	 Co mheud ainm faidhle a bha fosgailte o chionn goirid a chumar sa chlàr-taice "Faidhle".


فهرست مرتب شده‌ی کدگذاری‌هایی که gedit برای تشخیص خودکار کدگذاری‌های پرونده‌ها به کار می‌گیرد. کدگذاری تنظیمات محلی جاری «CURRENT» است. تنها از کدگذاری‌های شناخته شده استفاده می‌شود. 	 Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.


جایگزینی انتخاب با کناره‌هایشselect-action 	 Cuir an t-iomall an àite an taghaidhselect-action


انتقال سند جاری به یک پنجره‌ی جدید 	 Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr


حذف ویدئوهای انتخاب شده از پروژه 	 Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact


برای پیدا کردن اعدادی که ضرب مانند هم دارند با کارتهایت بازی کن ، تا زمانی که همه کارتهای شما تمام شود 	 Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu ag iomadachadh.


خیلی پایین 	 Ro ìseal


یونیکس/لینوکس 	 Unix/Linux


افزودن حساب کاربری… 	 Cuir cunntas ris...


كانادا 	 Canada


نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه 	 Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn


اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد. 	 Ma dhùineas tu an uinneag seo, cha tèid na h-obraichean clò-bhualaidh ri an dèiligeadh a chlò-bhualadh tuilleadh.


_بازخوانی 	 _Ath-luchdaich


/part [] [<reason>]: ترک اطاق گپ، به طور پیش‌فرض مورد فعلی 	 /part [] [<adhbhar>]: fàg an seòmar cabadaich, a ghnàth 's e an seòmar làithreach a dh'fhàgar leis


هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی 	 Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè ruadh an fhìona


_استفاده از قلم با اندازه ثابت سیستم (%s) 	 Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s)


بازی فکری جمع و تفریق به همراه توکس 	 Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh an aghaidh Tux


_خروجی: 	 À_s-chur:


گزینش صفحه‌ی نامعتبر 	 Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach


ن_قاب به انتخابimage-action 	 Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action


نوع مرتب کردن 	 Seòrsa an t-seòrsachaidh


وقتی فعال باشد، انتخاب به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش انتخاب» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear an taghadh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an taghadh" cuideachd.


پرونده‌ی «%s» وجود ندارد 	 Chan eil am faidhle "%s" ann


سنگال 	 Seanagal


نوع تصویر دیسک: 	 Seòrsa na h-ìomhaighe diosga:


اعمال شمارش 	 Àireamh de chleasan: %d


کلمه 	 facal


نقطهdrawable-action 	 Glais na pi_ogsaileandrawable-action


عادی (۱۲۸×۱۲۸)thumbnail-size 	 Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size


مسدود نمودن تماس 	 Bacadh ghairmean


جابه‌جایی تصویر انتخاب شده به پوشه‌ی زباله‌دان 	 Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal


ترجیحات _پس‌زمینه 	 Roghainnean a' _chùlaibh


ذخیره _به نام...file-action 	 Sàbh_ail mar...file-action


استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات 	 Cleachd siostam nam brathan airson brath mu choileanas an obrachaidh


شناسایی نشست جاری ممکن نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh.


_حالتimage-action 	 M_odhimage-action


رنگ پیش‌زمینهfill-type 	 Dath a' bheulaibhfill-type


جست‌و‌جو... 	 'Ga sganadh...


سطر شماره‌گذاری شود 	 loidhne


پرونده‌ها مخدوشند 	 Faidhle coirbte


به توکس چترباز کمک کن تا بی خطر فرود بیاد 	 Thoir cobhair do Tux a’ pharaisiut ach an tig e air tìr gu sàbhailte


باز کردن «%s» 	 Fosgail "%s"


استخراج در... 	 Dì-dhùmhlaich gu...


درخت 	 craobh


نصب یک سرویس‌دهنده 	 ^Stàlaich frithealaiche


در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id… 	 A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d


بالتیک 	 Baltach


روی خطی که می خواهی تکه پازل را بر روی آن قرار بدهی کلیک کن. می توانی از کلیدهای جهت دار برای حرکت دادن تکه های پازل به سمت راست و چپ و پایین استفاده کنی و و برای قرار دادن تکه در جای خود می توانی از کلید فاصله (space) استفاده کنی 	 Briog air an ionad air an loidhne far a bheil thu airson bonn a leigeil. ’S urrainn dhut na saighdean a chleachdadh cuideachd gus am bonn a ghluasad gu clì no deas is an iuchair sìos no an spacebar gus bonn a leagail.


تاج 	 crùn


ایجاد پرونده‌های cue از صوت 	 Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim


باز کردنtext-editor-action 	 Fosgailtext-editor-action


اشکال‌زدایی 	 Dì-bhugaich


_زوم 	 Sù_m


ساخت یک دی‌وی‌دی یا اس‌وی‌سی‌دی 	 Cruthaich DVD video no SVCD


تک_ثیر قسمت 	 Mac-samhlaich an gea_rradh...


ذخیره 	 SÀBHAIL


عنصر %s قابل ایجاد نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh


اعداد رو بنويس 	 Tarraing le àireamhan


آفریقای شمالی 	 Siorafan ann an Afraga


تصویر گزیده شده را با برنامه‌ی دیگری باز کنید 	 Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile


انتقال به صفحه ...view-action 	 Gluais gun sgrìnview-action


نام _کاربری 	 Ainm-cl_eachdaiche


برنامه gedit نمی‌تواند با مکان‌های %s کار کند. 	 Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh.


تک_ثیر تخته‌رنگpalettes-action 	 _Dùblaich am paileadpalettes-action


تفریق بین دو عدد نمایش داده می شود ، در سمت راست روی علامت سوال حاصل تفریق را بنویس ، با استفاده از کلیدهای جهت دار روی کیبورد جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (اینتر) جواب خود را چک کن که آیا درست است . اگر نه ، دوباره سعی کن 	 Chì thu ceist toirt air falbh le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an diofar) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist.


منوی پیشانهٔ خطاerror-console-action 	 Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action


برای دیدن فهرست کاملی از دستورات خطّ فرمان موجود «%s --help» را اجرا کنید. 	 Cleachd "%s –help" airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne fhaicinn a tha ri làimh.


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگdialogs-action 	 Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action


غلط‌یابی املایی خودکار سند جاری 	 Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach


_شبیه‌سازی قبل از سوزاندن 	 Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach


آرشیو جدید 	 Tasglann ùr


بازنشانی محل قبلی مکان‌نما 	 Aisig àite a' chùrsair roimhe


چند وقت به چند وقت پشتیبان دوره‌ای بگیرد 	 Dè cho tric 's a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh


فقط روشن کردنlayer-mode-effects 	 Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects


_جای‌گزینی 	 Cui_r 'na àite


امکان باز کردن «%s» وجود ندارد 	 Cha deach leinn "%s" fhosgladh


--session <name> Use an alternate sessionrc file. -g, --gimprc <gimprc> از یک پروندهٔ gimprc متفاوت استفاده شود. 	 Cleachd faidhle sessionrc eile


انتخاب _بالاترین لایهlayers-action 	 _Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action


حذف 	 Sguab às


جای خالی را با حرف پر کن 	 Cuir a-steach an litir a tha a dhìth


_ادامه 	 _Lean air adhart


پشتیبان‌گیری هنگامی آغاز می‌شود که یک اتصال به شبکه وجود داشته باشد. 	 Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a bhios ceangal lìonraidh ri làimh.


اینکه آیا ورود به سیستم از طریق کارت هوشمند اجازه داده شود یا خیر 	 Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi


سند فعلی عرض پنجره را پر کند 	 Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh


نوع مجموع مقابله‌ای (Checksum) جهت استفاده برای پرونده‌ها 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean


پروژه _ویدئویی جدید 	 Pròiseact _video ùr


شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی دیسک 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor


«%s» پیدا نشد. 	 Cha deach "%s" a lorg.


ا_ضافه کردن 	 _Cuir ris


ارسال _به... 	 Cuir _gu…


روستای ویسنت ون گوگ، خیابان اوورس _ سال 1890 	 Vincent van Gogh, Eaglais Auvers-sur-Oise – 1890


استونیا 	 An Eastoin


مسابقه آماده اجرا است. 	 Tha an rèis ga ruith mu thràth


هنگام وارد کردن تاریخ/ساعت 	 Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach...


_شبیه‌سازی قبل از سوزاندن 	 Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach


پهلو گرفتنی 	 Gabhaidh a dhocachadh


تخته‌رنگ‌ها 	 Paileadan


منوی ویرایشگر طیفgradient-editor-action 	 Clàr-taice deasaiche nan caiseadangradient-editor-action


_پرونده 	 _Faidhle


نقشه آلمان از ویگیپدیا آمده و تحت لیسانس جی ان یو قرار گرفته. اولاف رونبرگر و فرزندانش لینا و جولیا این سطح آلمانی را خلق کردند. 	 Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach.


طیف عمودیDisc Image 	 Caisead inghearachDisc Image


_خالی کردن پروژه 	 F_alamhaich am pròiseact


هنگام خروج از گیمپ گزینه‌های ابزار ذخیره شود. 	 Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP.


پوشه _جدید 	 _Pasgan ùr


گزینه‌های تم پنجره‌ی گپ 	 Eug-samhail de dh'ùrlar uinneag na cabadaich


راه و بی راه 	 Cuartan


چینی 	 Sìnis (Shimplichte)


آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟ 	 A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr?


نام یک قلم Pango. مثال «Sans 12» یا «Monospace Bold 14». 	 Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14".


تعداد تمام صفحه‌ها در سند 	 Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn


_تنظیم مجدد به حالت پیش‌فرض 	 Aisig na bun-_roghainnean


وقتی فعال باشد، می‌توان منوها را خاموش کرد. 	 Ma bhios seo an comas, gabhaidh clàir-thaice a reubadh dheth.


برازرو عملیات سوزاندن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، سوزندان حقیقی را پس از ۱۰ ثانیه انجام می‌دهد 	 Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin


مقدار الویت افزونه 	 Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain


نصب OEM (برای تولیدکنندگان) 	 ^Stàlaich OEM (airson saothraichean)


صفحه خانگی برازرو 	 Duilleag-dhachaigh Brasero


مسیرvector-mode 	 Slighevector-mode


شما باید به همراه اوینس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


این که آیا gedit هنگام چاپ سند پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه. 	 Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.


چرخش ... 	 'Ga chuairteachadh


حذف پرونده‌ی موقت 	 Sguab às am faidhle sealach


داده‌های تصویر 	 Dàta an deilbh


سازوکار 	 Dòigh-obrachaidh


چاپ سرصفحه 	 Clò-bhuail bann-cinn


_نادیده گرفتن همه 	 Leig seachad na h-uile


اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید 	 Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s"


(اس)وی‌سی‌دی با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD


کانال 	 Seanail


این اطلاعات از طریق فناوری CD-Text بر روی دیسک نوشته خواهد شد. این اطلاعات می‌تواند توسط برخی از پخش‌کننده‌های صوتی خوانده و نمایش داده شود. 	 Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD.


نُردی 	 Lochlannach


حذف لنگرهاdynamics-action 	 _Sguab às an dinimigeachddynamics-action


این‌که برای اطلاع دادن از خروج آشناها از شبکه، صدای پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach às an lìonra.


گذرواژه خود را برای حساب زیر وارد کنید %sverb in a column header displaying group names 	 Cuir a-steach am facal-faire airson a' chunntais %s


رنگ‌های پیشرفته 	 Dathan adhartach


پیش از قبل یک کلاس با این اسم وجو داشته 	 Tha clas air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth


برای انتخاب یک _تصویر دیسک اینجا را کلیک کنید 	 Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh


دوبارهٔ قویedit-action 	 Ath-dhèanamh làidiredit-action


گذرواژه‌تان را وارد کنید: 	 Cuir a-steach am facal-faire agad:


ویرایش رنگ کانال 	 Deasaich dath na seanail


_باز گذاشتن دیسک برای اضافه کردن پرونده‌ها در آینده 	 Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile


ویرایشگر متن 	 Deasaiche an teacsa


ضربدر 	 Crois


نمودارها 	 Pròifilean


پرونده پروژه برازرو 	 Faidhle pròiseict Brasero


_حذف همه 	 Thoir na h-uile air _falbh


افزونه GStreamer «%s» قابل یافت نبود 	 Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg


_بستن پیش‌نمایش 	 _Dùin an ro-shealladh


درباره‌ی gedit 	 Mu gedit


باید موس را به آسانی حرکت بدهی و کلیک کنی 	 Feumaidh comas a bhith agad gus an luchag a ghluasad agus briogadh gun trioblaid.


تقسیم بر _جلدهای 	 Sgoilt nan iom-thasglannan de


منوی کانال‌هاchannels-action 	 Clàr-taice nan seanaileanchannels-action


سورينم 	 Suranam


ارائه خط تلفن 	 Taisbeanadh de ghairmean a thig a-steach


_ویژگی‌ها 	 _Roghainnean


کامیون 	 truca


بخش 	 pàirt(ean)


_۴:۱ (٪۴۰۰)view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


باز کردن پرونده انتخاب شده 	 Fosgail am faidhle a thagh thu


پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract» 	 Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands


لطفا یک دی‌وی‌دی قابل نوشتن وارد کنید 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh?


خطا: بازی در این قسمت بدون صدا ،غیر ممکن است ، برای فعال کردن صدای آن به ساختار گفتگو برو. 	 Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas.


ا_نتقال به زباله‌دان 	 _Gluais dhan sgudal


تکثیر مسیرvectors-action 	 Dùblaich an t-slighe seovectors-action


مکان فهرست راهنما : [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME. 	 Ionad a’ phasgain rèiteachaidh: [$HOME/.config/gcompris]. Mar roghainn eile, suidhich $XDG_CONFIG_HOME.


انتخاب افزونه‌ها برای برازرو 	 Tagh plugain airson Brasero


چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ 	 Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì


آر_شیو جدید 	 Tasgla_nn ùr


انجام دوبارهٔ آخرین عملیات انجام شده، صرف نظر از تغییرات مرئی بودنedit-action 	 Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action


استفاده ا_ز SSL قدیمی 	 Cleachd seann SS_L


اروپای غربی 	 An Roinn-Eòrpa Siarach


تونس 	 Tuinisea


_جا کردن تصویر در پنجرهview-action 	 Co-_fhreagair an dealbh ris an uinneagview-action


پیکربندی متصل شونده‌ی تاریخ/زمان 	 Rèitich plugan a' chinn-là 's ama


آلمانی 	 Gearmailtis


لطفا نرم‌افزارها و کتابخانه‌های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید: 	 Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist:


گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود 	 Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach


موفقیت 	 Soirbheas


تصویر قابل بارگیری نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh


ترکی 	 Turcmanastàn


بطری / _طری / ق/ب/ک 	 botal/_otal/b/t/p/l


درجLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


سند _بعدی 	 An a_th sgrìobhainn


اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall.


_رونوشت 	 Dèan _lethbhreac


آلاسكا 	 Alasga


توکس و درخت سیب 	 Tux is a’ chraobh-ubhail


پایان 	 Deireadh


بین %d و %d یک عدد را حدس بزنید 	 Cuir a-steach àireamh eadar {0} is {1}


ناميبيا 	 An Namaib


فوق‌داده 	 Meata-dàta


تخته‌گیرهedit-action 	 _On stòr-bhòrdedit-action


برای بزرگ کردن کلیک کنید 	 Dèan briogadh gus a dhèanamh nas motha


تقسیم را تکرار کن تا جایی که تمام کارتهایت تمام شود 	 Cleachd roinneadh gus am bi gach cairt air falbh.


ابزار متن روی این لایهٔ متنی فعال شودlayers-action 	 Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action


یک کاربر انتخاب کنید 	 Tagh cleachdaiche:


رنگها ، صداها ، حافظه ... 	 Dathan, fuaimean, cuimhne...


قبلی 	 Air ais


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an giotàr


%s، عمودی (%s) 	 %s, Portraid (%s)


راه‌اندازی مجدّد 	 Bùtaich a-rithist


اتصال رد شده است 	 Chaidh an ceangal a dhiùltadh


© ۱۹۹۶ - ۲۰۱۲ سازندگان اوینس 	 © 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince


یک فراروندِ جهت خالی کردن در حال اجرا است 	 Tha bànachadh a' dol


استخراج پرونده‌ها از آرشیو 	 Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann


شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد 	 Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo


نمایش پوشه‌ها در مدیریت پرونده 	 Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle


الگو فیلتر برای فیلتر کردن مرورگر پرونده با آن. فیلتر از طریق filter_mode اجرا می‌شود. 	 Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode.


پاک‌سازی کل تاریخچهٔ نوشتارdocuments-action 	 Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air faddocuments-action


ضرب دو عدد نمایش داده می شود. در سمت راست علامت مساوی، پاسخ حاصل ضرب را بنویس. با استفاده از کلیدهای جهت دار روی صفحه کلید جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (enter) جواب خود را چک کن که آیا درست است و اگر نه، دوباره تلاش کن. 	 Chì thu iomadachadh dà àireimh. Thoir seachad an fhreagairt (an toradh) deas air an t-samhla cho-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist.


۱:۱_۶ (٪۶٫۲۵)view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


سوزاندنlayer-mode-effects 	 Loisglayer-mode-effects


ویرایشگر متن 	 Deasaiche teacsa


ایجاد یک قالب جدید از این تصویرfile-action 	 Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action


برای گل زدن به توپ لگد بزن 	 Briog air a’ bhàla gus a chur ann a-rithist.


چسباندن محتویات تخته گیره 	 Cuir ann an stòr-bhòrd


تکثیر این قسمت از طیف 	 Mac-samhlaich gearradh a' chaiseid


^نصب کوبونتو نت‌بوک 	 ^Stàlaich Kubuntu Netbook


بر_گردان 	 _Neo-dhèan


به قسمت صدا برو 	 Èisteachd


ایجاد یک سند جدید در نمونه‌ی موجود gedit 	 Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann


فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد. 	 Dh'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach.


مجاز نیست ! دوباره سعی کن ! 	 Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist !


پوشه‌ی جدید %Ii 	 Pasgan ùr %i


چاپ 	 Clò-bhualadh


جلدی برای استفاده 	 An còmhdach ri chleachdadh


گزینه‌های مربوط به افزونه %s 	 Roghainnean airson plugan %s


تک_ثیر طیفgradients-action 	 _Dùblaich an caiseadgradients-action


اگر بر روی درست تنظیم شود، ابزارهای بیرونی از قلم استاندارد desktop-global اگر monospace باشد استفاده می‌کند (و در غیر اینصورت مشابه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود). 	 Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).


نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید. 	 Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm.


_حذف الگوpatterns-action 	 Sguab às am pàt_ranpatterns-action


پیوند «%s» یک پیوند نمادین بازگشتی است. 	 'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s".


سوزاندن پرونده‌های انتخاب شده در تعدادی رسانه 	 Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain


رنگ _لاییview-action 	 Dath a' _phadaidhview-action


كاربران 	 Cleachdaichean


مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو 	 Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo


حالت پیچش سطری هنگام چاپ 	 Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh


جفت های سیاه 	 Am Muir Dubh


^تجربه‌ی Ubuntu Kylin بدون نصب کردن 	 ^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh


نمایش _باینری 	 Seall _bìnearaidh


انتخاب همه‌ی پرونده‌ها 	 Tagh na h-uile faidhle


تمام سندها 	 Na h-uile sgrìobhainn


صندوق پستی 	 bogsa-puist


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی LAMP 	 ^Stàlaich frithealaiche LAMP


پیکربندی گزینه‌های ضبط 	 Rèitich roghainnean a' chlàraidh


مرورگر مورد استفادهٔ سیستم راهنما را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo am brabhsair a thèid a chleachdadh le siostam na cobharach.


زبان تامیل 	 Taimilis


اعلان برازرو 	 Brath Brasero


_پاک‌سازیerror-console-action 	 _Falamhaicherror-console-action


ویرایشگر نوار ابزار 	 Deasaiche nam bàr-inneal


كامپيوتر را پيدا كردن 	 Faigh a-mach mun choimpiutair


این که آیا gedit سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه. 	 Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich.


همه‌ی پرونده‌ها 	 A h-uile faidhle


ویرایش متن در حالت تمام‌صفحه 	 Deasaich teacsa air làn-sgrìn


نام پرونده 	 Ainm faidhle


پیوست ذخیره نشد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh.


مقیاس شد 	 Sgèilichte


ایتم ها را بشمار 	 Cunnt na nithean


خطا در تجزیه فهرست‌پخش «%s» 	 Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s".


نمایه 	 Clàr-amais


آغاز گیمپ بدون نمایش پنجرهٔ آغازین --verbose نمایش پیام‌های بالا آمدن. 	 Na seall sgrìn splash


رشته‌ای که می خواهید جستجو کنید 	 An sreang a tha thu airson lorg


تفکیک قسمت از _وسط 	 Sgoilt an gearradh aig a' _mheadhan-phuing


کار روی نقاب لایهlayers-action 	 Dèan obair air masg na breathalayers-action


بین %d و %d یک عدد را حدس بزنید 	 Dèan tuairmse air àireamh eadar {0} is {1}


هر نقطه روی صفحهٔ نمایش نمایشگر یک نقطه از تصویر استview-action 	 Tha piogsail air an sgrìn a' riochdachadh piogsail an deilbhview-action


لطفا بررسی کنید که سعی در باز کردن پرونده باینری ندارید. 	 Dèan cinnteach nach eil thu a' feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh.


تمام حساب‌ها 	 A h-uile cunntas


_حالت پررنگ 	 Mod_h soillseachaidh...


در این قسمت ، شما یاد می گیرید که چگونه با رایانه خود برنامه ریزی کنید . سپس اگر که زبان آن خیلی ساده بود ، شما یاد می گیرید که چگونه با دقت فکر کنید و یک برنامه خوب بریزید این قسمت به بچه ها یاد می دهد که چگونه برنامه ریزی کنند 	 Sa chleas seo, ionnsaichidh tu mar a chuireas tu àitheantan a-steach do choimpiutair. Ged a bhios an cànan uabhasach bunasach, ionnsaichidh tu smaoineachadh air adhart is togail prògraim leis. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh gus bun-bheachdan a’ phrògramachaidh ionnsachadh dhan chlann.


ساده شده برج هانو اي 	 Tùr Hanoi simplidh


چاپ پررنگ‌سازی نحوی 	 Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh


%s خالی در %s 	 %s bàn ann an %s


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg am bainsio


خط قلم‌ضربهstroke-method 	 Stròcaich an loidhnestroke-method


آل_فا به انتخابlayers-action 	 Al_pha an àite an taghaidhlayers-action


جی کامپریز از مشابه سازی الکترونیکی استفاده می کند . برای کسب اطلاعات بیشتر به منبع : <http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;. رجوع شود. 	 Cleachdaidh GCompris an t-inneal atharrais dealain Gnucap mar backend. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu gnucap air <http://www.gnu.org/software/gnucap/gt;.


بدون پرونده 	 Chan eil faidhle ann


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> محمد جواد بدیعی <m\.j\.badiee\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> 	 Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd


طیف عمودیDisc Image 	 Caisead inghearachDisc Image


مکان: 	 Ionad:


پوشه‌ی جدید %Ii 	 Pasgan ùr %i


پرونده‌های خراب 	 Faidhlichean coirbte


DVD+RW دو لایه 	 DVD+RW dual layer


روی اردک نارنجی کلیک کن 	 Lorg an tunnag orains


تو بايد براي كلاس خودت در ليست يك اسم تهيه كني. 	 Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad


خانواده قلم و اندازه 	 Teaghlach is meud a' chruth-chlò


بازکردن تصویر 	 Fosgail dealbh


خیلی کوچکview-size 	 Glè bheagview-size


رفتن به مکان آغازه 	 Rach gun ionad dachaigh


اندازه کردن 	 Co-fhreagair


ویرایش رنگ نقاب سریع 	 Deasaich dath a' ghrad-mhasg


در حفره سیاه سمت راست به توپ لگد بزن 	 Breab am bàla dhan toll dubh air an taobh deas


_ویژگی‌هاlayers-action 	 R_oghainneanlayers-action


نشان دادن همه‌ی سند 	 Seall an sgrìobhainn gu lèir


فامselect-criterion 	 Tuarselect-criterion


دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست. 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh.


می تونی موس را حرکت بدی، می تونی اعداد را بخوانی و برای مرحله اول آنها را تا 15 بشماری 	 Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comas cunntaidh suas gu 15 airson a’ chiad leibheil


_محتویات 	 _Clàr-innse


از کار انداختن نقاب لایهlayers-action 	 Cuir à comas _masg na breathalayers-action


_جستجو 	 _Lorg


ویرایش تصویر فعلی با استفاده از %s 	 Deasaich an dealbh làithreach le %s


باز کردن در حالت نمایش اسلاید 	 Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan


غیر قابل یافتن مشابه سازی الکترونیکی 'gnucap'.شما می توانید آن را بارگیری و نصب کنید از : و برای نمایان ساختن ، باید آن نصب بشود در :/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap. شما می توانید از این فعالیت برای رسم نمودار بدون تقلید از کامپیوتر استفاده کنید. 	 Cha ghabh an t-inneal-atharrais dealain “gnucap” a lorg. ’S urrainn dhut a luchdadh a-nuas is a stàladh o: Ach an tèid a mothachadh, feumaidh tu a stàladh ann an /usr/bin/gnucap no /usr/local/bin/gnucap. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh fhathast gus sgeama a tharraing gun atharrais a’ choimpiutair.


درحال سوزاندن سی‌دی اطلاعات 	 A' losgadh CD dàta


خالی کردن این سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Bànaich an CD no DVD seo


باز کردن تصویر به صورت لایهfile-action 	 Fosgail faidhle deilbh mar bhreathanfile-action


شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید 	 Sònraich ID stiùireadh nan seisean


نوع نشانگر موشی مورد استفادهٔ گیمپ را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo seòrsa tomhairean na luchaige a thèid a chleachdadh.


آوردن کانال به بالای پشتهٔ کانال‌هاchannels-action 	 Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanaileanchannels-action


تمامي پيام ها در اينجا نمايش داده مي شود 	 Thèid a h-uile teachdaireachd a shealltainn an-seo.


%s ساعت 	 %s uair


جی کامپریز را با فهرست محلی که در منو وجود دارد ،اجرا کن. 	 Lorgaidh GCompris a’ chleas Python sa phasgan seo


ایجاد یک قالب جدیدvectors-action 	 Cruthaich slighe ùr...vectors-action


پرونده‌ی «%s» فقط خواندنی است. 	 Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin


رفتن به تصویر قبلی گالری 	 Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh


مدت زمان 	 Faid


کیترون 19 _ سال 1955 	 1955 Citroën DS 19


عبری دیداری 	 Eabhra lèirsinneach


شناسه‌ی _ورود 	 I_D clàraidh


كلاس ها 	 Clasaichean


ادغام لایه‌های _مرئی...layers-action 	 Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action


سوزاندن واقعی دیسک در 10 ثانیه انجام می‌گیرد. 	 Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan.


اضافه کردن کانال آلفای لایه به انتخاب فعلیlayers-action 	 Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action


سندهای TIFF 	 Sgrìobhainnean TIFF


وسط 	 Meadhanaich


الان امکان توسعه جی کامپریز در قسمت C یا در قسمت Python وجود دارد. از الیور سامی سپاسگذاریم که این امکان را به ما داده. 	 ’S urrainn dhuinn cleasan GCompris a leasachadh le C no Python a-nis. Mòran taing do dh’Olivier Samys a chruthaich an comas seo.


جاخالیlayer-mode-effects 	 Bànaichlayer-mode-effects


فرمان نامعتبر 	 Àithne mhì-dhligheach


هواپیما / هوا_یما / ز/پ/ث 	 plèana/p_èana/l/r/i/t


_گیر کردن به توریview-action 	 _Greimich ris a' ghriodview-action


%s مکان معتبری نیست. 	 Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s".


چسباندن پرونده‌ها 	 Cuir ann faidhlichean


[پرونده_BAR_URI...] 	 [FILE_BAR_URI...]


_صادر کردن 	 I_on-phortaich


تصویر‌ها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند 	 _Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn


لغزشِ نما به بالا 	 Sgrolaich an sealladh suas


مضرب اعداد اول 	 Ithe nan iomadan


یک خطای داخلی رخ داد 	 Thachair mearachd taobh a-staigh


مقدار تعیین می‌کند چه پرونده‌هایی در مرورگر پرونده فیلتر می‌شود. مقدار معتبر عبارتند از: none (هیچ چیزی فیلتر نمی‌شود)، hide-hidden (پرونده‌های نامرئی فیلتر می‌شوند) و hide-binary (پرونده‌های باینری فیلتر می‌شود). 	 Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) .


ادغام همهٔ لایه‌ها در یکی و حذف شفافیتlayers-action 	 Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachdlayers-action


استفنسونز روکت مخترع قطار بخار _ سال 1829 	 1829 Rocket le Stephenson Carbad-smùide


آرشیو فشرده شده Bzip2 	 Tasglann dhùmhlaichte Bzip2


بس_تن 	 _Dùin


پرونده‌ای با نام مشابه از قبل در «%s» وجود دارد. 	 Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm.


توکس تو درد سر افتاده ، و نیاز داره قایقش را در دریاچه کنترل کنه ، به توکس کمک کن تا راه خروج از دریاچه را پیدا کند. 	 Tha Tux ann an staing is feumaidh e am bàta aige a thoirt tro loc. Thoir cobhair dha Tux is faigh a-mach mar a dh’obraicheas loc canail.


آخرین پوشه‌ی مرور شده هنگام گشتن برای تصاویر جهت سوزاندن 	 Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh


_ویرایش مشخصه‌های لایه...layers-action 	 D_easaich buadhan na breatha...layers-action


نمی‌توان شیء «%s» را درون پرونده %s پیدا کرد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s.


درحال رونوشت از سی‌دی 	 A' dèanamh lethbhreac de CD


_اولین تصویر 	 A' _chiad dealbh


خرج کردن پول با سکه ها را تمرین کن 	 Thoir iomlaid do Tux, a’ gabhail a-steach sgillinnean


شِما رنگ انتخاب شده قابل نصب نیست. 	 Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh.


ایرلندی( اسکاتلندی) 	 Gaeilge


هیچ پرونده‌ی MD5ای داده نشده بود. 	 Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad.


درحال رونوشت پرونده 	 A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh?


لطفا ویدئوهایی اضافه کنید. 	 An cuir thu video no dhà ris?


این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی‌رسد 	 Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais


رختخواب 	 leabaidh


نوسازی قلم‌موهاtool-presets-action 	 Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action


درحال رونشت از دی‌وی‌دی 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


تک_ثیر انتخاب 	 Mac-samhlaich a_n taghadh...


_کاربردی: 	 Iomch_aidheachd:


غیرقابل یافت توکسپینت است .برای بهره گیری از این قسمت آن را نصب کنید. 	 Cha deach Tux Paint a lorg. Stàlaich e gus an cleas seo a chluich !


نمایش نوار وضعیت 	 Seall am bàr-staide


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت افقی 	 Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard


برده‌ی مدیر نمایش گنوم 	 Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


مسیر _جدید...vectors-action 	 Sl_ighe ùr...vectors-action


چاپ پرونده‌ی تنظیمات 	 Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh


ایجاد انتخاب شناورselect-action 	 Cruthaich taghadh air fleòdselect-action


آیا می‌خواهید آرشیو جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟ 	 A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo?


نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ 	 Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller


اضافه کردن ابزار 	 Cuir ris inneal


رنگ‌های _پیش‌فرضcontext-action 	 Na _dathan bunaiteachcontext-action


اندازهٔ پیش‌نمایش تاریخچهٔ برگردان را تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo meud na dealbhaige a chithear sa chòmhradh fhosglaidh.


فرمان نامعتبر 	 Àithne mhì-dhligheach


یک پایانه در شاخه باز شده فعلی باز می‌کند 	 Fosgail tèirmineal aig a' phasgan fhosgailte làithreach


لیست عمودی کلمات را بخوان و بگو که آیا کلمه خواسته شده در لیست وجود دارد 	 Leugh liosta fhaclan inghearach is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann


باز کردن الگو به صورت تصویرpatterns-action 	 Fosgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action


عدم تطبیق اندازه 	 Meud neo-ionnan


زمان کل: %I02i:%I02i:%I02i 	 An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i


تماس‌های اضطراری بر روی این پروتکل پشتیبانی نمی‌شوند 	 Chan eil am pròtacal seo a' cur taic ri gairmean èiginn


سوزاندن بیش از گنجایش گزارش شده دیسک 	 Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga


ايسلند 	 Innis Tìle


تمام صفحه 	 Làn-sgrìn


تطابق قلاب در سطر مقابل پیدا شد: %Id 	 Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d


مثال: 123456789 	 Ball-eisimpleir: 123456789


از راست به چپtool-options-action 	 On taobh deas gun taobh chlìtool-options-action


باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر 	 Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid


کاسات ، ماری - سامرتین _ سال 1894 	 Mary Cassatt, As t-samhradh – 1894


_صدور مسیر...file-action 	 Às-phortaich mar...file-action


هنوز هیچ نشستی موجود نیست 	 Chan eil seisean ri làimh fhathast


افزودن 	 Cuir ris


نمایش اندازه 	 Seall am meud


قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید 	 Tagh cruth-clò an deasaiche


حد بالای حافظه‌ای که در پشتهٔ برگردان هر تصویر صرف می‌شود را تنظیم می‌کند. مجزا از این تنظیم، کنش‌ها حداقل به تعداد سطوح برگردان پیکربندی شده قابل برگرداندن هستند. 	 Suidhichidh seo crìoch uachdarach airson na cuimhne a chleachdar airson gach dealbh gus gnìomhan a chumail ann an staca nan gnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. A dh'aindeoin sin, gabhaidh co-dhiù uiread a ghnìomhan a neo-dhèanamh 's a chaidh a shuidheachadh an-seo.


اوراگای 	 Uruguaidh


ساخت یک سی‌دی صوتی مرسوم 	 Cruthaich CD fuaime tradaiseanta


دوستان تو باید مثل همین کانال رو برای ارتباط با تو انتخاب کنند 	 Feumaidh do charaidean an aon seanail a shuidheachadh gus conaltradh riut


دادهٔ تصویری‌ای در تخته‌گیره نیست تا چسبانده شود. 	 Chan eil dàta deilbh sam bith air an stòr-bhòrd as urrainn dhuinn a chur ann.


پوشه ها یافت نمیشوند. 	 CHA DEACH CRAICEANN A LORG


اضافه کردن ن_قاب لایه...layers-action 	 Cuir masg _breatha ris...layers-action


ذخیره‌ی سند «%s» شکست خورد 	 Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s"


پرونده‌های تصویر 	 Faidhlichean deilbh


کشتی خود را خوب کنترل کن تا در مسابقه نفر اول بشوی 	 Thoir stiùireadh math dhan long agad ach am bi thu air toiseach na rèise.


حذف ابزار 	 Sguir dhen inneal


سوراننده‌ی دیسک 	 Loisgeadair diosgan


بزرگ‌نماییimages-action 	 'Ga sgèileadhimages-action


فعال کردن متصل شونده 	 Plugain ghnìomhach


_قلم‌های پیش‌فرض بازیابی شوند 	 Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach


پرونده‌ای که باز کرده‌اید شامل تعدادی از نویسه‌های نامعتبر است. اگر ویرایش این پرونده را ادامه دهید ممکن است به این سند صدمه بزنید. 	 Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh'fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo.


اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود 	 Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile


پاراگراف 	 Paragraf


پاناما 	 Panama


وقتی فعال باشد، هنگام استفاده از ابزارهای رنگ‌آمیزی نشانگر موشی روی تصویر نمایش داده می‌شود. 	 Ma bhios seo an comas, thèid tomhaire na luchaige a shealltainn air uachdar an deilbh fhad 's a chleachdas tu inneal peantaidh.


ذخیره‌سازی توسط مدیریت سیستم غیرفعال شده است. 	 Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim.


این‌که هنگام دریافت یک پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr.


_نگاه داشتن ساختار شاخه 	 _Cum structar nam pasganan


به قسمت ماشین حساب برو 	 Cleasan àireamhachaidh


مشغول 	 Trang


نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنیدpatterns-action 	 Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action


گیمپ هر بار موقع آغاز به کار، آخرین نشست ذخیره شده را بازگرداند. 	 Thoir cead dha GIMP feuchainn ris an seisean mu dheireadh a shàbhail thu aiseag gach turas a thòisicheas e.


برداشتن حاشیه‌های تصویر تا به اندازهٔ انتخاب برسدimage-action 	 Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action


نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه سوزاندن برازرو 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero


گواهی خود امضا شده 	 Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh


_نور و سایهplug-in-action 	 So_las is sgàilplug-in-action


مسیریابی سست 	 Loose Routing


نام میزبان معتبر نبود. لطفا اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید. 	 Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


ویرایش اطلاعات ویدئو (شروع، پایان، نویسنده، غیره) 	 Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.)


درباره 	 Mu dhèidhinn


این پازل توسط یک ریاضی دان فرانسوی اختراع شده به نام ادوارد لوکاس در سال 1883 . یک افسانه ای درباره یک معبد هندو وجود دارد که موبدان به حرکت 64 حلقه (صفحه ) بر اساس قواعد بازی هانیو ( همین بازی) سفارش شده بودند.طبق این افسانه جهان در حال پایان پذیرفتن است و هنگامی که موبدان کار خودشان را تمام کنند . این پازل به نام دیگری به اسم ( برهما) نیز شناخته می شود . این خیلی واضح نیست که لوکاس خودش این افسانه را ساخته یا از آن الهام گرفته است . منبع (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;) 	 Chaidh an tòimhseachan seo a thionnsgal leis an fhear-matamataig Frangach Edouard Lucas ann an 1883. Tha faoinsgeul ann mu theampall Hionduthach sa bhiodh na sagartan a’ gluasad seata de 64 diosga a-rèir riaghailtean tòimhseachan Tùr Hanoi. A-rèir an fhaoinsgeoil, thigeadh crìoch air an t-saoghail nuair a chrìochnaicheadh na sagartan an obair. Air an adhbhar seo, tha an tòimhseachan aithnichte mar thòimhseachan Tùr Brahmā cuideachd. Chan eilear cinnteach an do chruthaich Lucas am faoinsgeul seo no an do bhrosnaich am faoinsgeul e. (Tùs: Uicipeid <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;)


برای کامل کردن نقشه آیتم های مناسب را انتخاب کرده و در جای مناسب قرار بده 	 Slaod na nithean is leig às iad gus am mapa gu lèir a tharraing as ùr


پروژه خالی است 	 Tha am pròiseact falamh


تک_ثیر مسیرdynamics-action 	 _Dùblaich an dinimigeachddynamics-action


قایق 	 bàta


پرونده تصویر 	 Faidhle ìomhaighe


_سوزاندن تعدادی دیسک 	 _Loisg iomadh diosg


انتخاب معکوس شودselect-action 	 Ais-thionndaidh an taghadhselect-action


باز کردن... 	 Fosgail…


_نما 	 _Sealladh


لایه‌ها 	 Breathan


شماره‌ای را وارد کنید 	 Cuir a-steach àireamh


تنظیم مکان به اولین سند 	 Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn


ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات 	 Cruthaich CD/DVD dàta


میان‌برهای _صفحه‌کلیدdialogs-action 	 Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action


پاک کردن پُرنگ‌سازی مطابقت‌های جستجو 	 Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras


قلم‌ضربه کاری با یک ابزار رنگ‌آمیزیjoin-style 	 Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style


آخرین پروژه‌های _ذخیره نشده 	 Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh


پیکربندی توری برای این تصویرimage-action 	 Rèitich an griod airson an deilbh seoimage-action


اینکه آیا از قلم سیستم استفاده شود یا خیر 	 Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid


پاک کردنlayer-mode-effects 	 Suath àslayer-mode-effects


_مخفی‌کردن تغییرات 	 _Falaich na h-atharraichean


هیچ تصویر دیسک انتخاب شده‌ای وجود ندارد.disc 	 Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc


انتخاب فهرست پخش 	 Tagh liosta-chluiche


_ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید در هنگام خروجdialogs-action 	 Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action


پنجره‌های تصویر 	 Uinneagan


نمی‌توان سند فعلی را ارسال کرد 	 Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur


نقطهٔ انتهایی چپ همسایهٔ _راستgradient-editor-action 	 Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action


لطفا یک دیسک که در برابر رونوشت محافظت نشده را وارد کنید. 	 An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan?


استفاده از قالب _انتخاب شده 	 Cleachd am fòrmat air a _thaghadh


تنظیم شناسه‌ی کاربر به %d ممکن نبود 	 Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d


لطفا صحت نصب خود را بررسی کنید. 	 An dearbhaich thu an stàladh agad?


/clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند 	 /clear: falamhaich a h-uile teachdaireachd às a' chòmhradh làithreach


_درباره 	 M_u dhèidhinn


رونوشت دیگر به محض اینکه یک دیسک قابل نوشتن را وارد کنید شروع می‌شود. اگر نمی‌خواهید رونوشت دیگری تهیه کنید، دکمه «لغو» را فشار دهید. 	 Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh.


هی_چselect-action 	 Cha_n eil ginselect-action


فرمان بر خط شناخته نشده 	 Àithne neo-aithnichte air loidhne


تصویر با موفقیت ساخته شد 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe


بارکردن سند «%s» شکست خورد 	 Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s"


استفاده از افزونه _فعلی 	 _Cum an leudachan làithreach


جمع بین دو عدد نمایش داده می شود ، در سمت راست روی علامت سوال حاصل جمع را بنویس ، با استفاده از کلیدهای جهت دار روی کیبورد جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (اینتر) جواب خود را چک کن که آیا درست است . اگر نه ، دوباره سعی کن 	 Chì thu ceist cur ri chèile le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an t-iomlan) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist.


پروژه‌های اخیر: 	 Pròiseactan o chionn ghoirid:


تصویری بار نشده است. 	 Cha deach dealbh a luchdadh.


با موس كليك كن 	 Briog leis an luchag


قالب نقاط نشانگر موشی را که گیمپ از آن استفاده می‌کند، تنظیم می‌کند. 	 Sònraichidh seo an cànan anns am faicear am prògram.


رفتن به صفحه‌ی آخر 	 Rach gun duilleag mu dheireadh


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an clàrsach


خطا در هنگام سوزاندن. 	 Mearachd leis an losgadh


پیوند نمادین بازگشتی 	 Ceangal samhlachail ath-chùrsach


سرعتی که باید استفاده شود 	 An luaths ri chleachdadh


فعال‌سازیtab 	 Gnìomhachadhtab


درحال سوزاندن دیسک اطلاعات 	 A' losgadh diosga dàta


هیچ مترجم دسته‌ای مشخص نشده است، از مقدار پیش‌فرض '%s' استفاده می‌شود. 	 Cha deach eadar-theangaiche batch a shònrachadh, a' cleachdadh na bun-roghainn "%s".


باز کردن موارد ا_خیر 	 Fosgail tasglann o chionn goi_rid


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige.


انتخاب _پایین‌ترین لایهlayers-action 	 Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action


ماهی 	 iasg


تغییر _نام... 	 Thoir _ainm ùr air


_شیوه: 	 _Dòigh:


آمار _سند 	 Sta_dastaireachd na sgrìobhainn


پرونده خیلی بزرگ است. 	 Tha am faidhle ro mhòr.


چرخاندن تصویر به اندازهٔ ۹۰ درجه به چپ 	 Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail


خطا در نوشتن «%s»: %s 	 Mearachd a' sgrìobhadh "%s": %s


بار کردن رنگ سمت راست ا_زgradient-editor-action 	 Luchdaich an dath deas _ogradient-editor-action


ش_فافیتlayers-action 	 Trìd-shoilleire_achdlayers-action


اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیله‌ی رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را مشخص خواهد کرد. 	 Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich.


مصر 	 An Èiphit


راست 	 Àirde


برگرداندن همهٔ گزینه‌های ابزار به حالت اولیه 	 Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil


درحال آماده شدن برای نوشتن 	 Ag ullachadh airson sgrìobhadh


کنار_ه...select-action 	 Io_mall...select-action


ذخیره‌ی پیوست 	 Sàbhail an ceanglachan


ورود به سیستم: 	 Far-ainm:


تنظیم سطح زوم 	 Gleus leibheil an t-sùmaidh


اصلاح کلاس: 	 A’ deasachadh clas:


بازکردن یک پرونده MD5 	 Fosgail faidhle MD5


وارد کردن قطعه‌ها 	 Ion-phortaich snippets


ورود به سیستم 	 Log a-steach


خط کشیدن را در دایره غیر فعال کن 	 Cuir tarraing loidhne ann an cearcall à comas


قلم ویرایشگر 	 Cruth-clò an deasaiche


(یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود) 	 (Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh)


نام «%s» برای یک رسانه ویدئو یا صوت مناسب نیست 	 Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video


_وضوحselect-action 	 _Geuraichselect-action


عناوین آهنگ 	 Tiotalan nan òran


دیسک آماده استفاده است. 	 Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh.


نمایش ستون زمان در پنجره‌ی اصلی. 	 Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag.


بازگرداندن همهٔ _صافی‌ها به حالت اولیهplug-in-action 	 Ath-shuidhich a h-_uile criathragplug-in-action


رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند 	 Seall tachartasan ùra ann an raon na staide


تونس 	 Louisiana


اطلاعات قابل نوشتن نبودند (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s)


سیستم پیش فرض شده 	 Cànan: Cànan an t-siostaim


_بیرون دادن 	 _Gluais a-mach


خانه / خان_ / ر/خ/ه 	 taigh/tai_h/g/d/t


کندینسکی ، واسیلی ، کومپوزیشن 8 _ سال 1923 	 Wassily Kandinsky, Aiste VIII – 1923


باز کردن پرونده‌ای که به تازگی به کار رفته 	 Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid


آخرین پروژه‌های _ذخیره نشده 	 Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh


_چپ: 	 C_lì:


خطای DVD 	 Mearachd DVD


در حال بار کردن سند از «%s» 	 A' luchdadh sgrìobhainn o "%s"


_گزینه‌های دیگر 	 R_oghainnean eile


تروتایپ (CID) 	 TrueType (CID)


نمایش گزینه‌های مدیریت نشست 	 Seall roghainnean stiùireadh nan seisean


متن 	 Teacsa


یک شتاب‌ده جدید تایپ کنید 	 Sgrìobh luathaichear ùr


جمع ساده ؛ خیلی زود حاصل جمع این دو عدد را بنویس. 	 Lorg an t-iomlan aig da àireamh ann an ùine chuingealaichte. Toiseach tòiseachaidh air cur ri chèile simplidh.


درحال استخراج پرونده‌ها از «%s» 	 A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s"


_باز کردن قلم‌مو به صورت تصویرbrushes-action 	 F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action


سند فعلی 	 An sgrìobhainn làithreach


این که آیا gedit حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه. 	 Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich.


خیلی زود، جواب حاصلضرب دو عدد را بده 	 Iomadaich dà àireamh ann an ùine chuingealaichte


زوم به داخل 	 Sùm an duilleag a-steach


قایق قرمز برنده است 	 Bhuannaich am bàta dearg


صدور مسیر فعالview-action 	 Greimichidh gnìomhan an inneil ris an t-slighe ghnìomhachview-action


پوشه جدید 	 Pasgan ùr


درحال نوشتن اطلاعات CD-Text 	 A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text


ویرایش اطلاعات ویدئو (شروع، پایان، نویسنده، غیره) 	 Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.)


gedit نمی‌تواند با این مکان کار کند. 	 Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh.


باز کردن 	 F_osgail


با استفاده از مجموعه تکه های موجود در سمت چپ صفحه ، پازل را کامل کن 	 Coilean an tòimhseachan ’s tu a’ slaodadh gach mìr on t-seata de mhìrean taobh clì dhan ionad fhreagarrach san tòimhseachan.


محاورهٔ باز کردن تصویرdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action


نقاب کشیدن روی مناطق انت_خاب شدهquick-mask-action 	 Ma_sgaich na raointean a thagh thuquick-mask-action


_نوسازی الگوهاpatterns-action 	 Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action


برای گل زدن به توپ لگد بزن 	 Breab am bàla dhan tadhal


دی‌وی‌دی با موفقیت رونوشت شد 	 Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail


یادگرفتن ساعت 	 Ag ionnsachadh an uaireadair


لطفا آهنگ‌هایی اضافه کنید. 	 An cuir thu òran no dhà ris?


ایالت های متحده آمریکا 	 Stàitean Aonaichte Aimeireaga


نسخه برداری از انتخاب شده‌ها 	 Dèan lethbhreac dhe na thagh thu


نوع 1C (CID) 	 Type 1C (CID)


پرونده‌های صوتی 	 Faidhlichean fuaime


_قلم‌ضربه کاری انتخاب...select-action 	 _Stràcaich an taghadh...select-action


زباله‌دانی برای «%s» یافت نشد. آیا می‌خواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟ 	 Cha deach sgudal airson "%s" a lorg. Bheil thu airson an dealbh seo a thoirt air falbh gu buan?


خطا: هیچ لیست کلمه ای برای بازی در این قسمت پیدا نمی شه 	 Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta litrichean gus an geama seo a chluiche.


تصویر SVCD 	 Ìomhaigh SVCD


دیسک‌گردان قابل سوزاندن نیست 	 Chan urrainn dhan draibh a losgadh


حذف قطعه انتخاب شده 	 Sguab às an snippet a thagh thu


مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندیِ ذخیره شده 	 Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh


مرور و چرخاندن تصویر 	 Brabhsaich is cuairtich dealbhan


فهرست برنامه‌های وارد شده در محاوره‌ی «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند. 	 Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle.


رنگ نقطهٔ انتهایی _راستgradient-editor-action 	 Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...gradient-editor-action


چسباندن میان‌گیر انتخاب شدهbuffers-action 	 Cuir ann am bufair a thagh thubuffers-action


ابزار _متنlayers-action 	 Inneal an _teacsalayers-action


(درحال بار گذاری...) 	 ('ga luchdadh…)


مبنای یک بازی فکری بر آموزش است 	 Geama cuimhne stèidhichte air trèanaichean


انتخاب فعلی 	 Na thagh thu an-dràsta


در حال بار کردن %s 	 A' luchdadh %s


آمريكا 	 Samotha na h-Aimeireaga


اشتراک نقاب لایه با انتخاب فعلی 	 Tagh a' bhreath fon bhreath làithreach


فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند حرکت کنید و با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش مکان‌نما را فعال کنید. 	 Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur air a-nis?


_ویرایش رنگ...tool-options-action 	 _Deasaich ro-shocrachadh an inneiltool-options-action


خروجی گیمپ. می‌توانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید.پردازش دستورات در حالت دسته‌ای. 	 Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e.


برنامه gedit امکان بکار بردن محل‌های %s را در حالت نوشتن ندارد. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید. 	 Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


- ویرایش تنظیمات اعتبارنامه‌ی وب 	 - Deasaich roghainnean nan ainmean-chleachdaichean is faclan-faire lìn


تک_ثیر قلم‌موbrushes-action 	 Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action


تنظیم _زبان... 	 Suidhich an _cànan...


آ_زمایش صحت 	 Dearbhaich an _treibhdhireas


درحال رونوشت از شیار صوتی 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime


پرونده پروژه برازرو 	 Faidhle pròiseict Brasero


اندازه جلد قابل دریافت نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn


حاشیه‌نویسی‌ها 	 Nòtachaidhean


زوم به خارج 	 Sùm a-mach


پشتیبانی از لغو پژواک صدا 	 Taic airson dubhadh às mac-talla


میان‌گیرها 	 Bufairean


پایان 	 Deireadh


_میان‌گیرedit-action 	 _Bufaredit-action


زمستان 	 Geamhradh


این شتاب‌ده قبلا به %s منتسب شده است 	 Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà


نشانک‌ها 	 Comharran-lìn


ساخت یک پرونده ایمیج به جای سوزاندن 	 Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh


این‌که کلماتی که تایپ می‌کنید براساس زبان‌هایی که می‌خواهید بررسی شود، یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid faclan a cheartachadh a-rèir nan cànan a shuidhich thu dearbhadh-litreachaidh air an son.


_رنگ متن 	 Dath an _teacsa


[ پیش فرض ] 	 [Tùsail]


مشخص کردن شناسه‌ی مدیریت نشست 	 Sònraich ID stiùireadh nan seisean


پرونده قطعه‌های واحد 	 Faidhle snippets singilte


_ترجیحات 	 _Roghainnean


^نصب نسخه‌ی نت‌بوک Ubuntu Kylin 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook


_جای‌گزینی 	 _Cuir am fear ùr 'na àite


بزرگ کردن انتخابselect-action 	 Cuir an taghadh am meudselect-action


_چسباندن میان‌گیرbuffers-action 	 Cuir am bu_fair annbuffers-action


پُررنگ‌سازی قلاب‌های متناظر 	 Soillsich camagan a cho-fhreagras


رنگ‌های _وارونه 	 _Dathan contrarra


موضوع 	 Tiotal


زیرخط دار 	 Fo-loidhne


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg na drumaichean


پیدا کردن مقیدسازی 	 Mothaich do nasgadh


بهبود خودکار کنتراستdrawable-action 	 Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh drawable-action


سندهای DjVu 	 Sgrìobhainnean DjVu


بستن همه‌ی پرونده‌های باز 	 Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte


بلغارستان 	 A’ Bhulgair


هر دکمه را که بزنی و یا روی هواپیما کلیک کنی توکس پرش می کنه- دکمه دیگررا که بزنی و یا رو ی توکس کلیک کنی چتر آن برای فرود آمدن باز می شود. 	 Brùth air iuchair sam bith no briog air a’ phlèana gus leum a thoirt air Tux. Brùth air iuchair a-rithist no briog air Tux gus am paraisiut fhosgladh.


حفظ اطلاعات شفافیت این لایه در مقابل تغییراتlayers-action 	 Na ceadaich deasachadh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd aig a' bhreath seolayers-action


وقتی فعال باشد، تضمین می‌کند پس از باز کردن یک پرونده، همهٔ تصویر نمایان باشد، در غیر این صورت تصاویر با بزرگ‌نمایی ۱:۱ نمایش داده می‌شوند. 	 Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gum faicear an dealbh slàn nuair a thèid faidhle fhosgladh air neo thèid a thaisbeanadh air sgèile 1:1.


ايرلند 	 Èirinn


ایجاد یک قطعه جدید 	 Cruthaich snippet ùr


چیدمان _عمودی 	 Co-dhealbhachd _inghearach


پروژه‌های اخیر: 	 Pròiseactan o chionn ghoirid:


سی‌دی با موفقیت رونوشت شد 	 Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail


شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی دیسک 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor


کاربر «%s» بر روی سیستم یافت نشد 	 Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam


تصویر با موفقیت در سی‌دی سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD


یک پرونده با همین نام از قبل وجود دارد. لطفا از یک نام دیگر استفاده کنید. 	 Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile.


شما باید کمترین نیازها را برای ورود به سیستم برطرف کنید. برای کاربر خود نام و نام خانوادگی انتخاب کن. 	 Feumaidh tu co-dhiù far-ainm, ainm is sloinneadh a thoirt seachad airson nan cleachdaichean agad


_مرئی 	 Ri fhaicinn


قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند. 	 Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas.


ایرلندی( اسکاتلندی) 	 Gàidhlig


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 4:1view-zoom-action


در نمایش آدرس اینترنتی خطایی رخ داد. 	 Tachar mearachd le sealladh an URI.


هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted 	 Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nan roghainneandialogs-action


سرآیند آرشیو رمزنگاری شود 	 Crioptaich bann-cinn na tasglainn


چرخاندن جهت صفحه‌ی چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحه‌ی سند. صفحه‌های سند در مرکز صفحه‌ی چاپگر قرار خواهند گرفت. 	 Cuairtich gach duilleag a' chlò-bhualadair a-rèir comhair gach duilleag na sgrìobhainn. Thèid duilleagan na sgrìobhainn a chur sa mheadhan air duilleag a' chlò-bhualadair.


درحال سوزاندن (اس)وی‌سی‌دی 	 A' losgadh (S)VCD


بمبيي 	 Marathi


دیسک خالی (%s) 	 Diosga bàn (%s)


فیلم‌ها 	 Filmichean


اطمینان از دنباله خطوطِ جدید 	 Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa


ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست 	 Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo


سایه‌روشن بالا 	 Iomsgaradh àrd


شناسه‌ی نمایش 	 ID an uidheam taisbeanaidh


اصلاح نمودار 	 A’ deasachadh pròifil:


باز کردن یک پنجره جدید 	 Fosgail uinneag ùr


دی‌وی‌دی اطلاعات با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta


تک_ثیرimage-action 	 _Dùblaichimage-action


راکت 	 racaid


غول‌آساview-type 	 Fuamhaireilview-type


_تبدیلlayers-action 	 Cru_th-atharraichlayers-action


سند ذخیره نشده %Id 	 Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d


ناتوان در تعویض کاربر 	 Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche


پرتقالي (برزيل) 	 Portagailis (Braisil)


نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید. 	 Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile.


امپاتی در زمان راه‌اندازی به طور خودکار متصل شود 	 Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e


جلد پشتی 	 CÒMHDACH A' CHÙIL


نمایش راهنمای نمایشگر تصویر ممکن نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn


بستن پنجره‌ی اصلی بدون پرسیدن برای ذخیره کردن تغییرات. 	 Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh.


موز / مو_ / ر/س/ز 	 banana/ba_ana/n/m/b/r/c


پیکربندی تو_ری...image-action 	 Rèitich an g_riod...image-action


در طول این جلسه دیگر _نپرس 	 _Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo


مکث 	 Cuir 'na stad


دسترسی آسان به پرونده‌ها از طریق تابلو جانبی 	 Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh


(میان‌گیر بی‌نام) 	 (Bufair gun ainm)


در حال بازگرداندن سند «%s»... 	 Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"…


نام کامل حافظه‌ی خارجی 	 Ainm slàn an draibh air an taobh a-muigh


درحال خواندن «%s» 	 A' leughadh "%s"


تعداد پرونده‌ها: 	 Àireamh de dh'fhaidhlichean:


دیدن نوار وضعیت 	 Seall am bàr-staide


خیلی پایین 	 Tha cus buidhe ann


در حال حذف «%s» 	 A' toirt air falbh "%s"


HSV (فام در _جهت حرکت عقربه‌های ساعت)gradient-editor-coloring 	 HSV (tuar _deiseil)gradient-editor-coloring


روی من کلیک کن 	 Briog orm


گذرواژه را بی‌درنگ _فراموش کن 	 Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad


ویرایش رنگ تخته‌رنگ 	 Deasaich dath a' phaileid


آیتم داده شده را دوباره رسم کن 	 Tarraing an nì a thug sinn dhut às ùr


این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd.


معلم 	 Tìdsear


سوراننده‌ی دیسک برازرو 	 Loisgeadair dhiosgan Brasero


درج 	 Cuir a-steach


هشدار: ذخیره کردن اطلاعات با شکست مواجه شد: %scursor-mode 	 Cha b' urrainn dhuinn meud an fhaidhle suaipidh atharrachadh: %scursor-mode


متغیر نادرست 	 Droch argamaid


درج تاریخ/زمان 	 Cuir a-steach ceann-là 's àm


روستای ویسنت ون گوگ، خیابان اوورس _ سال 1890 	 Vincent van Gogh, Seòmar-cadail ann an Arles – 1888


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè dath na sàiste


تابلو جانبی مرئی است 	 A' phanail-thaoibh ri fhaicinn


زمان کل: %I02i:%I02i:%I02i 	 An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i


نمایش ستون اندازه در پنجره‌ی اصلی. 	 Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag.


دیسک‌گردان مشغول است 	 Tha an draibh trang


پیغام ترک 	 Fàg an teachdaireachd


اب_زار مسیرvectors-action 	 Inneal nan _sligheanvectors-action


در این بازی - توکس چترباز برایفرود آمدن بی خطر روی قایق ماهیگیری احتیاج به کمک داره. او برای فرود آمدن باید جهت باد و سرعت را بسنجد. 	 Sa gheama seo, tha cobhair a dhìth aig Tux a’ pharaisiut gus tighinn air a’ bhàta-iasgach gu sàbhailte. Thoir an aire air comhair is astar na gaoithe.


اطلاعات اشکال زدایی را بر روی میز فرمان نمایش بده. 	 seall fiosrachadh dì-bhugachaidh air a’ chonsoil.


اندازهٔ _بوم...image-action 	 Me_ud a' chanabhais...image-action


پیش‌نمایشspace-bar-action 	 Panaich an sealladhspace-bar-action


آیا نام پرونده‌ها برای سازگاری کامل با ویندوز تغییر پیدا کنند؟ 	 A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn?


تنظیم شاخه‌ای که پرونده‌های موقت بر روی آن ذخیره می‌شود 	 Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur


انتخاب _همه 	 Tagh na _h-uile


تخمین اندازه 	 Tuairmse air a' mheud


گزینه خط‌فرمان نادرست. 	 Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann.


سلتی 	 Ceilteach


مقیاس شد 	 Sgèilichte


نام «%s» برای یک رسانه ویدئو یا صوت مناسب نیست 	 Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video


موس را روی قسمت قرمز شیلنگ حرکت بده . آن شروع به حرکت خواهد کرد، یواش یواش به سمت گل ها حرکت می کند . مواظب باش ، اگر که موس را از روی شیلنگ بر داری قسمت قرمز به عقب برمی گرده. 	 Gluais an luchag air barr pàirt dhearg an stealladair. Bheir seo gluasad air, a’ dol suas beag air bheag. Thoir an aire gun tèid a’ phàirt dhearg sìos a-rithist nuair a ghluaiseas tu air falbh.


وارد کردنInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning


آفریقا 	 Afraga


دیسک‌گردان قابلیت بازنویسی ندارد 	 Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh


نصب‌کننده‌ی مروگر فایرفاکس موزیلا 	 Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox


نمایش نوار وضعیت 	 Seall am bàr-taoibh


سوزندان _تعدادی رونوشت 	 Loisg _iomadh lethbhreac


غیره 	 Feadhainn eile


قالب: 	 Fòrmat:


انتخاب لایهٔ ب_عدیlayers-action 	 Tagh a_n ath-bhreathlayers-action


نام‌کاربری 	 Ainm-cleachdaiche


پرونده‌ی «%s» پیدا نشد. 	 Cha deach am faidhle "%s" a lorg.


لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta?


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 1:16view-zoom-action


اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود 	 Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile


منوی گزینه‌های ابزارtool-options-action 	 Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action


روی اردک زرد کلیک کن 	 Lorg an tunnag bhuidhe


این‌که آیا فیلتر لغو پژواک صدای Pulseaudio فعال شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid criathrag Pulseaudi airson dubhadh às mac-talla a chleachdadh.


صفحات _فرد در چپ 	 Duilleagan c_orra air an taobh chlì


خطا در باز کردن پرونده %s 	 Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s


جمع ، ضرب ، تقسیم و تفریق را تمرین کن 	 Cleachdaich cur ris, iomadachadh, roinneadh is toirt air falbh.


استخراج آرشیو 	 Dì-dhùmhlaich tasglann


جلو 	 air-adhart


_ذخیره با استفاده از فشرده‌سازی 	 Sàbhail le dùmhlachadh


این‌که فهرست آشناها در اتاق‌های گپ دیده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid liosta an luchd-aithne a shealltainn ann an seòmraichean cabadaich.


تورفتگی خودکار 	 Eag fhèin-obrachail


خطایی در هنگام شروع تماس بود 	 Bha mearachd ann a' tòiseachadh air a' ghlaodh


_راست: 	 _Deas:


پایین 	 Sìos


یک عکس بگیرید... 	 Tog dealbh...


گواهی فعال نشده است 	 Cha deach teisteanas a chur an gnìomh


_حذف پرونده‌هاempty 	 _Thoir na faidhlichean air falbhempty


باز کردن فهرست پخش انتخاب شده به عنوان یک پروژه صوتی 	 Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime


بزرگ‌نمایی تصویر 	 Sùm an deilbh


پرچم‌های سوزاندن جهت استفاده 	 Brataich losgaidh ri an cleachdadh


با کلیک کردن روی هر یک از اعداد در سمت راست ، تصویر بکش. 	 Tarraing an dealbh, a’ briogadh air gach àireamh san òrdugh cheart.


برپاسازی شاخه‌ی خصوصی رمزنگاری شده‌تان 	 Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad


_سندها با تغییرات ذخیره نشده: 	 Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh:


عادی 	 Àbhaisteach


بستن _بدون ذخیره کردن 	 Dùin _gun a sàbhaladh


خیلی زود تعداد نقطه ها را بشمار 	 Rè ùine cuingichte, cunnt àireamh nan dotagan


گواهی منقضی شده است 	 Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas


طول شیار: 	 Faid an traca:


ذخیره _به نام... 	 Sàbhail m_ar...


درحال خروج… 	 'Ga fhàgail...


_رونشت کردن دیسک... 	 Dèan _lethbhreac dhen diosga...


_پروندهfile-action 	 _Faidhlefile-action


رفتن به مکان بازدید شده‌ی بعدی 	 Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu


احساساتي 	 Maoth


ویرایش تخته‌رنگ فعالpalette-editor-action 	 Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action


طبق فرمان صحیح هواپیما رو برای بدست آوردن ابرها حرکت بده 	 Gluais am plèana ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart


پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s)


پرونده تصویر 	 Loisg faidhle ìomhaighe


_نوسازی نما 	 Ath-_nuadhaich an sealladh


_ویرایش تخته‌رنگ...palettes-action 	 D_easaich am pailead...palettes-action


با بازگرداندن تصویر به نسخه‌ای که در دیسک ذخیره شده است، همهٔ تغییرات آن از جمله اطلاعات برگردان را از دست خواهید داد. 	 Ma thilleas tu an dealbh gun staid a chaidh a shàbhaladh air an diosga, caillidh tu rud sam bhith a dh'atharraich thu ann, a' gabhail a-steach fiosrachadh neo-dhèanamh nan gnìomhan air fad.


خطا ناشناخته: %s 	 Mearachd air nach robh dùil: %s


تصویر Cue 	 Ìomhaigh cue


دیروز 	 An-dè


موتور هماهنگ کننده را پیدا کن 	 Co-ghluasad mionaideach


ذخیره به _نام... 	 Sàbhail m_ar...


نام میزبان 	 Ainm an òstair


نمی‌توان نشست را وارد کرد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh.


طول مکث: 	 Faid an stada:


فرآیند رونوشت در حال پیشرفت 	 Tha lethbhreac 'ga dhèanamh


_جایگزین کردن دیسک 	 Cui_r diosga 'na àite


مجموعه سوزاننده‌ی cdrdao 	 Sreath losgaidh cdrdao


و آن نمایش داده شده 	 Is chaidh a shealltainn


فهرست 	 Liosta


روی اردک آبی کلیک کن 	 Lorg an tunnag ghorm


دستیhistogram-channel 	 Saor-chruthhistogram-channel


خطا: دستور اخراج باعث مرگ بازیکن به طور ناگهانی شده. 	 Mearachd: bhàsaich am prògram gnuchess gun dùil


مضرب (d1) %شامل s (s)% اما (d2)%مضرب %(d3)نیست. 	 Gabhaidh na h-iomadan de %(d1)d a-steach %(s)s ach chan e %(d2)d na iomad de %(d3)d.


درحال ذخیره کردن %s در %s 	 A' sàbhaladh %s gu %s


ایجاد پیش‌نمایش برای لایه‌ها و کانال‌ها توسط گیمپ را تنظیم می‌کند. داشتن پیش‌نمایش در محاورهٔ لایه‌ها و کانال‌ها مفید است، ولی هنگام کار با تصاویر بزرگ ممکن است باعث کندی کارها شود. 	 Suidhichidh seo an cruthaich GIMP ro-shealladh de bhreathan is seanailean. Tha ro-shealladh ann an còmhradh nam breathan is seanailean snasail ach faodaidh gun cuir seo dàil air obrachaidhean nuair a bhios dealbh mòr agad.


عدم تطبیق نوع 	 Seòrsa neo-ionnan


اشکال‌زدایی در صورت فروپاشی (هیچ‌وقت_BAR_پرس‌و‌جو_BAR_همیشه) -c, --console-messages به جای استفاده کردن از یک محاوره، پیام‌ها به کنسول فرستاده شوند. 	 Dèan dì-bhugachadh ma thuislicheas e (never_BAR_query_BAR_always)


گینه 	 Gini


_حالت لایهlayers-action 	 _Modh nam breathanlayers-action


طیف‌ها 	 Caiseadan


منوی طیف‌هاgradients-action 	 Clàr-taice nan caiseadangradients-action


برای حرکت دادن ماهی از کلیک چپ استفاده کن 	 Briog le putan clì na luchaige air an iasg a tha a’ gluasad. On leibheil 5 a-mach, bidh feum air briogadh dùbailte.


رنگ جدید از رنگ پس‌زمینه 	 Cruthaich innteart ùr de dhath a' chùlaibh


پرونده (%s) از قبل در یک پنجره gedit دیگر باز شده است. 	 Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà.


آیا مایلید که بیش از گنجایش گزارش شده‌ی دیسک آن را بسوزانید؟ 	 A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga?


چسباندن محتویات تخته‌گیرهedit-action 	 Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action


سراسری 	 Uile-choitcheann


هماهنگ 	 Càraid àireimh


جنوب 	 DEAS


جمع ، تفریق ، ضرب ، تقسیم 	 Cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg na castañeataichean


دونگخا 	 Dzongkha


قایق کشتیرانی 	 bàta-siùil


نسخه‌برداری _مرئی با نام...edit-action 	 Dèan lethbhreac de na tha ri _fhaicinn gu bufair ainmichte...edit-action