شاخه ریشه مجازی جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view بر روی درست تنظیم شده است. ریشه مجازی همیشه باید زیر ریشه حقیقی باشد. 	 Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh.


انتخاب همه 	 Tagh na h-uile


بنظر می‌رسد هیچ پرونده‌ی خرابی در دیسک نیست 	 Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais


_ویرایش رنگ...tool-presets-action 	 D_easaich ro-shocrachadh an inneil...tool-presets-action


ثانیه 	 Diogan


اعداد را به سمت عبارتهای بالای صفحه که شبیه آنها نیستند هدایت کن 	 Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile eas-preisean nach ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn.


_ثابتgradient-editor-color-type 	 _Socraichtegradient-editor-color-type


همه حروف _کوچک 	 Na h-uile nan litrichean beaga


(املای درست) 	 (litreachadh mar bu chòir)


هوش برتر 	 Sàr-eanchainn


سند هیچ صفحه‌ای ندارد 	 Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo


ضرب را تمرین کن تا تمام کارتهایت تمام شود 	 Cleachd iomadachadh gus am bi gach cairt air falbh.


در حال به پایان بردن... 	 'Ga chrìochnachadh…


برای مکالمه‌های جدید صدایی پخش شود 	 Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr


نشانگرهای موشی وابسته به زمینهٔ کاری حرف ندارند. این قابلیت به صورت پیش‌فرض فعال است. با این وجود، کمی پردازش سربار به سیستم تحمیل می‌کنند و ممکن است بخواهید بدون آنها کار کنید. 	 Tha tomhairean luchaige air an dig atharrachadh a-rèir co-theacsa feumail agus tha iad an comas a ghnàth. Ge-tà, traoghaidh iad goireasan a' choimpiutair agus faodaidh nach b' fheairrde dhut sin.


تطابق قلاب پیدا نشد 	 Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg


کالر نه GDM 	 Cha deach seo gairm le GDM


پروژه _ویدئویی جدید 	 Pròiseact _video ùr


تفکیک قسمت‌های طیف به صورت یکنواخت 	 Sgoilt gearraidhean a' chaiseid gu aon-fhoirmeach


پُر رنگ 	 Clò trom


زبان: 	 Cànan:


پرونده تصویر 	 Faidhle ìomhaighe


پردازشگر کلمه تو 	 An giullachair-teacsa agad


روی اردک سبز کلیک کن 	 Lorg an tunnag uaine


صفحه تست برای python plugin 	 Bòrd deuchainn airson a’ phlugain Python


نام: 	 Ainm an fhaidhle:


نمایش صفحه قبلی 	 Seall an duilleag roimhpe


شکست در باز کردن گپ خصوصی 	 Cha b' urrainn dhuinn a' chabadaich phrìobhaideach fhosgladh


دیسک اطلاعاتی (%s) 	 Diosga dàta (%s)


درحال رونوشت از شیار صوتی %I02d 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d


آموزش كيبورد 	 Cleachdadh a’ mheur-chlàir


بازی فکری 	 Geama cuimhne


سوزاندن _تصویر 	 Loisg ìomha_igh


آمريكاي شمالي 	 North Carolina


_رسمplug-in-action 	 _Reandaraichplug-in-action


قلم و رنگ‌ها 	 Cruth-clò ┐ dathan


مترجم ها: 	 Eadar-theangadairean:


تفریق کردن را یاد بگیر 	 Ionnsaich toirt air falbh


فیلد نامعتبر در فرمان 	 Raon mì-dhligheach ann an àithne


_پررنگ کردن کلمه‌های غلط 	 _Soillsich faclan le litreachadh cearr


نوع رنگ سمت راستgradient-editor-action 	 Seòrsa an datha deisgradient-editor-action


روی اردک بنفش کلیک کن 	 Lorg an dealan-dè purpaidh


این که آیا gedit تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه. 	 An cleachd gedit eagan fèin-obrachail no nach cleachd.


وضعیت اولیه پنجره: 	 Staid tòiseachaidh na h-uinneige:


ماشین حساب ذهنی،حساب برابر 	 Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan


بررسی صحت پرونده‌ها با موفقیت انجام شد. 	 Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir.


بزرگ‌نمایی لایهundo-type 	 Sgèilich a' bhreathundo-type


مقیاس‌بندی صفحه: 	 Sgèileadh nan duilleagan:


فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «gedit-plugin.» را ببینید. 	 Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn.


pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;سند;ارائه; 	 pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;sgrìobhainn;taisbeanadh;


درباره جي كامبريز 	 Mu GCompris


خی_لی درشتpreview-size 	 Anabarrac_h mòrpreview-size


_بارگیری 	 Luch_daich a-nuas


جی کامپریز قادر به بار گذاری در این قسمت نمی باشد. 	 Chan eil taic ri luchdadh innsgineach nam mòidealan. Cha ghabh GCompris luchdadh.


آیا واقعا می‌خواهید پروژه فعلی را خالی کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh?


پرونده یک پرونده‌ی desktop. معتبر نیست 	 Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach


تعداد بیشتری ویدئو برای سوزاندن باقی‌مانده است 	 Tha video no dhà ri losgadh fhathast


_نمایش 	 _Sealladh


_جای‌گزینی... 	 Cui_r 'na àite...


نوار _ابزار 	 Bàr-_inneal


وقتی فعال باشد، خطوط راهنما به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خطوط راهنما» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear na loidhnichean-stiùiridh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na loidhnichean-stiùiridh" cuideachd.


امهاریک 	 Amtharais


_قلم‌ضربه کاریselect-action 	 _Stràcaich an taghadhselect-action


كولومبيا 	 Coloimbia


قالب تصویر دیسک قابل شناسایی نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh


در حال بارکردن... 	 'Ga luchdadh…


یک شکلی روی صفحه اصلی نمایش داده میشود، اسم تصویر به صور ناقص در پایین آن نوشته می شود ، برای کامل کردن کلمه حرف مناسب را انتخاب کن 	 Chì thu nì air a’ phrìomh raon is facal neo-choileanta fon dealbh. Tagh an litir a tha a dhìth gus am facal a dhèanamh coileanta.


ت_فریق از انتخابvectors-action 	 Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action


زوم به _خارج 	 Sùm _a-machview-zoom-action


ذخیره در _کانالselect-action 	 _Sàbhail ann an seanailselect-action


بار کردن مجدد سند شکست خورد. 	 Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr.


جساب کاربری برخط %s شما تحت تأثیر قرار نگرفته است. 	 Cha bhi buaidh air a' chunntas %s air loidhne agad.


تک_ثیر لایهlayers-action 	 _Dùblaich a' bhreathlayers-action


برای پایان توکس پنت صبر کنید 	 A’ feitheamh air Tux Paint


_قطعه‌ها: 	 _Snippets:


نمودار 	 Pròifil


پس‌زمینه 	 Cùlaibh


یادداشت سازنده 	 Nòta an neach-dèanaimh


این‌که امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود یا خیر. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh.


تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت 	 Sgoilt an gearradh gu aon-fhoirmeach


پروژه _صوتی جدید 	 Pròiseact fu_aime ùr


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainnedialogs-action


صبق قانون ورود به سیستم جی کامپریز شما باید ابتدا یک کاربر در قسمت مدیریت بازی برای خودت انتخاب کن .با اجرای صحیح قوانین و دستور العمل های جی کومپریز می توانی در بازی برنده شوی.شما می توانید نمودار های مختلفی برای خودت بسازی . در هر نمودار می توانی یک سری کاربر و فعالیتهایی را قرار بدهی. برای بازی کردن جی کومپریز در یک نمودار اختصاصی می توانی از gcompris -p استفاده کنی. اسم نمودار را هم می توانی خودت انتخاب کنی. 	 Gus an sgrìn logaidh a-steach a ghnìomhachadh, feumaidh tu cleachdaichean a chur ris sa phàirt rianachd aig GCompris. Gheibh thu a-steach dhan rianachd ’s tu a’ ruith “gcompris -a”. San rianachd, ’s urrainn dhut caochladh phròifilean a chruthachadh. Anns gach pròifil, tha seata eadar-dhealaichte de chleachdaichean ann is taghaidh tu na cleasan a bhios ri làimh dhaibh. Gus GCompris a ruith airson pròifil sònraichte, cleachd “gcompris -p profile” is “profile” ainm na pròifil mar a chruthaich thu e sa rianachd.


_فعال کردن 	 _Gnìomhaich


درحال تحلیل پرونده‌های ویدئویی 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean video


نمایش فهرست‌های پخش و محتویات آنهاpicture 	 Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture


من آماده ام. 	 Tha mi deiseil!


کانال قفل شده را بکار بنداز 	 Stiùirich loc canail


_هیچ‌وقت این نوع پرونده را اضافه نکن 	 Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith


(متغیر) 	 (Caochlaideach)


قسمت‌های شفاف 	 Pàirtean trìd-shoilleir


در حال تماس 	 a' fònaigeadh


اينجا قبلا نموداري با اين اسم ساخته شده 	 Tha pròifil air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth


جمع زدن 	 Cur ris


صربستاني 	 An t-Sèirb


نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ طیف در تخته‌گیرهgradients-action 	 Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' chaiseid air an stòr-bhòrdgradients-action


شما اجازه‌ی لازم را برای نوشتن در این مکان را ندارید 	 Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo


پیش‌نمایش نام پرونده 	 Ro-shealladh an ainm fhaidhle


گالریaction (to trash) 	 Gailearaidhaction (to trash)


گواهی لغو شده است 	 Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm


نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری. 	 Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige.


ذخیرهٔ انتخاب در یک کانالselect-action 	 Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action


_باز کردن... 	 F_osgail...


ایجاد یک لایهٔ جدید با مقادیری که آخرین بار استفاده شده‌اندvectors-action 	 Cruthaich slighe ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhvectors-action


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichtedialogs-action


خرج کردن پول با سکه ها را تمرین کن 	 Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead, a’ ghabhail a-steach sgillinnean


حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «-۱» استفاده کنید. 	 An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh.


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی دیگر انتخاب، یا یک مورد جدید وارد کنید. 	 Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach.


گذرواژه را برای «%s» وارد کنید. 	 Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s"


تغییرنام به 	 Thoir ainm ùr air:


درحال پایان بردن 	 'Ga chrìochnachadh


پیشانهٔ خطا 	 Consoil nam mearachdan


سرعت تقریبی دیسک‌گردان: 	 Tuairmse air luaths an draibh:


_باز گذاشتن دیسک برای اضافه کردن پرونده‌ها در آینده 	 Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile


تصویر «%s» بار نشد. 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh.


ایجاد یک قالب جدیدpalettes-action 	 Cruthaich pailead ùrpalettes-action


برپاسازی چاپ 	 Suidheachadh na duilleige


%s ساعت %s دقیقه 	 %s uair %s


اتصال برقرار نمی‌شود 	 Cha ghabh ceangal a stèidheachadh


بیشینه‌ی طول تاریچه 	 Faide as motha na h-eachdraidh


زبان‌ها برای غلط‌یابی املایی 	 Cànain an dearbhair-litreachaidh


_غیرفعال کردن سازگاری کامل با ویندوز 	 Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas


حذف _مدخلdocuments-action 	 Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action


_سندی را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید: 	 T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh:


^نصب اوبونتو نت‌بوک 	 ^Stàlaih Ubuntu Netbook


_ارتفاع: 	 À_irde:


اعداد به ترتیب 	 Àireamhan ann an òrdugh


امپاتی می‌تواند از شبکه‌ی سلولی برای حدس مکان استفاده کند 	 Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


بالا کشیدن مسیر به روvectors-action 	 Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirdevectors-action


_ویرایش 	 D_easaich


پشت و رو کردن ا_فقی 	 Dèan flip còm_hnard


مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه 	 Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan


یک قطار، یک لوکوموتیو ، و واگن . اینها در بالای صفحه اصلی برای چند ثانیه نمایش داده میشوند . با انتخاب واگن ها شروع به ساختن دوباره آنها کنیم در بالای صفحه . برای انتخاب نکردن هر قطعه بار دیگر روی آن کلیک کنید .برای چک کردن ساخته خودتان روی علامت دست کلیک کنید. 	 Chì thu trèana – einnsean is carbadan – air barr a’ phrìomh raoin fad diog no dhà. Ath-thog e air barr na sgrìn is tu a’ taghadh an einnsein is nan carbadan iomchaidh. Ma tha thu airson carbad a thoirt air falbh, briog air a-rithist. Gus na thog thu a dhearbhadh, briog air an làmh aig a bhonn.


لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


گذرواژه بری اتاق گپ «%s» بر روی حساب %s (%s) 	 Facal-faire an t-seòmar chabadaich "%s" air a' chunntas %s (%s)


بازکردن در پنجره واحد، اگر چند پنجره باز است از اولی استفاده می‌شود 	 Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad tè a chleachdadh.


رمز دیگری را در لیست پیدا کنید 	 Lorg an tambairin


تصویر با موفقیت در دی‌وی‌دی سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD


هوش 	 Eanchainn


متن به م_سیرlayers-action 	 Teacsa 'na _shlighelayers-action


نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às.


_ابزارهای بیرونی 	 _Innealan taobh a-muigh


_نشانک‌ها 	 _Comharran-leabhair


عمل تفریق رو تمرین کن 	 Cleachd toirt air falbh


انتقال پرونده یا پوشه انتخاب شده به سطل زباله 	 Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal


پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟ 	 Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh?


ستاره 	 rionnag


زوم به داخل 	 Sùm a-steachview-zoom-action


در زمان شروعInsertInsert" [Entry] "at the end 	 aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end


_راهنما 	 Cob_hair


همه حروف _بزرگ 	 Na h-uile nan litrichean mòra


خیلی زود ، اختلاف بین دو عدد را پیدا کن 	 Briog air na h-eadar-dhealachaidhean eadar an dà dhealbh.


_نقطه به نقطهview-action 	 _Dotag air dotagview-action


تغییر نام انتخاب شده‌ها 	 Thoir ainm ùr air na thagh thu


_حذف از نوار ابزار 	 Thoi_r air falbh on bhàr-inneal


در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو 	 A' sguabadh às faidhlichean on tasglann


در حال سوزاندن سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 A' losgadh CD/DVD


^نصب کوبونتو در حالت متنی 	 ^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa


کُره‌ای (ا_فزایشی)gradient-editor-blending 	 Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending


ذخیره‌ی تصویر 	 Sàbhail an dealbh


هیچ دیسکی موجود نیست 	 Chan eil diosga ri làimh


حذف م_دخل‌های معلقdocuments-action 	 Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlicheandocuments-action


پرونده غیرقابل خواندن 	 Faidhle nach gabh leughadh


بستن پرونده‌ی جاری 	 Dùin am faidhle làithreach


پرونده‌ها را باز کن و فرآیندها را مسدود کن تا زمانی که پرونده‌ها بسته شوند 	 Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh


ابزارهای بیرونی 	 Innealan taobh a-muigh


منو 	 Clàr-taice


پوشه‌هایی که نادیده بگیرد 	 Pasganan a thèid a leigeil seachad


تنظیم نسبت زوم طوری که همهٔ تصویر نمایان شودview-action 	 Cuir air gleus co-mheas an t-sùm ach am faicear an dealbh air fadview-action


_شمایلtab-style 	 Ì_omhaigheagtab-style


ماهی / ما_ی / ر/ن/ه 	 iasg/ia_g/s/l/n/r/t


چسباندن میان‌گیر به صورت تصویر _جدیدbuffers-action 	 Cuir am bufair a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action


زیرخط دار 	 Fo-loidhne


باز کردن مدخل انتخاب شدهdocuments-action 	 Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action


به کار انداختن پررنگ‌سازی نحوی 	 Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh


خير، من مي خواهم ادامه بدم 	 Chan eil, tha mi airson cumail orm


پنجرهٔ نا_وشview-action 	 Uinneag na seò_ladaireachdview-action


دیسک درون «%s» قابل بازنویسی نیست. 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh.


_حالت رنگcontext-action 	 Am _modh peantaidhcontext-action


پوشه‌ی پیش‌فرض بارگیری امپاتی 	 Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas


پیکربندی گزینه‌های ضبط 	 Rèitich roghainnean a' chlàraidh


_راهنما 	 _Cobhair


ساخت یک دی‌وی‌دی یا اس‌وی‌سی‌دی 	 Cruthaich DVD video no SVCD


توزیع مجدد _دستگیره‌های این قسمت 	 Ath-sgaoil na làm_hrachain sa ghearradh


باز کردن تصویر 	 Fosgail an dealbh


ادرس نامعتبر 	 Seòladh mì-dhligheach


برو به %s در پرونده‌ی «%s» 	 Rach gu %s san fhaidhle "%s"


_قبلی 	 Air _ais


بستن سند 	 Dùin an sgrìobhainn


اجرا «make» در شاخه سند 	 Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn


نمایش ا_سلایدی 	 Taisbeanadh-sh_leamhnagan


تکثیر 	 Mac-samhlaich


هواپیما / هواپیم_ / و/ه/ا 	 plèana/pl_ana/è/à/ò/ì/ù/a/e


مقدارmessage-severity 	 Luachmessage-severity


_تغییرنام جهت سازگاری کامل با ویندوز 	 Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin


رنگ متن خطا 	 Dath teacsa nam mearachdan


پیام‌رسان اینترنتی اِمپاتی 	 Grad-theachdaireachdan Empathy


_۸:۱ (٪۸۰۰)view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


پوسته گنوم 	 Slige GNOME


ژاپن 	 Gabon


توکس در حال باز گشت از ماهیگیری طولانی با قایقش است.برای اینکه او بتواند دوش بگیرد آب را به چرخه برسان 	 Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam dealain air a-rithist ach am bi solas aige san taigh.


موتور سوزاندن موردعلاقه 	 An t-inneal losgaidh as annsa leat


تنظیم رنگ پیش‌زمینه به سفید و پس‌زمینه به سیاهcontext-action 	 Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action


حالت اندازه‌گیری: 	 Modh a' mheatairigeadh:


_درباره نمایشگر تصویر 	 _Mu Image Viewer


بزرگ کردن سند 	 Meudaich an sgrìobhainn


قالب نقاط نشانگر موشی را که گیمپ از آن استفاده می‌کند، تنظیم می‌کند. 	 Suidhichidh seo fòrmat nam piogsailean a thèid a chleachdadh airson tomhairean na luchaige.


گرجستاني 	 A’ Chairtbheil


لایهٔ فعالalign-reference-type 	 A' bhreath ghnìomhachalign-reference-type


همه‌ی پرونده‌های متنی 	 Na h-uile faidhle teacsa


جزئیات 	 Mion-fhiosrachadh


ورود به سیستم 	 Logaidhean a-steach


نسخه‌یرداری مرئی با نام 	 Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte


دیسک پشتیبانی نمی‌شود 	 Cha chuirear taic ris an diosga


با کارتهایت بازی کن برای پیدا کردن دو عددی که جمع آنها مثل هم هستند ، تا همه کارتهایت تمام شود. 	 Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a bhios sgrìobhte mar fhacal air a’ chairt eile.


بازکردن محاوره دیسک خام 	 Fosgail còmhradh bànachadh an diosga


_ذخیره 	 _Sàbhail


می تونی بشماری 	 Tha cunntadh agad


خروج از برازرو 	 Fàg Brasero


در حال اجرا در حالت ارائه 	 A' ruith sa mhodh taisbeanaidh


%.1f (فیلم ۳۵ میلی‌متری) 	 %.1f (film 35mm)


قالب جدید 	 Teamplaid ùr


لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید. 	 An tagh thu dealbh eile?


عدد جادویی برای بررسی وضعیت پاک‌سازی جهت اجرا 	 Àireamh dhraoidheil a chleachdar gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh


پوشه _جدید 	 _Pasgan ùr


قلعه 	 caisteal


(اس)وی‌سی‌دی با موفقیت سوزانده شد 	 Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD


غلظتselect-criterion 	 Sàthachdselect-criterion


بازی ذهنی ضرب و تقسيم برعکس توکس 	 Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh an aghaidh Tux


یک میان‌بر تایپ کنید، یا پس‌بر را برای پاک کردن فشار دهید 	 Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh


هدف از بازی پازل وارد کردن یک شکل یا عدد از 1 تا 9 در هر کدام از خانه های خالی است. در غالب موارد یک شبکه 9*9 از شبکه های کوچکتر 3*3 درست شده است.با اعداد و اشکال مختلف بازی را شروع بکنید در هر ردیف یا ستون باید فقط یک نمونه از شکل ها یا اعداد را قرار دهید ( منبع :Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;). 	 Is an t-amas aig an tòimhseachan seo gun cuir thu samhla no àireamh eadar 1 is 9 a-steach anns gach cealla a’ ghrioda. Mar as trice, bidh griod 9x9 ann a tha dèanta de fo-ghriodan 3x3 (ris an canar “roinnean”) is tòisichidh tu le samhlaidhean no àireamhan a chaidh a thoirt dhut ann an cuid a cheallan (an “riatanas”). Chan fhaod ach aon lethbhreac aig gach samhla no àireamh a bhith anns gach ràgh, colbh no roinn (Tùs: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;).


امنیت: 	 Tèarainteachd:


شما باید به همراه اوینس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


از توپ قبلی استفاده نکن 	 Na cleachd am bàla mu dheireadh


تک_ثیر قالب...templates-action 	 _Dùblaich an teamplaid...templates-action


سوزاندن _تصویر 	 Loisg ìomha_igh


ایجاد یک تصویر جدید از محتویات تخته‌گیرهedit-action 	 Cruthaich dealbh ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action


گزینه‌های کانال جدید 	 Roghainnean na seanail ùr


_ذخیره‌ی پیوست به نام... 	 _Sàbhail an ceanglachan mar…


وقتی فعال باشد، قلم‌موی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود. 	 Ma bhios seo an comas, thèid an dinimigeachd a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.


%s نسخهٔ %s 	 %s tionndadh %s


پرونده دیسک 	 Faidhle diosga


انتخاب دیسک برای رونشت 	 Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth


حذف 	 Sguab às


_شناسه‌ی Jabber 	 _Jabber ID


درحال بارگیری پرونده‌ی MD5 	 A' luchdadh a-nuas faidhle MD5


امکان خواندن «%s» وجود ندارد 	 Cha ghabh "%s" a leughadh


عمومی 	 Coitcheann


پایین بردن کانال به اندازه‌ٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌هاchannels-action 	 Ìslich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action


هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد. 	 Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann.


یونی‌کد 	 Unicode


ه_میشه این نوع پرونده را اضافه کن 	 Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh


_برگرداندن %s 	 Ne_o-dhèan %s


تر_کیبplug-in-action 	 C_o-mheasgaichplug-in-action


نمایش پیش‌نمایش ویدئو، صوت و عکس 	 Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh


_نوسازی قلم‌موهاtool-presets-action 	 Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action


ویرایش قلم‌موbuffers-action 	 Deasaich a' bhruis seobuffers-action


نمی‌توان رسانه را باز کرد: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am meadhan %s fhosgladh


شبیه‌سازی رونوشت از سی‌دی 	 A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor


شمال 	 Tuath


در حال آغاز %s 	 A' tòiseachadh %s


ساخته شده: 	 Air a chruthachadh:


%I.2f × %I.2f اینچ 	 %.2f × %.2f òirleach


درحال دریافت اندازه و قالب تصویر 	 A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe


غانا 	 Gàna


بسکو 	 Basgais


دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست. 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh.


تنظیم ترجیحات _پس‌زمینه 	 Suidhich roghainnean a' _chùlaibh


نسخه‌برداری از نقاط انتخاب شده در تخته‌گیرهedit-action 	 Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action


در حال بارگیری سند (٪%Id) 	 A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%)


صربیا مونتنگرو 	 Monadh Neagrach


قسمت آموزش استدلال 	 Cleas trèanadh loidig


در حین باز کردن یک شاخه در مدیر پرونده خطایی رُخ داد 	 Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle


نکتهٔ _قبلیwindows-action 	 An dealbh roimhewindows-action


بازگرداندن سطح زوم قبلیview-action 	 Aisig ìre mu dheireadh an t-sumview-action


ن_کتهٔ روزdialogs-action 	 _Gliocas an lathadialogs-action


نام میزبان 	 Ainm-òstair


این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی‌رسد 	 Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais


اعداد را به سمت همه اعداد اول هدایت کن 	 Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile prìomh-àireamh.


ویرایش نوار ابزار برنامه 	 Deasaich bàr-inneal a' phrògraim


ذخیره به نام 	 Sàbhail mar


ساخت رونوشت‌های _بیشتر 	 Dèan _barrachd lethbhreacan


لغزش _خودکار 	 _Sgroladh fèin-obrachail


دیده‌شدن یا نشدن قاب پهلویی در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach


_پویانماییplug-in-action 	 _Beòthachadhplug-in-action


به _مسیرvectors-action 	 'Na shligh_evectors-action


پیشانهٔ خطاdialogs-action 	 Fosgail consoil nam mearachddialogs-action


برای انتخاب یک _تصویر دیسک اینجا را کلیک کنید 	 Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh


یک سطر بالا رفتن 	 Rach suas leibheil


خطا ناشناس 	 Mearachd neo-aithnichte.


مفهوم زمان. خواندن ساعت 	 An t-àm. Ag innse na h-uarach.


شاخه 	 pasgan


روی اردک قهوه ای کلیک کن 	 Lorg an tunnag dhonn


_کنار گذاشتن پرونده‌های: 	 Dùi_n a-mach faidhlichean:


فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود. برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بسوزاند ولی دیسک ممکن است در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد. نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند. 	 Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux.


بررسی صحت پرونده‌های را نمی‌توان انجام داد. 	 Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil.


ا_ضافه کردن زبانهdockable-action 	 Cuir t_aba risdockable-action


رفتن به محل مشاهده شده قبلی 	 Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe


معماهای گوناگون 	 Taghadh de thòimhseachain.


برای درست کردن نقاشی در صفحه اصلی از تکه های تصاویر موجود در جعبه سمت چپ استفاده کنید. 	 Tarraing na pàirtean dhen dealbh on bhogsa taobh clì gus dealbh a thogail air a’ phrìomh raon.


_باز کردن 	 F_osgail


خروجی _خط فرمان 	 Às-chur na l_oidhne-àithne:


نمی‌توان پرونده‌ی «%s» را ذخیره کرد. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.


نادیده گرفتن محدودیت‌های سند 	 Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn


آیتم داده شده را بازتاب کن 	 Sgàthanaich an nì a thug sinn dhut


در زمان پایان 	 aig an deireadh


_چاپ... 	 Clò-_bhuail…


همه کاربرهای متعلق به این کلاس را تعیین کن 	 Sònraich na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan chlas seo


قالب ویدئو: 	 Fòrmat a' video:


کدگذاری 	 Còdachadh


نمایش اطلاعات مجوز و خروج 	 Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo


اگر FALSE تنظیم شود در ابتدا تصاویر کوچک تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند. 	 Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach.


کدام شبکه IRC؟ 	 Dè lìonra IRC?


اینکه آیا ورود به سیستم از گذرواژه اجازه داده شود یا خیر 	 Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi


اندازه تقریبی: %s 	 Tuairmse air a' mheud: %s


کانال _جدید...channels-action 	 Sea_nail ùr...channels-action


منوی ویرایشگر قلم‌موbrush-editor-action 	 Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action


منوی تاریخچهٔ برگردانedit-action 	 Clàr-taice eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action


نام: 	 Aimn:


_خروج 	 _Fàg an-seo


پرونده %s یک پرونده عادی نیست. 	 Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s".


_پشت و رو کردن قسمت 	 Thoir _flip dhen ghearradh


توکس می خواهد به گلها آب بدهد ولیکن شیلنگ مانع آن است 	 Tha uisge a dhìth air Tux gus a toirt dha na flùraichean ach tha an stealladair bacte.


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg am bogsa


نمایش ستون نوع در پنجره‌ی اصلی. 	 Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag.


پروژه‌ی شما ذخیره نشده است. 	 Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh.


تنظیم تفکیک‌پذیری چاپی تصویر 	 Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualadh an deilbh


چراغ 	 lampa


فهرست‌های پخش نمی‌توانند به دیسک‌های ویدئویی و صوتی اضافه شوند 	 Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime


_به‌هنگام‌سازی 	 Ùraic_h


بالا کشیدن ابزار 	 Àrdaich am bogsa-innealan


ابزارهای در حال اجرا: 	 A' ruith inneal:


فهرست کدگذاری‌های نمایش داده شده در منوی کدگذاری نویسه‌ها در انتخاب‌گر باز کردن/ذخیره‌ی پرونده. تنها از کدگذاری‌های شناخته شده استفاده می‌شود. 	 Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh.


_خروجfile-action 	 Fà_g an-seofile-action


پ_شتهlayers-action 	 Sta_calayers-action


_وارد کردن یک مکث 	 Cu_ir stad a-steach


_فیلتر 	 _Criathrag


مضارب یک عدد همگی اعدادی هستند که حاصل خود عدد ضربدر اعداد دیگر .برای مثال 24، 6، 48 و 60 همگی مضارب 12 هستند. 25 دمضرب 12 نیست چون هیچ عددی پیدا نمی شود که در 12 ضرب شود و حاصل 25 بدهد. اگر یک عدد فاکتوری از یک عدد دیگر باشد پس عدد دوم مضرب عدد اول است. به این ترتیب شما می توانید تصور کنید که مضارب همگی خانواده هستند و فاکتورها مردمی هستند که در این خانواده عضو می شوند مثلا ک فاکتور 5 پدری مثل 10 و پدر بزرگی مثل 15و پدر جدی مثل 20 و پدر پدر جدی مثل 25 دارد. اما عدد 5 در خانواده 8 یا 23 عضو نیست . شما نمی توانید هیچ عددی از 5 را پیدا کنید که حاصل 8 یا 23 بدهد بنابراین 8 مضرب 5 نیست. فقط 5، 10 ،15،20 25، و... مضارب و خانواده 5 هستند.بای جا بجا شدند در بازی از کلیدهای جهت دار روی کیبورد استفاده کن.و از کلید فاصله برای خوردن اعداد استفاده کن. 	 ’S e a h-uile àireamh a bhios co-ionnan ris an àireamh tùsail air iomadachadh le àireamh eile a th’ anns na h-iomadan de àireamh. Mar eisimpleir, tha 24, 26, 48 is 60 uile nan iomadan de 12. Chan eil 25 na iomad de 12 oir chan eil àireamh ann leis am b’ urrainn dhut 12 iomadachadh gus 25 fhaighinn. Ma tha an dàrna àireamh na fhactar aig an àireamh eile, tha an àireamh eile na iomad dhen dàrna àireamh. A-rithist, ’s urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is tha na factaran nan daoine a bhuineas ris na teaghlaichean ud. Leis an fhactar 5, is 10 a phàrant, 15 a sheanair, 20 a shinn-seanair, 25 a shinn-sinn-seanair le “sinn” a bharrachd aig toiseach gach ceum de 5! Ach chan eil 5 na bhall dhe na teaghlaichean aig 8 no 23. Chan eil àireamh de chòigean ann a b’ urrainn dhut cur ann an 8 no 23 gun dad air fhàgail. Mar sin, chan eil 8 no 23 na iomad de 5. Chan eil ach 5, 10, 15, 20, 15 ... nan iomadan (no teaghlaichean no ceuman) de 5. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe.


ناشناس 	 Chan eil fhios


_گروه زبانه جدید 	 Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr


یاداشت 	 Nòta


محاوره‌ها 	 Còmhraidhean


از مستطیل ها استفاده کن 	 Ceart-cheàrnach


ایجاد _پوشه 	 Cruthaich _pasgan


نشانی _پست‌الکترونیکی 	 Seòladh p_uist-d


خیر 	 Chan eil


تاریخ تولد: 	 Latha breith:


_باز کردن نمایش...view-action 	 F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action


لیست علامت ها را کامل کن 	 Rèitich liosta nam facal


مقدار 	 Luach


ذخیره پروژه فعلی 	 Sàbhail am pròiseact làithreach


ذخیره نشست فعلی 	 Sàbhail an seisean làithreach


اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، gedit هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند. 	 Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.


اصلاح یک نمودار 	 A’ deasachadh pròifil


_بیشتر... 	 _Barrachd...


اما آن نمایش داده نشده 	 Ach cha deach a shealltainn


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh datha a' chùlaibh/bheulaibhdialogs-action


چرخش شکل ممکن نیست. 	 Cuir cuairteachadh chruthan à comas


رنگ نقطهٔ انتهایی راست این قسمت از طیف 	 Dath na puinge-deiridh dheas aig gearradh a' chaiseid


_درشتpreview-size 	 Mò_rpreview-size


هیچ دلیلی مشخص نشده است 	 Cha deach adhbhar a shònrachadh


ویرایش مشخصه‌های نقاب سریع 	 Deasaich buadhan a' ghrad-mhasg


نمی‌توان عملیات را انجام داد 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh


درحال اضافه کردن «%s» 	 A' cur ris "%s"


درحال سوزاندن دی‌وی‌دی 	 A' losgadh DVD


باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده 	 Fosgail na faidhlichean a thagh thu


منوی الگوهاpatterns-action 	 Clàr-taice nam paileadanpatterns-action


منوی تصویرimage-action 	 Clàr-taice nan dealbhanimage-action


ذخیره پروژه‌ی فعلی 	 Sàbhail am pròiseact làithreach


درحال آماده شدن برای نوشتن 	 Ag ullachadh airson sgrìobhadh


_قلم‌ضربه کاری مسیر...vectors-action 	 Slighe na strài_ce...vectors-action


مخفی کردن پنجره‌ی اصلی 	 Falaich a' phrìomh-uinneag


خواندن 	 Leughadh


ترک برنامه 	 Fàg am prògram


خطا در ذخیره کردن پرونده %s 	 Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s


نادیده گرفتن خطاهای TLS 	 Leig seachad mearachdan TLS


گذرواژه‌ی نادرست 	 Facal-faire cearr.


لانسیا لامبدا _ سال 1923 	 1923 Lancia Lambda


افزونه‌ها 	 Plugain


تفریق کانال آلفای لایه از انتخاب فعلیlayers-action 	 Thoir seanail alpha na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action


سیب / _یب / س/ث/ص 	 ubhal/_bhal/u/a/o


با لوازم جانبي بازي كن 	 Cluich le uidheaman-taice a’ choimpiutair.


تعویض حالت ن_قاب سریعquick-mask-action 	 _Toglaich an grad-mhasgquick-mask-action


این‌که قاب پوشه‌ها نمایش داده شود. 	 Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid.


پیشنهاداتCheck Spelling 	 MolaidheanCheck Spelling


این‌که آشناهایی که برون‌خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne.


لیست کلمات را بخوان و بگو که آیا کلمه خواسته شده در لیست وجود دارد. 	 Leugh liosta fhaclan is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann


امکان بکاربردن «%s» توسط GStreamer نبود. 	 Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh.


اگر فعال باشد، ابزار جابه‌جایی، لایه یا مسیر ویرایش شده را به عنوان لایه یا مسیر فعال تنظیم می‌کند. این قابلیت در نسخه‌های قبلی رفتار پیش‌فرض بود. 	 Ma bhios seo an comas, cuiridh an t-inneal gluasaid a' bhreath no an t-slighe a tha 'ga dheasachadh an gnìomh. Seo an giùlan bunaiteach a b' àbhaist a bhith aige sna seann-tionndaidhean.


راست 	 a h-ochd


کلمه 	 Faclan


مشترک طرف دیگر نمی‌تواند پرونده را منتقل کند 	 Chan urrainn dhan neach eile am faidhle a thar-chur


%I.0f × %I.0f میلی‌متر 	 %.0f × %.0f mm


_پیوسته 	 _Leantainneach


پروژه‌های _اخیر 	 Pròiseactan o chionn ghoi_rid


کنش‌های دیگر 	 Gnìomhan eile


اندازه‌ی _عادی 	 Meud _abhàisteach


کاتالان 	 Catalanais


مر_تب سازی... 	 _Seòrsaich...


_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB 	 Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB


سرزمین ها را مشخص کن 	 Lorg an sgìre


تیر ها را به سمت هدف پرتاب کن سپس امتیاز خود را حساب کن 	 Tilg gathan do thargaid is cunnt an sgòr agad.


تعداد صفحه‌ها: 	 Àireamh de dhuilleagan:


نمایش پیرامون انتخابview-action 	 Seall oir-loidhne an taghaidhview-action


اضافهlayer-mode-effects 	 Cur rislayer-mode-effects


ذخیره کردن طیف به صورت POV-Raygradients-action 	 Sàbhail an caisead mar POV-Raygradients-action


سندهای DVI 	 Sgrìobhainnean DVI


کلیدواژه‌ها: 	 Faclan-luirg:


_ویرایش طیف...gradients-action 	 D_easaich an caisead...gradients-action


ثانیهparts 	 diog(an)parts


بدون پرونده 	 Chan eil faidhle ann


لوک با شکل های رنگی . 	 Dìleas le cruthan dathte.


رنگ نواحی شفاف 	 Dath nan raointean trìd-shoilleir


پرونده: %s 	 Faidhle: %s


اضافه کردن رنگ پس‌زمینهٔ فعلیview-padding-color 	 Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color


ژانر 	 Gnè


بازکردن تنظیمات 	 Fosgail na roghainnean


بازیکن کسی است که در شطرنج هنر نمایی میکند. 	 Tha an t-inneal tàileisg le gnuchess.


کیک / ک_ک / م/ر/ی 	 cèic/c_ic/è/à/ò/ì/ù/a


تنظیم اندازهٔ بوم تصویر 	 Suidhich meud canabhas an deilbh


بدون پیش‌نمایش 	 Gun ro-shealladh


نمی تواند فایل را بیابد یا بار گذاری کند 	 Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a lorg no a luchdadh


بار کردن تصویر شکست خورد. 	 Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh.


ترجی_حاتdialogs-action 	 _Roghainneandialogs-action


بزرگ‌نما 	 Meudaichear


نقاب کشیدن روی مناطق انتخاب _نشده 	 Masgaich na ra_ointean a dhì-thagh thu


برتون 	 Breatnais


شرایط محلی جاری (%s) 	 An sgeama ionadail làithreach (%s)


سلام! اسم من لوك . 	 Dè do chor? Is mise Dìleas.


پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. %s 	 Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s


فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما؟ 	 A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur an comas?


لسودو 	 Leasoto


همهٔ لایه‌هاitem-set 	 A h-uile breathitem-set


تفکیک قسمت به طور _یکنواخت ... 	 Sgoilt an gearradh g_u aon-fhoirmeach...


پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید 	 Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh


صادر کردن %s 	 Ion-phortaich %s


درحال تحلیل شیار %I02i 	 A' sgrùdadh an traca %02i


چسباندن میان‌گیر _داخلbuffers-action 	 Cuir am bufa_ir a-steach dhabuffers-action


_نمودار نورdialogs-action 	 Hiostogra_mdialogs-action


رفتن به یک سطر مشخص 	 Rach gu loidhne shònraichte


روی یک حرف کلیک کن 	 Briog air litir bheag


ایالت های متحده آمریکا 	 Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte


محل پرونده قابل دسترس نیست به این دلیل که سوار نشده است. 	 Cha ghabh ionad an fhaidhle ruigsinn on nach deach a mhunntachadh.


گپ زدن با دوستاننت 	 Cabadaich is tarraing leis na caraidean agad


استفاده از یک پرونده md5 که حاوی مجموع مقابله‌ای (checksum) دیسک است. 	 Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga


تنظیمات سایز را از جی کامپرز بگیر . (800x600, 640x480) 	 Faigh roghainn meud mar dhìleab o GCompris (800x600, 640x480)


اندازه‌ی پیش‌فرض برای جلدها. 	 Am meud tùsail airson iom-thasglannan.


خروج از سیستم _بدون ذخیره‌سازی 	 Log a-steach às _aonais a' sàbhaladh


با کارتهایت بازی کن برای پیدا کردن دو عددی که جمع آنها مثل هم هستند ، تا همه کارتهایت تمام شود. 	 Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile.


شفاف 	 Trìd-shoilleir


ساخت رونوشتِ ۱:۱ از سی‌دی/دی‌وی‌دی 	 Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD


نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه سوزاندن برازرو 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero


جای‌گزینی پرونده‌ی «%s»؟ 	 A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"?


گروه 	 Buidheann


پررنگ سازی سطر فعلی 	 Soillsich an loidhne làithreach


امکان بکاربردن «%s» توسط GStreamer نبود. 	 Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh.


نمودار: 	 Pròifil:


انجام دوبارهٔ آخرین عملیات برگردانده شدهedit-action 	 Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhedit-action


طول شیار: 	 Faid an traca:


ایجاد مسیر از این لایهٔ متنیtext-tool-action 	 Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action


سوزاندن تصویر بر روی دیسک 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga


نوشتن تصویر دیسک بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD


معکوس کردن بزرگی و کوچکی حروف متن انتخاب شده 	 Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga aig an teacsa a thagh thu


استفاده از حالت پررنگ %s 	 Modh soillseachaidh an luirg...


موتور همانگ کننده 	 Co-ghluasad


کلمات بین دو سطر _شکسته نشوند 	 Na _sgar faclan thairis air dà loidhne


پیوست‌ها 	 Ceanglachain


کدگذاری‌های مو_جود 	 Còdachaidhean ri _làimh:


_رمزنگاری مورد نیاز بود (TLS/SSL) 	 Tha feum air cr_ioptachadh (TLS/SSL)


این سند قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژه‌ی درست قابل خواندن است. 	 Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh 's a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart.


ترک حالت تمام‌صفحه 	 Fàg an làn-sgrìn


به عنوان _پس‌زمینه 	 Mar _chùlaibh


هم خوانی حرف بین صفحه و کیبورد 	 Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr


آرشیو «%s» قابل ایجاد نیست 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a chruthachadh


پوشه‌ی _مقصد: 	 _Pasgan-uidhe:


چگونگی رسم نواحی اطراف تصویر را مشخص می‌کند. 	 Sònraichidh seo mar a thèid an raon mun cuairt air an dealbh a tharraing.


لغو 	 SGUIR DHETH


_بزرگنمایی 	 _Sùm a-steach


ذخیره پروژه فعلی 	 Sàbhail am pròiseact làithreach


درحال سوزاندن دی‌وی‌دی ویدئویی 	 A' losgadh DVD video


تشخیص خودکار 	 Aithnich gu fèin-obrachail


در تجزیهٔ پروندهٔ «%s» شما خطایی رخ داد. از مقادیر پیش‌فرض استفاده خواهد شد. نسخهٔ پشتیبانی از پیکربندی شما در «%s» ایجاد شده است. 	 Thachair mearachd nuair a' bha sinn a' parsadh an fhaidhle "%s" agad. Thèid na luachan bunaiteach a chleachdadh. Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen rèiteachadh agad a chruthachadh dhut aig "%s".


جستجو برای دیسک‌های موجود 	 A' lorg airson diosgan ri làimh


_اضافه‌کردن نشانک 	 _Cuir comharra-leabhair ris


دقت کن ، می تونی وزنه ها رو از دو طرف کفه های ترازو انتخاب کنی 	 Thoir an aire gur urrainn dhut cuideaman a chur air an dà thaobh na meidhe.


اقيانوسيه 	 Roinn a’ Chuain Sèimh


نام: 	 Ainm:


ابزار انتخاب بر مبنای رنگ: انتخاب نواحی دارای رنگ‌های مشابهtools-action 	 Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action


انتخاب _زبان سند جاری. 	 Tagh _cànan na sgrìobhainn làithrich.


رفتن به _سطر... 	 Rach gu _loidhne...


تو الان به دست تروگل خورده می شی.برای ادامه بازی کلید « بازگشت» را فشار بده. 	 Chaidh d’ ithe le bòcan. Briog air <Enter> gus leantainn air adhart.


سوزاندن تصویر بر روی سی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD


کدگذاری‌های خودکار تشخیص داده شده 	 Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh


خودکار 	 Gu fèin-obrachail


عدد 	 àireamh


_بالا بردن لایهlayers-action 	 À_rdaich a' bhreathlayers-action


_جابجایی روی نوار ابزار 	 _Gluais air a' bhàr-inneal


حالت نمایش زبانه دفترچه‌ای 	 Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean


مالایی 	 Malaidhsea


سطح فشردگی 	 Ìre an dùmhlachaidh


دقیقه 	 Mionaidean


محل پرونده تصویر 	 Ionad an fhaidhle ìomhaighe


نوار وضعیت مرئی است 	 Am bàr-staide ri fhaicinn


منوی ویرایشگر تخته‌رنگtool-preset-editor-action 	 Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichtetool-preset-editor-action


_بالا کشیدن مسیرvectors-action 	 À_rdaich an t-slighevectors-action


ذخیره‌ی پرونده‌ی %s با استفاده از کدگذاری %s مقدور نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s".


پازل خود را انتخاب کن . سپس تکه ها را با استفاده از موس حرکت بده. با استفاده از کلیک راست یک آیتم متقارن بساز. آیتم را انتخاب کرده و در جای مناسب قرار داده و می توانی آن را به شکل دلخواه با استفاده از دکمه های جهت دار چرخش دهی. اول باید شکل دلخواه خود را انتخاب کنی تا کامپیوتر آن را نمایش دهد.اگر احتیاج به کمک داری روی شکل موجود در گوشه صفحه کلیک کن ، حاشیه شکل نمایش داده می شود 	 Tagh an tangram a tha thu airson togail. Gluais pìos is tu ga shlaodadh. Dèan briogadh deas air gus nì co-chothromaichte a chruthachadh. Tagh nì is slaod timcheall air gus an cuairteachadh a tha thu ag iarraidh a shealltainn. Nuair a bhios tu deiseil a’ sealltainn an nì a tha thu ag iarraidh, tarraingidh an coimpiutair e. Ma tha cobhair a dhìth ort, briog air a’ phutan crutha is thèid iomall a’ chrutha a tharraing.


_باز کردن 	 F_osgail


گیمپ - برنامهٔ روتوش تصاویر پروژهٔ گنو Copyright © 1995-%s اسپنسر کیمبال، پیتر ماتیس و تیم برنامه‌سازی گیمپ 	 Còir-lethbhreac © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP


پیش فرض 	 Bunaiteach


بزرگ کردن تصویر 	 Meudaich an dealbh


حالت فیلتر مرورگر پرونده 	 Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle


اِعمال تأثیرات نقاب لایه و حذف آنlayers-action 	 Cuir an sàs buaidh masg na breatha agus thoir air falbh elayers-action


_پروژه خالی 	 Pròiseact _falamh


_سوزاندن تصویر... 	 _Loisg ìomhaigh...


_باز کردن نمایش...text-tool-action 	 F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action


_گذرواژه 	 _Facal-faire


تاریخ آخرین تغییر: 	 An t-atharrachadh mu dheireadh:


نمایشگر سند 	 Sealladair sgrìobhainnean


دستورالعمل 	 Stiùireadh


_حذف 	 _Thoir air falbh


برنامه gedit نمی‌تواند پرونده را پیدا کند. شاید پرونده اخیراً حذف شده است. 	 Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid.


نگاشت کلید 	 Mapa iuchraichean


آیا می‌خواهید تغییرات خود را نادیده بگیرید و پرونده را مجددا بار کنید؟ 	 A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh?


بازی استراتژی اوار را با توکس بازی کن. 	 Cluich geama ro-innleachd Oware an aghaidh Tux


ایجاد یک قالب جدیدtemplates-action 	 Cruthaich teamplaid ùrtemplates-action


اینکه نوار وضعیت نشان داده شود. 	 Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid.


ابزارهایی از قبیل انتخاب مبهم و رنگ‌آمیزی با سطل، مناطق را بر اساس الگوریتم seed-fill پیدا می‌کنند. این الگوریتم از نقطهٔ اولیهٔ انتخاب شده آغاز می‌کند و از همهٔ جهات پیش می‌رود تا جایی که تفاوت شدت نور هر نقطه با نقطهٔ اصلی، بزرگ‌تر از مقدار آستانه‌ای مشخص شده باشد. این مقدار نشانگر مقدار آستانه‌ای پیش‌فرض است. 	 Lorgaidh innealan mar "taghadh neo-phongail" no "lìonadh bucaide" raointean a-rèir algairim sìol-lìonaidh. Tòisichidh an sìol-lìonadh aig a' phiogsail tùsail agus leanaidh e air adhart ceithir timcheall air gus am bi an diofar on phiogsail tùsail nas motha na an stairsneach a chaidh a shònrachadh. 'S e sin luach an stairsnich.


خطی که می‌خواهید مکان‌نما را به آن منتقل کنید 	 An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad


نام دیسک: 	 Ainm an diosga:


اندازه تقریبی: %s 	 Tuairmse air a' mheud: %s


چک های سیاه 	 Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair dhubh


این بازی توسط اندر کونس زیر نظر GPL تهیه شده است 	 Chaidh an cù a sholar le Andre Connes is fhoillseachadh fo GPL


%s ساعت %s دقیقه 	 %s uair %s


نمی‌توان جلد را سوار کرد: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh


ذخیرهٔ نسخه‌ای از تصویر 	 Sàbhail lethbhreac dhen dealbh


ایتالیایی 	 Eadailtis


هر عکس را طبق قانون بازی جای گذاری کنید بر روی تاریخ آن اگر مطمئن نیستی در ویکیپدیا جستجو کن :http://www.wikipedia.org 	 Cuir gach dealbh san òrdugh is air a’ cheann-latha a chaidh a thionnsgnadh. Mur eil thu cinnteach, dèan rannsachadh air an Uicipeid: http://gd.wikipedia.org


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an nì


دوربین 	 Camara


موزاییک ها را دوباره بساز 	 Lorg an t-organ-beòil


ناتوان در بازکردن این نوع فایل 	 Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh


هیچ شیاری جهت سوزاندن وجود ندارد 	 Chan eil traca ann ri losgadh


باز کردن م_کان...file-action 	 Fosgai_l ionad...file-action


رمزهای ورود به سیستم با هم هماهنگ نیستند لطفا آنها را تغییر دهید 	 Tha co-dhiù aon fhar-ainm ann dà thuras! Feumaidh tu an atharrachadh: %s !


مرور سیستم پرونده‌ها 	 Brabhsaich an t-siostam faidhle


ساخت _تصویر 	 Cruthaich _ìomhaigh


کارگر نشست مدیر نمایش گنوم 	 Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


آیا می‌خواهید به دنبال پرونده‌های ویدئویی در داخل این شاخه بگردید؟ 	 A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan?


تصویر جدیدedit-action 	 Dea_lbh ùredit-action


رونوشت دیگر به محض اینکه یک دیسک قابل نوشتن را وارد کنید شروع می‌شود. اگر نمی‌خواهید رونوشت دیگری تهیه کنید، دکمه «لغو» را فشار دهید. 	 Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh.


مرتب سازی 	 Seòrsaich


رفتن به تصویری شانسی از گالری 	 Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh


در حین حذف کردن یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد 	 Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan


لهستان 	 A’ Phòlainn


_محو شدن... 	 Crìo_n...


نصب یک سامانه‌ی حدّاقلی 	 Stàlaich siostam tana


تفریق نقاب لایه از انتخاب فعلیlayers-action 	 Thoir masg na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action


برازرو عملیات سوزاندن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، سوزندان حقیقی را پس از ۱۰ ثانیه انجام می‌دهد 	 Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin


%s (٪%Ii انجام شده) 	 %s (%i%% Dèanta)


اسلووني 	 Slòbhainis


ادغام _لایه‌های مرئی...image-action 	 Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...image-action


تاریخ 	 Ceann-là


«%s»: در حال بارگیری 	 "%s": 'ga luchdadh


تنها یک شیار را در هر لحظه می‌توان بررسی کرد 	 Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm


خیر، آن آنجا نیست 	 Cha deach, cha robh e ann


لطفا مورد مقابل را بصورت دستی نصب و مجددا تلاش کنید: 	 Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist:


سیریلی 	 Cirileach


تفکیک 	 Sgoilt


لطفا یک سی‌دی قابل نوشتن وارد کنید 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh?


کیک 	 cèic


_سوزاندن 	 _Loisg


شناسه‌ی ورود SIP شما چیست؟ 	 Dè an ID SIP a tha agad?


آ_خرین صفحه 	 An duilleag mu _dheireadh


برای پاک کردن صفحه روی زمینه کلیک کن تا تصویر زمینه ظاهر شود. 	 Briog leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg am piàno


اندازه 	 Meud


در حالت انتظار 	 'ga chumail


_پیکربندی 	 _Rèitich


همخوانی داشتن با حالت PDB (روشن_BAR_خاموش_BAR_اخطار) 	 Modh co-chòrdalachd PDB (off_BAR_on_BAR_warn)


نمایش پوشه 	 Seall am pasgan


نوع 	 Seòrsa


_منبع 	 Goirea_s


یک عکس انتخاب کنیدDisc Image 	 Tagh dealbhDisc Image


^امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن 	 ^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh


_نمایش تغییرات 	 _Seall na h-atharraichean


_قفل کردن کانال آلفاlayers-action 	 Glais an t-seanail _alphalayers-action


کلمه ای که پیدا شده s% است 	 Is “%s” am facal a bha agad ri lorg


کاشی شده 	 Leacaichte


از کار انداختن اتصال به مدیر نشست 	 Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean


zip;tar;استخراج;بازکردن; 	 zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh;


فقط فایل‌های محلی 	 Faidhlichean ionadail a-mhàin


(درحال بار گذاری...) 	 ('ga luchdadh…)


XMP دیگر 	 XMP Eile


آلمان 	 A’ Ghearmailt


عدم تطابق گواهی در اثر انگشت 	 Chan eil an dà lorg-meòir san teisteanas a' freagairt ri chèile


شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی دی‌وی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor


سوزاندن به عنوان _پرونده 	 Loisg mar _fhaidhle


ذخیرهٔ تصویر 	 Sàbhail an dealbh


کنفرانس 	 Gairm co-labhairt


سوزاندن مستقیم تصویر _بدون ذخیره کردن آن در دیسک 	 Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga


این‌که هنگام ورود به شبکه صدایی پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-steach air lìonra.


این‌که امپاتی از آواتار آشنا برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند یا خیر. 	 Co-dhiù am bu chòir dha Empathy avatar an neach-aithne a chleachdadh mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich


اولین موردalign-reference-type 	 A' chiad nìalign-reference-type


همهٔ لایه‌های پیونددارview-size 	 Gach breath ceangailteview-size


مقصد نامگذاری شده جهت نمایش. 	 Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn.


_تغییر نام... 	 Thoi_r ainm ùr air…


_شبکهplug-in-action 	 Lìo_nplug-in-action


فقط تطبیق با _تمام کلمهMatch Case 	 Faclan s_làna a-mhàinMatch Case


_بررسی 	 _Sgrùd


پاراگراف جدید 	 Paragraf ùr


رفتن به صفحه‌ی اول 	 Rach gun chiad duilleag


به موقعیت خود توجه کن ، سپس به حالت مخفی در بیا، برای اینکه به حرکاتهای خود ادامه بدهی 	 Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan mhodh do-fhaicsinneach gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad


جا دادن در _عرض 	 Co-fhreagair ris an _leud


تغيير گروه جديد 	 A’ deasachadh clas ùr


متن در طول مسیرtext-tool-action 	 Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action


فعالیت های مختلف بر مبنای حرکتهای فیزیکی است 	 Cleasan stèidhichte air gluasad na bodhaig.


رفتن به صفحه‌ی بعد 	 Rach gun ath-dhuilleag


آیتم ها را انتخاب کرده و در داخل جدول دو سویی قرار بده 	 Slaod nithean is leig iad às sa chlàr


_پویش مجدد فهرست قلم‌هاfonts-action 	 Ath-sganaich liosta nan c_ruthan-clòfonts-action


رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند. اگر نادرست باشد، مستقیما به کاربر نمایش داده شوند. 	 Seall tachartasan ùra ann an raon na staide. Ma chuireas tu "false" an-seo, chì an cleachdaiche iad sa bhad.


_نادیده گرفتن 	 _Leig seachad


درحال رونوشت از سی‌دی 	 A' dèanamh lethbhreac de CD


گزینه‌ی راه‌اندازی نامشخص: %Id 	 Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d


گزینه‌های ابزار 	 Roghainnean an inneil


ليتواني 	 Liotuainis


نوسازی طیف‌هاgradients-action 	 Ath-nuadhaich na caiseadangradients-action


حساب جدید 	 Cunntas ùr


چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از «none»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «word»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند. 	 Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.


زمان نوردهی: 	 Ùine an deisearais:


تصویر با موفقیت ساخته شد 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe


از دایره ها استفاده کن 	 Cearcall air a lìonadh


منوی اصلی 	 Am prìomh chlàr-taice


گذرواژه‌ی ویندوز لایو شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad?


آخرین باری که Déjà Dup اجرا شد 	 An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith


(قالب بی‌نام) 	 (Teamplaid gun ainm)


موشک 	 rocaid


معمولی 	 Àbhaisteach


ذخیره به _صورت POV-Ray...gradients-action 	 Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action


ابتدا آهنگ: 	 Toiseach an òrain:


برازرو — %s (دیسک ویدئویی) 	 Brasero — %s (Diosga video)


جای توپ ها در حفره ها است. تو برنده می شوی به شرط اینکه کامپیوتر برای آخرین توپ جا داشته باشه. اگر می خواهید توکس شروع به بازی کنه ، فقط روی او کلیک کن 	 Cuir bàlaichean sna tuill. Gheibh thu buaidh air a’ choimpiutair ma tha aigesan ris am bàla mu dheireadh a chur. Ma tha thu airson ’s gun tòisich Tux, cha leig thu leas ach briogadh air.


این که آیا gedit هنگام چاپ سندها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه. 	 Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.


رنگ خط 	 An cuir mi dathan air na pongan?


درحال شروع برای ضبط 	 A' tòiseachadh air a' chlàradh


_نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی 	 Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga


تنظیمات پشتیبان گیری را تغییر دهید. 	 Atharraich roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh agad


گزینه‌های صافی 	 Roghainnean na criathraig


پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان این تصویر %s حافظه را آزاد خواهد کرد. 	 Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh aig an dealbh seo, gheibh thu %s a chuimhne.


باز کردن... 	 F_osgail…


اضافه 	 Cuir ris


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو 	 Cuir faidhlichean ris an tasglann


_دربارهdialogs-action 	 M_u dhèidhinndialogs-action


گزینه‌های زنده‌ماندن 	 Roghainnean Keep-Alive


آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan?


پیش‌نمایش قبل از چاپ 	 Ro-sheall ron chlò-bhualadh


هدف از این بازی قالب بندی شکل داده شده با استفاده از هفت تکه است 	 Is an t-amas cruth ath-dhèanamh le seachd pìosan


خالی کردن پروژه تمام پرونده‌های اضافه شده تا الان را حذف می‌کند. تمام کارها از بین می‌رود. دقت کنید که پرونده‌ها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمی‌شوند، فقط دیگر در اینجا فهرست نمی‌شوند. 	 Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh.


مکان _بعدی 	 An t-a_th ionad


همه چیز 	 Gach nì


ابزارها 	 Innealan


تنظیم دیسک‌گردان جهت استفاده برای سوزاندن 	 Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh


حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها دیسک‌ها را می‌سوزاند. اگر بر روی NULL تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند. 	 Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh.


نسخه‌برداری از _مکان تخته‌رنگtool-presets-action 	 Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action


جی کامپریز را با حالت مکان نمای موس gnome فعال کن. 	 ruith GCompris le cùrsair tùsail an t-siostaim.


غیر قابل باز کردن پوشه : s% 	 Cha b' urrainn dhuinn pasgan nan craiceann fhosgladh: %s


نمایش دو صفحه در یک زمان 	 Seall dà dhuilleag aig an aon àm


دوباره مثل همان موزاییک سمت راست صفحه ، بساز 	 Ath-thog a’ mhaois taobh deas


شمارش 	 Àireamhan


تم پیش‌فرض گنوم 	 Ùrlar GNOME bunaiteach


بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند 	 Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn


نمایش پیش‌نمایش ویدئو، صوت و عکس 	 Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh


درحال رونوشت از پرونده‌ها جهت اضافه کردن به «%s» 	 A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s"


کانال _جدیدchannels-action 	 Sea_nail ùrchannels-action


هندسه 	 Geomatras


نگاتیو روی لایه‌های نمونه‌رنگی کار نمی‌کند. 	 Chan obraich ais-tionndadh ann am breathan inneacsaichte.


عدم تطبیق نوع 	 Seòrsa neo-ionnan


جلد جلوییDisc Image 	 CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image


گذرواژه‌ی گوگل شما چیست؟ 	 Dè am facal-faire Google a tha agad?


پیدا کردن _گزینه‌ها 	 Roghainnean an luirg


این‌که هنگام تغییر حالت به «مشغول» یا «غایب» صدایی پخش شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar bhrathan nuair a bhithear air falbh no trang.


لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


مثال: user@hotmail.com 	 Ball-eisimpleir: cleachdaiche@hotmail.com


_بررسی املا لغات 	 Dearbhaic_h an litreachadh...


خروج از پیش‌نمایش چاپ 	 Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh


آشنای انتخاب شده برون‌خط است 	 Tha an neach-aithne a thagh thu far loidhne


ن_مایش توریview-action 	 Seall an gr_iodview-action


برای فعال کردن و انتخاب بازی با موس روی آن کلیک چپ کن 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus an tadhal a bhualadh.


جای‌گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف‌هایشان 	 Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail


حق رونوشت %s 	 Còir-lethbhreac %s


وقتی فعال باشد، نوار وضعیت به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار وضعیت» هم می‌توان انجام داد. 	 Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd.


_ویرایش الگو...patterns-action 	 D_easaich am pàtran...patterns-action


ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات 	 Cruthaich CD/DVD dàta


حذف فاصله‌های پشت سر هم در پرونده شما 	 Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad


ویژ_گی‌ها 	 _Roghainnean


ادغام این لایه با لایهٔ زیرشlayers-action 	 Co-aonaich a' bhreath seo leis a' chiad bhreath foidhpelayers-action


بارکردن آخرین پروژه‌ای که ذخیره و سوزانده نشده است 	 Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh


استخراج آرشیو انتخاب شده 	 Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu


تعداد کنش‌های قابل برگرداندن (منسوخ شده) 	 Neo-dhèan cuingeachadh nan gnìomhan (CHA MHOLAR TUILLEADH)


آرشیو «%s» قابل استخراج نیست 	 Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing


_متوسطpreview-size 	 _Meadhanachpreview-size


درحال سوزاندن (اس)وی‌سی‌دی 	 A' losgadh (S)VCD


کانال فعالalign-reference-type 	 An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type


بازه دیگری را انتخاب کنید.برای %s 	 Tagh rainse an duilgheadais airson na pròifil %s


لبهٔ پخcap-style 	 Beibhealcap-style


ذخیره پروژه‌ی فعلی 	 Sàbhail am pròiseact làithreach


حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجره‌ی فعلی تغییر می‌دهد 	 Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan san uinneag làithreach


پرونده جدید در حال حاظر فیلتر شده است. شما باید تنظیمات فیلتر خود را برای مرئی کردن آن ویرایش کنید 	 Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn


ابتدا ابزار مورد نیاز خود را از جعبه ابزار برای ساختن شی مورد نیاز خود انتخاب کن. وقتی که کار شما تمام شد دکمه تایید را فشار دهید. علامت ضربدر کوچک قرمز اگر ظاهر شود نشان دهنده خطای وارد شده است. 	 An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh on bhàr-inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Seallaidh crois bheag dhearg dhut far nach eil cùisean buileach mar bu chòir fhathast. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile.


دی‌وی‌دی با موفقیت رونوشت شد 	 Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail


کانال‌ها 	 Seanailean


عملیات قابل اجرا نیست. 	 Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh.


خانه / _انه / خ/ل/د 	 taigh/_aigh/t/h/e/c/p/r


ا_ز مسیرvectors-action 	 _Dhen t-slighevectors-action


_نادیده گرفتن نسخه 	 Le_ig seachd an tionndadh


وارد کردن تخته‌رنگpalettes-action 	 Ion-phortaich paileadpalettes-action


گذرواژه‌ی حساب SIP شما چیست؟ 	 Dè facal-faire a' chunntais SIP a tha agad?


اندازهٔ پرونده: 	 Meud an fhaidhle:


باز کردن یک سند موجود 	 Fosgail sgrìobhainn a tha ann


zip;tar;استخراج;بازکردن; 	 zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich


بستن 	 Dùin


سند DjVu قالب نادرستی دارد 	 Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu


جی کامپریز را در حالت مدیریت ، و مدیریت کاربر اجرا کن 	 Ruith GCompris sa modh rianachd is stiùireadh nan cleachdaichean


_چسباندن با نام...edit-action 	 Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...edit-action


پرونده دیسک 	 Faidhle diosga


_حذف طیف...gradients-action 	 Sguab às an caisea_dgradients-action


روشنایی‌هاhelp-browser-type 	 Àrdhelp-browser-type


اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید. 	 Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite.


لیتونیا 	 An Liotuain


_غیره...view-zoom-action 	 _Eile...view-zoom-action


چاپ شماره‌ی سطرها 	 Clò-bhuail àireamhan loidhne


کارگزار STUN 	 Frithealaiche STUN


باهاماس 	 Na h-Eileanan Bhathama


نمایش حساب‌های کاربری‌ای که یک‌پارچه شده‌اند با: 	 Seall cunntasan a nì amalachadh le:


تنظیمات تصویر 	 Roghainnean an deilbh


دیسک اطلاعاتی (%s) 	 Diosga dàta (%s)


انت_قال به صفحهٔ نمایش ...dock-action 	 Gl_uais gun sgrìndock-action


درحال بیرون دادن رسانه 	 A' gluasad am meadhan a-mach


تنظیم تفکیک‌پذیری چاپimage-action 	 Cuir air gleus an dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualaidhimage-action


کینیاروندا 	 Kinyarwanda


بازکردن پیوند خارجی ممکن نیست 	 Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh


قفل «%s» نمی‌تواند باز باشد 	 Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s"


کنسول پایتون 	 Consoil Python


مكزيك 	 Meagsago


روی اردک بنفش کلیک کن 	 Lorg an tunnag phurpaidh


تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف کوچک 	 Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga


حذف ابهام از انتخابselect-action 	 Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action


لطفاً از نام دیگری استفاده کنید. 	 Feuch an cleachd thu ainm eile.


این که آیا gedit تمام رُخدادهای متن جستجو شده را پُررنگ بکند یا خیر. 	 Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu no nach soillsich.


رمز دیگری را در لیست پیدا کنید 	 Lorg an gliongan


فعال شد 	 An comas


روستای ویسنت ون گوگ، خیابان اوورس _ سال 1890 	 Vincent Van Gogh, Sràid baile bhig ann an Auvers – 1890


دیسک‌گردان خالی است 	 Tha an draibh falamh


_زوم (%s) 	 _Sùm (%s)


تعداد دفعاتی را که قسمت انتخاب شده تکثیر شود انتخاب کنید. 	 Cuir romhad cò mheud turas a thèid an gearradh a thagh thu a mhac-shamhlachadh.


در حال چاپ «%s» 	 A' clò-bhualadh na h-obrach "%s"


هواپیما 	 lusan


برای حرکت دادن اشیاء از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن 	 Tha cleachdadh nan saighdean air a’ mheur-chlàr agad gus nì a ghluasad.


شما اجازه لازم برای ذخیره پرونده را ندارد. 	 Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo a shàbhaladh.


درحال رونوشت شیار اطلاعاتی 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta


فضای کافی بر روی دیسک درون «%s» وجود ندارد. 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s".


تعیین زبان سند جاری 	 Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich


آیا واقعا می‌خواهید این مکان را انتخاب کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh?


درحال خالی کردن 	 'Ga bhànachadh


ساعت 	 Uairean


بازی فکری سمعی را به همراه توکس بازی کن 	 Cluich geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار وضعیت در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach


_غیرفعال کردن همه 	 Cuir na h-uile à g_nìomh


تفریق ساده 	 Toirt air falbh simplidh


منوی ابزارهاtool-presets-action 	 Clàr-taice nan innealan ro-shocraichtetool-presets-action


ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی حاوی هر نوع اطلاعاتی که فقط از طریق رایانه قابل خواندن باشد 	 Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair


موزاییک ها را دوباره بساز 	 Ath-thog a’ mhaois


نویسه (بدون فاصله) 	 Caractaran (gun spàsan)


لطفا دیسک را با یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی پشتیبانی شده تعویض کنید. 	 An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga?


به شکل ش_طرنجی 	 Mar _phàtran clàir-thaileisg


%s خالی در %s 	 %s bàn ann an %s


سیریلی/اوکراینی 	 Cirilis/Ucràinis


سوزاندن محتویات burn:// URI 	 Losg susbaint an URI burn://


باید برای آرشیو نام انتخاب کنید. 	 Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad.


آیا می‌خواهید دیسک را جایگزین و ادامه دهید؟ 	 A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart?


نيجر 	 Nìgeir


برون‌خطpresence 	 Far loidhnepresence


کارتهایی را برای شما به نمایش می گذاریم . زیر این کارتها تصاویری وجود دارد . روی کارتهایی که تصویرشان مانند هم هست . نمی توانی بیشتر از دو کارت را استفاده کنی و باید سعی کنی که کارتهای مانند هم را انتخاب کنی. شما باید هنگام دیدن کارتها ، تصاویر آنها را حفظ کنی ، اگر دو کارتی را که انتخاب می کنید مانند هم باشند ، آن دو غیب می شوند 	 Thèid cairtean falamh a shealltainn dhut. Tha dealbh taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach cairt air a bheil an aon dealbh. Briog air cairt gus an dealbh falaichte a shealltainn is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil dealbh fhad ’s a tha thu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh.


رونوشت #%Ii با موفقیت سوزانده شده است. 	 Shoirbhich le losgadh an lethbric %i


غلط‌یاب املایی 	 Dearbhair-litreachaidh


شمایل حافظه‌ی خارجی 	 Ìomhaigheag an draibh air an taobh a-muigh


درحال نوشتن 	 'Ga sgrìobhadh


مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه 	 Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan


آماده‌سازی برای رونوشت از دیسک صوتی 	 Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime


ویرایش قلم‌موی فعالbrushes-action 	 Deasaich a' bhruis ghnìomhachbrushes-action


صادر کردن %s 	 I_on-phortaich %s


رنگ‌آمیزی با رنگ پ_س‌زمینهedit-action 	 _Lìon le dath a' chùlaibhedit-action


نوع 	 Seòrsa


لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


فضای کافی وجود ندارد: %sFree 	 %s: chan eil rum saor gu leòr annFree


نمایش تصویر با اندازه‌ی عادی آن 	 Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach


کلید ساخته نشده 	 Cha deach an iuchair a stèidheachadh


%s: خالی 	 %s: falamh


درگاه 	 Port


برای کامل کردن شکل ، آیتم ها را انتخاب و در جای مناسب قرار دهید 	 Slaod is leig na nithean às gus an co-fhreagair iad


دیسک بلو ری 	 Diosga Blu-ray


جی کامپریز شناختن آمادگی بچه ها است ، پس ما می توانیم توانایی بچه ها را گسترش دهیم. 	 Aithnichidh GCompris gach pàiste ach an urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad air gach pàiste.


ا_فزونه‌ها 	 P_lugain


ضربlayer-mode-effects 	 Iomadaichlayer-mode-effects


نام پرونده‌ی _جدید: 	 Ai_nm ùr an fhaidhle:


بازکردن ویدئو انتخاب شده 	 Fosgail a' video a thagh thu


ویرایش الگوplug-in-action 	 Deasaich am pàtranplug-in-action


و_ضعیت دستگاهdialogs-action 	 Stai_d an uidheimdialogs-action


درحال خالی‌کردن دیسک 	 A' bànachadh diosga


استفاده از صورتک‌های گرافیکی 	 Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise


چیدمان _عمودی 	 Co-dhealbhachd _inghearach


تروتایپ 	 TrueType


اروپای شرقی 	 An Roinn-Eòrpa Earach


نوار _ابزار 	 _Bàr-inneal


عدد را حدس بزن 	 Dèan tuairmse air àireamh


کاربر دیگری قبل از شما به این سیستم وارد شده 	 Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth


برای تنظیم سرعت و جهت حرکت توپ روی آن کلیک کن. هرچه کلیک موس به مرکز توپ بیشتر باشد سرعت آن کمتر می شود 	 Tomh an luchag is briog air a’ bhàla gus astar is comhair a’ bhàla a shuidheachadh. Mar as fhaisge air a’ mheadhan a nì thu am briogadh ’s ann nas slaodaiche a ghluaiseas am bàla.


انتخاب فعلی (پیش‌فرض برای سند) 	 Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs)


به قسمت بازی با اعداد اول برو 	 Cnuasaiche nan àireamh


_قلم‌موهاdialogs-action 	 _Bruiseandialogs-action


در حال ساختن تصویر 	 Cruthaich ìomhaigh


نمایش نسخه برنامه 	 Seall tionndadh a' phrògraim


پروژه _اطلاعات جدید 	 Pròiseact _dàta ùr


لیون بولس / لا مانسله / _ سال 1878 	 1878 “La Mancelle” le Léon Bollé


ایستگاه‌های جهش 	 Taba-stadan


ذخیره‌ی تمام پرونده‌های باز 	 Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile


نوبت تو شده برای بازی... 	 Do chuairt-sa ...


باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه 	 Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid


شبیه‌سازی سوزاندن دیسک ویدئویی 	 A' losgadh diosga video mas-fhìor


_درج 	 Cu_ir a-steach


فعال شد 	 An comas


%s: %s فضای خالی 	 %s: %s de rum saor


پاک‌سازی همهٔ متونtext-tool-action 	 Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action


شبیه‌سازی سوزاندن (اس)وی‌سی‌دی 	 A' losgadh (S)VCD mas-fhìor


ا_رائه 	 Tai_sbeanadh


الف ب پ ت س ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی 	 aàbcdeèfghiìlmnoòprstuù


_گزینه‌ها... 	 R_oghainnean...


دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست. 	 Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh.


درحال ساخت چیدمان پرونده 	 A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean


مرزکشی انتخاب به اندازهٔ 	 Cuir iomall air an taghadh a-rèir


مهارتهاس ساده شمردن 	 Sgilean cunntaidh bunasach


ا_شتراک با انتخابvectors-action 	 Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadhvectors-action


اضافه کردن نقاب لایهundo-type 	 Cuir masg breatha risundo-type


ویرایشگر طیفdialogs-action 	 Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action


امپاتی از آواتار برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند 	 Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich


وضعیت 	 Staid


ویرایش‌گر 	 Deasaiche


_بی‌رنگimage-convert-action 	 L_iath-sgèileimage-convert-action


اطلاعات قابل خواندن نبود (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s)


ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو 	 Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero


تنظیم نسبت زوم طوری که از فضای پنجره استفادهٔ بهینه شودview-action 	 Cuir air gleus co-mheas an t-sum ach an dèid an uinneag air fad a chleachdadhview-action


اضافه کردن یک مکث ۲ ثانیه‌ای پس از شیار 	 Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca


تعداد فاصله‌هایی که باید به جای نویسه‌ی جهش نمایش داده شود را مشخص می‌کند. 	 Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba.


تقسيم 	 Roinneadh


خطا: در این قسمت نمی تونی صدا دار بازی کنی.برای صدا دار کردن آن وارد شکل بندی گفتگو بشو 	 Mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas


مسیر عکس:Disc Image 	 Slighe an deilbh:Disc Image


بله، من آن را دیدم. 	 Chaidh, chunnaic mi e


اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall.


آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد. 	 Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin.


الگوی _جدیدpatterns-action 	 Pàtra_n ùrpatterns-action


تحلیل پرونده‌های صوتی 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime


دوز چهارتایی 	 Connecticut


بولیویا 	 Boilibhia


کوچکی و بزرگی _معکوس 	 _Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga


مانند برج داده شده بساز 	 Ath-thog an tùr


_بازخوانی 	 _Ath-luchdaich


بازکردن ویدئو انتخاب شده 	 Fosgail a' video a thagh thu


نمایش _پوشه‌ی محتوی 	 Seall am _pasgan far a bheil e


(یونی‌کد نامعتبر) 	 (Unicode mì-dhligheach)


اخیراً استفاده شدهplug-in-action 	 Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action


نمایش نوارهای ل_غزشview-action 	 Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action


_خالی کردن 	 _Bànaich


افزونه‌های برازرو 	 Plugain Brasero


زوم به داخلview-zoom-action 	 Sùm a-steachview-zoom-action


منوی لایه‌هاlayers-action 	 Clàr-taice nam breathanlayers-action


برازرو 	 Brasero


حداکثر سرعت 	 An luaths as motha


منوی ویرایشگر طیفdynamics-editor-action 	 Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-editor-action


رنگ _سفارشی را انتخاب کنید...view-padding-color 	 Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color


غایب 	 Air falbh


خالی کردن _سریع 	 Bànachadh _luath


حذف این لایهpalette-editor-action 	 Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action


_اضافه‌کردن پرونده 	 _Cuir am faidhle ris


پا_ک‌سازیtext-tool-action 	 F_alamhaichtext-tool-action


روی اردک قرمز کلیک کن 	 Lorg an tunnag dhearg


مدیریت جی کامپریز 	 Rianachd airson GCompris


_نگاتیوdrawable-action 	 Ais-_thionndaidhdrawable-action


نصب یک سامانه‌ی خطّ فرمانی 	 ^Stàlaich siostam loidhne-àithne


نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر. 	 Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan.


درحال رونوشت از دیسک 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga


جانشینی متن 	 Cuir teacsa 'na àite


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an dealan-dè donn na learaig


«%s» برای خواندن باز نشد: %stext-tool-action 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action


پیوند نمادین خراب 	 Ceangal samhlachail briste


منوی ویرایشگر تخته‌رنگpalette-editor-action 	 Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action


خطا : دستور اخراج بازیکن اجباری است. برای بازی شطرنج در جی کامپریز ابتدا آن را نصب کرده سپس وجود آن را چک کنید. 	 Mearachd: Tha prògram a-muigh gnuchess riatanach gus tàileasg a chluich ann an GCompris. Stàlaich e an toiseach is dearbhaich gu bheil e an-seo:


ابزار بازیابی 	 Aisig an t-inneal


پرونده‌های موقت 	 Faidhlichean sealach


_همهselect-action 	 N_a h-uileselect-action


مکان پشتیبان در دسترس نیست 	 Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh ri làimh


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگdialogs-action 	 Fosgail còmhradh nam paileadandialogs-action


ا_لگو 	 _Pàtran


فلوید-اشتاینبرگ (عادی)convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (àbhaisteach)convert-dither-type


%s: اتصال به نمایشگر والد شکست خورد «%s» 	 %s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s"


بطری / ب_ری / ط/ت/س 	 botal/b_tal/o/u/d/a/t/i


شمایل رسانهDisc Imagepicture 	 Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture


قالب سفارشی 	 Fòrmat gnàthaichte


مدیر نمایش گنوم 	 Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME


_پاک کردن پرُرنگ شده‌ها 	 Falamhai_ch an soillseachadh


اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه. 	 Co-dhiù an gabh leòsan a' ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh.


_عامplug-in-action 	 _Gnèitheachplug-in-action


نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه سوزاندن برازرو 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero


_نام منتشره 	 Ainm p_oblach


تر_کیب رنگ نقاط انتهاییgradient-editor-action 	 Datha_n puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action


تذکّر قانونی 	 Brath laghail


جمهوری دموکراتیک کونگو 	 Poblachd Dheamocratach na Congo


صومال 	 Somàilia


منوی محاوره‌هاdockable-action 	 Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action


لهستانی 	 Pòlainnis


معمولی 	 Àbhaisteach


/topic <topic>: بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود 	 /topic <cuspair>: suidhich cuspair a' chòmhraidh làithrich


انتظار تماس 	 Tha gairm a' feitheamh


تغییر نام پرونده انتخاب شده 	 Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu


باز کردن یک پروژه 	 Fosgail pròiseact


تصویر ISO9660 	 Ìomhaigh ISO9660


گیوانای فرانسه 	 Guidheàna na Frainge


این، فاصله‌ای به واحد نقطه است که گیر کردن به خطوط راهنما و توری در آن فاصله عمل می‌کنند. 	 Seo an t-astar ann am piogsailean far an dèid greimeachadh nan loidhnichean-stiùiridh 's a' ghriod a chur thuige.


%s قالب بندی برای پرونده %s 	 A’ rèiteachadh fuaim an sgeama ionadail airson na pròifil {profile}


_فرمان جستجو 	 _Lorg àithne


فعالیت های فکری به طور عملی اجرا می شوند 	 Cleasan cuimhne stèidhichte air obrachaidhean


حذف این کانالchannels-action 	 Sguab às an t-seanail seochannels-action


تاييد جي كامپريز 	 Dearbhadh GCompris


درج فاصله 	 Cuir a-steach spàsan


_بالا کشیدن یا باز کردن تصویرdocuments-action 	 À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action


اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد 	 Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh


برازرو — پروژه جدید دیسک اطلاعاتی 	 Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr


هدف جی کامپریز فراهم آوردن راهکاری برای نرم افزار مخصوص آموزش و پرورش عامه پسند است. 	 Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta


به حرفها گوش بده و روی صحیح ترین گزینه کلیک کن. 	 Èist ri litir is briog air an tè cheart


(%Id از %Id) 	 (%d à %d)


دیسک آماده استفاده است. 	 Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh.


هیچ دیسکی درون «%s» وجود ندارد. 	 Chan eil diosga ann an "%s".


_ادامه‌ی سوزاندن 	 Lean air adhart leis an l_osgadh


- ویرایش پرونده‌های متنی 	 - Deasaich faidhlichean teacsa


نام رومیزی فایل (که شامل «.desktop» هم میشود) برنامه کاربردی برای ویرایش تصاویر استفاده میشود (وقتی کلید «ویرایش تصویر» کلیک شود). برای از کار انداختن این ویژگی آن را روی یک رشته‌ی خالی تنظیم کنید. 	 Seo an t-ainm faidhle desktop (a' gabhail a-steach ".desktop") aig a' phrògram a thèid a chleachdadh gus dealbhan a dheasachadh (nuair a thèid putan a' bhàr-inneal "Deasaich an dealbh" a bhrùthadh). Suidhich seo air sreang falamh gus am feart seo a chur à comas.


پرتقال 	 A’ Phortagail


اضافه کردن شِما 	 Cuir sgeama ris


هیچکدام 	 Gun ghin


شمارش 	 Ceist


همهٔ لایه‌های مرئیitem-set 	 Gach breath faicsinneachitem-set


مکان 	 Ionad


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی LTSP 	 ^Stàlaich frithealaiche LTSP


قفل «%s» نمی‌تواند باز باشد 	 Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s"


_عکسDisc Image 	 _DealbhDisc Image


راندا 	 Rubhanda


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an dealan-dè airgid


برای _همیشه بخاطر بسپار 	 Cuimhnich gu _buan


_خودکار 	 Fèin-obr_achail


باز کردن ما نما درختی 	 Fosgail le sealladh craoibhe


بازی فکری سمعی را یاد بگیر و شروع به حرکت دادن ویولن های توکس بکن. 	 Cleachd an cuimhne air fuaimean agad is thoir a h-uile Tux fìdhleir air falbh.


زوم ۱:۱view-zoom-action 	 Sùm 1:4view-zoom-action


کلیک کن و بعد نقاشی کن 	 Briog is tarraing


_نمونه‌رنگی...image-convert-action 	 _Inneacsaichte...image-convert-action


اين قسمت كامل نيست 	 Tha a’ chleas seo neo-choileanta.


برپاسازی سوزاندن دیسک 	 Rèiteachadh losgadh dhiosgan


نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر. 	 Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan


چاد 	 An t-Seàd


لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی وارد کنید. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh?


یک پروژه جدید بسازید: 	 Cruthaich pròiseact ùr:


_نما 	 _Sealladh


نامعلومitem-set 	 Neo-aithnichteitem-set


^نصب ميث‌بونتو 	 ^Stàlaich Mythbuntu


برنامه gedit امکان بکار بردن این محل را در حالت نوشتن ندارد. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید. 	 Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


پرونده‌های انتخاب شده قابل ارسال به سطل‌زباله نیست. 	 Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal.


خطا در هنگام خالی کردن. 	 Mearachd rè a' bhànachaidh.


خالی کردن این سی‌دی یا دی‌وی‌دی 	 Bànaich an CD no DVD seo


یونانی 	 Greugais


اگر به ذخیره این پرونده ادامه دهید می‌توانید پرونده را خراب کنید. به هر حال ذخیره شود؟ 	 Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?


لطفا تا تخمین اندازه کامل شود منتظر بمانید. 	 Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta.


هم‌اکنون _بسوزان 	 Loisg a_n-dràsta


استراليا 	 Astràilia


لطفا به صورت دستی تنظیم کنید 	 An suidhich thu a làimh e?


نوع پرونده‌ی %s (%s) پشتیبانی نمی‌شود 	 Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s)


تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد 	 Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn


اوینس به این امید توزیع می شود که کارآیی لازم را داشته باشد، ولی هیچ تضمینی نمی دهد. حتی تضمین ضمنی برای کارامدی یا مناسب بودن برای یک کاربرد خاص. برای اطلاعات بیشتر مجوز GPL را ملاحظه نمایید. 	 Tha Evince 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.


جی کامپریزرا بازی کن _ دیدن منوی بازی را آزمایش کن 	 Ruith “gcompris --experimental” gus an clàr-taice seo a shealltainn.


ترک حالت تمام صفحه 	 Fàg an làn-sgrìn


نسخه‌برداری از _مکان تخته‌رنگpalettes-action 	 Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action


_قاب کناری 	 _Leòsan-taoibh


%s دقیقه 	 %s mion


_بررسی 	 _Sgrùd


فقط خواندنی 	 Ri leughadh a-mhàin


متن «%s» پیدا نشد 	 Cha deach "%s" a lorg


نمایش به صورت فهرستview-type 	 Seall mar liostaview-type


بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد 	 Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais


سوزاندن واقعی دیسک در 10 ثانیه انجام می‌گیرد. 	 Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan.


عدم تطبیق اندازه 	 Meud neo-ionnan


تکثیر انتخاب طیف‌دار 	 Mac-samhlaich an gearradh a chaidh a thaghadh


تقسیمlayer-mode-effects 	 Roinnlayer-mode-effects


_حذف لایهlayers-action 	 _Sguab às a' bhreathlayers-action


حذف تخته‌رنگpalettes-action 	 Sguab às am pailead seopalettes-action


یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.Check SpellingCheck Spelling 	 Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling


رنگ شفافیت 	 Dath na trìd-shoilleireachd


نمایش نوار و_ضعیتview-action 	 Seall bàr na s_taidview-action


هیچ پروژه‌ای اخیرا استفاده نشده 	 Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann


عادیlayer-mode-effects 	 Àbhaisteachlayer-mode-effects


سند جاری را از لحاظ املایی بررسی می‌کند. 	 Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach


اجرای سند به صورت ارائه‌ی مطلب 	 Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh


اندازهٔ _حدود لایه...layers-action 	 Meud crì_och na breatha...layers-action


هر کلیک ساده شما روی هر علامت و نمادی باعث انجام کاری می شود. در پایین صفحه علامت هایی از سمت راست به چپ وجود دارد که مجموعه کنترل جی کومپریز هستند.هر علامتی نمایش دهنده مجموعه ای نوشته است که جریان فعالیت ها را توضیح می دهد.خانه_خارج شدن از فعالیت ، بازگشت به منوی اصلی انگشت شصت _ جواب خود را تایید کن ، تاییددهان _ سوال را تکرار کن ، هدف از سوال ، کمکابزار _ قالب بندی منوهواپیمای توکس _ اطلاعاتی درباره جی کومپریزمانیتور تاریک _ خروج از جی کومپریزستاره های موجود در کنار هر بازی نشاندهنده گروههای سنی ، برای هر بازی هستند .3 یا 1,2 ستاره های تنها _ برای بچه های از 2 تا 6 ساله .3 یا 1,2 ستاره های در هم تافته _ برای بچه های از 7 سال به بالا. 	 Cha leig thu leas ach briogadh air ìomhaigheag gus dol gu cleas no clàr-taice de chleasan. Tha bàr-smachd GCompris aig bonn na sgrìn. Seo na h-ìomhaigheagan a chì thu o dheas gu clì (thoir an aire nach faic thu ìomhaigheag ach ma tha i iomchaidh airson a’ chleas sa bheil thu): Dhachaidh – Fàg an cleas, till dhan chlàr-taice (ctrl-w ’s iuchair Esc) OK – Ceart ma-thà. Dearbhaich an fhreagairt agad Saighdean – Seall an leibheil làithreach. Briog gus leibheil eile a thaghadh Bilean – Cuir a’ cheist a-rithist Comharra-ceiste – Cobhair Toinnear – An clàr-taice rèiteachaidh Plèana Tux – Mu dhèidhinn GCompris Fàg an-seo – Fàg GCompris (ctrl-x) Seallaidh na rionnagan dhut buidheann aoise airson gach geama: 1, 2 no 3 rionnagan simplidh – eadar 2 is 6 bliadhna a dh’aois 1, 2 no 3 rionnagan iomadh-rinneach – 7 bliadhna no nas sine Ath-ghoiridean: ctrl-b – Seall no falaich am bàr-smachd ctrl-f – Toglaich am modh làn-sgrìn ctrl-m – Toglaich mùchadh air ceòl a’ chùlaibh


پرونده empathy-sanity-cleaning.c این عدد را بررسی می‌کند تا متوجه شود که پاک‌سازی باید اجرا شود یا خیر. کاربران نباید این کلید را بصورت دستی تغییر دهند. 	 Cleachdaidh empathy-sanity-cleaning.c an àireamh seo gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh gus nach eil. Cha bu chòir dhut an àireamh seo atharrachadh de làimh.


پنیر 	 càise


حالت‌ها 	 Modhan


پشتیانی حالت خط Emacs، Kate و Vim در gedit. 	 Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit.


در این قسمت نمی توانی بازی کنی ، فقط می تونی امتحان کنی. 	 Na cluich seo, chan e ach deuchainn a th’ ann


عنصر %s قابل ایجاد نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh


طیف افقی 	 Caisead còmhnard


زوم به _داخل 	 Sùm a-st_eachview-zoom-action


مسیر به انتخابvectors-action 	 An t-slighe 'na thaghadhvectors-action


پروژه خالی است 	 Tha am pròiseact falamh


نروژ 	 Nirribhidh


ارتفاع: 	 Àirde:


م_قیاس تصویر: 	 _Sgèileadh:


مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد. 	 Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas.


/say <message>: فرستادن یک پیام به گفتگوی فعلی، از این می‌توان برای فرستادن پیام‌های خاص استفاده کرد، مثلا اگر پیامی با '/' شروع شده باشد مثلا: «/say /join is used to join a new chat room» 	 /say <teachdaireachd>: cuir <teachdaireachd> dhan chòmhradh làithreach. Cleachdar seo gus teachdaireachd a chur a thòisicheas le /. Mar eisimpleir: "/say /join - sin an àithne airson a dhol a-steach do sheòmar cabadaich ùr"


نشانی سند به یک ورودی میزکارِ «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود 	 Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link"


_تصاویری را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید: 	 _Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh:


پرونده هر 	 Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach


لاتویا 	 An Laitbhe


آخرین شاخه‌ای که یک آواتار از آن انتخاب شده بود. 	 Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe.


چسباندن محتویات تخته‌گیره داخل قسمت انتخاب شدهedit-action 	 Cuir susbaint an stòr-bhùird a-steach dhan taghadh làithreachedit-action


_نمایش نقاب لایهlayers-action 	 Seall masg na breat_halayers-action


فقط کاربر ریشه می‌تواند GDM را اجرا کند 	 Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith


نوع MIME: 	 Seòrsa MIME:


_اضافه‌کردن پرونده 	 _Cuir am faidhle ris


آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست 	 Chan e URI dligheach th' ann an "%s"


مکان پرونده‌های _موقت 	 An t-ionad airson faidhlichean _sealach


برگرداندن _همهٔ گزینه‌های ابزار به حالت اولیه ... 	 Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil


جفت کارتها را پیدا کن. 	 Thoir car air na cairtean gus na càraidean a lorg


%s (افزونه‌ی GStreamer) 	 %s (plugan GStreamer)


نمایش ویژگی‌های آرشیو 	 Seall roghainnean na tasglainn


چرخش ۹۰ درجه به راست 	 Cuairtich 90° a' dol tuathail


طول 	 Faid


اروپای جنوبی 	 Eòrpach a Deas


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail deasaiche nam bruiseandialogs-action


تمرین خواندن به شکل افقی 	 Cleachdadh leughaidh còmhnard


ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق 	 Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh


شروع 	 Toiseach


استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه 	 Dì-dhùmhlaich tasglannan a' faighneachd airson a' phasgain-uidhe agus fàg am prògram


قفل پرونده s%است 	 Is %s am faidhle glasaidh


آدرس شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود 	 URI a' phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus sgrìobhainn fhosgladh no a shàbhaladh


یک میان‌بر جدید تایپ کنید 	 Sgrìobh ath-ghoirid ùr


گزارش ها 	 spòrs


داخل 	 A-steach


سوزاندن تصویر بر روی سی‌دی 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD


ذخیره با نام... 	 Sàbhail m_ar…


برچسب صفحه‌ی سند که نمایش‌داده شود. 	 Leubail duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn.


افزونه 	 Plugan


پیچش متن 	 Pasgadh-teacsa


چیدمان _افقی 	 Co-dhealbhachd c_hòmhnard


معیارهای ویژگی را هماهنگ کن. 	 Cuir cuideam co-ionnan air a’ mheidh


لیبریا 	 Libèir


وقتی فعال باشد، گیمپ یادیارها را هم در منوها نشان می‌دهد.curve-type 	 Ma bhios seo an comas, nochdaidh GIMP san aon uinneag.curve-type


سیستم عامل کلاسیک مک 	 Mac OS Classic


باز کردن محاورهٔ انتخاب قلمdialogs-action 	 Fosgail còmhradh roghainnean an inneildialogs-action


پرونده 	 Faidhle


از کار انداختن گالری تصویر 	 Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas


در حال حذف پرونده‌ها از «%s» 	 A' sguabadh às na faidhlichean o "%s"


_لایهlayers-action 	 B_reathlayers-action


_رمزنگاری فهرست پرونده‌هاFile 	 Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile


تعدادی پرونده برای سوزاندن باقی‌مانده است 	 Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast


کنار بردن نقاط، با جمع کردن اختیاری آنها در مرزهاdrawable-action 	 Sioftaig na piogsailean is paisg iad aig na h-iomallan ma bhios sin iomchaidhdrawable-action


تماس به %s 	 Chuir thu fòn gu %s


این‌که در صورت بستن برنامه توسط دکمه‌ی «x»، محاوره‌ی پیام در این مورد نشان داده شود یا خیر. 	 Co-dhiù an dèid brath a shealltainn mus dùinear a' phrìomh-uinneag leis a' phutan "x" air bàr na h-uinneige.


هدف بازی ، بدست آوردن دانه های بیشتری نسبت به حریف است. این بازی 48 دانه دارد. گرفتن 25 دانه برای بردن بازی کافی است. و اگر بازیکنان تعداد زوجی دانه داشته باشند، احتمال مساوی کردن است، زیرا به هر نفر 24 تا دانه می رسد، اما اگر یکی از آنها 25 تا دانه بدست بیاورد ، او برنده است و بازی تمام می شود ، دو بازیکن می توانند توافقی آنقدر بازی کنند ، تا جایی که یکی از آنها دانه های بیشتری داشته باشد ، در همان جا می توان گفت کسی که دانه بیشتری دارد ، برنده است. 	 Is amas a’ gheama barrachd sìl a ghlacadh na ghlacas an duine eile. On nach eil ach 48 sìol sa gheama, nì thu a’ chùis ma ghlacas tu 25 dhiubh. On a tha àireamh chothrom de shìl ann, faodaidh an geama crìochnachadh mar gheama ionnanach nuair a bhios gach cluicheadair air 24 sìol a ghlacadh. Bidh an geama seachad nuair a bhios cluicheadair air co-dhiù 25 sìol a ghlacadh no ma tha 24 sìol aig gach cluicheadair (geama ionnanach). Ma dh’aontaicheas an dithis chluicheadair nach eil sa gheama tuilleadh ach cearcall gun chrìch, glacaidh gach cluicheadair na tha de shìl air an taobh aige fhèin dhen bhòrd.


رونشت از یک دیسک 	 Dèan lethbhreac de dhiosga


توکسپینت 	 Tux Paint


مقدار الویت افزونه 	 Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain


_خودکار 	 Fèin-o_brachail


کیک / _یک / ن/ک/ر 	 cèic/_èic/c/p/d/g


این که آیا gedit باید مکان قبلی مکان‌نما را هنگام بار کردن پرونده بازنشانی کند یا خیر. 	 Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig.


شاخه ریشه مرورگر پرونده 	 Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle


گامبیا 	 A’ Ghaimbia


چاپ 	 _Clò-bhuail…


راست 	 Deas


محدودیت خط متصل 	 Bacadh de ghairmean ceangailte


_ذخیره کردن رنگ سمت چپ درgradient-editor-action 	 _Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action


لازمه یکسری پیش نیاز ساده از مفهوم الکتریسیته است. 	 Tha bun-tuigse air dealan riatanach.


پول 	 Airgead


اینچ 	 Òirlich


بازی های استراتژی مانند : شطرنج ، دوز ، ... 	 Geamannan ro-innleachd a leithid tàileisg, 4 ann an sreath, ...


_فقط تمام کلمات 	 Faclan _slàna a-mhàin


مقدوني 	 Masadonais


مرورگر پرونده 	 Brabhsair nam faidhle


نادیده گرفتن _همه 	 Leig seachad na h-ui_le


ذخیره به نام 	 Sàbhail _mar…


قسمت های مختلف حافظه ( تصاویر ، حروف ، صداها ). 	 Taghadh de chleasan cuimhne (dealbhan, litrichean, fuaimean).


محل %s محل معتبری نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید. 	 Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.


آماده‌سازی برای رونوشت از دیسک صوتی 	 Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime


اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجره‌ی فعال بار نشده باشد، گزیننده‌ی پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژه‌ی میزکارهای آزاد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا پوشه‌ی تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد. 	 Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche, a' chleachdadh pasganan sònraichte XDG a' chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach làithreach.


هنرمند 	 Neach-ciùil


آیا واقعا می‌خواهید پروژه فعلی را خالی کنید؟ 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh?


رونویسی 	 OVR


اخیراً استفاده شدهwindows-action 	 Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action


به قسمت تجربی برو 	 Cleasan faireachaidh


شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید. 	 Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa.


باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگdialogs-action 	 Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action


_تغییر 	 Ath_arraich


کروتیا 	 A’ Chròthais


امکان پیدا کردن «%s» در مسیر نبود 	 Cha deach "%s" a lorg san t-slighe


ویرایشگر انت_خابdialogs-action 	 Dea_saiche an taghaidhdialogs-action


انداز_ه کردن بوم با لایه‌هاimage-action 	 Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action


ذخیره‌ی یک رونوشت 	 Sàbhail lethbhreac dheth


_باز کردن... 	 F_osgail


سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده. 	 Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh.


تعقیب _خودکار تصویر فعالdockable-action 	 Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachaildockable-action


پرونده مخفی 	 Faidhle falaichte


امپاتی می‌تواند از شبکه برای حدس مکان استفاده کند 	 Faodaidh Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


آخرین پوشه‌ی مرور شده هنگام گشتن برای تصاویر جهت سوزاندن 	 Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh


شما اجازه‌ی تغییرسرفصل را ندارید 	 Chan eil cead agad an cuspair atharrachadh.


بیشینه‌ی موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر». 	 An àireamh as motha de nithean san fho-chlàr-taice "Fosgail tasglann o chionn goirid".


ا_ضافه کردن رنگ از پس‌زمینهcolormap-action 	 Cuir d_ath a' chùlaibh riscolormap-action


مشخصه‌های مسیر 	 Buadhan na slighe


ج_عبه‌ابزارdialogs-action 	 _Bogsa-innealandialogs-action


پرونده «%s» یک آرشیو قطعه‌های معتبر نیست 	 Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach


راهنمایی نوع پنجره که در پنجره‌های جداشدنی تنظیم می‌شود. ممکن است بر روش تزئین و تصدی پنجره‌های جداشدنی توسط مدیر پنجره‌های شما تأثیر داشته باشد. 	 Oidheam air seòrsa na h-uinneige a thèid a shuidheachadh air uinneagan doca is uinneag a' bhogsa-innealan. Faodaidh gum bi buaidh air an dòigh air a làimhsicheas is mar a sgeadaicheas manaidsear nan uinneagan agad na h-uinneagan seo.


لطفا مورد مقابل را بصورت دستی نصب و مجددا تلاش کنید: 	 Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist:


شاخه ریشه مجازی مرورگر پرونده 	 Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle


برای MD5 عدد 0، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید 	 Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256


مدیریت ابزارهای _بیرونی... 	 Stiùirich innealan tao_bh a-muigh...


نسخه‌ی این برنامه 	 Tionndadh a' phrògraim seo


امکان بازآوری اطلاعات پرونده‌ی تصویری امکان‌پذیر نبود 	 Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn


روی رنگ صحیح کلیک کن 	 Briog air an dath cheart


جساب کاربری وب که یک‌پارچه سازی %s با برنامه‌های کاربریتان را مدیریت می‌کند برداشته خواهد شد. 	 Thèid an cunntas-lìn a tha a' stiùireadh amalachadh de %s leis na h-aplacaidean agad a thoirt air falbh.


آنگولا 	 Angòla


حذف نوار ابزار انتخاب شده 	 Sguab às am bàr-inneal a thagh thu


استخراج انجام نشد 	 Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh


_سوزاندن... 	 _Loisg...


بدلیل یک خطای داخلی، کارگزار X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. ضمنا این نمایش غیرفعال خواهد شد. لطفا بعد از این‌که مشکل درست شد GDM را مجددا راه‌اندازی کنید. 	 Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh.


فهرست‌های پخش 	 Liostaichean-cluiche


قالب‌های موجود 	 Fòrmatan ri làimh


_درگاه 	 _Port


لامپ 	 bolgan


%s ساعت %s دقیقه %s ثانیه 	 %s uair %s mion %s


پرونده از قبل در «%s» وجود دارد. جابجایی آن، محتویاتش را بازنویسی می‌کند. 	 Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann.


محدودیت زمانی نیست. 	 Tìmear: Gun chrìoch ùine


اجازه می‌دهد که یک پروژه جدید انتخاب کنید 	 Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh


غیر توکارType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


بازی فکری تفریق به همراه توکس 	 Geama cuimhne toirt air falbh an aghaidh Tux


نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s» 	 Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte


به توکس کمک کن تا از راه و بی راه بیرون بره 	 Thoir cobhair dha Tux ach am faigh e a-mach às a’ chuartan seo.


ادرز ااول مهربان سال1880 	 1880 Eole le Clement Ader


زامبيا 	 Sàimbia


پروژه _ویدئویی 	 Pròiseact _video


صفحه‌ی _بعد 	 A_n ath dhuilleag


شبیه‌سازی سوزاندن سی‌دی صوتی 	 A' losgadh CD fuaime mas-fhìor


وقتی روشن باشد، گیمپ تصاویری را که از زمان باز شدن تغییری نکرده باشند، ذخیره نمی‌کند. 	 Ma bhios seo an comas, cha sàbhail GIMP dealbh mur an deach atharrachadh on a chaidh fhosgladh.


الباني 	 Albàinia


تراز به راست 	 Co-thaobhaich ris an taobh deas


_رنگ متن 	 Dath an _teacsa


_نادیده گرفتن هدف‌ها: 	 _Leig às targaidean:


برپاسازی سوزاندن دیسک 	 Rèiteachadh losgadh dhiosgan


خطا در چاپ پرونده: %s 	 Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle: %s


_تصویر 	 _Dealbh


نوع 1C 	 Type 1C


_تنظیم ریشه به سند فعال 	 _Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach


۱:_۴ (٪۲۵)view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


جای خالی را با حرف پر کن 	 Lorg an dealan-dè dubh-dhearg


چاپ شماره‌ی _سطرها 	 Clò-bhuail àirea_mhan loidhne


خصوصی 	 Prìobhaideach


تعیین زبان 	 Suidhich an cànan


شکل های جفت را پیدا کن 	 Lorg an seise


_گزینه‌ها... 	 R_oghainnean...


به چند سوال جبري پاسخ بده 	 Freagair ceistean ailseabra


خطا در هنگام سوزاندن. 	 Mearachd leis an losgadh


بازی فکری تقسیم به همراه توکس 	 Geama cuimhne roinnidh an aghaidh Tux


تایلندی 	 Tàidh


جهت‌یابی _خودکار 	 Comhair fhèin-obr_achail


_حذف 	 _Sguab às


پاک‌کردن متن 	 Sguab às an teacsa


/nick <nickname>: تغییر لقب شما در کارگزار جاری 	 /nick <far\-ainm>: atharraich am far-ainm a tha ort air an fhrithealaiche làithreach


روی عناصر مختلف کلیک کن : ماشین بخار ، سکان ها و تانک های هوا برای عمق لازمه .یک در بسته در سمت راست وجود دارد . گوهر را برای باز کردن آن در دست بگیر ، سپس با گذراندن این مرحله به مرحله بالاتر صعود کن. 	 Gus seòladh dhan doimhne a tha a dhìth, briog air na nithean gnìomhach: einnsean, falmadairean is tancaichean adhair. Tha geata dùinte taobh deas. Às dèidh a’ chiad leibheil, feumaidh tu an seud a thogail gus fhosgladh. Rach troimhe gus an ath leibheil a ruigsinn.


دریافت سرعت‌ها غیرممکن است 	 Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn


کاربردهای مختلف با موس : کلیک کردن و حرکت دادن 	 Taghadh de chleasan stèidhichte air an luchag (briogadh, gluasad)


_پیدا کردن... 	 _Lorg...


_خالی کردن پروژه 	 F_alamhaich am pròiseact


حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. اگر مقدار آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می‌شود. 	 Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh.


تصویر دی‌وی‌دی ویدئویی 	 Ìomhaigh DVD video


تنها یک شیار را در هر لحظه می‌توان بررسی کرد 	 Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm


تعویض حالت نمای تمام‌صفحهview-action 	 Toglaich sealladh na làn-sgrìnview-action


برای پاک کردن صفحه موس را روی آن حرکت بده تا تصویر زمینه ظاهر شود. 	 Gluais an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh


برای فعال کردن و انتخاب بازی با موس روی آن کلیک چپ کن 	 Briog le putan clì na luchaige air cleas gus a thaghadh.


جعبه‌ابزار 	 Bogsa-innealan


قلم‌ضربه کاری مسیرundo-type 	 Slighe na stràiceundo-type


%n: شمارنده 	 %n: cunntair


رنگ خانه‌های روشنview-padding-color 	 Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotramview-padding-color


باغبانی 	 Gàirneilearachd


_نوسازی قلم‌موهاtool-options-action 	 Aisig _ro-shocrachadh an inneiltool-options-action


تمرین کن جمع کردن را ، تا همه کارتهایت تمام شود 	 Cleachd cur ri chèile gus am bi gach cairt air falbh.


نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ الگو در تخته‌گیرهpatterns-action 	 Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phàtrain air an stòr-bhòrdpatterns-action


و آن نمایش داده شده 	 Tha aon nì ann nach bu chòir a bhith far a bheil e


پرچم‌های سوزاندن جهت استفاده 	 Brataich losgaidh ri an cleachdadh


رونوشت کردن دیسک 	 Dèan lethbhreac dhen diosga


ماشین / م_شین / ا/ن/ر 	 càr/c_r/à/ì/ò


ایجاد یک کانال جدیدchannels-action 	 Cruthaich seanail ùrchannels-action


گالری _تصویر 	 Gailearaidh _dhealbhan


^نجات یک سامانه‌ی از کار افتاده 	 ^Sàbhail siostam briste


برج هانویی 	 Tùr Hanoi


باز کردن در یک پنجره‌ی _جدید 	 Fosgail ann an _uinneag ùr


_مخفی‌کردن تغییرات 	 _Falaich na h-atharraichean


سند از چند پرونده تشکیل شده است. یک یا چند تا از این پرونده‌های قابل دسترس نیست. 	 Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh.


نام کاربر 	 Ainm-cleachdaiche


مسیر جدید با مقادیری که آخرین بار به کار رفتهvectors-action 	 Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action


قسمت های خواندنی 	 Cleasan leughaidh.


_ذخیره‌ی تصویر به نام... 	 _Sàbhail an dealbh mar…


وقتی فعال باشد، الگوی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود. 	 Ma bhios seo an comas, thèid am pàtran a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.


شمایل ابزارcursor-mode 	 Ìomhaigheag an inneilcursor-mode


انتخاب _پایین‌ترین لایهlayers-action 	 Tagh a' bhreath aig a' _bhonnlayers-action